533230 - 04 H
Fordítás az eredeti kezelési útmutató alapján készült
DWV905M
DWV905H
2
A ábra
B ábra C ábra
D ábra E ábra
25
25
7
24
20
10
21
20
9
19
1
23
10
10
12
13
14
16
11
18
17
22
3
4
5
15
6
8
2
7
7
14
16
15
3
F ábra G ábra
H ábra
J ábra
Kizárólag DWV905H esetén
I ábra
26
18
17
28
29
15
10
19
2
27
4
K ábra L ábra
9
30 31
M ábra
32
MAGYAR
5
Szívből gratulálunk!
Köszönjük, hogy DEWALT szerszámot választott. Sokéves
tapasztalatunk, valamint az átgondolt termékfejlesztés
és innováció teszi a DEWALT termékeket a professzionális
felhasználók egyik legmegbízhatóbb partnerévé.
Műszaki adatok
DWV905M
DWV905H
QS/GB
DWV905M
DWV905H
LX
Feszültség VAC 230 115
Egyesült Királyság és Írország VAC 230 115
Típus 11
Névleges teljesítmény W 1400 1400
Max. teljesítmény W 3600/3000 1840
Frekvencia Hz 50 50
Védelmi osztály IPX4 IPX4
Tartály űrtartalma I 38 38
Feltöltési mennyiség (folyadék) I 18,4 18,4
Áramlási sebesség (max., fúvásnál) l/mp 75 71
Negatív nyomás (max., fúvásnál) kPa 25 24
Áramlási sebesség (EN60335-2-69) l/mp 41 39
Negatív nyomás (EN60335-2-69) kPa 22,6 21,6
Szűrőfelület m² 0,3 0,3
Elektromos szerszám csatlakoztatásának
adatai
W 2200/1600 440
Tömlő hossza m 4,6 4,6
Tömlő átmérője mm 32 32
Súly kg 15 15
Zajértékek és/vagy rezgésértékek (három tengely vektorösszege) az EN60335-2-69
szabvány szerint:
LPA (kibocsátott hangnyomásszint) dB(A) 72 72
LWA (hangteljesítményszint) dB(A) 85 86
K (toleranciafaktor az adott hangszintnél) dB(A) 2 2
NAGY TELJESÍTMÉNYŰ PORELSZÍVÓ
DWV905M, DWV905H
CE megfelelőségi nyilatkozat
Gépekre vonatkozó irányelv
Univerzális porelszívó
DWV905M, DWV905H
A DEWALT kijelenti, hogy a Műszaki adatok cím alatt
ismertetett termékek megfelelnek a következő irányelveknek és
szabványoknak:
2006/42/EC, EN 60335-1:2012 + AC:2014 + A11:2014 +
A13:2017 + A1:2019 + A2:2019 + A14:2019 + A15:2021;
EN60335-2-69:2012.
Ezek a termékek a 2014/30/EU és a 2011/65/EU irányelveknek
is megfelelnek. Ha további információra lenne szüksége, lépjen
kapcsolatba a DEWALT vállalattal a következőkben megadott
vagy a kézikönyv végén megtalálható elérhetőségeken.
Alulírott személy felelős a műszaki adatok összeállításáért,
nyilatkozatát a DEWALT vállalat nevében adja.
Markus Rompel
Műszaki alelnök, PTE-Europa
DEWALT , Richard-Klinger-Straße 11,
D-65510, Idstein, Németország
2022.10.14.
MEGFELELŐSÉGI NYILATKOZAT
A GÉPELLÁTÁSRÓL BIZTONSÁG SZÓLÓ 2008.
ÉVI JOGSZABÁLY
Univerzális porelszívó
DWV905M, DWV905H
A DEWALT válallat ezennel nyilatkozik arról, hogy a Műszaki
adatok rész alatt megnevezett termékek megfelelnek a
következő irányelvek és szabványok követelményeinek:
A gépekkel kapcsolatos biztonságról szóló 2008. évi
S.I.2008/1597 jogszabály (Supply of Machinery (Safety)
Regulations, 2008, S.I.2008/1597 (a módosításainak megfelelő
állapotban)), EN60335-1:2012 + AC:2014 +
A11:2014 + A13:2017 + A1:2019 + A2:2019 + A14:2019 +
A15:2021; EN60335-2-69:2012.
6
MAGYAR
Ezek a termékek megfelelnek a következő UK jogszabályok
követelményeinek:
Elektromágneses kombatibilitás jogszabály, 2016, S.I.2016/1091
(a módosításainak megfelelő állapotban).
Egyes veszélyes anyagok elektromos és elektronikus
berendezésekben való alkalmazásának korlátozásáról jogszabály,
2012, S.I. 2012/3032 (a módosításainak megfelelő állapotban).
Ha további információra lenne szüksége, lépjen kapcsolatba a
DEWALT vállalattal a következőkben megadott vagy a kézikönyv
végén megtalálható elérhetőségeken.
Az aláírás tulajdonosa a műszaki adatok összeállításáért felelős
személy; nyilatkozatát a DEWALT vállalat nevében adja.
Karl Evans
Alelnök - Professzionális elektromos szerszámok EANZ GTS
DEWALT UK, 270Bath Road, Slough
SL1 4DX
Anglia
2022.10.14.
FIGYELMEZTETÉS: A sérülés kockázatának csökkentése
érdekében olvassa át a kezelési útmutatót.
Definíciók: Biztonságtechnikai irányelvek
Az alábbi definíciók az egyes figyelmeztető szavakhoz társított
veszély súlyosságára utalnak. Kérjük, olvassa el a kézikönyvet, és
figyeljen ezekre a szimbólumokra.
VESZÉLY: Olyan közvetlen veszélyt jelez, amelyet ha nem
kerülnek el, halálos vagy súlyos sérülést okoz.
FIGYELMEZTETÉS: Olyan potenciális veszélyhelyzetet
jelez, amely halálos vagy súlyos sérüléshez vezethet.
VIGYÁZAT: Olyan potenciális veszélyhelyzetet jelez, amely
könnyű vagy közepesen súlyos sérüléshez vezethet.
MEGJEGYZÉS: Olyan, személyi sérüléssel nem
fenyegető gyakorlatot jelöl, amely anyagi kárt okozhat.
Áramütés veszélyét jelzi.
Tűzveszélyt jelez.
Fontos biztonsági útmutatások
FIGYELMEZTETÉS! Olvasson el minden biztonsági
figyelmeztetést és útmutatást. A figyelmeztetések és
útmutatások be nem tartása áramütést, tüzet és/vagy
súlyos sérülést okozhat.
ŐRIZZE MEG A FIGYELMEZTETÉSEKET ÉS AZ
ÚTMUTATÓT KÉSŐBBI HASZNÁLATRA
A KÉSZÜLÉK HASZNÁLATA ELŐTT OLVASSON EL ÉS
TARTSON BE MINDEN ÚTMUTATÁST.
FIGYELMEZTETÉS: A kezelőket megfelelően ki kell képezni
az ilyen készülékek használatára.
FIGYELMEZTETÉS: Az áramütés kockázatának
csökkentése végett. Esőtől védje. Beltéren tárolja.
• Használat előtt a kezelőket el kell látni a készülék
használatához, illetve a vele felszívott anyagok biztonságos
eltávolításához és ártalmatlanításához szükséges
információkkal, útmutatással és oktatással.
• A kezelőknek be kell tartaniuk az éppen kezelt anyagokra
vonatkozó esetleges biztonsági előírásokat.
• Ez a készülék egészségre ártalmas port tartalmazhat. Tisztítási
és karbantartási munkákat, például a szűrők, porzsákok
ártalmatlanítását, a porgyűjtő zsákok kiürítését kizárólag
megfelelő védőfelszerelést viselő szakemberek végezhetik.
• Ne hagyja felügyelet nélkül a készüléket, amikor az
áramforrásra van csatlakoztatva. Amikor nem használja,
valamint szervizelés előtt húzza ki a csatlakozódugaszát a
konnektorból.
• Ne használja a porszívót szűrő nélkül, kivéve a Nedves
porszívózási munkák részben felsorolt eseteket.
• Ezt a terméket nem szabad olyan személyeknek (a gyermekeket
is beleértve) használniuk, akik nincsenek fizikai, érzékelési és
mentális képességeik teljes birtokában, vagy akiknek nincs meg
a szükséges tapasztalatuk és tudásuk.
• Ügyeljen a gyermekekre, hogy ne játszhassanak a szerszámmal.
• CSAK a kézikönyvünkben megadott módon használja. Csak a
DEWALT által ajánlott szerelvényeket csatlakoztasson hozzá.
• Ha a készülék nem működik megfelelően, vagy leejtették,
megsérült, vigye szervizbe.
• Nedves kézzel ne nyúljon a készülékhez vagy a dugaszához.
• Semmilyen tárgyat ne helyezzen a készülék nyílásaiba. Ne
használja a készüléket, ha valamelyik nyílása eltömődött; a
nyílásoktól tartson távol mindenféle port, foszlányt, hajat vagy
minden egyéb olyan objektumot, amely akadályozhatná a
légáramlást.
• Haját, laza ruházatát, ujjait és minden testrészét tartsa távol a
nyílásoktól és a mozgó alkatrészektől.
• Kapcsolja ki a készülék minden kezelőszervét, mielőtt kihúzza a
dugaszát a konnektorból .
• Lépcsők takarítása közben különösen legyen körültekintő.
• A készülékkel ne szívjon fel gyúlékony vagy éghető folyadékot
(például benzint), illetve a készüléket ne használja olyan helyen,
ahol gyúlékony vagy éghető folyadék van jelen.
• Száraz helyeken, vagy ahol a levegő relatív páratartalma
alacsony, előfordulhat statikus kisülés. Ez csak ideiglenes, nem
befolyásolja a porszívó működését.
• Az öngyulladás elkerülése végett minden használat után ürítse
ki a tartályt.
• Bizonságot veszélyeztető helyzetekben kapcsolja ki és
áramtalanítsa a porelszívót.
ŐRIZZE MEG EZT AZ ÚTMUTATÓT
További biztonsági szabályok
• Égő vagy füstölgő tárgyakat (pl. cigarettát, gyufát vagy hamut)
ne szívjon fel a készülékkel.
• Ez a készülék az IPX4 védelmi osztálynak megfelelően
fröccsenésálló. Ne merítse vízbe.
7
MAGYAR
• Ne szívjon fel éghető, robbanásveszélyes anyagokat (például
szenet, szemcséket vagy más finom szemcséjű éghető anyagot).
• Ne szívjon fel mérgező vagy rákkeltő anyagokat (pl. azbesztet
vagy rovarirtót).
• Némelyik faanyag olyan tartósítószerrel van kezelve, amely
mérgező lehet. Amikor ilyen anyagokkal dolgozik, rendkívül
óvatos legyen, ne lélegezze be, és ne hagyja, hogy az a bőréhez
érjen. Az anyag szállítójától kérje el és tartsa be az adott
anyagra vonatkozó esetleges biztonsági tudnivalókat.
• Ne használja a porelszívót lépcsőként.
• Ne tegyen nehéz tárgyakat a porszívóra.
• Porszívóknál szükséges megfelelő L légcsere arányt
biztosítani a helyiségben, ha a távozó levegő visszajut a
helyiségbe.
(TARTSA SZEM ELŐTT: Az országos előírások
áttanulmányozása szükséges.)
Elektromos biztonság
A villanymotort csak egy bizonyos feszültségre terveztük. Mindig
ellenőrizze, hogy a hálózati feszültség megfelel-e a szerszám
adattábláján feltüntetett feszültségnek.
Ha a hálózati kábel sérült, cseréltesse ki csak a gyártóval vagy
egyik megbízott DEWALT szakszervizzel.
A porelszívó nedves körneyezetben működtetéséhez használjon
hibaáram-védelmi kapcsolóval (rcd) védett áramforrást.
Hibaáram-védő árammegszakító használata mellett kisebb az
áramütés veszélye.
Hálózati csatlakozódugasz cseréje
(csak az Egyesült Királyságban és
Írországban)
Ha új tápcsatlakozó dugaszra van szüksége:
• A régi dugaszt biztonságos módon selejtezze le.
• A barna vezetéket kösse a csatlakozódugasz fázis
csatlakozójához.
• A kék vezetéket a nulla csatlakozóhoz kösse.
Kövesse a minőségi dugaszokhoz mellékelt szerelési útmutatót.
Ajánlott biztosíték: 13 A.
FIGYELMEZTETÉS: A 115 V-os szerszámokat egy
hibamentesen szigetelő transzformátorral kell használni,
amely a primer és a szekunder tekercs között egy extra
földeléssel is el van látva.
Hosszabbító kábel használata
Ha hosszabbító kábelt kell használnia, az adott szerszám
áramfelvételének megfelelő, jóváhagyott 3 eres hosszabbító
kábelt vegyen igénybe (lásd: Műszaki adatok). A vezető
minimális keresztmetszete 1,5mm2, a hossza 30m lehet.
Kábeldob használata esetén mindig teljesen tekerje le a kábelt.
A csomag tartalma
A csomag a következőket tartalmazza:
1 Porszívó
1 Tömlő; 32mm-es átmérő
1 Csatlakozókészlet
2 Szűrő
1 Kezelési útmutató
• Ellenőrizze a terméket, részeit és tartozékait, nem sérültek-e
meg szállítás közben.
• Használata előtt szánjon időt ennek a használati útmutatónak
az alapos áttanulmányozására és elsajátítására.
Jelzések a porelszívón
A következő piktogramok láthatók a készüléken:
Használat előtt olvassa el a kezelési útmutatót.
FIGYELMEZTETÉS: Ez a készülék ártalmas port tartalmaz.
Kiürítését és karbantartását, a porzsák eltávolítását is
beleértve, csak erre kiképzett, és alkalmas védőfelszerelést
viselő személy végezheti. Csak akkor kapcsolja be a
készüléket, amikor a teljes szűrőrendszer fel van rá szerelve.
DWV905M
DWV905H
Leírás (A ábra)
FIGYELMEZTETÉS: Az elektromos szerszámot vagy
részeit soha ne alakítsa át. Azzal anyagi kárt vagy személyi
sérülést okozhat.
1 Felső fogantyú/Kábelösszefogó
2 Tápkábel
3 Motoregység
4 Tartály rögzítőkilincse
5 Kerék
6 Tartály
7 Szívótömlő
8 Görgők (az egyiken rögzítőfék van)
9 Szűrők
10 Csavarzáras (twist-lock) tömlőbemenet
11 Tömlőszorító
12 Elülső fogantyú
13 Kimenet elektromos szerszámokhoz
14 Szívóerő beállító tárcsa
15 Készülékvezérlő főkapcsoló
16 Tömlő átmérő választó
17 Teleszkópos nyél kioldógombja
8
MAGYAR
18 Teleszkópos nyél
19 Bemeneti dugasz (csak az M és H típusoknál)
20 Porzsák
21 DWV9210-XJ csatlakozókészlet (ezeket tartalmazza:
DWV9000, DWV9120, DWV9130)
22 Dátumkód
23 Porosztály figyelmeztető címke
Rendeltetésszerű használat
A jelen ipari porelszívó tisztítót nedves és száraz porszívásra
terveztük.
DWV905M
Ez a készülék ipari porszívóként és porelszívóként használható
mobil munkáknál száraz, nem gyúlékony porok (M osztályig)
felszívására, amelyeknél a foglalkozási expozíciós határérték
legalább 0,1 mg/m³.
DWV905H
Ez a készülék ipari porszívóként és porelszívóként használható
mobil munkáknál száraz, nem gyúlékony porok (L porosztályig)
felszívására, amelyeknél a foglalkozási expozíciós határérték
kisebb, mint 0,1 mg/m2.
NE használja nedves környezetben, illetve gyúlékony folyadékok
vagy gázok közelében.
Ezek a nagy teljesítményű porszívók professzionális használatra
készültek.
NE engedje, hogy gyerekek hozzáférjenek. Ha kevésbé
gyakorlott személy használja, biztosítson számára felügyeletet.
NE szívjon fel vele gyúlékony port.
NE használja robbanásveszélyes légtérben.
MEGJEGYZÉS: Ez a készülék kereskedelmi (pl. szállodákban,
iskolákban, kórházakban, gyárakban, üzletekben, irodákban,
kölcsönző vállalatoknál és építkezési helyszíneken történő)
használatra alkalmas.
• Gyermekek és fogyatékkal élő személyek. Ezt a
szerszámot gyermekek vagy fogyatékkal élők csak felügyelet
mellett használhatják.
• A terméket nem használhatják olyan személyek
(agyermekeket is beleértve), akik nincsenek fizikai, érzékelési
vagy mentális képességeik teljes birtokában, vagy nincs meg
a szükséges tapasztalatuk és tudásuk vagy képzettségük,
kivéve, ha a biztonságukért felelős személy felügyeletet
biztosít számukra. Gyermekeket soha ne hagyjon felügyelet
nélkül a szerszám közelében.
Dátumkód helye (A ábra)
A gyártás évét is tartalmazó dátumkód 22 a szerszám
burkolatába van nyomtatva.
Példa:
2022XX XX
Gyártási év és hét
ÖSSZESZERELÉS ÉS BEÁLLÍTÁSOK
FIGYELMEZTETÉS: A sérülésveszély csökkentése
érdekében kapcsolja ki és áramtalanítsa a készüléket,
mielőtt tartozékot fel- vagy leszerel, beállítást végez
vagy változtat, illetve javítást végez rajta. A szerszám
véletlen beindulása sérülést okozhat.
Az első üzembe helyezés előtt
• Nyissa fel a tartály rögzítőkilincsét 4 és távolítsa el a
porelszívó motoregységet 3 .
• Távolítsa el a tartozékokat a tartályból 6 és a csomagolást.
• DWV905H: A porosztály figyelmeztető címke következő
szövegmezejét 23 fedje le a rendelkezésre álló öntapadós
címkével az Ön nyelvén.
FIGYELMEZTETÉS: A szűrőknek 9 porszívózás közben
mindig a helyükön kell lenniük, kivéve a Nedves
porszívózási munkák cím alatt, A készülék kezelése
című fejezetben felsorolt eseteket. Finomszemcsés por
felszívásához további papírzsákot vagy gyapjúzsákot is
használhat, hogy könnyebb legyen a tartály kiürítése.
FIGYELMEZTETÉS: M-osztályú porhoz porgyűjtő
zsákokat kell használni. A H-osztályú porhoz a DWV9400
porgyűjtő zsákot kell használni, de kombinálható a
DWV9402 gyapjúzsákkal is.
1. Ha opcionális papír-, műanyag vagy gyapjúzsákot 20 kell
használnia, úgy helyezze be a készülékbe, amint a B ábrán
látható. A megfelelő szűrőt a Tartozékok részben foglaltak
segítségével választhatja ki.
MEGJEGYZÉS: Vigyázzon, hogy el ne szakítsa a zsákot.
Biztonságosan tegye rá a zsákot a bemenetre 10, hogy
a maximális porszívó teljesítmény érdekében az szorosan
tömítsen.
2. Tegye a motoregységet 3 a tartályra, és a tartály
rögzítőkilincsének 4 zárásával rögzítse.
3. Helyezze a tömlő végét 7 a csavarzáras tömlőbemenetbe,
és az óramutató járásával ellentétes irányban elforgatva
rögzítse a C ábrán látható módon.
KEZELÉS
Száraz porelszívás (D ábra)
FIGYELMEZTETÉS: Mindig tartsa be a biztonsági
utasításokat és az érvényes jogszabályokat.
FIGYELMEZTETÉS: A sérülésveszély csökkentése
érdekében kapcsolja ki és áramtalanítsa a készüléket,
mielőtt tartozékot fel- vagy leszerel, beállítást végez
vagy változtat, illetve javítást végez rajta. A szerszám
véletlen beindulása sérülést okozhat.
1. Helyezze a tápkábelt egy megfelelő konnektorba.
2. A tömlő átmérőjét 16 állítsa a csatlakoztatott tömlő
átmérőjéhez.
3. Fordítsa az üzemi kapcsolót 15 ON (bekapcsolt) állásba .
4. Állítsa a szívás-szabályozó tárcsát 14 a kívánt helyzetbe.
Ezzel a funkcióval szabályozható a porszívó teljesítménye,
szívóereje és zajszintje.
MEGJEGYZÉS: Ezzel a beállítással a szívási szintet is
szabályozza. Nagyon hasznos olyan munkáknál, ahol a
porszívó túlságosan magához vonzaná a munkadarabot.
9
MAGYAR
5. A Csatlakoztatás elektromos szerszámokhoz cím alatt
ismertetett módon csatlakoztassa a porszívót a használni
kívánt elektromos szerszámhoz.
Szűrők gondozása
A H-osztályú szűrőket nem szabad kézzel tisztítani. Ha a szűrő
eltömődött, azt azonnal el kell dobni.
Ennek a porszívónak a szűrői hosszú élettartamúak. A por
visszaáramlásának hatékony minimalizálása érdekében a
szűrőket helyesen KELL beszerelni, és azoknak jó állapotúnak
KELL lenniük.
FIGYELMEZTETÉS: A szűrők kezeléséhez megfelelő
személyi védőfelszerelést (porvédő maszkot és kesztyűt)
kell viselni.
FIGYELMEZTETÉS: A használt szűrőt a törvényi
szabályzásoknak megfelelően selejtezze le.
A tömlőátmérő beállítása ( D. ábra)
Igazítsa az tömlő átmérőjét 16 a megfelelő tömlő (vagy
cső) belső átmérőjének méretéhez (32mm vagy 20mm vagy
a legnagyobb szakaszra vonatkozó tartozék átmérőjéhez.
Az áramlás riasztás állítógombjával kiválasztott átmérőnek
egyenlőnek vagy nagyobbnak kell lennie, mint a használatban
lévő tömlő/cső/tartozékok legnagyobb átmérője. A készülékhez
mellékelt tömlő belső átmérője 32 mm. Ha az áramlási sebesség
20 m/s alá csökken, hangjelzést fog hallani. Az akaratlan
riasztások csökkentése érdekében a rendszerbe időkésleltetés
lett beépítve.
MEGJEGYZÉS: A tömlőátmérő-szabályozót csak a
csatlakoztatott szívótömlő sárgával jelölt átmérő-tartományaira
állítsa be.
Ha a riasztás olyankor ad hangjelzést, amikor nincs látható
eltömődés:
1. Győződjön meg arról, hogy a beállításnál a helyes átmérőt
választotta.
2. Ha az áramlási sebesség nincs a maximumra állítva, növelje
a beállítást addig, amíg elegendő nem lesz az áramlás a
csőben ahhoz, hogy leállítsa a riasztást.
3. Ha a riasztási hangjelzés nem szűnik meg, vegye le a tömlőt,
és ellenőrizze, hogy tiszta-e. Vegye ki és tegye vissza a
porzsákot, ha megtelt vagy eltömődött, ellenőrizze a szűrő
állapotát, és szükség esetén cserélje ki.
Ha a riasztási hangjelzés még akkor sem némul el, forduljon a
helyi DEWALT szervizhez.
Csatlakoztatás elektromos szerszámokhoz
(CésEábra)
FIGYELMEZTETÉS: A kimenetet csak az útmutatóban
megadott célokra használja.
FIGYELMEZTETÉS: Mielőtt a kapcsolót „Készülékvezérlés”
állásba kapcsolná, bizonyosodjon meg arról, hogy a
csatlakoztatott eszköz ki van kapcsolva.
FIGYELMEZTETÉS: Az elektromos szerszám maximális
terhelhetősége nem haladhatja meg a konnektor névleges
maximális kimeneti teljesítményét.
MEGJEGYZÉS: Néhány kefe nélküli váltóáramú szerszám
automata üzemmódban is el tudja indítani a porelszívót az
elektromos szerszám bekapcsolása nélkül.
1. Helyezze a porelszívó tápkábelét egy megfelelő
konnektorba.
2. Dugaszolja az elektromos szerszámot a konnektorba 13.
MEGJEGYZÉS: Nézze át Az elektromos szerszám
elektromos csatlakoztatási adatainál a Műszaki adatok
című fejezetben, hogy milyen teljesítményű elektromos
szerszám csatlakoztatható a kimenetre.
3. Fordítsa az üzemi kapcsolót 15 ACTIVATION (aktiválás)
állásba . Ezzel lehetővé teszi, hogy az elektromos
szerszám automatikusan be- és kikapcsolja a porszívót.
A szerszám minimális teljesítményének 250 wattnál
nagyobbnak kell lennie ahhoz, hogy a vákuumot az aljzaton
keresztül lehessen vezérelni.
MEGJEGYZÉS: A porelszívó 0,5 másodpercen belül
automatikusan beindul, és az elektromos szerszám
kikapcsolása után még 7 másodpercig jár. Áramfejlesztővel
együtt történő használat esetén az utófutás változhat.
4. Ha vissza szeretne kapcsolni manuális üzemmódra, fordítsa
az üzemi kapcsolót 15 ON (bekapcsolt) állásba . Manuális
módban a szerszám és a porszívó egymástól függetlenül
be- és kikapcsolható.
5. Az Ön DEWALT tervezésű porszívója DEWALT AirLock
csatlakozórendszerrel van felszerelve. Az AirLock rendszer
gyors és biztonságos csatlakozást tesz lehetővé a szívótömlő
7 és az elektromos szerszám között. Az AirLock csatlakozó
24 közvetlenül vagy AirLock adapteren keresztül
kapcsolódik a DEWALT-kompatibilis szerszámokhoz (AirLock
adapter beszerezhető az Ön DEWALT kereskedőjétől).
Akapható adapterek adatait a Tartozékok című részben
találja. TARTSA SZEM ELŐTT: Adapter használatánál
bizonyosodjon meg arról, hogy az biztonságosan van
csatlakoztatva a szerszámhoz, majd csak ezután végezze el
az alábbi lépéseket.
a. Győződjön meg arról, hogy az AirLock csatlakozója
kioldott helyzetben van. A gyűrű rovátkáit 25 és az
AirLock csatlakozót igazítsa az ábrának megfelelően
kioldott és zárt állásba.
b. Nyomja rá az AirLock csatlakozót az adapter csatlakozási
pontjára.
c. Fordítsa a gyűrűt zárt helyzetbe.
MEGJEGYZÉS: A gyűrű golyóscsapágyai a résbe záródva
rögzítik a csatlakozást. Az elektromos szerszám most már
biztonságosan csatlakoztatva van a porszívóhoz.
Automatikus szűrőtisztító rendszer
Ennek a porszívónak a rendkívül hatékony szűrőtisztító
rendszere minimálisra korlátozza a szűrők eltömődését.
30másodpercenként a két szűrő egyikét automatikusan
megtisztítja. A szűrőket felváltva tisztítja a készülék teljes
élettartama folyamán.
MEGJEGYZÉS: A porelszívó beindítását követően az első 15
másodpercen belül mindkét szűrő tisztítása megtörténik.
10
MAGYAR
MEGJEGYZÉS: A tisztítási folyamat közben kattanó hang
hallható, ami normál jelenség.
MEGJEGYZÉS: Előfordulhat, hogy sok üzemóra eltelte után már
nem hatékony az automatikus szűrőtisztító rendszer. Ha ilyen
történik, olvassa el a Szűrő részt a Karbantartás fejezetből.
Kerékfék (F ábra)
A rögzítőfék fék leblokkolja az egyik kereket, hogy a porszívó ne
gurulhasson el.
1. Bekapcsolásához nyomja meg fék gombját 26, ekkor a fék
rögzített helyzetbe pattan.
2. A rögzítőfék kioldásához nyomja meg a fék gombját, és a fék
kioldott helyzetbe pattan.
Helyezze be a porgyűjtő zsákot (Bábra)
A műanyag zsák behelyezésekor a tartály és a zsák közül
mindenképpen a lehető legnagyobb mértékben távolítsa el a
levegőt. A motoregység és a tartály közötti tömítésnél távolítsa
el a nagyobb gyűrődéseket.
Elhasznált porzsák eltávolítása / cseréje
FIGYELMEZTETÉS: A porzsákok kezeléséhez viseljen
megfelelő személyi védőfelszerelést (porvédő maszkot és
kesztyűt).
1. Kapcsolja ki a porszívót, és húzza ki a dugaszát a
konnektorból.
2. A szívótömlő eltávolításához zárja el a csavarzáras
tömlőbemenet 10 a bemeneti dugasszal 19 .
3. Nyissa a tartály rögzítőkilincsét 4, és vegye ki a
motoregységet 3.
4. Húzza le óvatosan a gyűjtőzsákot a bemenetről.
5. A gyűjtőzsák nyílását szorosan zárja le ragasztószalaggal
vagy kábelkötegelővel (nem tartozék), amikor kiveszi a
készülékből.
6. A törvényi előírások szerint dobja a zsákot egy megfelelő
hulladéktartályba.
Nedves elszívási munkák (Gábra)
FIGYELMEZTETÉS: NE csatlakoztasson elektromos
szerszámot a 13 kimenetre, amikor nedves porszívózási
munkát végez.
FIGYELMEZTETÉS: Nedves porszívózási munkánál
maradékáram megszakítóval (RCD) védett konnektorra
dugaszolja a porszívót.
FIGYELMEZTETÉS: Azonnal kapcsolja ki a készüléket, ha
szökik belőle a folyadék vagy a hab.
VIGYÁZAT: Tisztítsa meg és rendszeresen vizsgálja át a
vízszint-korlátozó szerkezetet, nincs-e rajta sérülés.
MEGJEGYZÉS: NE távolítsa el a golyós úszót 27 , mert
azzal károsítaná a porszívót. A golyós úszó akadályozza
meg, hogy víz kerüljön a motorba.
Mielőtt nedves porszívózást végez:
1. Kapcsolja ki a porszívót, és húzza ki a dugaszát 2 a
konnektorból.
2. Nyissa a tartály rögzítőkilincsét 4, és vegye ki a
motoregységet.
3. Távolítsa el a porzsákot 20 (ld. Elhasznált porzsák
eltávolítása / cseréje rész).
4. Távolítsa el a szűrőt (ld. „A szűrők eltávolítása” rész).
5. A tartályt nedves törlőronggyal tisztítsa.
6. Helyezze vissza a motoregységet és zárja vissza a kilincseket.
7. Dugaszolja a porszívót egy maradékáram megszakítóval
(RCD) védett konnektorra.
FIGYELMEZTETÉS: M és H osztályú por esetén ebben a
beállításban ne használja a készüléket.
A tartály kiürítése (G ábra)
A golyós úszó 27 nem engedi, hogy levegő jusson a motorba,
amikor a tartály tele van, és a motor hangja azonnal megváltozik.
Amikor a motor visító hangot ad, és a levegő/víz áramlása leáll,
ürítse ki a tartályt.
1. Kapcsolja ki a porszívót, és húzza ki a dugaszát a
konnektorból.
2. Nyissa a tartály rögzítőkilincsét 4, és vegye ki a
motoregységet 3.
3. Ürítse ki a tartályt 6 egy megfelelő hulladékgyűjtőbe vagy
lefolyóba.
Visszakapcsolás száraz porszívózásra
1. Ürítse ki a tartályt A tartály kiürítése cím alatt említett
módon.
2. Állítsa fejtetőre, és hagyja úgy, amíg meg nem szárad.
NEhasználjon nedves tartályt száraz porszívózáshoz.
3. Helyezze a motoregységet 3 sima felületre, hogy
megszáradjon.
4. A motoregység megszáradása után tegye vissza a szűrőket.
Ld. a Szűrők című részt a Karbantartás fejezetből.
5. Amikor a tartály már száraz, tegye a porelszívó
motoregységét a tartályra, és a tartály rögzítőkilincseivel 4
rögzítse.
Teleszkópos nyél (H ábra)
Nyomja meg a kioldógombot 17 a teleszkópos nyelet
emeléséhez vagy leengedéséhez 18.
Lekapcsolás (D ábra)
1. Fordítsa az üzemi kapcsolót 15 OFF (kikapcsolva) állásba
( ).
2. Húzza ki a készüléket a konnektorból.
A szerszám hordozása (I ábra)
VIGYÁZAT: Sérülés és károsodás veszélye! Szállításnál
vegye figyelembe a készülék súlyát. Nem szándékos mozgás
ellen biztosítsa be a készüléket.
1. Pormentes szállításhoz a porzsákokat távolítsa el a tartályból,
ill. folyadék szívását követően eressze le a folyadékot a
tartályból.
2. Távolítsa el a tömlőt és zárja el a csavarzáras tömlőbemenet
10 a bemeneti dugasszal 19 .
3. A szívótömlő végeit helyezze egymásba, hogy a
koszrészecskék ne tudjanak belőle kiszabadulni.
4. Tegye el a tápkábelt 2 és a szívótömlőt.
11
MAGYAR
5. Ha járművön szállítja, rögzítse a gépet, hogy ne tudjon
elmozdulni vagy felborulni.
KARBANTARTÁS
Az Ön DEWALT készülékét minimális karbantartás melletti hosszú
távú használatra terveztük. Folyamatos és kielégítő működése
függ a megfelelő gondozástól és a rendszeres tisztítástól is.
Ha eltömődött szűrő miatt a szívóteljesítmény csökkenését
tapasztalja, kapcsolja ki a készüléket, zárja le a csavarzáras
tömlőbemenetet 10 a bemeneti dugóval 19 , indítsa be a
készüléket, és várjon 15 másodpercet, amíg a szűrőtisztítás
kattogó hangját kétszer hallja. Ha a szívási teljesítmény még
mindig nem kielégítő, a szűrőket ki kell cserélni.
VESZÉLY: A por ártalmas az egészségre. Karbantartási
munkálatok (pl. szűrőcsere) során mindig viseljen
megfelelő, leselejtezhető védőruházatot és P2 vagy
magasabb osztályú légzőkészüléket
FIGYELMEZTETÉS: A sérülésveszély csökkentése
érdekében kapcsolja ki és áramtalanítsa a készüléket,
mielőtt tartozékot fel- vagy leszerel, beállítást végez
vagy változtat, illetve javítást végez rajta. A szerszám
véletlen beindulása sérülést okozhat.
FIGYELMEZTETÉS: Felhasználó által végzett
szervizelésnél a készüléket szét kell szerelni, megtisztítani
és szervizelni, amennyire az észszerű mértékben
megvalósítható a karbantartó személyzet és mások
veszélyeztetése nélkül. A megfelelő óvintézkedések között
szerepel a szétszerelés előtti szennyeződés-mentesítés, a
készülék szétszerelésére használt helyiségben a megfelelő
elszívó szellőztetés biztosítása, a karbantartási terület
takarítása és a megfelelő személyes védelem.
• A gyártónak vagy megfelelően képzett személynek
legalább évente kell műszaki átvizsgálást végeznie,
amelynek során ellenőrzi, nem sérült-e a szűrő,
valamint ellenőrzi a készülék légtömörségét és a
vezérlő szerkezet működését.
• Ezenkívül a H osztályú gépeken a gép szűrési
hatékonyságát legalább évente, vagy a nemzeti
előírásoknak megfelelően gyakrabban kell vizsgálni.
Agép szűrőhatékonyságának ellenőrzésére
használható vizsgálati módszert a 22.AA.201.2.
pont határozza meg. Ha a vizsgálat nem megfelelő
eredményt mutat, egy új szűrővel meg kell ismételni.
• Szervizelésnél vagy javításnál minden nem
kielégítően megtisztítható elemet ki kell selejtezni,
hézagmentesen záró zsákokba kell helyezni az adott
hulladék ártalmatlanítására vonatkozó előírásoknak
megfelelően.
• Távolítsa el a gép külsejét. Vákuumos tisztító módszerrel
szennyeződéstől mentesíteni, majd tisztára törölni
vagy szigetelő anyaggal kezelni kell azt, mielőtt a
veszélyes területről elviszik. A készülék minden részét
szennyezettnek kell tekinteni, amikor elviszik a veszélyes
területről, valamint a por szétterjedését megakadályozó
intézkedéseket kell tenni.
Szűrő
A szűrők eltávolítása (JésKábra)
1. Fordítsa az üzemi kapcsolót 15 OFF (kikapcsolva) állásba
( ), majd húzza ki a készülék dugaszát a konnektorból.
2. Oldja ki a tartály rögzítőkilincsét 4, és vegye ki a
motoregységet 3 a tartályból. Fejtetőre állítva helyezze a
motoregységet sima felületre.
3. DWV905H esetében lazítsa meg a 2,5 mm-es dugókulcsos
csavart 28 egy T-10-es bit segítségével, majd vegye le a
szűrőlemezt 29 a szűrőkről a J ábrán látható módon. Miután
a berendezésről eltávolította, ne használja újra a H-osztályú
fő szűrőelemet.
4. Mindegyik szűrőt
9 a műanyag borítójánál fogva forgassa
az óramutató járásával ellentétes irányba, amint a K ábra
mutatja, majd óvatosan vegye le a motoregységről, közben
ügyeljen arra, hogy ne hulljon törmelék az illesztőfuratba.
MEGJEGYZÉS: Vigyázzon, hogy ne sértse fel a szűrő
anyagát.
5. Ha a motoregység alját tisztítani kell, kímélő szappanos
vízzel megnedvesített ronggyal tisztítsa, majd hagyja
megszáradni. Dobja a rongyot egy megfelelő hulladékgyűjtő
tartályba.
6. Vizsgálja meg, nincs-e kopás, szakadás vagy egyéb sérülés
a szűrőkön.
FIGYELMEZTETÉS: Ha a szűrők állapotával
kapcsolatban a legkisebb kétség is felmerül, ki KELL őket
cserélni. NE használjon sérült szűrőket. A H-osztályú
szűrőket nem szabad a berendezésen kívül kézzel tisztítani.
FIGYELMEZTETÉS: Soha ne tisztítsa a szűrőket sűrített
levegővel vagy kefével, mert megsérülhet a membrán, és
attól kezdve a por át tud hatolni rajtuk. Szükség esetén
finoman kocogtassa őket kemény felülethez, vagy öblítse
át szobahőmérsékletű vízzel, majd hagyja megszáradni.
A szűrők tisztítása általában még akkor sem szükséges,
ha por borítja őket. Az automatikus szűrőtisztító rendszer
jóvoltából továbbra is maximális teljesítménnyel fognak
működni. Ha a szűrők membránjain látható sérülést
érzékel, cserélje ki őket. A szűrők általában hat-tizenkét
hónapig tartanak, a használattól és a gondozástól
függően.
A szűrők beszerelése (J ésLábra)
1. Gondoskodjon arról, hogy a szűrő tömítése 30
biztonságosan rögzítve legyen a helyén.
2. Igazítsa a szűrő menetét 31 a motoregység menetéhez, és
mérsékelt erővel az óramutató járásának irányában addig
forgassa a szűrőt, amíg szorosan nem illeszkedik.
MEGJEGYZÉS: Vigyázzon, hogy ne sértse fel a szűrő
anyagát.
3. DWV905H esetén cserélje le a szűrőlemezt 29 és húzza
meg a szűrőcsavart 28 a lemez tetején.
4. Rögzítse a szűrőrúd 28 visszahelyezésével a J ábrának
megfelelően.
5. Tegye a motoregységet 3 a tartályra, és a tartály
rögzítőkilincsével 4 rögzítse.
12
MAGYAR
Kenés
Az Ön porelszívója nem igényel további kenést.
Tisztítás
FIGYELMEZTETÉS: A készülék nemfémes részeit soha
ne tisztítsa oldószerrel vagy más erős vegyszerrel. Ezek a
vegyszerek kikezdhetik az alkatrészek anyagát. Soha ne
hagyja, hogy a készülék belsejébe folyadék kerüljön, és ne is
merítse egyik részét sem folyadékba.
1. Porszívózza le a porszívó külső részét. További tisztítását csak
kímélő szappanos vízzel megnedvesített ronggyal végezze,
ha szükséges.
2. Használat után dobja a rongyot egy megfelelő
hulladékgyűjtő tartályba.
Tárolás (I ábra)
1. Ürítse ki a tartályt A tartály kiürítése című rész szerint,
amelyet A készülék kezelése című fejezetben találhat meg.
2. Tisztítsa meg a porszívó belsejét és külsejét.
3. Tisztítsa meg vagy cserélje ki a szűrőket, lásd a Szűrők
címszó alatt.
4. Távolítsa el a tömlőt 7 a csavarzáras tömlőbemenettől 10
és zárja el a bemenetet a bemeneti dugasz 19 segítségével.
5. A szívótömlő végeit helyezze egymásba, hogy a
koszrészecskék ne tudjanak belőle kiszabadulni.
6. A szívótömlőt és a tápkábelt úgy tárolja el, ahogyan a kép
mutatja. Száraz helyiségbe tegye a készüléket, és biztosítsa
illetéktelen használat ellen.
MEGJEGYZÉS: Dugaszolja a bemeneti dugaszt a
bemenetbe, hogy a szívótömlő levételénél a törmelék
a tartályban maradjon. A tömlő végeit egymáshoz is
csatlakoztathatja, és együtt lezárhatja őket a csavarzáras
véggel.
MEGJEGYZÉS: Nedves alkalmazást követően a
folyadéktartály belső részeit tárolás előtt ki kell szárítani.
Tartozékok
FIGYELMEZTETÉS: Mivel nem a DEWALT által
javasolt tartozékoknak ezzel a termékkel együtt történő
használhatóságát nem tesztelték, az olyan tartozékok
használata veszélyes lehet. A sérülésveszély csökkentése
érdekében csak a DEWALT által ajánlott tartozékokat
használja ezzel a termékkel.
TARTOZÉKOK
DWV9340-XJ M porosztályú szűrő
DWV9345-XJ H porosztályú szűrő
DWV9315-XJ Benyomódás mentes
tömlő
DWV9316-XJ Antisztatikus tömlő;
átmérője: 32mm
DWV9401-XJ Papírzsák
DWV9400-XJ Műanyag bélés
DWV9402-XJ Gyapjúzsák
DWV9500-XJ Vac Rack
DWV9345-XJ ToughSystem®, TSTAK®
Vac Rack
DEWALT AirLock rendszer
DWV9000 Csavarzáras csatlakozó
DWV9110 29–35mm-es kúpos
gumiadapter
DWV9120 35–38mm-es
lépcsőzetes
gumiadapter
DWV9130 35mm-es OD adapter
DWV9150 35mm-es OD
sarokadapter
Vac Rack felszerelése (M ábra)
1. T-25-ös csillaghegyű csavarozó betéttel csavarja ki a
hordfogantyú 4 csavarját, és vegye le a hordfogantyút.
2. A hordfogantyú csavarjait újra felhasználva szerelje fel a vac
rack-ot. Csavarja vissza a csavarokat az eredeti furataikba, és
húzza meg őket.
3. A mellékelt 2 csavart 32 a vac rack hátsó furataiba
csavarja. Nyomja le és forgassa el mindegyik csavart,
hogy áthatoljon az anyagon, és behatoljon az alsó rejtett
csavarfuratba.Húzza meg a csavarokat.
VIGYÁZAT: A 14 literes tárolóegységeknél ne lépje
túl a 9 kg-ot (DWV9510-es modell esetén 30kg-ot), és
porelszívónként legfeljebb 2 tárolóegység lehet. A 28 literes
tárolóegységeknél ne lépje túl a 18 kg-ot, porszívónként
legfeljebb 1 tárolóegység lehet. Az ajánlott magasság és/
vagy súly túllépésétől a porszívó instabillá válhat, sérülést
vagy kárt okozhat. DWV9510 modell esetén a javasolt
magasság 40 cm.
VIGYÁZAT: Ne hordozza a porelszívót a felszerelt
tárolóegységek fogantyúinál fogva.
MEGJEGYZÉS: Ne vegye le a porszívó motoregységét a
tartályról, amikor T-stack tárolóegységek vannak ráillesztve.
Ha így tesz, az károsíthatja a porelszívó szűrőjét.
MEGJEGYZÉS: A hordfogantyút meg kell tartani
szétszerelés esetére.
Ha az állványt újra el kell távolítani, ezt végezze fordított
sorrendben. A fogantyút vissza kell szerelni, és a két hátsó
csavart 32 vissza kell csavarozni a motorfej burkolatába a
csavarfuratok lezárásához.
A tápkábel rögzítése a tömlőhöz (A ábra)
A tápkábel 2 a D279058CL tömlőszorítóval rögzíthető a
szívótömlőhöz 7, (beszerezhető az Ön DEWALT kereskedőjénél.).
A megfelelő tartozékokkal kapcsolatos további tájékoztatásért
forduljon kereskedőjéhez.
13
MAGYAR
Hibaelhárítás
Hiba Megoldás
A motor nem jár. Ellenőrizze a tápkábelt, a dugaszt és a
konnektort.
Ellenőrizze, hogy az üzemi kapcsoló ON
(bekapcsolt) állásban van-e .
Gyengül a
szívóteljesítmény
Távolítsa el az eltömődést a szívófejből,
a szívócsőből, a szívótömlőből vagy a
szűrőkből.
Cserélje ki a papírzsákot vagy gyapjúzsákot.
Ellenőrizze, helyesen vannak-e beszerelve
a szűrők.
Tisztítsa meg vagy cserélje ki a szűrőket.
Ürítse ki a tartályt A tartály kiürítése című
rész szerint, amelyet A készülék kezelése
című fejezetben találhat meg.
A porszívó leáll. Túl nagy hőterhelés:
1. Kapcsolja ki és áramtalanítsa a
porszívót.
2. Ürítse ki a tartályt, ha szükséges.
3. Hagyja lehűlni a készüléket.
4. Dugaszolja a tápkábelt egy megfelelő
konnektorra, majd tegye az üzemi
kapcsolót ON (bekapcsolt) állásba
( a próbához. Ha még mindig
nem indul be a porszívó, lépjen
kapcsolatba a kereskedővel, vagy
keresse ki a DEWALT katalógusból
az Önhöz legközelebbi megbízott
DEWALT szervizt, ill. vegye fel a
kapcsolatot a DEWALT képviselettel
a kézikönyvünkben megadott
elérhetőségen.
A működésben
levő porszívóból
jön a por.
Ellenőrizze, helyesen vannak-e beszerelve
a szűrők.
Bizonyosodjon meg arról, hogy a szűrők
nem sérültek, szükség esetén pedig
cserélje ki őket.
Bizonyosodjon meg arról, hogy a szűrő
tömítései biztonságosan a helyükön
vannak.
Nem működik
az automatikus
szűrőtisztítás.
Ha hallja a mágnestekercs kattanását, akkor
működik a szűrőtisztító szerkezet.
Az elektromos
készülék nem
kapcsol be.
Ellenőrizze, hogy az üzemi kapcsoló ON
(bekapcsolt) állásban van-e .
Környezetvédelem
wElkülönítve gyűjtendő. Ezzel a szimbólummal jelölt
termékeket tilos a normál háztartási hulladékba dobni.
A termékek tartalmaznak visszanyerhető vagy
újrahasznosítható anyagokat, amelyek csökkentik a
nyersanyagigényt. Kérjük, hogy a helyi előírásoknak megfelelően
gondoskodjon az elektromos termékek újrahasznosításáról.
További részletek:
www.2helpU.com.
Szerviz
MEGJEGYZÉS: Ha a porelszívót javításra kell küldeni:
1. A berendezés beküldése előtt vegye fel a kapcsolatot a
DEW A LT szervizközponttal, hogy tisztázza a kitermelt veszélyes
anyagokból eredő esetleges veszélyeket.
2. A szállítás során és a szervizközpontban tartsa be az alábbi,
személyi védelemre vonatkozó utasításokat:
a. Tisztítsa meg a berendezést belül és kívül is alaposan.
b. Távolítsa el a szűrőt / biztonsági zsákot.
c. Szükség szerint csomagolja a berendezést légmentesen a
műanyag zsákba.
d. Csatolja a légmentesen lezárt csomag külső oldalára a
kivont veszélyes anyagok listáját.
zst00541164 - 09-06-2023
14
MAGYAR
15
MAGYAR
16
MAGYAR
'(:$/7(XUySDL(OHNWURPRV
.p]LV]HUV]iP(.*DUDQFLD
6]HU]ĘGpVL)HOWpWHOHN
9iOODONR]iVRNQDN
$'(:$/7Et]LND](OHNWURPRV.p]LV]HUV]iPDLPL
QĘVpJpEHQH]pUWNLYiOyJDUDQFLiOLVIHOWpWHOHNHWQ\~MW
DWHUPpNHNKDV]QiOyLV]iPiUD(]HQQ\LODWNR]DWFVDN
NLHJpV]tWpVHNpQWV]ROJiOpVVHPPLO\HQPyGRQQHP
VpUWLD]gQV]HU]ĘGpVHVMRJDLWPLQWSURIHVV]LRQiOLV
IHOKDV]QiOyYDJ\W|UYpQ\HVMRJDLWPLQWPDJiQQHP
SURIHVV]LRQiOLVIHOKDV]QiOy$JDUDQFLDD](XUySDL
8QLyWDJiOODPDLYDODPLQWD](XUySDL6]DEDGNHUHV
NHGHOPL7iUVXOiVWHUOHWpQpUYpQ\HV
(*<e9(6'(:$/7(XUySDL(.*DUDQFLD
+DD]gQ'(:$/7(OHNWURPRV.p]LV]HUV]iPD
PHJKLEiVRGLNEiUPLO\HQDQ\DJYDJ\J\iUWiVLKLEiQDN
N|V]|QKHWĘHQDYiViUOiVWyOV]iPtWRWWKyQDSRQ
EHOOD'(:$/7D]DOiEEL±V]HNFLyNEDQWDJODOW
JDUDQFLiOLVIHOWpWHOHNQHNPHJIHOHOĘHQNLFVHUpOKHWL
D]|VV]HVKLEiVDONDWUpV]WWpUtWpVPHQWHVHQYDJ\
VDMiWEHOiWiVDV]HULQWDWHOMHV V]HUV]iPRWWpUtWpV
PHQWHVHQ
ÈOWDOiQRVIHOWpWHOHN
$ '(:$/7(XUySDL(.*DUDQFLDD'(:$/7
WHUPpNHUHGHWLWXODMGRQRViQDNiOOUHQGHONH]p
VpUHDNLDWHUPpNHWKLYDWDORV'(:$/7HXUySDL
YLV]RQWHODGyWyOYiViUROWDV]DNPDLIHOKDV]QiOiVL
FpOODO$'(:$/7(XUySDL(OHNWURPRV.p]LV]HU
V]iP*DUDQFLDQHPpUYpQ\HVRO\DQV]HPpO\HN
V]iPiUDDNLND'(:$/7WHUPpNHWYLV]RQWHODGiV
YDJ\EpUEHDGiVLV]iQGpNNDOYiViUROWiN
$JDUDQFLDQHPUXKi]KDWyiW$JDUDQFLDD
'(:$/7 WHUPpN HUHGHWL WXODMGRQRVD V]iPiUD
pUKHWĘHODNLDIHQWHEEPHJKDWiUR]RWWYiViUOiVL
IHOWpWHOHNQHNPHJIHOHO
$*DUDQFLD'(:$/7(OHNWURPRV.p]LV]HUV]i
PRNUDpUYpQ\HVNLYpYHDJDUDQFLDKDWiO\DDOi
QHPWDUWR]yWHUPpNHN
$ JDUDQFLiOLV LGĘWDUWDP DODWW W|UWpQĘ WHUPpN
MDYtWiVYDJ\FVHUHQHPHUHGPpQ\H]LDJDUDQFLD
PHJKRVV]DEEtWiViWYDJ\~MUDLQGXOiViW$JDUDQ
FLiOLVLGĘWDUWDPDYiViUOiVQDSMiWyOOpSpOHWEHpV
KyQDSRQiWWDUW
$'(:$/7IHQQWDUWMDDMRJRWKRJ\YLVV]DXWDVtW
VRQEiUPLO\HQJDUDQFLiOLVLJpQ\OpVWDPHQQ\LEHQ
DKLYDWDORVV]HUYt]YpOHPpQ\HV]HULQWDPHJKLEi
VRGiVQHPDQ\DJYDJ\J\iUWiVLKLEiQDNN|V]|Q
KHWĘYDJ\DJDUDQFLiOLVLJpQ\OpVQHPIHOHOPHJ
D '(:$/7(XUySDL(OHNWURPRV.p]LV]HUV]iP
*DUDQFLDIHOWpWHOHLQHN
$IHOPHUOĘV]iOOtWiVLN|OWVpJHWD' (:$/7WHUPpN
KDV]QiOyMDpV DQQDNYiViUOiVLKHO\H YDODPLW
D '(:$/7 WHUPpN KDV]QiOyMD pV D '(:$/7
+LYDWDORV 6]HUYt] .|]S|QW N|]|WW D '(:$/7
*DUDQFLDQHPIHGH]L
$ '(:$/7(XUySDL(.*DUDQFLDKDWiO\DDOi
QHPWDUWR]yWHUPpNHN
$]DOiEELWHUPpNHNHWQHPWDUWR]QDND'(:$/7(.
*DUDQFLDKDWiO\DDOi
$]RQWHUPpNHNDPHO\HNQHPD'(:$/7HXUySDL
VSHFLILNiFLyLQDNPHJIHOHOĘHQNpV]OWHNYDJ\
QHPKLYDWDORVEHV]iOOtWyWyONHUOWHNLPSRUWiOiVUD
D](XUySDL8QLyWDJiOODPDLQNtYOUĘOYDJ\D]
(XUySDL6]DEDGNHUHVNHGHOPL7iUVXOiVWHUOHWpQ
NtYOUĘO
2O\DQ IRJ\yHV]N|]QHN PLQĘVOĘ WDUWR]pNRN
DPHO\HN D PXQNDGDUDEEDO NHUOQHN N|]YHWOHQ
pULQWNH]pVEHSOI~UyV]iUDNIĦUpV]ODSRNFVL
V]ROyNRURQJRN
6RUR]DWJ\iUWiVUDKDV]QiOWWHUPpNHNHV]N|]EpUOĘ
FpJHNV]iPiUDHODGRWW WHUPpNHNV]ROJiOWDWiVL
V]HU]ĘGpVEHQ OpYĘ WHUPpNHN LOOHWYH D %%
V]HU]ĘGpVHNNLYpWHOWNpSH]QHNH]HNUHNO|QOH
JHV JDUDQFLiOLV IHOpWHOHN pUYpQ\HVHNPHO\HWD
EHV]iOOtWyLV]HU]ĘGpVWDJODO
$'(:$/7SDUWQHUHLiOWDOWV]iOOtWRWW'(:$/7PiU
NDMHO]pVVHOHOOiWRWWWHUPpNHNHWWHUPpNVSHFL¿NXV
JDUDQFLiOLVYDJ\V]DYDWRVViJLIHOWpWHOHNLOOHWQHN
/iVGDWHUPpNKH]PHOOpNHOWWiMpNR]WDWyW
2O\DQJDUDQFLiOLVMDYtWiVUDEHQ\~MWRWWHJ\V]HWW
UpV]pWNpSH]ĘWHUPpNPHO\HQDJ\iUWiVLGiWXP
NyGQHPHJ\H]LNDV]HWWW|EELUpV]pYHOYDJ\D
YiViUOiVGiWXPiYDO
.p]LV]HUV]iPRNUXKi]DWYpGĘUXKi]DW
*\iUWiVKR]7|PHJJ\iUWiVKR]7HUPHOpVKH]
IHOKDV]QiOWYDJ\QDJ\PHJWHUKHOpVDODWWiOOyWHU
PpNHNNLYpYHD'(:$/7V]HUYt]iOWDOWiPRJDWRWW
J\iUWiVLIRO\DPRWRN
.LYpWHOHND*DUDQFLiOLVLJpQ\DOyO
$ JDUDQFLiOLV LJpQ\ YLVV]DXWDVtWKDWy D] DOiEEL
HVHWHNEHQ
$ '(:$/7V]HUYt]V]iPiUDQHPEL]RQ\tWKDWy
HJ\pUWHOPĦHQKRJ\DPHJKLEiVRGiVDQ\DJYDJ\
J\iUWiVLKLEiQDNN|V]|QKHWĘ
$PHJKLEiVRGiVRNDUHQGHOWHWpVV]HUĦKDV]QiODW
EyOIDNDG~HOKDV]QiOyGiV/iVGDHVV]HN
FLyW0LQGHQWHUPpNNLYDQWpYHDKDV]QiODWEyO
IDNDGyHOKDV]QiOyGiVQDN)RQWRVDPHJIHOHOĘ
WHUPpNNLYiODV]WiVD
$ WHUPpN GiWXP NyGMD pV D V]pULDV]iPD QHP
D]RQRVtWKDWy
$]HUHGHWLYiViUiOiVWLJD]ROyEL]RQ\ODWQHPNHUO
IHOPXWDWiVUDD]LJpQ\EHQ\~MWiViQiO
1HPUHQGHOWHWpVV]HUĦKDV]QiODWEyOIDNDGyVp
UOpVHNEHOHpUWYHDWHUPpNOHHMWpVpWDYpOHWOHQ
EDOHVHWHNHWYDJ\DKDV]QiODWL~WPXWDWyQDNQHP
PHJIHOHOĘKDV]QiODWRW
$ '(:$/7iOWDOQHPMyYiKDJ\RWWNLHJpV]tWĘN
KDV]QiODWiEyOYDJ\DKDV]QiODWL~WPXWDWyEDQ
QHPV]HUHSOĘNLHJpV]tWĘNKDV]QiODWiEyOIDNDGy
VpUOpVHN
%iUPHO\ WHUPpN PHO\ D] HUHGHWL WHUPpNKH]
NpSHVWPyGRVtWiVUDNHUOW
%iUPHO\WHUPpNDPHO\HWQHP'(:$/7V]HUYt]
MDYtWRWWPHJYDJ\NtVpUHOWPHJPHJMDYtWDQLYDJ\
DPHO\QpODV]HUHOĘQHPHUHGHWL'(:$/7DONDW
UpV]HNHWKDV]QiOW
7~OWHUKHOpVEĘOIDNDGyPHJKLEiVRGiVYDJ\
UpV]OHJHV PHJKLEiVRGiVXWiQW|UWpQĘ WRYiEEL
KDV]QiODW
1HPPHJV]RNRWWN|UQ\H]HWEHQW|UWpQĘKDV]Qi
ODWEHOHpUWYHRO\DQHVHWHWPHO\VRUiQIRO\DGpN
YDJ\HJ\pEDQ\DJNHUOWDWHUPpNEH
+LiQ\RVNDUEDQWDUWiVYDJ\D]HOKDV]QiOyGRWW
UpV]HNFVHUpMpQHNHOPXODV]WiVD
$WHUPpNKLiQ\RVDQYDJ\QHPHUHGHWLGDUDERN
NDONHUOWOHDGiVUD
$WHUPpNPHJKLEiVRGiVDDKDV]QiOyMDiOWDO
W|UWpQWQHPDKDV]QiODWL~WPXWDWyQDNPHJIHOHOĘ
EHiOOtWiVEyOYDJ\|VV]HV]HUHOpVEĘOIDNDGMin-
den termék alapos átvizsgálásra került gyártás
során. Bármely szállításkor észrevett hibát vagy
rossz beállítást azonnal jelezni kell az eladónak.
.RPSRQHQVPHJKLEiVRGiVDUHQGHOWHWpVV]HUĦ
KDV]QiODWEyOIDNDGyDQ$UHQGHOWHWpVV]HUĦHQ
HOKDV]QiOyGyNRPSRQHQVHNW|EEHNN|]|WWGH
QHPNL]iUyODJD]DOiEELDN
ÈOWDOiQRV$ONDWUpV]HN
6]pQNHIpN 9H]HWpNV]HWWHN
%XUNRODWRN 7RNPiQ\RN
3HUHPHN 7iUFVDWDUWyN
7|PtWpVHN 2J\ĦUĦN
=VtURNNHQĘDQ\DJRN
7HUPpNVSHFL¿NXVDONDWUpV]HN
6]HUYt]NpV]OHWHN
6]|JH]ĘN
2J\ĦUĦN hWĘV]|JHN
5XJyN hWN|]ĘN
.DODSiFVRN
hWĘPHFKDQLND +HQJHUHN
6]HUV]iPWDUWy 5DFVQLN
hWYHFVDYDUR]yN
hOOĘ %LWWDUWy
hWĘUpV]
*DUDQFLiOLVLJpQ\EHQ\~MWiVD
$ JDUDQFLiOLV LJpQ\ EHQ\~MWiViKR] OpSMHQ NDS
FVRODWEDDWHUPpNpU WpNHVtWĘMpYHOYDJ\D]gQK|]
OHJN|]HOHEEOpYĘKLYDWDORV'(:$/7V]HUYt]]HO
ZZZKHOS8FRP
-XWDVVDYLVV]DD'(:$/7WHUPpNHWD]pUWpNHVt
WĘMpKH]YDJ\HJ\KLYDWDORV'(:$/7V]HUYt]KH]
YDODPHQQ\LDONDWUpVV]HOpVD]HUHGHWLYiViUOiVW
LJD]ROyEL]RQ\ODWWDO
$KLYDWDORV'(:$/7V]HUYt]PHJYL]VJiOMDD
WHUPpNHWpVMyYiKDJ\MDYDJ\YLVV]DXWDVtWMDD
JDUDQFLiOLVMDYtWiVLNpUHOPHW
$PHQQ\LEHQDJDUDQFLiOLVMDYtWiVVRUiQDV]HUHOĘN
HOKDV]QiOyGRWWNRPSRQHQVHNHWIHGH]QHNIHOD
V]HUYt]iUDMiQODWRWNOGKHWgQQHNH]HQNRPSR
QHQVHNMDYtWiViUyOYDJ\FVHUpMpUĘO
$WHUPpNHNUHQGV]HUHVNDUEDQWDUWiViQDN
HOP~ODV]WiVDDM|YĘEHOLLJpQ\HNYLVV]DXWDVtWiViW
RNR]KDWMD
$ MDYtWiV HONpV]OWHNRU D V]HUYt] D WHUPpNHW
YLVV]DMXWWDWMDRGDDKRODJDUDQFLiOLVLJpQ\W
EHQ\~MWRWWiN
eUYpQ\WHOHQJDUDQFLiOLVLJpQ\HN
$'(:$/7IHQQWDUWMDDMRJRWKRJ\YLVV]DXWDVtW
VRQ EiUPLO\HQ JDUDQFLiOLV LJpQ\W DPHQQ\LEHQ
DKLYDWDORVV]HUYt] V]HULQWD] QHPIHOHOPHJD
'(:$/7(XUySDL*DUDQFLDIHOWpWHOHLQHN
$PHQQ\LEHQDJDUDQFLiOLVLJpQ\YLVV]DXWDVtWiVUD
NHUOWDKLYDWDORV'(:$/7V]HUYt]iOWDODYLV]
V]DXWDVtWiVRNDPHJNOGpVUHNHUOD]LJpQ\OĘ
V]iPiUDDWHOMHVMDYtWiViUDMiQODWiYDOHJ\WW
$PHQQ\LEHQDJDUDQFLiOLVLJpQ\YLVV]DXWDVtWiVUD
NHUOWD]~MUD|VV]HV]HUHOpVpVDV]iOOtWiVN|OWVp
JHD]LJpQ\OĘV]iPiUDNLV]iPOi]iVUDNHUOKHW
)HOKDV]QiOyLIHOWpWHOHNEHQEHiOOyYiOWR]iVRN
$'(:$/7IHQQWDUWMDDMRJRWKRJ\IHOOYL]VJiOMD
pVPyGRVtWVDDJDUDQFLDIHOWpWHOHLWD]LGĘWDUWD
PRWpVDWHUPpNMRJRVXOWViJRWpUWHVtWpVQpONO
DPHQQ\LEHQD]WV]NVpJHVQHNWDUWMD
$MHOHQOHJL'(:$/7(XUySDL(OHNWURPRV
.p]LV]HUV]iP*DUDQFLDIHOWpWHOHLHOpUKHWĘD
ZZZKHOS8FRPROGDORQDKHO\L'(:$/7
pUWpNHVtWĘNQpO YDODPLQW NpUKHWĘ D '(:$/7
PDJ\DURUV]iJLNpSYLVHOHWpWĘO
-Ï7È//È6,)(/7e7(/(.
*UDWXOiOXQNgQQHNH]HQPDJDVPLQĘVpJHWNpSYLVHOĘ'(:$/7
NpV]OpNPHJYiViUOiViKR])RJ\DV]WyNUpV]pUHpUWpNHVtWHWW
WHUPpNHLQNUH
)W±EUXWWypUWpNKDWiUN|]|WWpY
)W)WEUXWWypUWpNKDWiUN|]|WWpY
)WEUXWWypUWpNKDWiUIHOHWWpY
LGĘWDUWDP~MyWiOOiVWYiOODOXQN
$]iUXKLEiVWHOMHVtWpVHHVHWpQDIRJ\DV]WyWDMRJV]DEiO\
V]HULQWLNHOOpNV]DYDWRVViJLMRJRNJ\DNRUOiVDWpUtWpVPHQ
WHVHQPHJLOOHWLHMRJDLWDMyWiOOiVQHPpULQWL
$6WDQOH\%ODF N'HFNHU+XQJDU \.IWDMyWiOOiVNHOOpNpV
WHUPpNV]DYDWRVViJDODSMiQYpJ]HWWLJpQ\pUYpQ\HVtWpVWD
,91*0UHQGHOHWpVD ,;
.RUPiQ\UHQGHOHW V]HULQW YpJ]L D MyWiOOiVL LGĘ LOOHWYH D
NHOOpN pV WHUPpNV]DYDWRVViJL MRJRN pUYpQ\HVtWKHWĘVp
JpQHNWHOMHVLGĘWDUWDPDDODWWDV]HULQWKRJ\DV]HU]ĘGpV
PHJN|WpVHNRUYDJ\D]WPHJHOĘ]ĘHQUHQGHONH]pVUHiOOy
pVNDSFVROyGyUHNOiPRNEDQIRJODOWIHOWpWHOHNV]HULQWIHOHO
D KLEiV WHOMHVtWpVpUW $] LJpQ\pUYpQ\HVtWpV OHKHWĘVpJH
D]iUXUpV]pWNpSH]ĘYDJ\D]]DO|VV]HNDSFVROWGLJLWiOLV
WDUWDORPUDpVGLJLWiOLVV]ROJiOWDWiVUDLVNLWHUMHG
D $IRJ\DV]WyMyWiOOiVLLJpQ\pWDMyWiOOiVLMHJJ\HOpUYp
Q\HVtWKHWLH]pUWNpUMND]WĘUL]]HPHJ1HPWHKHWĘD]
pUYpQ\HVtWpVIHOWpWHOpYpDWHUPpNIHOERQWRWWF VRPDJR
OiViQDNDIRJ\DV]WyiOWDOLYLVV]DV]ROJiOWDWiVD
E 9iViUOiVNRUDIRUJDOPD]yQDNNHUHVNHGĘQHND
MyWiOOiVLMHJ\HQIHONHOOWQWHWQLHDYiOODONR]iVQHYpW
DWHUPpND]RQRVtWiViUDDONDOPDVPHJQHYH]pVpW
pV WtSXViW WRYiEEi ± KD YDQ ± J\iUWiVL V]iPiW D
J\iUWyQHYpWFtPpWKDQHPD]RQRVDYiOODONR]iVVDO
YDODPLQWDV]HU]ĘGpVN|WpVLOOHWYHDWHUPpNIRJ\DV]Wy
UpV]pUH W|UWpQĘ iWDGiViQDN YDJ\ YiOODONR]iV iOWDOL
]HPEHKHO\H]pVpQHNLGĘSRQWMiW$MyWiOOiVLMHJ\HWD
IRUJDOPD]yNHUHVNHGĘQHYpEHQHOMiUyV]HPpO\QHN
DOiNHOOtUQLDpVDNHUHVNHGpVD]RQRVtWiViUDDONDOPDV
WDUWDOP~ PLQLPXP FpJQpY]OHW FtPH EpO\HJ]ĘYHO
ROYDVKDWyDQOHNHOOEpO\HJH]QLWRYiEEiHOHNWURQLNXV
GRNXPHQWXPRQW|UWpQĘiWDGiVHVHWpQWDUWDOPD]QLD
NHOOD]HOHNWURQLNXVDOitUiVW.pUMNNtVpUMH¿J\H
OHPPHODMyWiOOiVLMHJ\PHJIHOHOĘpUYpQ\HVtWpVpW
PLYHO D NLMHO|OW V]HUYL]HNQpO D MyWiOOiVL LJpQ\ pUYp
Q\HVMyWiOOiVLMHJJ\HOpUYpQ\HVtWKHWĘ$PHQQ\LEHQ
DMyWiOOiVLMHJ\V]DEiO\WDODQXONHUOWNLiOOtWiVUD
MyWiOOiVLLJpQ\pYHONpUMNIRUGXOMRQDWHUPpNHWD]gQ
UpV]pUHpUWpNHVtWĘSDUWQHUQNK|]NHUHVNHGĘK|]
$]HOĘtUWWDUWDOP~MyWiOOiVLMHJ\HWDYiOODONR]iVHOHNW
URQLNXV ~WRQ LV iWDGKDWMD D IRJ\DV]Wy UpV]pUH KD
DQQDN WDUWDOPD PHJIHOHO D IHQWL N|YHWHOPpQ\HNQHN
pVDPHO\UHOHJNpVĘEEDWHU PpNiWDGiVDYDJ\]HPEH
KHO\H]pVQDSMiQN|WHOHV$PHQQ\LEHQQHPN|]YHWOHQ
PHJNOGpVVHONHUOVRUD]iWDGiVUDKDQHPOHW|OWpVW
EL]WRVtWyHOpUpVLFtPIRUPiMiEDQ~J\DOHW|OWKHWĘVpJD
MyWiOOiVLLGĘYpJpLJQHPV]QWHWKHWĘPHJ
F $MyWiOOiVLMHJ\V]DEiO\WDODQNLiOOtWiVDYDJ\DIRJ\DV]Wy
UHQGHONH]pVpUHERFViWiViQDNHOPDUDGiVDQHPpULQWL
DMyWiOOiVLpUYpQ\HVVpJpW .pUMNKRJ\ D MyWiOOiVL
MHJ\HQNtYODQ\XJWiWYDJ\V]iPOiWLVV]tYHVNHGMHQ
PHJĘUL]QL D J\RUVDEE pV KDWpNRQ\DEE J\LQWp]pV
pUGHNpEHQPHUWDV]HU]ĘGpVPHJN|WpVHD]HOOHQpUWpN
PHJ¿]HWpVpWLJD]ROyEL]RQ\ODWWDOLVEL]RQ\tWKDWy
G (OYHV]HWWMyWiOOiVLMHJ\HWFVDNDIRJ\DV]WyLV]HU]ĘGpV
OpWUHM|WWpWLJD]ROyQ\XJWDYDJ\V]iPOD HOOHQpEHQ
WXGXQNSyWROQL
1HPWHUMHGNLDMyWiOOiV
D DPHQQ\LEHQDKLEDRNDUHQGHOWHWpVHOOHQHVLOOHWYH
D PHOOpNHOW PDJ\DU Q\HOYĦ KDV]QiODWL NH]HOpVL ~W
PXWDWyEDQIRJODOWDNWyOHOWpUĘKDV]QiODWiWDODNtWiV
V]DNV]HUĦWOHQNH]HOpVKHO\WHOHQWiUROiVHOHPLNiU
YDJ\HJ\pEDYiViUOiVXWiQDIRJ\DV]WypUGHNN|UpEHQ
NHOHWNH]HWWRNPLDWWN|YHWNH]LNEH
E D]RQDONDWUpV]HNUHDPHO\HNHVHWpEHQDPHJKLEiVR
GiVDMyWiOOiVLLGĘQEHOOLUHQGHOWHWpVV]HUĦKDV]QiODW
PHOOHWWD]DONDWUpV]HNWHUPpV]HWHVHOKDV]QiOyGiVD
NRSiVDPLDWWN|YHWNH]HWWEHtJ\NO|Q|VHQIĦUpV]
OiQFIĦUpV]ODSJ\DOXNpVPHJKDMWyV]tMFVDSiJ\DN
V]pQNHIHFVLOODJNHUpN
F DNpV]OpNW~OWHUKHOpVHPLDWWMHOHQWNH]ĘKLEiNUD
DPHO\HNDKDMWyPĦPHJKLEiVRGiViKR]YDJ\HJ\pE
HEEĘODGyGyNiURNKR]YH]HWQHN
G DWHUPpNQHPKLYDWDORVV]HUYL]EHQW|UWpQWMDYtWiViEyO
HUHGĘKLEiNUD
H D]RO\DQNiURVRGiVRNUDDPHO\HNQHPJ\iULNLHJpV]tWĘ
NpV]OpNHNpVWDUWR]pNRNKDV]QiODWiEyODGyGQDN
DPHQQ\LEHQDMyWiOOiVUDN|WHOH]HWWDV]DNV]HUYL]YDJ\
V]DNYpOHPpQ\iOWDOEL]RQ\tWMDKRJ\DKLEDDIHQWLRNRN
YDODPHO\LNpUHYH]HWKHWĘYLVV]D
$WHUPpNPHJKLEiVRGiVDHVHWpQDIRJ\DV]WyWD]DOiEEL
MRJRNLOOHWLNPHJ
D $ IRJ\DV]Wy HOVĘVRUEDQ D NLMDYtWiV YDJ\ FVHUH
LUiQWLLJpQ\pWDYiODV]WiVDV]HULQWDYiOODONR]iV
V]pNKHO\pQEiUPHO\WHOHSKHO\pQILyNWHOHSpQ
LOOHWYHNLMDYtWiVLUiQWLLJpQ\pWN|]YHWOHQODMyWiOOiVL
MHJ\HQIHOWQWHWHWWMDYtWyV]ROJiODWQiOLVpUYpQ\HVtWKHWL
7HUPpNV]DYDWRVViJNHUHWpEHQDIRJ\DV]WyDMyWiOOiVL
MHJ\HQIHOWQWHWHWWJ\iUWyWyOYDJ\IRUJDOPD]yWyOLV
N|YHWHOKHWLDKLEDNLMDYtWiViWYDJ\DWHUPpNNLFVHUpOp
VpWPHO\UHDIRUJDORPEDKR]DWDOWyOV]iPtWRWWNpWpY
HOWHOWpLJYDQOHKHWĘVpJH
E .pUMNKRJ\DKLEDIHOIHGH]pVpWN|YHWĘOHJU|YLGHEE
LGĘQEHOOV]tYHVNHGMHQD]WD YiOODONR]iVQiOYDJ\
D V]HUYL]EHQ EHMHOHQWHQL $ IRJ\DV]WyQDN D] iUXW
D NLMDYtWiV YDJ\ NLFVHUpOpV WHOMHVtWpVH pUGHNpEHQ D
YiOODONR]iVUHQGHONH]pVpUHNHOOERFViWDQLD$YiOODO
NR]iVQDNDVDMiWN|OWVpJpUHNHOOEL]WRVtWDQLDDNLFVHUpOW
iUXYLVV]DYpWHOpW
F +DDIRJ\DV]WiVLFLNNDYiViUOiVWyOV]iPtWRWWKiURP
PXQNDQDSRQEHOOPHJKLEiVRGLNDIRJ\DV]WyH]HQ
LGĘWDUWDPRQEHOONpUKHWLDQQDNNLFVHUpOpVpWIHOWpYH
KRJ\DPHJKLEiVRGiVDUHQGHOWHWpVV]HUĦKDV]QiODWRW
DNDGiO\R]]D$KLEDIHQQiOOiViQDNYDJ\DUHQGHOWHWpV
V]HUĦKDV]QiODWRWDNDGiO\R]yPpUWpNPHJiOODStWiVi
KR]DNHUHVNHGĘJ\iU WyDV]DNV]HU YL]N|]UHPĦN|GpVpW
NpUKHWLYDJ\V]DNYpOHPpQ\WV]HUH]KHWEH
G $PHQQ\LEHQDMyWiOOiVLLJpQ\EHMHOHQWpVpWN|YHWĘHQD
YiOODONR]iVD]LJpQ\WHOMHVtWKHWĘVpJpUĘOD]RQQDOQHP
WXGQ\LODWNR]QL~J\|WPXQNDQDSRQEHOOLJD]ROKDWy
PyGRQpUWHVtWHQLHNHOODIRJ\DV]WyWD]iOOiVSRQWMiUyO
H $YiOODONR]iVQDNLOOHWYHDMDYtWyV]ROJiODWQDNW|UH
NHGQLHNHOODUUDKRJ\DNLMDYtWiVWYDJ\NLFVHUpOpVW
OHJIHOMHEEQDSRQEHOOPHJIHOHOĘPLQĘVpJEHQ
HOYpJH]]HHOYpJH]WHVVH+D DNLMDYtWiVYDJ\NLFVH
UpOpV LGĘWDUWDPD D QDSRW PHJKDODGMD DNNRU D
YiOODONR]iV D IRJ\DV]WyW WiMpNR]WDWQL N|WHOHV DQQDN
YiUDWyLGĘWDUWDPiUyO$WiMpNR]WDWiVDIRJ\DV]WyHOĘ
]HWHVKR]]iMiUXOiVDHVHWpQHOHNWURQLNXV~WRQYDJ\D
IRJ\DV]WyiOWDOLiWYpWHOUHDONDOPDVPiVPyGRQW|UWpQLN
+DDMyWiOOiVLLGĘWDUWDPDODWWDWHUPpNHOVĘDOND
ORPPDOW|UWpQĘMDYtWiVDVRUiQPHJiOODStWiViWQ\HU
KRJ\DWHUPpNQHPMDYtWKDWy~J\DIRJ\DV]Wy
HOWpUĘ UHQGHONH]pVH KLiQ\iEDQ QDSRQEHOONL
NHOOFVHUpOQL+DDFVHUpUHQLQFVOHKHWĘVpJ~J\
DPHJ¿]HWpVWLJD]ROyEL]RQ\ODWRQV]HUHSOĘEUXWWy
YpWHOiUDWQDSRQEHOON|WHOHVDYiOODONR]iVD
IRJ\DV]WyUpV]pUHYLVV]DWpUtWHQL
+DDMyWiOOiVLLGĘWDU WDPDODWWDWHU PpNDONDORPPDO
W|UWpQĘMDYtWiVWN|YHWĘHQLVPpWPHJKLEiVRGLND
IRJ\DV]WyHOWpUĘUHQGHONH]pVHKLiQ\iEDQYDODPLQW
KDDIRJ\DV]WyQHPLJpQ\OLDYpWHOiUDUiQ\RVOH
V]iOOtWiViWpVQHPNtYiQMDDWHUPpNHWDYiOODONR]iV
N|OWVpJpUHNLMDYtWDQLYDJ\PiVVDONLMDYtWWDWQL~J\
DPHJ¿]HWpVWLJD]ROyEL]RQ\ODWRQV]HUHSOĘEUXWWy
YpWHOiUDWQDSRQEHOON|WHOHVDYiOODONR]iVD
IRJ\DV]WyUpV]pUHYLVV]DWpUtWHQL
+DDWHUPpNNLMDYtWiViUDDYiOODONR]iVUpV]pUH
YDOyN|]OpVWĘOV]iPtWRWWQDSLJQHPNHUOVRU
D IRJ\DV]Wy HOWpUĘ UHQGHONH]pVH KLiQ\iEDQ D
YiOODONR]iV N|WHOHV D WHUPpNHW D KDWiULGĘ HUHG
PpQ\WHOHQHOWHOWpWN|YHWĘQDSRQEHOONLFVHUpOQL
+DDFVHUpUHQLQFVOHKHWĘVpJ~J\DPHJ¿]HWpVW
LJD]ROy EL]RQ\ODWRQ V]HUHSOĘ EUXWWy YpWHOiUDW
QDSRQEHOON|WHOHVDYiOODONR]iVDIRJ\DV]Wy
UpV]pUHYLVV]DWpUtWHQL
I $IRJ\DV]WyD] HOOHQV]ROJiOWDWiV DUiQ\RV OHV]iOOt
WiViWLJpQ\HOKHWLYDJ\ DV]HU]ĘGpVWĘOHOiOOKDWKD D
N|WHOH]HWWDNLMDYtWiVWYDJ\DNLFVHUpOpVWQHPYiOODOWD
HN|WHOH]HWWVpJpQHNQHPWXGHOHJHWWHQQLYDJ\KDD
MRJRVXOWQDNDNLMDYtWiVKR]YDJ\NLFVHUpOpVKH]IĦ]ĘGĘ
pUGHNHPHJV]ĦQW$]HOOHQV]ROJiOWDWiVOHV]iOOtWiVD
DNNRU DUiQ\RV KD DQQDN |VV]HJH PHJHJ\H]LN D
IRJ\DV]WyQDNV]HU]ĘGpVV]HUĦWHOMHVtWpVHVHWpQMiUy
YDODPLQWDIRJ\DV]WyiOWDOWpQ\OHJHVHQPHJNDSRWWiUX
pUWpNpQHNNO|QE|]HWpYHO
J $YiOODONR]iVPHJWDJDGKDWMDD]iUXV]HU]ĘGpVV]HU ĦYp
WpWHOpWKDDNLMDYtWiVLOOHWYHDNLFVHUpOpVOHKHWHWOHQ
YDJ\KDD]DUiQ\WDODQW|EEOHWN|OWVpJHWHUHGPpQ\H]QH
DYiOODONR]iVQDN¿J\HOHPEHYpYHYDODPHQQ\LN|UO
PpQ\WLGHpUWYHD V]ROJiOWDWiVKLEiWODQiOODSRWEDQ
NpSYLVHOWpUWpNpWYDODPLQWDV]HU]ĘGpVV]HJpVV~O\iW
K $IRJ\DV]WyDNNRULVMRJRVXOWDV]HU]ĘGpVV]HJpV
V~O\iKR]LJD]RGYDD]HOOHQV]ROJiOWDWiVDUiQ\RV
OHV]iOOtWiViWLJpQ\HOQLYDJ\D]DGiVYpWHOLV]HU]ĘGpVW
PHJV]QWHWQLKD
DYiOODONR]iVQHP YpJH]WH HOD NLMDYtWiVW YDJ\
NLFVHUpOpVWYDJ\HOYpJH]WHD]WGHUpV]EHQYDJ\
HJpV]EHQQHPWHOMHVtWHWWHYDJ\PHJWDJDGWDD]
iUXV]HU]ĘGpVV]HUĦYpWpWHOpW
LVPpWHOWWHOMHVtWpVLKLEDPHUOWIHODQQDNHOOHQpUH
KRJ\DYiOODONR]iVPHJNtVpUHOWHD]iUXV]HU]ĘGpV
V]HUĦYpWpWHOpW
DWHOMHVtWpVKLEiMDRO\DQV~O\~KRJ\D]RQQDOLiUOH
V]iOOtWiVWYDJ\D]DGiVYpWHOLV]HU]ĘGpVD]RQQDOL
PHJV]QWHWpVpWWHV]LLQGRNROWWiYDJ\
DYiOODONR]iVQHPYiOODOWDD]iUXV]HU]ĘGpVV]H
UĦYpWpWHOpWYDJ\DN|UOPpQ\HNEĘOQ\LOYiQYDOy
KRJ\DYiOODONR]iVpV]V]HUĦKDWiULGĘQEHOOYDJ\
DIRJ\DV]WyQDNRNR]RWWMHOHQWĘVpUGHNVpUHOHP
QpONOQHPIRJMDD]iUXWV]HU]ĘGpVV]HUĦYpWHQQL
L $IRJ\DV]WyDGiVYpWHOLV]HU]ĘGpVPHJV]QWHWpVpUH
YRQDWNR]y NHOOpNV]DYDWRVViJLMRJDDYiOODONR]iVQDN
FtP]HWWDPHJV]QWHWpVUHYRQDWNR]yG|QWpVWNLIHMH]Ę
MRJQ\LODWNR]DWWDOJ\DNRUROKDWy
M -HOHQWpNWHOHQKLEDPLDWWHOiOOiVQDNQLQFVKHO\H+D
D IRJ\DV]Wy KLEiV WHOMHVtWpVUH KLYDWNR]YD NtYiQMD
PHJV]QWHWQLD]DGiVYpWHOLV]HU]ĘGpVWDYiOODONR]iVW
WHUKHOLDQQDNEL]RQ\tWiVDKRJ\DKLEDMHOHQWpNWHOHQ
N 1HPV]iPtWEHOHDMyWiOOiVLLGĘEHDNLMDYtWiVLLGĘQHND]
DUpV]HDPHO\DODWWDIRJ\DV]WyDWHUPpNHWQHPWXGWD
UHQGHOWHWpVV]HUĦHQKDV]QiOQL
O $WHUPpNQHNDNLFVHUpOpVVHOYDJ\NLMDYtWiVVDOpULQWHWW
UpV]pUHDMyWiOOiVLLGĘ~MEyONH]GĘGLN
$MyWiOOiVNHUHWpEHWDUWR]yNLMDYtWiVYDJ\FVHUHHVHWpQ
D YiOODONR]iVQDN LOOHWYH D MDYtWyV]ROJiODWQDN D MyWiOOiVL
MHJ\HQIHONHOOWQWHWQL
DNLMDYtWiVLUiQWLLJpQ\EHMHOHQWpVpQHNpVDNLMDYtWiVUD
W|UWpQĘiWYpWHOLGĘSRQWMiW
DKLEDRNiWpVDNLMDYtWiVPyGMiW
DWHUPpNIRJ\DV]WyUpV]pUHW|UWpQĘYLVV]DDGiViQDN
LGĘSRQWMiW
DNLFVHUpOpVWpQ\pWpVLGĘSRQWMiW
)RJ\DV]WyLMRJYLWDHVHWpQDIRJ\DV]WyDPHJ\HLIĘYiURVL
NHUHVNHGHOPL pVLSDUNDPDUiNPHOOHWW PĦN|GĘEpNpOWHWĘ
WHVWOHWHOMiUiViWLVNH]GHPpQ\H]KHWL
%t]XQNWHUPpNHLQNPLQĘVpJpEHQH]pU WNLW HUMHV] WHWWJ\iUWyL
JDUDQFLiWNtQiOXQN PHO\ NHGYH]ĘIRUPiEDQ NLHJpV]tWL
pVVHPPLHVHWUHVHPEHIRO\iVROMDKiWUiQ\RVDQD]gQ
W|UYpQ\HV MRJDLW$J\iUWyLJDUDQFLD LJpQ\EHYpWHOpKH]
V]NVpJHVUHJLV]WUiFLyVIHOWpWHOHNUĘOpVHJ\pEUpV]OHWHNUĘO
WiMpNR]yGMRQDKWWSVHUYLFHGHZDOWKXHOpUKHWĘVpJHQ
*\iUWy
'ඍ:$/7
5LFKDUG.OLQJHU6WUDH
,GVWHLQ
*HUPDQ\
)RUJDOPD]y
6WDQOH\%ODFN'HFNHU+XQJDU\.IW
%XGDSHVW
0pV]iURVX%
7HO
0iUNDV]HUYL]
),;,7+XQJDU\.IW
0LVNROF=VROFDLNDSX
50$V\VWHPKWWSUPD¿[LWVHUYLFHFRP
(PDLOGHZDOW#KX¿[LWVHUYLFHFRP
7HO
6WDQ7RROV$QG1DLOV/WG.ĘU|VL~W)HOVĘSDNRQ\
HPDLOLQIR#VWDQOH\WRROVKX
7HO
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
-
18
-
19
-
20
-
21
-
22
-
23
-
24
DeWalt DWV905M Používateľská príručka
- Typ
- Používateľská príručka
- Tento návod je vhodný aj pre
Súvisiace články
-
DeWalt DWV902M Používateľská príručka
-
-
DeWalt DWV900L Používateľská príručka
-
-
DeWalt DCF414E2GT Používateľská príručka
-
-
-
-
