2. Cruz
  3. APCR925807
APCR925807

Cruz APCR925807 Používateľská príručka

  • Ahoj! Prečítal som si návod na použitie strešných nosičov Cruzber. Som pripravený odpovedať na vaše otázky týkajúce sa montáže, nakladania, jazdy a všetkých bezpečnostných aspektov. Dokument obsahuje podrobné informácie o maximálnej nosnosti, kompatibilite s rôznymi typmi vozidiel a dôležitých upozorneniach na používanie.
  • Aká je maximálna povolená rýchlosť pri jazde s nákladom na streche?
    Ako správne rozložiť náklad na strešnom nosiči?
    Čo robiť pred jazdou s namontovaným strešným nosičom?
    Je možné používať strešný nosič s otvárateľnou strechou?
www.cruzber.com
Pol. Ind. Las Salinas II
14960 - Rute - Spain
CRUZBER SA
ES-A14018311
ES Seguridad - Instrucciones de Uso
barras de techo, portaequipajes y accesorios de techo
EN Safety - Use Instructions
roof bars, roof racks and roof accessories
FR Securité - Notice d‘utilisation
barres de toit, galeries et accessoires de toit
DE Sicherheit - Gebrauchsanweisungen
Dachträger, Dachgepäckträger und Dachzubehör
PT Segurança - Instruções de utilização
barras de tejadilho, porta-bagagens e acessórios de tejadilho
IT 
barre portatutto, portapacchi e accessori da tetto
NL Veiligheids- en gebruiksinstructies
dakdragers, imperialen en dakaccessoires
PL 

CZ 

HU Biztonság - 

HR 

RO 

RU 

GR


TR 

SI 

BG  - 

AR 

1
2-7-8-10 20-21
22-28
22-23-24-25-36
22-28 22-36
22-23-24-26
19-22-29-30
kg
+ +

kg
h
 w
h

w
D

80
50
0max.
130
km/h

www.cruzber.com
ES Seguridad - Instrucciones de Uso
barras de techo, portaequipajes y accesorios de techo
04
EN Safety - Use Instructions
roof bars, roof racks and roof accessories
06
FR Securité - Notice d‘utilisation
barres de toit, galeries et accessoires de toit
08
DE Sicherheit - Gebrauchsanweisungen
Dachträger, Dachgepäckträger und Dachzubehör
10
PT Segurança - Instruções de utilização
barras de tejadilho, porta-bagagens e acessórios de tejadilho
12
IT 
barre portatutto, portapacchi e accessori da tetto
14
NL Veiligheids- en gebruiksinstructies
dakdragers, imperialen en dakaccessoires
16
PL 
 18
CZ 
 20
HU Biztonság - 

22
HR 
 24
RO 
 26
RU 

28
GR

 30
TR 
 32
SI 
 34
BG  - 
 36
AR 

38
General
1.


o uso de piezas diferentes a las originales del fabricante.
2.
-

cualquier accesorio de techo.
3.
-

4.
El conductor es el único responsable de asegurarse de que la barra de techo, el portaequipajes o el

y montaje) incluso si estos son montados por una tercera persona.
 
6.

Montaje
7.

instrucciones de montaje.
8.

techo antes del montaje.
9.

una carretera, etc) para montar el producto o manipular la carga.
 
-



 


barras de techo. Bajo ninguna circunstancia se puede abrir / utilizar el techo con el portaequipajes instala-

12.
Algunos tipos de antenas de radio no se pueden utilizar cuando se instalan barras de techo, portae-
quipajes o accesorios de techo.
13.

-
cia entre las barras de techo no debe ser inferior a 600 mm.
14.
El uso de las barras de techo, portaequipajes o accesorios de techo debe permitir siempre el libre

15.
-


16.


.
17.
-

18.


 

ES Seguridad - Instrucciones de Uso
barras de techo, portaequipajes y accesorios de techo
www.cruzber.comCRUZ safety - use instructions - roof racks and accessories - lv9-V22R01
04
-




Carga
 
 


 
22.



-



 
24.
Todas las partes sueltas o desmontables de la carga, como alforjas, bombas de llantas, aletas, etc., deben ser desmontadas.
 

de montaje del portabicicletas sobre el número y el peso de la bicicleta permitidos para cada modelo.
26.




27.
-

28.


Conducción
29.

-


30.


31.

32.
Los productos con cerraduras antirrobo siempre deben estar bloqueados cuando se circule.
33. Las barras de techo, los portaequipajes y los accesorios del techo deben retirarse antes de entrar a las

34.



35. Por razones de ahorro de combustible, impacto ambiental y la seguridad de otros usuarios de la carretera, los

36.




37.
-
place las piezas desgastadas y defectuosas. Limpiar y mantener siempre el producto. El usuario es
el único responsable de mantener el estado y la seguridad del producto.
05
General
1.

-
tion, substitution or use of parts different to the manufacturer’s originals.
 

rack or any roof accessory.
 
result after proper assembly and use.
 
-

 
 
Loading
7. Verify all necessary pieces are included according to packing list included in the assembly
instructions.
 
the roof before assembly.
 

 

instructions or in the package of the product but also manufacturer’s instructions of the user


 


no circumstances may the roof be opened / used with the roof racks installed. The possible dam-
ages produced by the opening of the roof will always be the responsibility of the user.
12. Some types of radio antenna cannot be used when roof bars, roof racks or roof accessories
are installed.
 
distance of 700 mm between the roof bars. When carrying long loads, the distance between the
roof bars should not be less than 600 mm.
14. The use of the roof bars, roof racks or roof accesories must always allow free access to the doors

 


 -
ing and after each use.
 -
ened, if necessary.
 

EN Safety - Use Instructions
roof bars, roof racks and roof accessories
 

www.cruzber.comCRUZ safety - use instructions - roof racks and accessories - lv9-V22R01
06
-



Loading
19. Do not transport objects whose shape, content or nature, may be dangerous for other road users.
20.
The maximum load capacity as shown in the assembly instructions must not be exceeded. In


the lower is to be the right.
21.

itself weight.
22.
    



which may produce lifting forces), these objects must not be put one aside the other, but one

with belts or tightening elements suitable to resist lifting forces.
23.

 
25.

-
sembly instructions about the permissible number and bicycle weight for each model.
 

carrier) must be adjusted so that, when the binding strikes the rear support, the skis cannot tip out at
the front support.
27.
Surf, windsurf boards and roof boxes shall be mounted without adjustment angle in the direc-

28.


Driving
29.



shall always be followed.
30.

and because of side winds.
31.

32.

 
34.

accessible attachments of the roof rack and the load should be checked for strenght and func-

35.


36.


in a collision and can lead to major material damage and personal injury.
Maintenance
37.
Keep the product always in good condition. Mobile pieces must be lubricated. Replace worn

for keeping the condition and security of the product.
07
Général
 


 
-

 

4. Le conducteur est seul responsable de s’assurer que la barre de toit, la galerie ou l’accessoire
-

 

 

 
instructions d’assemblage.
8.

 
parking, en bordure de route, etc.) pour assembler le produit ou manipuler la charge.
10.

-
-


11.
  

-


 

 -
sayez de garder une distance minimale de 700 mm entre les barres de toit. Lors du transport de

14. L’utilisation de barres de toit, de galeries ou d’accessoires de toit doit toujours permettre un libre

15.


 -

 

18.
-

  


FR 
barres de toit, galeries et accessoires de toit
 

www.cruzber.comCRUZ safety - use instructions - roof racks and accessories - lv9-V22R01
08



19.

autres usagers de la route.
20.



la plus basse sera la correcte.
 
poids du chargement.
22.

                





 
.
 

 



 

-

 

28.
-

La conduite
 

-

 

31.

 
 

 
-

35.


36.





37.
 
-

09

1. Der Hersteller haftet nicht für Schäden oder Vorfälle, die durch Nichtbeachtung der Gebrauchs-, Montage-
und Sicherheitshinweise oder durch unsachgemäßen Gebrauch des Produkts, Änderung, Austausch oder

2. Lesen und befolgen Sie die Gebrauchs-, Montage- und Sicherheitsanweisungen und bewahren Sie sie
zusammen mit den Fahrzeugpapieren auf. Diese Anweisungen müssen anderen Benutzern bei einem Be-
sitzerwechsel des Dachgepäckträger oder eines Dachzubehörteils ausgehändigt werden.
3. Der Dachträger, der Dachgepäckträger oder das Dachzubehör ist so konstruiert, dass bei ordnungsgemä-
ßer Montage und Benutzung keine Schäden am Fahrzeug entstehen.
4.
-
-

5.

6.
Verändern Sie niemals den Originalzustand des Produktes, da dies nicht erlaubt ist.
Montage
7. Überprüfen Sie, ob alle erforderlichen Teile entsprechend der Liste in der Montageanleitung enthalten sind.
8.

Kontakt mit dem Dach stehen.
9.
-
platz, Straßenrand usw.) aufzuhalten, um das Produkt zu montieren oder die Last zu handhaben.
10.



Bedienungsanleitung des Fahrzeugs im Abschnitt Beladung/Transport/Dachgepäckträger). Bauen

11.
Die Dach-, Dachgepäckträger und das Dachzubehör sind kompatibel mit den Modellen mit Son-
nendach, Panoramadach und Panoramaschiebedach. Stets und zuerst die Angaben des Herstel-
lers in der Betriebsanleitung des Fahrzeugs im Abschnitt Beladen/Transport/Dachträger beach-
-

12.
        
oder Dachzubehör installiert sind.
 

langer Lasten darf der Abstand zwischen den Dachträgern nicht weniger als 600 mm betragen.
14.

Zugang zu den Fahrzeugtüren und der Heckklappe ermöglichen.
15.
-

16.
-
rend und nach jedem Gebrauch überprüft werden.
17.
-
gebenenfalls nachgezogen werden.
18. Bei jeder Wiedermontage auf dem Fahrzeugdach und nach jeder neuen Beladung des Dachge-
             
30 Minuten auf unebenen Straßen oder 50 km auf normalen Straßen) erstmals zu überprüfen und

DE Sicherheit – Gebrauchsanweisungen
Dachträger, Dachgepäckträger und Dachzubehör
 Diese Sicherheits- und Gebrauchsanweisungen ergänzen die

10 www.cruzber.comCRUZ safety - use instructions - roof racks and accessories - lv9-V22R01

nach 500 km) überprüft und gegebenenfalls nachgezogen werden. Auf Straßen in schlechtem Zu-

Beladung
19.
Transportieren Sie keine Gegenstände, deren Form, Inhalt oder Beschaffenheit für andere Ver-
kehrsteilnehmer gefährlich sein könnten.
20. Die in der Montageanleitung angegebene maximale Last darf nicht überschritten werden. In jedem Fall
sind stets die Angaben des Fahrzeugherstellers zur maximalen Last zu berücksichtigen. Wenn diese

 
Gewicht der Ladung.
 
so tief wie möglich liegen sollte. Die Last darf nicht wesentlich über den Laderaum hinausragen und die


Leitern, Matratzen, die Hubkräfte erzeugen können) sollten diese nicht nebeneinander, sondern übereinan-
-
ten Befestigungslaschen oder Klemmelementen befestigt werden, um den Hubkräften zu widerstehen.
 
24. Alle losen oder abnehmbaren Teile der Ladung, wie. Satteltaschen, Reifenpumpen, Klappen usw., müssen
entfernt werden.
 
die Kontur des Fahrzeugs hinausragen. Entfernen Sie Kindersitze, Satteltaschen, Plattenabdeckun-

Montageanleitung des Fahrradträgers.
26. Die Skier müssen mit den Spitzen zum Heck des Fahrzeugs hin geladen werden. Die zulässige Anzahl
der Skierpaare für jedes Modell entnehmen Sie bitte der Montageanleitung des Skiträgers. Der Abstand
-

27. Surfbretter und Dachboxen sind ohne Verstellwinkel in Fahrtrichtung zu montieren, um erhöhte Auf-

 -
sche Bänder mit Befestigungshaken).
Fahren
 

usw. anzupassen, darf jedoch in keinem Fall 130 km/h überschreiten. Geschwindigkeitsbegrenzungen

30.

 
 
33.

werden.
34. Nach Stopps, bei denen das Fahrzeug mit Dachgepäckträger unbeaufsichtigt geblieben ist, müssen
alle frei zugänglichen Dachgepäckträger zubehörteile und die Ladung auf ihre Festigkeit und Funkti-

 -

nicht in Gebrauch sind.
36. Beim Fahren mit beladenen oder unbeladenen Dachgepäckträger sowie beim Einfahren in Garagen, Park-
häuser usw. ist unbedingt die deutliche Zunahme der Fahrzeughöhe zu beachten. Eine Nichtbeachtung

Wartung
37. Halten Sie das Produkt jederzeit in gutem Zustand. Bewegliche Teile müssen geschmiert werden. Ersetzen


11
PT Segurança - Instruções de utilização
barras de tejadilho, porta-bagagens e acessórios de tejadilho
 

Geral
1.
-


2.

-
-bagagens ou de qualquer acessório de tejadilho.
3.
A barra de tejadilho, o porta-bagagens ou o acessório de tejadilho foram concebidos para que não se

4.
-

e montagem), mesmo que sejam montados por uma terceira pessoa.
5.

6.


7.

de montagem.
8.

direto com o tejadilho.
9.


10.
-




11.

com tejadilho solar, tejadilho panorâmico e tejadilho panorâmico de abrir. Consultar sempre, e em primeiro

tejadilho. Não se pode, em nenhuma circunstância, abrir/utilizar o tejadilho com o porta-bagagens instalado.

12.
      
porta-bagagens ou acessórios de tejadilho.
13.



14.


15.
-

com o Regulamento das regras de trânsito.
16.


17.
-

18.
-

12 www.cruzber.comCRUZ safety - use instructions - roof racks and accessories - lv9-V22R01




Carga
19. Não transporte objetos cuja forma, conteúdo ou natureza possam ser perigosos para outros utentes da estrada.
20. 


21.

peso da carga.
22.







 
24.


 

montagem do porta-bicicletas sobre o número e o peso da bicicleta permitidos para cada modelo.
26.
-


o suporte traseiro, os esquis não saiam do suporte dianteiro.
27.
-

28.


Condução
 
-

 
31.

 
33.


34.
-


 -


36.

     

Manutenção
37.

-

13
Generale
 -


 
-

 -
sca danni dopo un montaggio e un utilizzo corretti.
 


5.

 
Montaggio
 
 
tetto prima di effettuare il montaggio.
 

10. Seguire scrupolosamente e con attenzione le istruzioni di montaggio e assicurarsi che le barre porta-




11. Le barre portatutto, il portapacchi e gli accessori da tetto sono compatibili con i modelli dotati di tetto
solare, tetto panoramico e tetto panoramico apribile. Per prima cosa, consultare sempre le indicazioni



12. Alcuni tipi di antenne radio non possono essere utilizzati quando si installano le barre portatutto, il
portapacchi o gli accessori da tetto.
 -
re una distanza minima di 700 mm tra le barre portatutto. Durante il trasporto di carichi lunghi, la distanza

 

 -


 
durante e dopo ogni utilizzo.
 

18.



IT 
barre portatutto, portapacchi e accessori da tetto
 Queste istruzioni di sicurezza-utilizzo integrano le istruzioni di

14 www.cruzber.comCRUZ safety - use instructions - roof racks and accessories - lv9-V22R01



Carico
19. Non trasportare oggetti la cui forma, contenuto o caratteristica potrebbe essere pericolosa per gli
altri utenti della strada.
20.
-


 
 






 
 -

 

montaggio del portabici in merito al numero e al peso delle biciclette consentiti per ogni modello.
 
le istruzioni di montaggio del portasci in merito al numero di paia di sci consentito per ogni modello.

portapacchi posteriore, gli sci non possano staccarsi dal supporto anteriore.
 

   

Guida
 
-


 -

 
 
33.


   


35.
-

36.

-

Manutenzione
 
-

15

 


 


         

 


 
worden gehouden.
 
Montage
7.

 

 

 


lading/transport/
dakdragers

 

     


 -
cessoires worden geïnstalleerd.
 -

mag de afstand tussen de dakdragers niet lager zijn dan 600 mm.
 -

 

         
tijdens en na elk gebruik.
 

18.

lading in de
dakdrager
moet gecontroleerd worden of de
dakdrager


NL Veiligheids - en gebruiksinstructies
dakdragers, imperialen en dakaccessoires
 

16 www.cruzber.comCRUZ safety - use instructions - roof racks and accessories - lv9-V22R01


dakdrager
-


Lading
 
20.



21.

dakdrager
-

22.

-

-
-

of -elementen die de opwaartse krachten weerstaan.
 
 
weggehaald worden.
   


26.
-
-


27.
Surfplanken, windsuftplanken en dakkoffers moeten zonder hoek worden gemonteerd in de richting

28.
           
elastische riemen met haken).
Rijden
29.



30.
     

 
32. Producten met slot tegen diefstal moeten geblokkeerd zijn tijdens het rijden.
   
ingereden.
 -


35.

garanderen, moeten de
imperialen

niet worden gebruikt.
 -


Onderhoud
37. Houd het product steeds in onberispelijke toestand. Bewegende onderdelen moeten gesmeerd worden.


17
Zasady ogólne
1.


-

2.



3.


4.
         

-

5.


6.


7.


8.


9.
-

10.

-
-


11.

-

-

za ewentualne szkody spowodowane otwarciem dachu.
12.
     
akcesoria dachowe.
13.
-


14.
-

15.

-

16.

oraz wszystkich jego komponentów.
17.


PL 

 

18 www.cruzber.comCRUZ safety - use instructions - roof racks and accessories - lv9-V22R01
18.
-






 -

 


 
22.


-
 



 
24.

25.



 -
-


27.


28.

-


 -
-


 -

 
 
33.

 
-

 

36.


   


37.

-

19

 -


 


 -

 -


 

 

 
 
 -

  



            

-


 

 
-

 

 


 

 

 


CZ 

 

20 www.cruzber.comCRUZ safety - use instructions - roof racks and accessories - lv9-V22R01
/