Sennheiser MOMENTUM Wireless & BT T100 Bundle Stručná príručka spustenia

Značka: Sennheiser

Model: MOMENTUM Wireless & BT T100 Bundle

Typ: Stručná príručka spustenia

Tento návod je vhodný aj pre

MOMENTUM 3 Wireless

Use the app to conﬁgure the headphones and additional functions. | Verwenden

Sie die App für die Einrichtung und weitere Funktionen des Hörers. | Utilisez l‘ap-

plication pour conﬁgurer le casque et les fonctions supplémentaires. | Utilice la

aplicación para la conﬁguración y para otras funciones de los auriculares. | Uti-

lize a aplicação para conﬁgurar os auscultadores e usufruir de outras funções. |

Gebruik de app voor het instellen van de hoofdtelefoon en al zijn functies. |

Utilizzare l‘app per la conﬁgurazione e per altre funzioni della cufﬁa. | Benyt appen

forbindelse med indstilling og andre funktioner for øretelefonerne. | Använd appen

för installationen och för övriga hörlursfunktioner. | Käytä sovellusta kuulokkeiden

käyttöönottoa ja muita toimintoja varten. | Χρησιμοποιήστε την εφαρμογή για

τη ρύθμιση και τις πρόσθετες λειτουργίες των ακουστικών. | Aplikację można

wykorzystać do konﬁguracji i ustawień dalszych funkcji słuchawek. |

Uygulamayı kulaklığın kurulumu ve diğer işlevleri için kullanınız. | Используйте

приложение для настройки и доступа к другим функциям наушников. | ア

プリを使用し、イヤホンのさらなる機能を設定してください。 | 请通过应用程序设置耳

机或使用耳机的其它功能。 | 請透過應用程序設定耳機或使用耳機的其他功能。 | 󼪳󺦫

󻘚󻰧󽴔󺫟󽴔󺞳󺹇󽴔󺋿󺝴󽴔󻃞󽴔󻗳󻳤󻰓󽴔󻞳󼩘󼨧󺳳󺽃󽴔󻩀󻰓󽴔󻕻󻭸󼨧󻞼󻞫󻫳| Gunakan aplikasi untuk

peralatan dan fungsi lain earphone.

MOMENTUM

WIRELESS

EN Quick Guide

DE Kurzanleitung

FR Guide rapide

Instrucciones resumidas

PT Guia rápido

NL Beknopte handleiding

Guida rapida

DA Kort vejledning

SV Snabbguide

FI Pikaohje

EL Συνοπτικές οδηγίες

PL Krótka instrukcja obsługi

TR Hızlı Kılavuz

RU Краткая инструкция

JA 簡易説明書

ZH 快速指南

TW 快速使用指南

KO 빠른 안내서

ID Panduan ringkas

Sennheiser electronic GmbH & Co. KG

Am Labor 1, 30900 Wedemark, Germany

www.sennheiser.com

Publ. 09/20, 587190/A02

< 3 cm

Pairing

MOMENTUM 3

Connected

“Pairing“

“Device (1)

connected“

“Pairing

successful“

Connected

Pairing

MOMENTUM 3

< 20 cm

Hold

“Device (1)

connected“

“Pairing

successful“

“Pairing“

Safety

Guide

Quick

Guide

Package includes | Lieferumfang | Contenu de la livraison | Contenido del

paquete | O pacote inclui | Inhoud van de verpakking

Contenuto della confezione | Pakken indeholder | Paketetinnehåller |

Pakkaussisältö

| Περιεχόμενα πακέτου |

Zestaw obejmuje

Ambalaj içeriği |

Комплектация | パッケージに同梱されている品目 |

套装包括 | 包裝內含 | 포장 내용물

| Isi kemasan

Case

M3AEBTXL

Audio 3.5 mm

USB-C

USB-C to

USB-A adapter

www.sennheiser.com/download

Detailed instruction manual

Charging the headphones | Kopfhörer laden | Chargement du casque |

Cargar los auriculares | Carregar os auscultadores | De hoofdtelefoon opladen |

Carica delle cufﬁe | Opladning af hovedtelefoner | Ladda dina hörlurar |

Kuulokkeiden lataaminen

| Φόρτιση των ακουστικών |

Ładowanie słuchawek

Kulaklığı şarj etme

| Зарядка наушников | ヘッドフォンを充電する |

给耳机充电

為耳機充電

헤드폰 충전하기

| Mengisi daya headphone

USB-C to

USB-A adapter

Pairing and connecting to an NFC device | Mit einem NFC-Gerät koppeln

(Pairing) und verbinden | Appairer et connecter le casque à un appareil

compatible NFC | Sincronizar y conectar con un dispositivo NFC | Emparelhar

e ligar a um dispositivo NFC | Met een NFC-apparaat pairen en verbinden

Abbinamento e collegamento a un dispositivo NFC | Parring og tilslutning til

en NFC-enhed | Anslut till en NFC-enhet | Laiteparin ja yhteyden muodos-

taminen NFC-laitteen kanssa

| Ζεύξη και σύνδεση σε συσκευή

NFC |

Parowanie i łączenie z urządzeniem NFC

NFC cihazına eşleşme ve bağlanma

| Сопряжение и подключение к

устройству NFC | NFC 機器とのペアリングと接続 | 与一个 NFC 设

备配对并连接 | 配對和連接到NFC設備 | 페어링 및 NFC 장비에 연결

Memasangkan dan menyambungkan ke perangkat NFC

ONOFF

OFF

Connected

Power on

No connection

1. Left side

Standby to save battery

2. Right side

“Device (1)

connected“

“No

connection“

“Power on“

“Power off“

Click

2s 2s

Pairing and connecting to a Bluetooth device | Mit einem

Bluetooth-Gerät koppeln (Pairing) und verbinden | Appairer et con-

necter le casque à un appareil compatible Bluetooth | Sincronizar y conectar

con un dispositivo Bluetooth | Emparelhar e ligar a um dispositivo Bluetooth |

Met een Bluetoothapparaat pairen en verbinden

Abbinamento e collegamento a un dispositivo Bluetooth | Parring og tilslut-

ning til en Bluetooth-enhed | Anslut till en Bluetooth-enhet | Laiteparin ja yh-

distäminen muodostaminen Bluetooth-laitteen kanssa

| Ζεύξη και σύνδεση

σε συσκευή

Bluetooth | Parowanie i łączenie z urządzeniem Bluetooth

Bluetooth cihazına eşleşme ve bağlanma

| Сопряжение и подключение

к устройству Bluetooth |

Bluetooth

機器とのペアリングと接続 | 与一个蓝

设备配对并连接 | 配對和連接到藍牙設備 | 페어링 및 블루투스 장비에 연결|

Memasangkan dan menyambungkan ke perangkat Bluetooth

Switching the headphones on/off | Kopfhörer ein-/ausschalten |

Allumer/éteindre le casque | Encender/apagar los auriculares |

Ligar/desligar os auscultadores | De hoofdtelefoon in-/uitschakel-en |

Accensione/spegnimento delle cufﬁe | Sådan tændes og slukkes hoved-

telefonerne | Hörlurar slås på/av | Kuulokkeiden kytkeminen päälle ja pois

päältä

| Ενεργοποίηση/απενεργοποίηση των ακουστικών

| Włączanie/

Wyłączanie słuchawek

Kulaklıkları açma/kapatma

| Включение и выключение наушников |

ヘッドホンのオン/オフの切り替え | 打开/关闭耳机电源 | 開/關頭戴式耳機 |

헤드폰 켜기/끄기 전환

| Mengaktifkan/menonaktifkan headphone

Model: M3AEBTXL

3 HRS

Pulsing

USB-C USB Micro-B

USB-A

USB-C

CHARGING STATUS

Checking the battery charge status | Ladestand abrufen | Vériﬁer l‘état de charge |

Consultar el estado de la carga | Consultar o estado de carga |

Laadniveau opvragen

Richiamare lo stato di carica | Hentning af ladetilstand | Läsa av batterinivå |

Lataustilan tarkastaminen |

Ανάκτηση της κατάστασης φόρτισης

Sprawdzanie stanu naładowania

Şarj durumunu sorgulama |

Получение информации об уровне заряда |

充電状態を呼び出す | 打开充电状态 | 打開充電狀態 | 충전 상태 불러오기

Memanggil status pengisian

Hold

“Less than ...%

battery“

e Download the free Tile app.

e Open the app, tap the “+“ and follow the simple activation instructions.

e Download the free Sennheiser Smart Control app.

e Download the free Amazon Alexa app.

e Open the app and add the “MOMENTUM 3“ to “Devices“.

Use of the Made for Apple badge means that an accessory has been designed to connect speciﬁcally

to the Apple product(s) identiﬁed in the badge, and has been certiﬁed by the developer to meet Apple

performance standards. Apple is not responsible for the operation of this device or its compliance with

safety and regulatory standards. Apple, the Apple logo, Pad, Phone and Sr are trademarks of Apple Inc.,

regstered n the U.S. and other countres. The trademark “Phone” s used n Japan wth a lcense from

Aphone K.K. App Store is a service mark of Apple Inc. Android and Google play are registered trademarks

of Google Inc. The Bluetooth® word mark and logos are registered trademarks owned by Bluetooth SIG,

Inc. and any use of such marks by Sennheiser electronic GmbH & Co. KG is under license. The N-Mark is

a trademark or registered trademark of NFC Forum, Inc. in the United States and in other countries. TILE

and the TILE design are trademarks of Tile, Inc. Amazon, Alexa and all related logos are trademarks of

Amazon.com, Inc. or its afﬁliates. Other company and product names mentioned herein are trademarks

of their respective owners.

Instruction manuals and product support | Bedienungsanleitungen und

Produktbetreuung | Manuels d’utilisation et assistance produit | Instrucciones

de manejo y soporte técnico de productos | Manuais de instruções e

assistência ao produto | Gebruiksaanwijzingen en product-support |

Istruzioni per l‘uso e assistenza sul prodotto | Betjeningsvejledninger og

produktrådgivning | Bruksanvisningar och produktsupport | Käyttöohjeet ja

tuoteneuvonta | Οδηγίες λειτουργίας και υποστήριξη προϊόντος | Instrukcje

obsługi i pomoc produktowa |

Kullanım kılavuzu ve ürün desteği | Инструкции по эксплуатации и

поддержка продукта | 取扱説明書と製品サポート | 操作说明与产品支持 | 操作說

明與產品支援 | 󻕻󻭸󽴔󻗳󺽔󻗫󽴔󻃞󽴔󻳫󼥗󽴔󻺏󻮟 | Petunjuk penggunaan dan dukungan produk

www.sennheiser.com

www.sennheiser.com/download

www.sennheiser.com/smartcontrol

ON/OFF

PRESS

Using the active noise cancellation ANC | Aktive Geräuschunterdrückung ANC

verwenden | Utiliser la réduction active de bruit ANC | Utilizar la atenuación

activa del ruido ANC | Utilizar o controlo ativo de ruído ANC | Actieve ruison-

derdrukking ANC toepassen

Utilizzare la soppressione attiva dei rumori ANC | Anvendelse af støjunder-

trykkelse ANC | Använda aktiv dämpning av bakgrundsljud ANC | Aktiivisen

melunvaimennuksen ANC käyttö |

Χρήση ενεργής καταστολής θορύβου

ANC |

Zastosowanie aktywnego tłumienia hałasu ANC

Etkin ANC gürültü bastırmasını kullanma |

Использование активного

шумоподавления ANC | アクティブノイズキャンセリング(ANC)を使用する |

使用已激活的噪音抑制系统ANC | 使用已啟動的噪音抑制系統ANC | 액티브 소

음억제 ANC 사용

| Mengaktifkan Peredaman Kebisingan Aktif (ANC)

Activating the voice assistant | Sprachassistent aktivieren | Activer

l‘assistant vocal | Activar el asistente personal | Ativar o assistente de

voz | Spraakassistent activeren

Attivare l‘assistente vocale | Aktivering af taleassistent | Aktivera

röstassistent | Puheavustajan käyttöönotto

| Ενεργοποίηση βοηθού

γλώσσας

| Aktywacja asystenta mowy

Dil asistanını etkinleştirme

| Активация голосового помощника |

音アシスト機能を有効にする | 激活语音助手 | 啟動語音助手 |

음성 시스턴트 활성화 | Mengaktifkan bantuan bahasa

Click

Adjusting the volume | Lautstärke einstellen | Régler le volume | Ajustar el

volumen | Ajustar o volume | Volume instellen

Impostazione del volume | Justering af lydstyrke | Justera volymen | Äänen-

voimakkuuden säätäminen

| Ρύθμιση της έντασης |

Regulacja głośności |

es şiddetinin ayarlanması

Регулировка громкости звука | 音量を設定する | 调节音量 | 調整音量 |

볼륨 조절하기

| Mengatur Volume Suara

Using the audio cable (ﬂight mode) | Audiokabel benutzen (Flugmodus) |

Utiliser le câble audio (mode avion) | Usar el cable de audio (modo de avión) |

Utilizar o cabo áudio (modo de voo) | De audiokabel gebruiken (vliegtuigmodus)

Utilizzo del cavo audio (modalità aereo) | Sådan bruges lydkablet (ﬂymodus)

| Användning av ljudkabeln (ﬂygplansläge) | Audiokaapelin käyttö (lentotila) |

Χρήση καλωδίου ήχου (λειτουργία πτήσης)

| Używanie przewodu audio

(tryb samolo-towy)

Ses kablosunu kullanma(uçak modu)

| Использование аудиокабеля

(режим полета) | オーディオケーブルの使用 (フライトモード) | 使用音频线

（飞行模式） | 使用音訊連接線(飛行模式) | 오디오 케이블 사용 (비행 모드) |

Menggunakan kabel audio (mode penerbangan)

Press

Afspele | Play | Afspil | Spela | Toista

| Αναπαραγωγή |

Play | Çal |

Воспроизведение | 再生 | 播放 | 播放 | 재생

Putar

Pause | Pausa | Tauko |

Διακοπή |

Pauza | Duraklat |

Пауза

一時停止 | 暂停 | 暫停 | 일시 정지

| Jeda

Επόμενο

Następny | Sonraki |

Следующая | 次へ | 下一首 | 下一首 |

| Berikutnya

Προηγούμενο

| Poprzedni | Önceki |

Предыдущая | 前へ |

上一首 | 上一首 | 이전

| Sebelumnya

Αποδοχή

| Przyjmij | Kabul et

| Ответить | 受け入れる |

接听 | 接聽 | 수락

| Terima

Afslut | Avsluta | Lopetus |

Τέλος

| Koniec | Sona erdir

Закончить | 終了 | 结束 | 結束 | 종료 |

Akhiri

Απόρριψη

Odrzuć | Geri çevir

| Отклонить | 拒否する | 拒接 |

拒接 | 거절

| Tolak

Muting the microphone | Stummschaltung | Mise en sourdine |

Modo silencio | Modo de silêncio | Mute-schakeling |

Silenziamento | Slukning af lyd | Stänga av ljudet | Mykistys |

Σίγαση

| Wyciszanie | Sesi kapatma |

Отключение звука |

ミュートスイッチ | 静音 | 靜音 | 음소거 |

Pembisuan

audio

Hold

Press

Refer to the user manual for the complete functions list. | Die vollständige Liste der Funktionen ﬁnden Sie in der Bedienungsanleitung. | Reportez-vous au manuel utilisateur pour obtenir la liste complète

des fonctions. | Consulte el manual del usuario para la lista completa de funciones. | Per l’elenco completo delle funzioni, consultare il manuale utente. | Raadpleeg de gebruiksaanwijzing voor de complete lijst

met functies. | Consulte o manual do utilizador para obter a lista completa de funções. | Kompletna lista funkcji – patrz instrukcja obsługi. | Se brugervejledningen for en liste over alle funktioner. | Täydellinen

toimintojen luettelo sisältyy käyttöohjeeseen. |

Για την πλήρη λίστα λειτουργιών ανατρέξτε στο εγχειρίδιο χρήστη.

| Kompletna lista funkcji – patrz instrukcja obsługi. | İşlevlerin tam listesi için kullanma

kılavuzuna başvurun.

| Подробнее смотритеинструкцию по эксплуатации. | 完全な機能のリストについては、ユーザーマニュアルを参照してください。| 参阅用户手册查看完整的功能列表。 | 參考用戶手冊查

看完整的功能列表。| 전체 기능 목록은 사용자 설명서를 참조하십시오.

| Merujuk kepada manual pengguna untuk daftar fungsi lengkap.

Wearing the earphones | Kopfhörer aufsetzen | Port du casque | Llevar los

auriculares | Utilizar os auriculares | De hoofdtelefoon dragen

Indossare le cufﬁe | Sådan bæres hovedtelefonerne | Sätt på hörlurarna |

Kuulokkeiden käyttö

| Εφαρμογή των ακουστικών |

Noszenie słuchawek

Kulaklık setinin takılması

| Ношение наушников | ヘッドフォーンの着用 |

佩戴耳机 | 佩戴耳機 | 헤드폰 착용

| Memakai headphone

Left Right

Audio

3.5 mm

Music functions | Musikfunktionen | Fonctions musicales |

Funciones de música | Funções de música | Muziek-functies |

Funzioni musicali

Musikfunktioner | Musik-funktioner | Musiikkitoiminnot |

Λειτουργίες

μουσικής |

Funkcje odtwarzania muzyki | Müzik işlevleri

Функции прослушивания музыки | ミュージック機能 | 音乐功能 |

音樂功能 | 음악 기능

| Fungsi musik

Call functions | Anruffunktionen | Fonctions d’appel |

Funciones de llamada | Funções de chamadas

Telefoon-functies | Funzioni di chiamata | Opkaldsfunktioner |

Ring-funktioner | Puhelutoiminnot |

Λειτουργίες κλήσης

| Funkcje

połączeń telefonicznych

Çağrı işlevleri

| Функции телефона | 通話機能 | 呼叫功能 |

通話功能 | 통화 기능

| Fungsi panggilan

Transparent Hearing

ON/OFF

Active Noise Cancellation ANC

ON/OFF

Hold Vol –

Hold

Vol – or Vol +

“Mute OFF“

“Mute ON“

ON OFF

OFF

Set the Transparent Hearing mode:

• no music playback, only

ambient sound (Standard)

• keep music playing and mix

with ambient sound

Activating/deactivating the listening of ambient noise or conversations | Hören von

Umgebungsgeräuschen oder Gesprächen aktivieren/deaktivieren | Activer/désactiver

l‘écoute du bruit ambiant ou des conversations | Activar/desactivar la audición de

ruidos ambiente o conversaciones | Ativar/desativar o escutar de ruídos externos ou

conversas | Horen van omgevingsgeluiden of gesprekken activeren/deactiveren

Attivare/disattivare l‘ascolto dei rumori ambientali o delle conversazioni | Aktivering/

deaktivering af hørbar omgivelsesstøj eller samtaler | Aktivera/avaktivera funktionen för

att lyssna på bakgrundsljud eller samtal | Ympäristön äänien tai keskustelun kuuntelun

käyttöönotto / poistaminen käytöstä

| Ενεργοποίηση/Απενεργοποίηση ακρόασης

θορύβων περιβάλλοντος ή συνομιλιών

| Aktywacja/Dezaktywacja słyszalności

hałasów z otoczenia lub rozmów

Çevre seslerini veya konuşmaları dinlemeyi etkinleştirme/kapatma

| Активация/

деактивация пропускания шумов из окружающей среды или речи | 周囲

の音また会話の聞き取りを有効/無効にす | 收听环境噪音或启用/关闭对话功能 |

收聽環境噪音或啟用/關閉對話功能

| 주변 소음 또는 통화 듣기 활성화/비활성화 |

Mengaktifkan/menonaktifkan earphone dari suara bising sekitar atau percakapan

Siri, Google

Assistant, ...

... depending on

mobile phone.

Voice assistant

ON/OFF

OFF

Flight Mode

OFF

Set the ANC mode:

• Max (Standard)

• Anti Wind

• Anti Pressure

e Download the Sennheiser Smart Control app and the

Amazon Alexa app:

e Alexa app: add the “MOMENTUM 3” to “Devices”

e Smart Control app: activate “Alexa” in the headphone settings

Pro nastavení a další funkce sluchátek použijte aplikaci. | Izmantojiet lietotni,

lai veiktu klausules iestatīšanu un pārējo funkciju konﬁgurēšanu. | Norėdami

valdyti kitas ausinių ir įrangos funkcijas, naudokite taikomąją programą. |

Pro nastavení a další funkce sluchátek použijte aplikaci. | Použite aplikáciu na

nastavenie a ďalšie funkcie slúchadla. | A fülhallgató beállításához és egyéb

funkcióihoz használja az alkalmazást. | Utilizai aplicaia pentru conﬁgurarea

și pentru funciile adiionale ale căștilor.

| За настройка и други функции

на слушалката използвайте приложението.

| Aplikacijo uporabite za

nastavitev in druge funkcije slušalk. | Upotrijebite aplikaciju za podešavanje i

daljnje funkcije slušalica.

MOMENTUM

WIRELESS

Sennheiser electronic GmbH & Co. KG

Am Labor 1, 30900 Wedemark, Germany

www.sennheiser.com

Publ. 09/20, 587190/A02

< 3 cm

Pairing

MOMENTUM 3

Connected

“Pairing“

“Device (1)

connected“

“Pairing

successful“

Connected

Pairing

MOMENTUM 3

< 20 cm

Hold

“Device (1)

connected“

“Pairing

successful“

“Pairing“

Obsah dodávky | Komplektācija | Komplekte | Obsah dodávky |

Rozsah dodávky | Szállított tartozékok | Coninutul pachetului de livrare |

Обем на доставката

| Obseg dobave | Opseg isporuke

Nabíjení sluchátek | Austiņu uzlādēšana | Ausinių įkrovimas |

Nabíjení sluchátek | Nabitie náhlavného slúchadla | Fejhallgató töltése |

Încărcarea căștilor |

Заредете слушалките

| Polnjenje slušalk | Punjenje

slušalica

USB-C

1 2

Spárování a spojení s přístrojem podporujícím NFC | Sapārošana un

savienošana ar NFC iekārtu | NFC įrenginio susiejimas ir prijungimas |

Spárování a spojení s přístrojem podporujícím NFC | Spárovanie a spojenie

so zariadením NFC | Párosítás és összekapcsolás egy NFC-készülékkel |

Sincronizarea și conectarea cu un dispozitiv NFC |

Сдвояване и свързване

с NFC устройство |

Združitev in povezava z napravo NFC | Uparivanje i

spajanje s uređajem NFC

ONOFF

OFF

Connected

Power on

No connection

1. Left side

Standby to save battery

2. Right side

“Device (1)

connected“

“No

connection“

“Power on“

“Power off“

Click

2s 2s

Spárování a spojení s přístrojem pomocí Bluetooth | Sapārošana un

savienošana ar Bluetooth iekārtu | Susiejimas ir prijungimas prie

„Bluetooth“ įrenginio | Spárování a spojení s přístrojem pomocí Bluetooth |

Spárovanie a spojenie so zariadením Bluetooth | Párosítás és összekapcsolás

egy Bluetooth-készülékkel | Sincronizarea și conectarea cu un dispozitiv

Bluetooth

| Сдвояване и свързване с Bluetooth устройство

| Združitev

in povezava z napravo Bluetooth | Uparivanje i spajanje s uređajem Bluetooth

Zapnutí/vypnutí sluchátek | Austiņu ieslēgšana un izslēgšana | Ausinių

įjungimas/išjungimas | Zapnutí/vypnutí sluchátek | Zapnutie/vypnutie

náhlavného slúchadla | Fejhallgató be-/kikapcsolása | Pornirea/Oprirea

căștilor |

Включване/изключване на слушалките |

Vklop/izklop

slušalk | Uključivanje/isključivanje slušalica

Model: M3AEBTXL

ET Lühijuhend

LV Īsā instrukcija

LT Trumpoji naudojimo

instrukcija

CS Stručný návod k použití

SK Stručný návod

HU Rövid útmutató

RO Instruciuni succinte

BG Кратко ръководство

SL Kratka navodila

HR Kratke upute

3 HRS

Pulsing

USB-C USB Micro-B

USB-A

USB-C

Safety

Guide

Quick

Guide

Case

M3AEBTXL

Audio 3.5 mm

USB-C

USB-C to

USB-A adapter

www.sennheiser.com/download

Detailed instruction manual

Zjištění stavu nabíjení | Uzlādes līmeņa kontrole | Akumuliatoriaus įkrovimo

būklės tikrinimas | Zjištění stavu nabíjení | Vyvolanie stavu nabitia |

Töltöttségi állapot lehívása | Accesarea nivelului de încărcare |

Проверете

нивото на зареждане на батерията

| Priklic stanja napolnjenosti |

Provjera napunjenosti

Hold

“Less than ...%

battery“

USB-C to

USB-A adapter

CHARGING STATUS

Návod k obsluze a produktová podpora

Lietošanas instrukcijas un produktu atbalsts

Naudojimo instrukcija ir gamin palaikymas

Návod k obsluze a produktová podpora

Návody na obsluhu a starostlivosť o výrobok

Kezelési útmutatók és termékgondozás

Instruciuni de utilizare și asistenă privind produsul

Ръководства за експлоатация и поддръжка на продукта

Navodila za uporabo in podpora glede izdelkov

Upute za upotrebu i podrška za proizvode