4-8

Zastřihovač vlasů a vousů •

NÁVOD K OBSLUZE

9-13

Zastrihovač na vlasy a fúzy •

NÁVOD NA OBSLUHU

14-18

GB

Hair and beard trimmer •

19-24

NÁVOD K OBSLUZE

– Před prvním uvedením do provozu si pečlivě přečtěte návod k obsluze, prohlédněte

vyobrazení a návod si uschovejte.

– Zkontrolujte, zda údaj na typovém štítku odpovídá napětí ve vaší elektrické zásuvce.

– Nikdy spotřebič nepoužívejte, pokud nepracuje správně, pokud upadl na zem a poškodil

se nebo pokud spadl do vody.

– Spotřebič není určen pro používání osobami (včetně dětí), jejichž fyzická, smyslová nebo

mentální neschopnost, či nedostatek zkušeností a znalostí zabraňuje v bezpečném

používání spotřebiče, pokud na ně nebude dohlíženo nebo pokud nebyly instruovány

– Spotřebič používejte pouze s příslušenstvím určeným pro tento typ. Nepoužívejte

poškozené nástavce.

– Strojek ani příslušenství nezasunujte do žádných tělesných otvorů.

– Při použití strojku bez nasazeného nástavce buďte opatrní, břity jsou ostré.

– Nepoužívejte strojek během koupání, sprchování nebo saunování a pro stříhání mokrých

nebo umělých vlasů.

– Strojek není určen pro úpravu srsti zvířat.

– Nikdy nenabíjejte strojek na přímém slunci nebo blízko zdrojů tepla, a pokud je teplota

V takových případech zaneste spotřebič do odborného servisu k prověření jeho

bezpečnosti a správné funkce.

– Pokud byl spotřebič skladován při nižších teplotách, nejprve jej aklimatizujte, čímž se

odstraní ztuhlost mazacího tuku v ložiskách a zachová se mechanická pevnost dílů

z plastu.

– Přívod od adaptéru nesmí být poškozen ostrými nebo horkými předměty, otevřeným

plamenem a nesmí se ponořit do vody.

– V případě potřeby použití prodlužovacího přívodu je nutné, aby nebyl poškozen

v tomto návodu!

– Výrobce neručí za škody způsobené nesprávným zacházením se spotřebičem

ze záruky za spotřebič v případě nedodržení výše uvedených bezpečnostních

upozornění.

A1 – spínač A4 – ovladač pro jemné doladění délky

A2 – kontrolní světla střihu 0,8 / 1,5 / 2,2 / 2,8 mm

A3 – břity

C2 – adaptér

kontrolní světla postupně svítí trvale. Při plném nabití baterií svítí všechna kontrolní světla

Při nabíjení nebo provozu strojku dochází k zahřátí přístroje, což je normální.

Po plném nabití odpojte adaptér z el. zásuvky a až poté konektor ze strojku.

podle požadované délky střihu. Nástavec nasuňte na hlavici strojku do vodicích drážek

tak, aby došlo k jeho aretaci (ozve se klapnutí).

Před stříháním vlasy nejprve umyjte, vysušte a pročešte hřebenem. Strojek zapněte

odstříhávejte jenom malé množství vlasů, abyste si zvykli na délku vlasů, kterou nástavec

sestřih, použít postupně nástavce kratší. Před výměnou nástavců vždy vypněte strojek

2. Vlasy česejte ve směru, ve kterém přirozeně rostou.

3. Stříhání začněte zkracováním po stranách směrem odzdola nahoru. Strojek veďte

jemně proti vlasům se zuby nástavce směřujícími vzhůru, avšak naplocho podél hlavy.

Strojek pomalu zdvihejte nahoru a směrem od hlavy. Při každém záběru odstřihávejte

vždy jenom malý objem vlasů.

4. Krok 3 opakujte po stranách a vzadu kolem celé hlavy.

5. Na temeni hlavy začněte pomalu vlasy stříhat směrem odpředu dozadu se zuby

nástavce drženými podél hlavy. Při prvních několika stříháních je lepší vlasy nechat

proti vlasové linii. Nechte se vést vlasovou linií a strojkem pomalu objeďte ucho směrem

nahoru a dozadu. Na strojek netlačte.

4. Vzadu na krku a u kotlet držte strojek obráceně proti pokožce a na požadované délce

sjeďte směrem dolů.

1. Stříhejte vždy od zátylku směrem k temeni hlavy, nejdelším nastavením. Strojek držte

naplocho podél hlavy a pomalu s ním pohybujte vlasy směrem vzhůru. Stejný postup

použijte po stranách hlavy, postupujte i zde směrem odspoda nahoru.

2. Na přední části temene hlavy vlasy stříhejte proti směru růstu. Následně sestřih

srovnejte proti sestřihu na skráních.

3. Chcete-li dosáhnout rovného sestřihu na temeni, stříhejte vlasy s rovným hřebenem,

1. Před stříháním vousy nepatrně navlhčete a pročešte hřebenem.

2. Vyznačte si strojkem linii vousů a odstříhejte vousy přesahující tuto linii z vnějšího

obvodu.

1. Před stříháním knírek nepatrně navlhčete a pročešte hřebenem.

2. Pro dosažení rovnoměrného sestřihu knírku, zastřihujte opatrně konce přes hřeben.

Pokud dáváte přednost použití prstu jako vodítka, postupujte podle obr. 4.

(např. ofouknutím nebo po vypnutí strojku a odejmutí nástavce jejich

vyklepnutím).

Břity očistěte přiloženým štětečkem. Pokud jsou břity hodně znečištěny, můžete ze strojku

odejmout celou střihací hlavici (obr. 5) a očistit pod tekoucí vodou. Štětečkem vyčistěte

také prostor strojku pod odejmutou střihací hlavicí. Po oschnutí vložte hlavici s břity

opačným způsobem zpět do strojku (ozve se klapnutí).

Abyste strojek udrželi v dokonalém stavu, je nutné lištu s břity občas promazat jednou

nebo dvěma kapkami oleje na šicí stroje (obr. 5). Nepoužívejte olej na vlasy, vazelínu nebo

olej smíchaný s benzínem nebo jakýmkoliv jiným rozpouštědlem, protože po odpaření by

tuhé složky takovéhoto mazadla mohly zpomalovat chod ostří. Střihací hlavici vložte řádně

do strojku, strojek zapněte a vypněte a přebytečný olej z břitů otřete.

správné likvidace je odevzdejte na k tomu určených sběrných místech, kde budou přijaty

zdarma. Správnou likvidací tohoto produktu pomůžete zachovat cenné přírodní zdroje

a napomáháte prevenci potenciálních negativních dopadů na životní prostředí a lidské

zdraví, což by mohly být důsledky nesprávné likvidace odpadů. Další podrobnosti si

vyžádejte od místního úřadu nebo nejbližšího sběrného místa (viz www.elektrowin.cz).

bezpečně zlikvidujte. Baterie nikdy nelikvidujte spálením!

Případné další informace o spotřebiči získáte na Infolince 844 444 000 nebo internetové

adrese www.eta.cz.

Napětí (V) uvedeno na typovém štítku

Příkon (W) uveden na typovém štítku

– NV č. 616/2006 Sb., kterým se stanoví technické požadavky na výrobky z hlediska jejich

elektromagnetické kompatibility (odpovídá Směrnici Rady č. 2004/108/ES v platném

znění).

Nepodstatné odchylky od standardního provedení, které nemají vliv na funkci výrobku, si

výrobce vyhrazuje.

NÁVOD NA OBSLUHU

— Pred prvým uvedením do prevádzky si pozorne prečítajte návod na obsluhu, prezrite si

— Skontrolujte, či údaj na typovom štítku zodpovedá napätiu vo vašej elektrickej zásuvke.

— Nikdy nepoužívajte spotrebič, ak nepracuje správne, ak spadol na zem a poškodil sa,

— Spotrebič nie je určený na používanie osobami (vrátane detí), ktorých fyzická, zmyslová

— Spotrebič používajte iba s príslušenstvom určeným pre tento typ. Nepoužívajte

— Strojček ani príslušenstvo nevsúvajte do žiadnych telesných otvorov.

— Pri použití strojčeka bez nasadeného nadstavca buďte opatrný, brity sú ostré.

— Nepoužívajte strojček počas kúpania, sprchovania alebo saunovania a pre strihanie

— Strojček nie je určený na úpravu srsti zvierat.

— Ak bol strojček skladovaný pri nižších teplotách, najskôr ho nechajte aklimatizovať.

— Prívod od adaptéra nesmie byť poškodený ostrými alebo horúcimi predmetmi,

gradually use shorter adapters. Before replacing the adapters, always switch off the

2. Comb the hair in the direction of its natural growth.

3. Start cutting by shortening the hair on the sides from below to the top. Guide the

trimmer slowly against the hair with the adapter leading upwards, but flatwise along the

head. Lift up the appliance slowly and offward head. Cut only small volume of hair in

each stroke.

4. Repeat step 3 on the sides and on the back around the whole head.

2. Comb the hair in the required style.

3. Set the trimmer between hairline and ear. Check whether the corner of the trimmer

blades is set against hairline. Follow the hairline and go round the ear slowly with the

trimmer upwards and to the back. Do not push on the trimmer.

4. At the back on the neck and by the sideburns, hold the appliance against the skin and

go down at the required length.

1. Always cut from the scruff to the head top using the longest setting. Hold the trimmer

flatwise along the head and move it slowly through the hair upwards. Apply the same

procedure on the head sides; even here move the trimmer bottom-up.

2. On the front part of the head top, cut the hair against the growth direction. Then align

becoming an amateur barber easily.

2. Mark the beard line using the trimmer and cut out the beard exceeding the line on the

outside.

1. Before trimming moustache, wet it a bit and comb it.

2. For reaching even cut of the moustache, cut the ends carefully through a comb.

If you prefer using a finger as the guide, follow the procedure on figure 4.

blowing or by knocking after turning off the trimmer and removing the adapter.

Clean the blades with an enclosed brush. If the blades are very soiled, you can remove

the whole trimming head from the trimmer (figure 5) and clean it in running water. Also

clean the area below the removed trimming head. After drying, put the head with the

blades back to the trimmer in the opposite way (you will hear a clicking sound).

In order to keep the trimmer in a perfect condition, you have to lubricate the list with

blades using one or two drops of oil for sewing machines (figure 5). Do not use hair oil,

petroleum jelly or oil mixed with petrol or any other solvent because after evaporation the

solid parts of the lubricant could slow down operation of the blades. Insert the trimming

head to the trimmer properly, turn on the trimmer and then turn it off and wipe out the

excessive oil from the blades.

disposal, hand them over at the special collection places where they will be received free

of charge. Suitable disposal of the product can help to maintain valuable natural resources

and to prevent possible negative impacts on the environment and human health, which

could be the possible consequences of improper waste disposal. Ask for more details at

the local authorities or at a collection site. Fines can be afflicted for improper disposal of

this type of waste in agreement with the national regulations.

Voltage (V) specified on the type label

Input (W) specified on the type label

Weight (kg) 0.2

EC declaration on conformity was issued for the product.

ИНСТРУКЦИЯ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ

– Перед первым применением машинки следует внимательно ознакомиться

– Этот электроприбор не предназначен для лиц (включая детей) с пониженным

физическим, чувственным или умственным восприятием, у которых ограниченный

опыт и знания не позволяют безопасное использование прибора, если они не

находятся под специальным надзором или им были даны инструкции включающие

использование этого электроприбора лицом ответственным за его безопасность.

Следите за тем, чтобы с электроприбором не играли дети.

из вoды. В такoм случае oтдайте прибoр в специализирoванную мастерскую