Kompernass Food Processor KH 701 Používateľská príručka

Stránka sa načítava...

- 49 -

Doporučená množství

*1: Používejte hrubou stranu struhadla, resp. řezný otočný kotouč.

*2: Používejte jemnou stranu struhadla, resp. řezný otočný kotouč.

*3: Maximální množství pro kvasnicové těsto je 1,5násobek udávaného receptu.

*4: Maximální množství pro těsto na stříkané pečivo je 1,5 až 2násobek udávaného receptu.

Nástavec Příslušenství Potraviny Množství Čas Stupeň

- šťáva

400g ingrediencí +

600ml vody

30s 3, 4

-

ořechy

mandle

100 g 10 s 3, 4

- ledové kostky 110 g 10 s 3, 4

- tekutiny 1000 ml 10 s 3, 4

karotka, brambory,

salátová okurka

500g

*

1

25s 2, 3, 4

karotka, brambory,

salátová okurka

500g

*

2

50s 2, 3, 4

karotka, brambory,

salátová okurka

500g 25 s 2, 3, 4

karotka, brambory,

salátová okurka

500g

*

1

25s 2, 3, 4

karotka, brambory,

salátová okurka

500g

*

2

40s 2, 3, 4

kvasnicové těsto

500g mouky, 1 vejce, 80 g

oleje (pokojová teplota),

80g cukru, 200–250 ml

teplého mléka, 25g

čerstvých kvasnic nebo

1 balíček suchého droždí,

1 špetka soli

*

3

1. míchání:

2 min.

1

2. míchání:

10 min.

2

těsto na stříkané

pečivo

125 g másla

(pokojová teplota),

100–125 g cukru,

1 vejce,

1 špetka soli,

250g mouky

*

4

1. míchání:

30s

1

2. míchání:

6 min.

2

sníh z bílků 8bílků 2–3 min. 4

IB_KH701_E1462_CZ_LB4 08.10.2007 18:34 Uhr Seite 49

Stránka sa načítava...

- 51 -

Obsah Strana

Bezpečnostné pokyny 52

Používanie primerané účelu 52

Technické údaje 53

Obsah dodávky 53

Opis prístroja 53

Prvé uvedenie do prevádzky 53

Prevádzkové polohy 54

Práca s hnetacími hákmi, šľahacími a miešacími metličkami 54

Práca s krájačom 55

Práca s mixérom 56

Čistenie a údržba 57

Odstraňovanie chýb 57

Likvidácia 57

Záruka a servis 58

Dovozca 58

Odporúčané množstvá náplne 59

Pred prvým použitím si pozorne prečítajte návod na používanie a uschovajte ho pre prípadné ďalšie použitie.

Pri odovzdaní prístroja tretej osobe odovzdajte prístroj spolu s návodom.

IB_KH701_E1462_SK_LB4 08.10.2007 18:35 Uhr Seite 51

- 52 -

Kuchynský stroj

KH 701

Bezpečnostné pokyny

Nebezpečenstvo úrazu elektrickým

prúdom!

• Prístroj pripojte a používajte len podľa údajov

na typovom štítku.

• Dbajte na to, aby prívodný kábel nebol počas

prevádzky nikdy mokrý ani vlhký.

• Sieťový kábel veďte tak, aby sa nikde nemohol

zachytiť alebo inak poškodiť. Nenechajte ho

visieť z pracovnej plochy.

• Ak sa sieťový kábel alebo sieťová zástrčka

poškodia, nechajte ich pred opätovným

používaním vymeniť v zákazníckom servise,

aby ste sa vyhli ohrozeniu.

• Vždy vytiahnite sieťovú zástrčku z elektrickej

zásuvky, keď prístroj nepoužívate, pred jeho

čistením a v prípade akejkoľvek poruchy. Samotné

vypnutie nie je postačujúce, pretože pokiaľ je

zástrčka v zásuvke, v zariadení je stále ešte

napätie. Tým sa vyhnete prípadnému

neúmyselnému zapnutiu prístroja. Po výpadku

prúdu sa prístroj zase rozbehne!

• Nikdy nepoužívajte prístroj naprázdno, bez

materiálov. Nebezpečenstvo prehriatia!

• Tento prístroj nie je určený na to, aby ho používali

osoby (vrátane detí) s obmedzenými fyzickými,

zmyslovými alebo duševnými schopnosťami,

alebo s nedostatkom skúseností alebo nedostat-

kom znalostí, len za predpokladu, že budú pod

dohľadom osoby zodpovednej za ich bezpeč-

nosť alebo od nej dostanú pokyny, ako sa má

prístroj používať.

• Na deti treba dohliadať, aby sa zabezpečilo,

že sa nebudú hrať s prístrojom.

Upozornenie: Nikdy neponárajte prístroj

do vody ani do iných tekutín. Nebezpečenstvo

úrazu elektrickým prúdom!

Nebezpečenstvo poranenia!

• Opatrne: krájacie a strúhacie kotúče, ako aj

nôž mixéra, sú veľmi ostré!

• Opatrne postupujte pri nasadzovaní a vyberaní,

ako aj pri čistení krájacích a strúhacích kotúčov

a noža mixéra!

• Pozor: Keď prístroj beží, vkladajte do nádoby

na šľahanie, krájača alebo mixéra výlučne

spracovávané suroviny.

• Nikdy nevkladajte ruky alebo cudzie predmety

do plniacej šachty ani do mixéra, aby ste

predišli úrazom a poškodeniam prístroja.

• Príslušenstvo vymieňajte len vtedy, keď je pohon

prístroja celkom zastavený.

• Po vypnutí prístroj ešte istý čas beží!

• Nenechávajte prístroj nikdy bez dozoru.

Používanie primerané účelu

Tento prístroj je určený na spracovanie potravín

v množstvách bežne používaných v domácnosti

a výlučne na domáce použitie v uzatvorených

priestoroch, chránených pred dažďom.

Prístroj nie je určený na podnikateľské účely ani na

priemyselné použitie, a taktiež nie na používanie vo

vonkajšom prostredí. Prístroj sa smie používať len s

originálnym príslušenstvom.

IB_KH701_E1462_SK_LB4 08.10.2007 18:35 Uhr Seite 52

- 53 -

Technické údaje

Sieťové napätie: 220–240V / 50 Hz

Príkon: 550W

max. kapacita

nádoby na šľahanie: asi 3,8 l

Mixér: asi 1,5 l

Obsah dodávky

Kuchynský strojKH 701

Nádoba na šľahanie s krytom

Mixér s krytom a lievikom

Krájač s natláčadlom

Výmenný kotúč na krájanie (hrubé a tenké)

Výmenný kotúč na strúhanie (hrubo a stredne jemne)

Strúhací kotúč (jemne)

Hnetacie háky s oddeľovačom cesta

Šľahacie metličky

Miešacie metličky

Držiak príslušenstva

Montážny materiál

Návod na používanie

Opis prístroja

q

Hnetacie háky s oddeľovačom cesta

w

Miešacie metličky

e

Šľahacie metličky

r

Mixér s krytom a lievikom

t

Držiak príslušenstva

y

Nádoba na šľahanie s krytom

u

Krájač

i

Strúhací kotúč

o

Výmenný strúhací kotúč

a

Hnací hriadeľ krájača

s

Výmenný krájací kotúč

d

Kryt s natláčadlom pre krájač

f

Uvoľňovacie tlačidlo

g

Otočný prepínač

h

Výklopné rameno

j

Pohonná jednotka

k

Vyhĺbeniny pre nádobu na šľahanie

l

Odkladací priestor pre sieťovú šnúru

Prvé uvedenie do prevádzky

• Pred prvým uvedením do prevádzky skontrolujte

obsah dodávky z hľadiska jej úplnosti a prípad-

ného viditeľného poškodenia.

• Odstráňte z prístroja všetky obalové materiály.

• Pred prvým použitím vyčistite všetky časti prístroja

tak, ako je opísané v odseku „Čistenie a údržba“.

• Postavte prístroj na rovný a čistý podklad.

• Upevnite prístroj k podložke štyrmi prísavkami.

• Vytiahnite sieťovú šnúru z odkladacieho priestoru

l

(obrázok 6).

• Zasuňte sieťovú zástrčku do elektrickej zásuvky.

IB_KH701_E1462_SK_LB4 08.10.2007 18:35 Uhr Seite 53

- 54 -

Prevádzkové polohy

Pozor: Prístroj používajte len vtedy, keď je

príslušenstvo namontované podľa tejto tabuľky a

je v prevádzkovej polohe. Nikdy nepoužívajte bez

surovín.

Práca s hnetacími hákmi,

šľahacími a miešacími

metličkami

Upozornenie: Prístroj sa smie používať len

vtedy, keď sú nevyužité otvory pohonnej jednotky

zabezpečené ochrannými krytmi.

Poloha Príslušenstvo

1

2

3

4

Umiestnenie nádoby na

šľahanie

Nasadenie hnetacích hákov,

šľahacích a miešacích metličiek

5

Pridanie väčšieho množstva

spracovávaných potravín

Ak chcete prístroj vybaviť pre prácu s hnetacími

hákmi

q

, šľahacími

e

alebo miešacími metličkami

w

,

postupujte takto:

• Stlačte uvoľňovacie tlačidlo

f

a dajte výklopné

rameno

h

do prevádzkovej polohy 4 (pozri

kapitola „Prevádzkové polohy“) (obrázok 1).

• Nasaďte nádobu na šľahanie

y

. Podstavec

nádoby na šľahanie

y

musí zapadnúť do

vyhĺbenín

k

v prístroji.

• Stlačte uvoľňovacie tlačidlo

f

a dajte výklopné

rameno

h

do prevádzkovej polohy 1 (pozri

kapitola „Prevádzkové polohy“) (obrázok 1).

• Dajte otočný prepínač

g

na P a podržte, kým

pohonná jednotka

j

nezostane stáť v

parkovacej polohe (obrázok 2). Ak sa pohon

nehýbe, je už parkovacia poloha dosiahnutá.

• Stlačte uvoľňovacie tlačidlo

f

a dajte výklopné

rameno

h

do prevádzkovej polohy 4 (pozri

kapitola „Prevádzkové polohy“) (obrázok 1).

• Podľa vykonávanej práce nasaďte hnetacie háky

q

, šľahacie

e

alebo miešacie metličky

w

až

zaklapnú do pohonnej jednotky

j

.

Upozornenie: Hnetací hák

q

je vybavený

oddeľovačom cesta. Otáčajte oddeľovačom

cesta dovtedy, až môže hnetací hák

q

zaklapnúť

(obrázok 3).

• Naplňte spracovávané potraviny do nádoby na

šľahanie

y

.

Upozornenie: Majte na pamäti, že v

priebehu miesenia alebo miešania sa objem

cesta v nádobe na šľahanie zväčšuje, alebo

sa vplyvom pohybu vytláča trocha nahor.

Dodržujte údaje uvedené v tabuľke v kapitole

„Odporúčané množstvá náplne“.

• Stlačte uvoľňovacie tlačidlo

f

a dajte výklopné

rameno

h

do prevádzkovej polohy 1 (pozri

kapitola „Prevádzkové polohy“) (obrázok 1).

• Nasaďte kryt na nádobu na šľahanie

y

.

• Otočný prepínač

g

prepnite do požadovanej

polohy.

IB_KH701_E1462_SK_LB4 08.10.2007 18:35 Uhr Seite 54

- 55 -

Nebezpečenstvo poranenia od

otáčajúcich sa dielov!

Počas chodu prístroja nesiahajte do nádoby na

šľahanie

y

.

Príslušenstvo vymieňajte len vtedy, keď je pohon

prístroja celkom zastavený. Po vypnutí prístroja ešte

nejaký čas beží pohonná jednotka

j

. Prístroj sa

smie používať len vtedy, keď sú nevyužité otvory

pohonnej jednotky zabezpečené ochrannými krytmi.

V prípade poruchy prístroj vypnite a vytiahnite

sieťovú zástrčku, aby ste zabránili neúmyselnému

zapnutiu prístroja.

Plnenie surovinami

• Vypnite prístroj otočným prepínačom

g

.

• Dajte otočný prepínač

g

na P a podržte, kým

pohonná jednotka

j

nezostane stáť v parkovacej

polohe (obrázok 2).

• Snímte kryt.

• Stlačte uvoľňovacie tlačidlo

f

a dajte výklopné

rameno

h

do prevádzkovej polohy 5 (pozri

kapitola „Prevádzkové polohy“).

• Naplňte surovinami alebo vkladajte suroviny cez

plniaci otvor v kryte.

Po práci

• Vypnite prístroj otočným prepínačom

g

.

• Dajte otočný prepínač

g

na P a podržte, kým

pohonná jednotka

j

nezostane stáť v parkovacej

polohe (obrázok 2).

• Snímte kryt.

• Stlačte uvoľňovacie tlačidlo

f

a dajte výklopné

rameno

h

do prevádzkovej polohy 4 (pozri

kapitola „Prevádzkové polohy“).

• Vyberte príslušenstvo z pohonnej jednotky

j

.

• Vyberte nádobu na šľahanie

y

.

• Vyčistite všetky diely (pozri kapitola „Čistenie

a údržba“).

Práca s krájačom

Upozornenie: Overte si, či nie sú na

výklopnom ramene

h

ani hnetacie háky

q

,

ani šľahacie

e

alebo miešacie metličky

w

.

Ak chcete prístroj pripraviť na prácu s krájačom

u

,

postupujte takto:

• Stlačte uvoľňovacie tlačidlo

f

a dajte výklopné

rameno

h

do prevádzkovej polohy 4 (pozri

kapitola „Prevádzkové polohy“) (obrázok 1).

• Nasaďte nádobu na šľahanie

y

. Podstavec

nádoby na šľahanie

y

musí zapadnúť do

vyhĺbenín

k

v prístroji.

• Stlačte uvoľňovacie tlačidlo

f

a dajte výklopné

rameno

h

do prevádzkovej polohy 1 (pozri

kapitola „Prevádzkové polohy“).

• Odstráňte ochranný kryt pohonnej jednotky pre

krájač

u

(obrázok 4).

• Zasuňte krájač

u

hnacím hriadeľom

a

do otvoru

v pohonnej jednotke (značka na krájači

u

na

značku na výklopnom ramene

h

) a otáčajte v

smere hodinových ručičiek až na doraz

(obrázok 5).

• Vyberte kryt s natláčadlom

d

.

• Podľa vykonávanej práce nasaďte krájací

kotúč

s

, strúhací kotúč

o

alebo strúhací kotúč

i

na hnací hriadeľ

a

krájača (obrázok 5).

• Nasaďte kryt s natláčadlom

d

na krájač

u

a zaistite (obrázok 5).

• Otočný prepínač

g

prepnite do požadovanej

polohy.

Upozornenie: Nevtláčajte príliš veľa surovín

do krájača

u

. Dodržujte údaje uvedené v

tabuľke v kapitole „Odporúčané množstvá

náplne“.

• Suroviny vkladajte do plniaceho otvoru

pomocou natláčadla

d

.

IB_KH701_E1462_SK_LB4 08.10.2007 18:35 Uhr Seite 55

- 56 -

Nebezpečenstvo poranenia od

otáčajúcich sa dielov!

Nikdy nevkladajte ruky alebo cudzie predmety

do plniacej šachty, aby ste predišli úrazom a

poškodeniam prístroja. Suroviny vkladajte len

pomocou natláčadla.

Príslušenstvo vymieňajte len vtedy, keď je pohon

prístroja celkom zastavený. Po vypnutí prístroja ešte

nejaký čas beží pohonná jednotka

j

. Prístroj sa

smie používať len vtedy, keď sú nevyužité otvory

pohonnej jednotky zabezpečené ochrannými krytmi.

V prípade poruchy prístroj vypnite a vytiahnite

sieťovú zástrčku, aby ste zabránili neúmyselnému

zapnutiu prístroja.

Po práci

• Vypnite prístroj otočným prepínačom

g

.

• Otočte krájač

u

proti smeru hodinových

ručičiek a vyberte ho.

• Demontujte krájač

u

a vyčistite všetky diely

(pozri kapitola „Čistenie a údržba“).

Práca s mixérom

Nebezpečenstvo obarenia!

Horúce tekutiny nechajte vychladnúť na teplotu tela

(asi 30–40°C), než ich dáte spracovať do mixéra

r

.

Ak chcete prístroj pripraviť na prácu s mixérom

r

,

postupujte takto:

• Stlačte uvoľňovacie tlačidlo

f

a dajte výklopné

rameno

h

do prevádzkovej polohy 3 (pozri

kapitola „Prevádzkové polohy“).

• Odstráňte kryt pohonu mixéra (obrázok 7).

• Nasaďte mixér

r

(značka na podstavci na

značku na hlavnom prístroji) a otáčajte proti

smeru hodinových ručičiek až na doraz

(obrázok 8).

• Naplňte suroviny.

Maximálne množstvo: 1 liter;

peniace tekutiny maximálne 0,5 litra;

optimálne množstvo spracovávaných tuhých

potravín: 50–100g.

Upozornenie: Dodržujte údaje uvedené

v tabuľke v kapitole „Odporúčané množstvá

náplne“.

• Nasaďte kryt s lievikom a pevne zatlačte

(obrázok 9).

• Otočný prepínač

g

prepnite do požadovanej

polohy.

Nebezpečenstvo poranenia ostrými

nožmi a otáčajúcim sa pohonom!

Nikdy nesiahajte do nasadeného mixéra

r

!

Mixér

r

nasadzujte a vyberajte len vtedy, keď

je pohonná jednotka

j

bez pohybu! Mixér

r

používajte len s nasadeným krytom.

V prípade poruchy prístroj vypnite a vytiahnite

sieťovú zástrčku, aby ste zabránili neúmyselnému

zapnutiu prístroja.

Plnenie surovinami

• Vypnite prístroj otočným prepínačom

g

.

• Stlačte tlačidlo na rukoväti mixéra

r

, dajte dolu

kryt a naplňte suroviny

alebo

• Vyberte lievik a pevné suroviny vkladajte

postupne kus po kuse cez plniaci otvor

(obrázok 10)

alebo

• Tekuté suroviny lejte cez lievik (obrázok 11).

Po práci

• Vypnite prístroj otočným prepínačom

g

.

• Otočte mixér

r

v smere hodinových ručičiek a

vyberte ho.

IB_KH701_E1462_SK_LB4 08.10.2007 18:35 Uhr Seite 56

- 57 -

Upozornenie: Mixér

r

je najlepšie vyčistiť

ihneď po použití (pozri kapitola „Čistenie a

údržba“).

Čistenie a údržba

Nebezpečenstvo úrazu elektrickým

prúdom!

Upozornenie: Nikdy neponárajte prístroj

do vody ani do iných tekutín.

Pozor!

Nepoužívajte žiadne drhnúce čistiace prostriedky.

Vytiahnite sieťovú zástrčku.

Utrite prístroj vlhkou handrou. V prípade potreby

použite trochu prostriedku na umývanie.

Potom nechajte prístroj úplne vyschnúť.

Čistenie nádoby na šľahanie, krájača a

jednotlivých dielov príslušenstva

Všetky diely príslušenstva (okrem mixéra

r

)

sú vhodné na umývanie v umývačke riadu.

Umelohmotné diely nezachytávajte v umývačke

riadu, pretože by mohlo dôjsť k ich deformácii.

Čistenie mixéra

Nebezpečenstvo poranenia

ostrými nožmi!

Nechytajte nože mixéra holými rukami.

Pozor!

Nepoužívajte žiadne drhnúce čistiace prostriedky.

Na čistenie dajte vodu s trochou čistiaceho prostriedku

do nasadeného mixéra

r

.

Na niekoľko sekúnd zapnite mixér

r

. Vylejte vodu

s čistiacim prostriedkom a mixér

r

vypláchnite

čistou vodou. Prípadné zvyšky odstráňte kefou na

umývanie.

Odstraňovanie chýb

Keď sa prístroj náhle zastaví:

Prístroj je prehriaty a aktivovalo sa automatické

ochranné odpojenie.

• Nastavte otočný prepínač

g

do polohy 0.

• Vytiahnite sieťovú zástrčku zo zásuvky.

• Nechajte prístroj 15 minút chladnúť.

• Ak prístroj po 15 minútach nie je úplne vychladnutý,

nedá sa spustiť.

• Vyčkajte ďalších 15 minút a znova ho zapnite.

Keď sa prístroj nedá zapnúť:

• Skontrolujte, či je sieťová zástrčka v elektrickej

zásuvke.

• Preskúšať, či sú správne nasadené a zaistené

kryty pohonnej jednotky pre mixér

r

a

krájač

u

, nádoba na šľahanie

y

a kryt.

• Preskúšať, či je výklopné rameno

h

v patričnej

požadovanej prevádzkovej polohe (pozri

kapitola „Prevádzkové polohy“).

Ak tu uvedené opatrenia nepomôžu odstrániť

problém, je prístroj pokazený. Dajte ho opraviť

v odbornej opravovni alebo v zákazníckom servise.

Likvidácia

Prístroj v žiadnom prípade nevyhadzujte

do bežného domového odpadu.

Zlikvidujte ho v príslušnom zariadení (firme) na

likvidáciu odpadu.

Dodržte pritom aktuálne platné predpisy. V prípade

pochybností sa obráťte na zariadenie na likvidáciu

odpadu.

Všetky obalové materiály nechajte takisto

ekologicky zlikvidovať.

IB_KH701_E1462_SK_LB4 08.10.2007 18:35 Uhr Seite 57

- 58 -

Záruka a servis

Na tento prístroj máte trojročnú záruku od dátumu

nákupu. Prístroj bol starostlivo vyrobený a pred

expedíciou dôkladne vyskúšaný. Uschovajte si,

prosím, účtenku ako dôkaz o nákupe. V prípade

uplatnenia záruky sa spojte s opravovňou telefonicky.

Len tak sa dá zabezpečiť bezplatné zaslanie tovaru.

Záruka platí len na chyby materiálu a výroby, nie

na opotrebenie ani na poškodenia krehkých častí,

ako sú spínače alebo akumulátory. Výrobok je

určený len na súkromné používanie a nie na

podnikateľské účely.

Záruka prestáva platiť pri zaobchádzaní

nezodpovedajúcom účelu a pri neprimeranom

zaobchádzaní, pri používaní násilia a zásahoch,

ktoré neurobil náš autorizovaný servis. Práva

vyplývajúce zo zákona nie sú touto zárukou

obmedzené.

ELBYT

Masarykova 16/B

080 01 Prešov

Slovakia

Tel. +421 (0) 51 7721414

Fax. +421 (0) 51 7721414

e-mail: support.sk

@

kompernass.com

Dovozca

KOMPERNASS GMBH

BURGSTRASSE 21

D-44867 BOCHUM

www.kompernass.com

IB_KH701_E1462_SK_LB4 08.10.2007 18:35 Uhr Seite 58

- 59 -

Odporúčané množstvá náplne

*1: Použite hrubú stranu výmenného strúhacieho alebo krájacieho kotúča.

*2: Použite jemnú stranu výmenného strúhacieho alebo krájacieho kotúča.

*3: Maximálne množstvo pre kysnuté cesto je 1,5-násobok množstva uvádzaného v recepte.

*4: Maximálne množstvo pre cesto na lisované koláčiky je 1,5–2-násobok množstva uvádzaného v recepte.

Nástavec Príslušenstvo Potravina Množstvo Čas Stupeň

- šťava

400g surovín +

600ml vody

30 s 3, 4

-

orechy

mandle

100 g 10 s 3, 4

- ľadové kocky 110 g 10 s 3, 4

- tekutiny 1000 ml 10 s 3, 4

mrkva, zemiaky,

šalátová uhorka

500g

*

1

25 s 2, 3, 4

mrkva, zemiaky,

šalátová uhorka

500g

*

2

50 s 2, 3, 4

mrkva, zemiaky,

šalátová uhorka

500g 25 s 2, 3, 4

mrkva, zemiaky,

šalátová uhorka

500g

*

1

25 s 2, 3, 4

mrkva, zemiaky,

šalátová uhorka

500g

*

2

40 s 2, 3, 4

kysnuté cesto

500g múky, 1 vajce,

80g oleja (izbová teplota),

80g cukru, 200–250 ml

vlažného mlieka,

25g čerstvého droždia

alebo1 balíček sušeného

droždia, štipka soli

*

3

1. miešanie:

2 min.

1

2. miešanie:

10 min.

2

cesto na lisované

koláčiky

125 g masla

(izbová teplota),

100–125g cukru,

1 vajce,

štipka soli,

250g múky

*

4

1. miešanie:

30 s

1

2. miešanie:

6 min.

2

snehová pena 8 bielkov 2–3 min. 4

IB_KH701_E1462_SK_LB4 08.10.2007 18:35 Uhr Seite 59

Stránka sa načítava...

Kompernass Food Processor KH 701 Používateľská príručka

Tento návod je vhodný aj pre

Kompernass Food Processor KH 701 Používateľská príručka

v iných jazykoch

Súvisiace články

Ostatné dokumenty