Zelmer ZPU5500 Používateľská príručka

1

ZPU5500

INSTRUKCJA UŻYTKOWANIA

Oczyszczacz powietrza

ИНСТРУКЦИЯ ПО ПРИМЕНЕНИЮ

Очиститель воздуха

NÁVOD K POUŽITÍ

Čistička vzduchu

ИНСТРУКЦИИ ЗА УПОТРЕБА

Пречиствател на въздух

NAVODILA ZA UPORABO

Čistička vzduchu

ІНСТРУКЦІЯ ПО ЗАСТОСУВАННЮ

Очищувач повітря

USER MANUAL

Air Purier

BENUTZERHANDBUCH

Luftreiniger

HASZNÁLATI UTASÍTÁS

Légtisztító

INSTRUCȚIUNI DE UTILIZARE

Puricator de aer

PL

EN

DE

CZ

SK

HU

RO

RU

UA

BG

ZPU5500

2

Packing bag

O

p

e

n

C

l

o

s

e

O

p

e

n

C

l

o

s

e

1 2 3 54

AUTO

H

L

3

PL

DZIĘKUJEMY, ŻE ZDECYDOWALI SIĘ PAŃSTWO NA ZAKUP BLENDERA UFESA. MAMY NADZIEJĘ,

ŻE PRODUKT SPEŁNI PAŃSTWA OCZEKIWANIA.

OSTRZEŻENIE

Przed użyciem produktu należy dokładnie zapoznać się z niniejszą instrukcją obsługi. Należy ją przechowywać

w bezpiecznym miejscu do użytku w przyszłości.

OPIS

Korpus

1. Wylot powietrza

2. Panel sterowania

3. Oświetlenie

4. Filtr

5. Podstawa

6. Wlot powietrza

Panel sterowania

a. Przycisk zasilania

b. Przycisk czasomierza

c. Przycisk prędkości nadmuchu

d. Przycisk sterowania natężeniem światła

e. Przycisk jonizacji

INSTRUKCJE BEZPIECZEŃSTWA

Z tego urządzenia mogą korzystać dzieci w wieku 8 lat i

starsze oraz osoby o ograniczonej sprawności zycznej,

sensorycznej i umysłowej oraz osoby nieposiadające

wystarczającego doświadczenia oraz wiedzy pod

warunkiem, że będą one nadzorowane lub zostaną

poinstruowane w zakresie bezpiecznej obsługi urządzenia

i będą rozumiały zagrożenia związane z taką obsługą.

Dzieci nie mogą bawić się urządzeniem.

Czyszczenie i konserwacja urządzenia nie mogą być

dokonywane przez dzieci bez nadzoru.

To urządzenie może być używane tylko z modelem zasilacza

dostarczonym z urządzeniem i zasilane napięciem

wskazanym na tabliczce znamionowej urządzenia.

Kabel zasilacza nie może być wymieniany. Jeśli kabel jest

uszkodzony, zasilacz należy wyrzucić.

Przed czyszczeniem lub innymi pracami konserwacyjnymi

urządzenie musi być odłączone od sieci zasilającej.

4

PL

Urządzenie jest przeznaczone do użytku na maksymalnej

wysokości do 2000m n.p.m..

WAŻNE OSTRZEŻENIA

To urządzenie jest przeznaczone do użytku domowego i nigdy w żadnym wypadku nie powinno być

wykorzystywane do użytku komercyjnego lub przemysłowego. Nieprawidłowe użycie lub niewłaściwe

obchodzenie się z produktem spowoduje unieważnienie gwarancji.

Przed podłączeniem urządzenia do sieci sprawdzić, czy napięcie zasilania jest takie samo, jak wskazane na

tabliczce znamionowej urządzenia.

W trakcie korzystania z urządzenia kabel zasilający nie może być zaplątany ani owinięty wokół niego.

Nie używać, nie podłączać ani nie odłączać urządzenia od sieci, mając mokre dłonie i/lub stopy.

Nie ciągnąć za kabel przyłączeniowy w celu odłączenia go i nie używać go do przenoszenia urządzenia.

Ten produkt nie może zastąpić standardowych systemów wentylacji, codziennego odkurzania ani systemów

usuwania oparów kuchennych.

Aby zapobiec stopnieniu lub zapaleniu się części z tworzyw sztucznych, nie należy umieszczać produktu w

pobliżu urządzeń grzewczych.

Przed użyciem upewnij się, że zarówno ltr, jak i jego pokrywa są prawidłowo zainstalowane.

Produkt musi być używany na równej i stabilnej powierzchni.

Nie używać na zewnątrz.

Natychmiast odłączyć produkt od sieci w przypadku awarii lub uszkodzenia i skontaktować się z ocjalnym

działem wsparcia technicznego. Aby zapobiec ryzyku niebezpieczeństwa, nie należy otwierać urządzenia.

Naprawy lub procedury dotyczące urządzenia może wykonywać tylko wykwalikowany personel z ocjalnego

działu wsparcia technicznego marki.

Eurogama Sp z.o.o. nie ponosi odpowiedzialności za jakiekolwiek szkody, które mogą wystąpić na osobach,

zwierzętach lub przedmiotach z powodu nieprzestrzegania tych ostrzeżeń.

INSTRUKCJA UŻYTKOWANIA

Przed użyciem:

Upewnij się, że zdjęte zostało opakowanie z ltra (wykonując czynności dotyczące instalowania ltra).

INSTALACJA FILTRA

Przed wyjęciem lub zainstalowaniem ltra upewnij się, że urządzenie jest odłączone od zasilania.

Gdy wskaźnik zasilania miga na czerwono, ltr należy wymienić.

Należy regularnie wycierać kurz na ltrze. Nie myć ltra ani nie używać go wielokrotnie.

Używać ltra dedykowanego dla tego produktu.

Kroki instalacji ltra (Rys. 1)

Przed wymianą lub zainstalowaniem ltra należy odłączyć urządzenie od gniazda zasilania.

1. Odwróć urządzenie i przekręć podstawę w kierunku oznaczonym „Otwórz”.

2. Wyjmij ltr z urządzenia.

3. Usuń opakowanie z ltra.

4. Następnie zainstaluj ltr w urządzeniu.

5. Następnie zamontuj podstawę, obrócić i dokręcić ją w kierunku oznaczonym „Zamknij”.

5

PL

Uwaga: Naciśnij przycisk zasilania na 7 s, aby zresetować po zainstalowaniu nowego ltra. Lampka wskaźnik

jonizacji przestanie migać.

UŻYCIE

Po podłączeniu urządzenia do sieci przez 1 sekundę słyszalny będzie sygnał dźwiękowy.

Obsługa przycisków:

Przycisk zasilania (a)

Dotknij przycisk zasilania, aby włączyć urządzenie, sygnał dźwiękowy zabrzmi jeden raz. Wskaźnik zasilania

i niski stopień wskaźnika nadmuchu powietrza zaświeci się na niebiesko.

Dotknij przycisk ponownie. Sygnał dźwiękowy zabrzmi jeden raz, a urządzenie i wszystkie światła wyłączą

się.

Uwaga:

- Urządzenie zapamięta prędkość nadmuchu i ustawienia funkcji jonizacji po włączeniu, bez odłączania z

gniazda zasilania.

- Lampa zawsze włącza się, a czasomierz zawsze wyłącza się po naciśnięciu przycisku zasilania i otwarciu

urządzenia.

Przycisk czasomierza (b)

W czasie pracy naciśnij przycisk czasomierza, aby ustawić cykl pracy na 2h, 4h lub 8h i poczekaj na sygnał

dźwiękowy. Włączy się odpowiedni wskaźnik.

Naciśnij ponownie, wskaźnik czasomierza wyłączy się, a urządzenie będzie pracować dalej bez zegara.

W trybie włączonego cyklu pracy, oczyszczacz odlicza czas zgodnie z ustawieniami. Gdy zaplanowany

czas oczyszczania powietrza dobiegnie końca, oczyszczacz automatycznie się wyłączy i wszystkie światła

zgasną.

Przycisk prędkości nadmuchu (c)

W czasie pracy naciśnij przycisk prędkości nadmuchu. Sygnał dźwiękowy zabrzmi jeden raz, gdy urządzenie

będzie włączone.

L: niska prędkość nadmuchu

H: duża prędkość nadmuchu

Auto: automatyczna prędkość nadmuchu. Urządzenie dostosowywać swoje działanie do jakości powietrza

w pomieszczeniu.

Naciśnij ponownie, aby ustawić prędkość nadmuchu wybierając cyrkulację niską, średnią, automatyczną z

sygnałem dźwiękowym. Zaświeci się odpowiedni wskaźnik, gdy urządzenie będzie włączone.

Sterowanie natężeniem światła wskaźników oczyszczacza (d)

Po naciśnięciu przycisku światła (d) jeden raz, wskaźniki włączą się.

Po ponownym naciśnięciu przycisku światła (d), wskaźniki wyłączą się.

Po naciśnięciu przycisku światła (d) trzeci raz, zwiększy się intensywność natężenia światła wskaźników.

Funkcja jonizacji (e)

Ponownie naciśnij przycisk jonizacji (e). Funkcja jonizacji będzie wyłączona, a wskaźnik jonizacji nie będzie

świecić w czasie, gdy urządzenie jest włączone.

Naciśnij przycisk jonizacji (e) jeden raz. Funkcja jonizacji będzie włączona, a wskaźnik jonizacji będzie

świecić w czasie, gdy urządzenie jest włączone.

Czujnik kurzu

Jasność światła zmieni się stosownie do jakości powietrza w pomieszczeniu

- Niebieski wskazuje dobrą jakość powietrza

6

PL

- Pomarańczowy wskazuje normalną jakość powietrza

- Czerwony wskazuje słabą jakość powietrza.

PRZYPOMNIENIE O WYMIANIE FILTRA

Gdy urządzenie wykryje, że należy wymienić ltr, wskaźnik zasilania będzie migał.

Naciśnij przycisk zasilania przez 7 sekund, aby zresetować ustawienia po zainstalowaniu nowego ltra.

CZYSZCZENIE I KONSERWACJA

Przed przystąpieniem do czynności związanych z czyszczeniem upewnij się, że urządzenie jest wyłączone

i odłączone od źródła zasilania.

Nie zanurzaj urządzenia w wodzie ani innych płynach.

Nie stosuj ściernych, żrących ani łatwopalnych preparatów (takich jak wybielacz czy alkohol) do czyszczenia

jakiejkolwiek części urządzenia.

Nie czyść ltra za pomocą odkurzacza ani nie myj go.

Użyj miękkiej ściereczki z neutralnym środkiem czyszczącym, aby usunąć kurz lub zanieczyszczenia z

powierzchni urządzenia i wlotu/wylotu powietrza.

Po całkowitym wyschnięciu urządzenia przechowuj ją w chłodnym i dobrze wentylowanym miejscu.

Jeśli urządzenie nie będzie używane przez długi czas, zgodnie z powyższymi instrukcjami, proszę włączyć

maszynę na kilka minut od czasu do czasu, aby zapewnić dobrą wydajność.

Uwaga: Nie wprowadzać wody do urządzenia.

ROZWIĄZYWANIE PROBLEMÓW

Problem Przyczyna Rozwiązanie

Urządzenie nie działa. • Sprawdź czy urządzenie jest

podłączone do źródła zasilania

• Sprawdź bezpieczniki i zasila-

nie w danym obiekcie

• Sprawdź czy nie miga dioda

wskazująca na konieczność

wymiany

ltra

• Podłącz urządzenie do zasi-

lania

• Włącz bezpiecznik lub element

zabezpieczający zasilania

• Wymień ltr

Urządzenie działa słabo –

mało wydajnie.

• Czy powierzchnia ltra wstęp-

nego jest zakurzona?

• Czy wlot/wylot powietrza jest

zablokowany?

• Wyczyścić ltr zgodnie z ins-

trukcją czyszczenia

• Usuń blokadę

Urządzenie wydaje nietypowy

hałas.

• Czy jakaś przeszkoda blokuje

wentylator w wylocie powietrza?

• Czy urządzenie jest przechylo-

ne?

• Ustaw niższą prędkość pracy

urządzenia, jeśli hałas jest zbyt

duży lub ustaw niską prędkość

pracy, gdy urządzenie jest

wykorzystywane w sypialni w

nocy.

7

PL

Z urządzenia wydobywa się

nieprzyjemny zapach.

• Przy pierwszym uruchomieniu

urządzenia normalnym jest, że

odczuwalny może być zapach

plastiku.

• Z urządzenia będzie wydob-

ywać się nieprzyjemny zapach,

jeśli ltr jest zakurzony. W takim

przypadku należy wyczyścić lub

wymienić ltr.

• Jeżeli z urządzenie wydobywa

się zapach spalenizny niezwłocz-

nie odłącz urządzenie z zasilania

i skontaktuj się z obsługą klienta.

Dioda wymiany ltra świeci się

pomimo zamontowania nowego

ltra.

• Naciśnij przycisk zasilania

przez 7 sekund, aby zresetować

urządzenie i uruchomić licznik

żywotności ltra.

UTYLIZACJA PRODUKTU

To urządzenie jest oznaczone zgodnie z Dyrektywą Europejską 2012/19/UE oraz polską Ustawa z

dnia 11 września 2015 r. „O zużytym sprzęcie elektrycznym i elektronicznym” (Dz.U. z dn. 23.10.2015

poz. 11688) symbolem przekreślonego kontenera na odpady.

Takie oznakowanie informuje, że sprzęt ten, po okresie jego użytkowania nie może być umieszczany

łącznie z innymi odpadami pochodzącymi z gospodarstwa domowego.

Użytkownik jest zobowiązany do oddania go prowadzącym zbieranie zużytego sprzętu elektrycznego i

elektronicznego. Prowadzący zbieranie, w tym lokalne punkty zbiórki, sklepy oraz gminne jednostki, tworzą

odpowiedni system umożliwiający oddanie tego sprzętu.

Właściwe postępowanie ze zużytym sprzętem elektrycznym i elektronicznym przyczynia się do uniknięcia

szkodliwych dla zdrowia ludzi i środowiska naturalnego konsekwencji, wynikających z obecności składników

niebezpiecznych oraz niewłaściwego składowania i przetwarzania takiego sprzętu.

Mamy nadzieję, że produkt przyniesie Państwu wiele satysfakcji.

8

PL

EN

WE WOULD LIKE TO THANKS YOU FOR CHOOSING ZELMER, WE WISH THE PRODUCT PERFORMS

TO YOUR SATISFACTION AND PLEASURE.

WARNING

PLEASE USE THE INSTRUCTIONS FOR USE CAREFULLY PRIOR TO USING THE PRODUCT. STORE

THESE IN A SAFE PLACE FOR FUTURE REFERENCE

DESCRIPTION

Body

1. air outlet

2. Control panel

3. Lighting

4. Filter

5. Base

6. Air inlet

Control panel

a. Power button

b. Timer button

c. Wind speed button

d. Light control button

e. Anion button

SAFETY INSTRUCTIONS

This appliance can be used by children aged from 8 years

and above and persons with reduced physical, sensory or

mental capabilities or lack of experience and knowledge if

they have been given supervision or instruction concerning

use of the appliance in a safe way and understand the

hazards involved.

Children shall not play with the appliance.

Cleaning and user maintenance shall not be made by

children without supervision.

This device can only be used with the adaptor model

supplied with the device and powered with the safety

voltage indicated in the rating label of the device.

The adaptor cable cannot be replaced; If the cable is

damaged, the adaptor will be discarded.

Appliance must be disconnected from the supply mains

prior to cleaning or other maintenance.

This device is designed for use at a maximum altitude up

to 2000m above sea level.

9

PL

EN

IMPORTANT WARNINGS

This appliance is designed for home use and should never be used for commercial or industrial use under any

circumstances. Any incorrect use or improper handling of the product shall render the warranty null and void.

Prior to plugging in the product, check that your mains voltage is the same as the one indicated on the product

label.

The mains connection cable must not be tangled or wrapped around the product during use.

Do not use the device, or connect and disconnect to the supply mains with the hands and / or feet wet.

Do not pull on the connection cord in order to unplug it or use it as a handle.

This product cannot replace normal ventilation, daily dust collection or oil pumping when cooking.

To prevent plastic parts from melting or catching on re, do not place the product near heating appliances.

Ensure both the lter and its cover is properly installed before using.

Product must be used on a level and stable surface.

Do not use outdoors.

Unplug the product immediately from the mains in the event of any breakdown or damage and contact an

ofcial technical support service. In order to prevent any risk of danger, do not open the device.

Only qualied technical personnel from the brand´s Ofcial technical support service may carry out repairs

or procedures on the device.

B&B TRENDS SL. disclaims all liability for damages that may occur to people, animals or objects, for the

non-observance of these warnings.

INSTRUCTIONS FOR USE

Before use:

Make sure that the packaging from the lter has been removed (following the steps for installing lter).

FILTER INSTALLATION

Ensure the appliance is unplugged before removing or installing the lter.

When the power indicator keeps ashing in red, the lter should be replaced.

Please wipe the dust on the lter regularly, do not wash or use it repeatedly.

Please use the lter specially designed for this product.

Steps for installing lter (g.1)

Unplug the power socket of the machine before replacing or installing the lter.

1. Invert the machine and rotate the base along the direction marked “Open”.

2. Take out the lter from the appliance.

3. Remove the packaging lter into the item.

4. Then install the lter into the machine.

5. Then install the base, rotate and tighten the base along the direction marked “Close”.

Note: Please press the power button for 7 s to reset after installing a new lter, and the anion indicator light

will stop ashing.

USE

When connect the appliance to the mains, the buzzer will ring for 1 second.

10

PL

EN

Button operation:

Power button (a)

Touch the power button to turn on the machine, the buzzer will ring for one time, the power indicator and the

low grade of wind speed indicator light blue.

Touch the button again, the button again, the buzzer will ring for one time and the machine will turn off with

all the lights off.

Note:

- The machine will record the wind speed and anion function when turns off without unplugging the power

socket.

- The lamp always on and the timer always off when push the power button and open the appliance.

Timer button (b)

In the condition of working, press the timer button to set among the circulation of 2h, 4h and 8h timer with

buzzer rings, and the corresponding indicator will be on.

Press again, the timer indicator turns off and the machine will work continuously without timer.

In the status of timing, the machine begins of count down. When the time is up, the fan will stop working and

all the lights will be off.

Wind Speed button (c)

In the condition of working, press the wind speed button, the buzzer will ring for one time when the machine

is on.

L: low wind speed

H: high wind speed

Auto: auto wind speed. The appliance will work according to the air quality of the room.

Press again to adjust the wind speed among the circulation of low, middle , auto grade with buzzer rings, the

corresponding indicator will be on, when the machine is on.

Light control (d)

When press light button (d) one time, the light is on.

When press light button (d) button for the second time, the light is off.

When press light button (d) for 3rd time, the light gets stronger.

Anion function (e)

Press anion button (e) again, the Anion function will be off and the Anion lamp is off when the machine is on.

Press anion button (e) one time, the Anion function is on and the Anion lamp is on when the machine is on.

Dust Sensor

The brightness of the lighting will change as per as the air quality in the room

- Blue represents good air quality

- Orange represents fair air quality

- Red represents poor air quality.

REMINIDER OF REPLACING FILTER

When the machine detects the lter is saturated, the power indicator will keep ashing.

Please press the power button for 7 seconds to reset after installing a new lter.

MAINTENANCE AND CLEANING

Ensure the item is power off and unplugged before starting any cleaning tasks.

Do not immerse the machine into water or any other liquid.

Do not use abrasive, corrosive or ammable cleansers (such as bleach or alcohol) to clean any part of the

unit.

11

PL

EN

Do not use a vacuum cleaner to clean the lter or wash it directly.

Use a soft cloth with neutral cleanser to clean away any dust or debris from the surface of the unit and air

inlet/outlet.

After the machine completely dry out, store it in a cool and well ventilated place.

If you do not use it for a long time, in the basic of previous steps, please turn out the machine for a few

minutes from time to time to ensure a good performance.

Note: Do not drop any water into the machine.

TROUBLESHOOTING

Situation Cause Solution

No Working • Is it plugged into a power soc-

ket? Is there a power outage?

• Is the home leakage switch or

fuse cut off?

• Is the lter replacing keep

ashing

• Plug the appliance on

• Put the leakage switch or fuse

in on position

• Replace the lter

Poor performance • Is there any dust in the surface

of pre lter?

• Is there any obstacle blocking

the air inlet/outlet?

• Clean the lter as per as clea-

ning paragraph

• Remove the obstacle

Noisy • Is there anything stuck on the

fan in the air outlet?

• Is the machine tilted?

• Please set a lower grade of

wind speed if the noise is too

loud, or set low grade of wind

speed when using in bedroom

at night.

Smell coming out the appliance • It is the normal phenomenon

that the machine emits the smell

of plastic for the rst time.

• The machine will emit nasty

smell if the lter is dusty, so in

this situation, please clean or

replace the lter.

• If the burning smell emits from

the machine, please unplug the

power socket and contact with

buyer or customer service

Replacing lter reminder still

ashing after user have put a

new one

• Please press the power button

for 7s to reset the machine and

the life counter of the lter will

start.

PRODUCT DISPOSAL

This product complies with European Directive 2012/19/EU on electrical and electronic devices,

known as WEEE (Waste Electrical and Electronic Equipment), provides the legal framework appli-

cable in the European Union for the disposal and reuse of waste electronic and electrical devices.

Do not dispose of this product in the bin, instead going to the electrical and electronic waste collec-

tion center closest to your home.

12

PL

DE

VIELEN DANK DAFÜR, DASS SIE SICH FÜR ZELMER ENTSCHIEDEN HABE. WIR SIND ÜBERZEUGT

DAVON, DASS IHNEN DIESES GERÄT LANGE ZEIT VIEL FREUDE BEREITEN WIRD.

WARNHINWEIS

BITTE LESEN SIE DIESE GEBRAUCHSANWEISUNG VOR DER VERWENDUNG DES GERÄTS

SORGFÄLTIG DURCH. BEWAHREN SIE DIESE ZUM SPÄTEREN NACHSCHLAGEN AN EINEM

SICHEREN ORT AUF.

BESCHREIBUNG

Hauptteil

1. Luftauslass

2. Bedienfeld

3. Beleuchtung

4. Filter

5. Basis

6. Lufteinlass

Bedienfeld

a. Einschalter

b. Timertaste

c. Luftgeschwindigkeitstaste

d. Lichtsteuertaste

e. Anionen-Taste

SAFETY INSTRUCTIONS

Dieses Gerät darf von Kindern ab 8 Jahren und von

Personen mit eingeschränkten körperlichen, sensorischen

oder geistigen Fähigkeiten oder mangelnder Erfahrung und

Kenntnissen verwendet werden, wenn sie beaufsichtigt

werden oder bezüglich des sicheren Gebrauchs des

Gerätes unterwiesen wurden und die daraus resultierenden

Gefahren verstanden haben. Kinder dürfen nicht mit dem

Gerät spielen. Reinigung und Wartung darf von Kindern

nur unter Aufsicht durchgeführt werden.

Dieses Gerät kann nur mit dem mitgelieferten Adaptermodell

verwendet und mit der Sicherheitsspannung betrieben

werden, die auf dem Bedienetikett des Geräts angegeben

ist.

Das Adapterkabel kann nicht ausgetauscht werden; Wenn

das Kabel beschädigt ist, wird der Adapter verworfen.

Das Gerät muss vor der Reinigung oder sonstigen Wartung

13

PL

DE

vom Stromnetz getrennt werden.

Dieses Gerät ist für den Einsatz in einer maximalen Höhe

von 2000 m über dem Meeresspiegel ausgelegt.

WICHTIGE WARNHINWEISE

Dieses Gerät ist für den Hausgebrauch konzipiert und sollte unter keinen Umständen für den kommerziellen

oder industriellen Gebrauch verwendet werden. Jegliche unsachgemäße Verwendung oder Handhabung des

Geräts führt zum Erlöschen der Garantie.

Überprüfen Sie vor dem Anschließen des Geräts, ob die Netzspannung mit den Werten auf dem Geräteschild

übereinstimmt.

Das Netzkabel darf während des Gebrauchs nicht zusammengerollt oder um das Gerät gewickelt sein.

Benutzen oder stecken Sie das Gerät nicht mit nassen Händen und/oder Füßen ein- oder aus.

Ziehen Sie den Netzstecker nicht am Kabel heraus und tragen Sie das Gerät nicht am Kabel.

Dieses Gerät kann die normale Belüftung, die tägliche Staubsammlung oder das Pumpen von Öl beim

Kochen nicht ersetzen.

Lassen Sie mindestens 30 cm Platz auf der Rückseite und an den Seiten des Geräts sowie mindestens 50

cm über dem Gerät frei, wenn Sie es verwenden.

Damit keine seiner Plastikteile schmilzt oder in Brand gerät, darf das Gerät nicht in der Nähe von Heizgeräten

verwendet werden.

Stellen Sie sicher, dass sowohl der Filter als auch seine Abdeckung vor der Verwendung ordnungsgemäß

installiert sind.

Verwenden Sie das Gerät nur auf einer achen und stabilen Oberäche. Verwenden Sie es nicht im Freien.

Ziehen Sie im Falle einer Störung oder Beschädigung sofort den Netzstecker und wenden Sie sich an einen

oziellen technischen Kundendienst. Um jegliches Gefahrenrisiko zu vermeiden, darf die Maschine nicht

geöffnet werden. Nur qualiziertes technisches Personal des oziellen technischen Kundendienstes der

Marke darf Reparaturen oder Eingriffe an dieser Maschine vornehmen.

B&B TRENDS SL. übernimmt keine Haftung für Schäden an Personen, Tieren oder Gegenständen, die

durch die Nichtbeachtung dieser Warnhinweise entstehen.

GEBRAUCHSANWEISUNG

Vor der Verwendung:

Vergewissern Sie sich, dass die Verpackung des Filters entfernt wurde (befolgen Sie die Schritte zur

Installation des Filters).

FILTERINSTALLATION

Stellen Sie sicher, dass das Gerät vom Netz getrennt ist, bevor Sie den Filter entfernen oder installieren.

Wenn die Betriebsanzeige ständig rot blinkt, muss der Filter ausgetauscht werden.

Sie können den Staub regelmäßig vom Filter abwischen, ihn aber nicht waschen oder unbegrenzt verwenden.

Bitte verwenden Sie nur die speziell für dieses Produkt entwickelten Filter. Installation des Filters (Abb.1)

Ziehen Sie den Netzstecker des Geräts aus der Steckdose, bevor Sie den Filter austauschen oder installieren.

1. Drehen Sie das Gerät um und drehen Sie den Sockel in die mit “Open” (Öffnen) markierte Richtung.

2. Nehmen Sie den Filter heraus.

3. Entfernen Sie das Filterpaket aus dem Filter.

4. Setzen Sie nun den Filter in das Gerät ein.

5. Installieren Sie dann den Sockel, drehen Sie ihn und ziehen Sie ihn in der mit “Close” markierten Richtung

fest.

14

PL

DE

Hinweis: Drücken Sie zum Zurücksetzen nach der Installation eines neuen Filters 7 s lang die Einschalttaste

bis die Anionen-Anzeigeleuchte aufhört zu blinken.

EINSATZ

Nach Anschluss des Geräts an das Stromnetz ertönt der Summer für 1 Sekunde.

Tastenbedienung:

Einschalter (a)

Nach Drücken dieses Tasters schaltet sich das Gerät ein, der Summer ertönt einmal und die Betriebsanzeige

sowie die Anzeige für niedrige Luftgeschwindigkeiten leuchten blau.

Wenn Sie die Taste erneut drücken, ertönt der Summer erneut und schalten sich das Gerät und alle Anzeigen

aus.

Hinweis:

- Das Gerät speichert die aktuelle Luftgeschwindigkeit und Anionen-Funktion, wenn es ausgeschaltet wird,

ohne die Stromversorgung zu unterbrechen.

- Die Lampe geht immer an und der Timer immer aus, wenn Sie den Einschalter drücken und das Gerät

öffnen.

Timertaste (b)

Drücken Sie im Betriebszustand die Timertaste, um den Zeitbetrieb auf 2, 4 oder 8 Stunden einzustellen,

wobei der Summer ertönt, und die entsprechende Anzeige aueuchtet.

Wenn Sie die Timertaste erneut drücken, erlischt die Timeranzeige, und arbeitet das Gerät kontinuierlich

ohne Timer.

Im Zeitbetrieb führt der Timer einen Countdown durch. Wenn die Zeit abgelaufen ist, stoppt der Lüfter und

gehen alle Lichter aus.

Luftgeschwindigkeitstaste (c)

Wenn Sie im Betriebszustand die Luftgeschwindigkeitstaste drücken, ertönt der Summer einmal.

Mit jeder erneuten Betätigung springt die Luftgeschwindigkeit zwischen niedrig, mittel und schnell um, ertönt

der Summer und leuchtet die zugehörige Anzeige auf, wenn das Gerät in Betrieb ist.

Lichtsteuerung (d)

Wenn Sie die Lichttaste (c) einmal drücken, geht das Licht an.

Wenn Sie die Lichttaste (d) ein zweites Mal drücken, geht das Licht aus. Wenn Sie die Lichttaste (d) ein

drittes Mal drücken, wird das Licht heller.

Anionen-Funktion (e)

Wenn Sie bei eingeschaltetem Gerät die Anionen-Taste (e) erneut drücken, wird die Anionen-Funktion

ausgeschaltet und geht die Anionen-Lampe aus.

Wenn Sie bei eingeschaltetem Gerät die Anionen-Taste (e) einmal drücken, wird die Anionen-Funktion

eingeschaltet und leuchtet die Anionen-Lampe.

Staubsensor

Die Helligkeit der Beleuchtung ändert sich je nach Der Luftqualität im Raum

- Blau steht für gute Luftqualität

- Orange steht für faire Luftqualität

- Rot steht für schlechte Luftqualität

15

PL

DE

ERINNERUNG AN DEN FILTERWECHSEL

Wenn das Gerät erkennt, dass der Filter gesättigt ist, blinkt die Betriebsanzeige ständig rot.

Drücken Sie nach der Installation eines neuen Filters 7 Sekunden lang den Einschalter, um das Gerät

zurückzusetzen.

WARTUNG UND REINIGUNG

Stellen Sie sicher, dass das Gerät ausgeschaltet und vom Stromnetz getrennt ist, bevor Sie mit

Reinigungsarbeiten beginnen.

Tauchen Sie das Gerät niemals in Wasser oder andere Flüssigkeiten ein.

Verwenden Sie zum Reinigen des Geräts und seiner Teile keine scheuernden, ätzenden oder entammbaren

Reinigungsmittel (wie Bleichmittel oder Alkohol).

Reinigen Sie die Geräteoberächen sowie den Luftein- und -auslass mit einem weichen Tuch mit neutralem

Reinigungsmittel von Staub und Rückständen.

Lagern Sie die das Gerät erst wenn es vollständig getrocknet ist, an einem kühlen und gut belüfteten Ort.

Wenn Sie das Gerät für längere Zeit nicht benutzen, schalten Sie es, wie in den vorhergehenden Schritten

beschrieben, von Zeit zu Zeit für ein paar Minuten ein, um es in gutem Zustand zu halten.

Hinweis: Lassen Sie kein Wasser in das Gerät eindringen, wenn Sie reinigen.

FEHLERBEHEBUNG

Problem Ursache Lösung

Das Gerät geht nicht an • Ist das Gerät an eine Steck-

dose angeschlossen? Liegt ein

Stromausfall vor?

• Ist der FI-Schalter oder die Si-

cherung im Haus unterbrochen?

• Blinkt die Filteraustauschwar-

nung ständig?

• Stecken Sie das Gerät ein

• Schalten Sie den FI-Schalter

oder die Sicherung wieder ein

• Ersetzen Sie den Filter

Schlechte Leistung

• Ist der Vorlter mit Staub vers-

chmutzt?

• Werden die Luftein- oder

-auslässe durch ein Hindernis

blockiert?

• Reinigen Sie den Filter wie im

Abschnitt Reinigung beschrieben

• Entfernen Sie das Hindernis

Das Gerät ist laut • Hat sich etwas am Lüfter

festgesetzt?

• Ist das Gerät umgekippt?

• Stellen Sie eine niedrigere

Luftgeschwindigkeit ein, wenn

das Gerät zu laut ist, oder stellen

Sie es auf die niedrigste Luftges-

chwindigkeit, wenn Sie es nachts

im Schlafzimmer verwenden.

Geruch kommt aus dem Gerät • Es ist völlig normal, dass

das Gerät nach dem ersten

Einschalten etwas Geruch nach

Kunststoff verströmt.

• Das Gerät gibt einen unange-

nehmen Geruch ab, wenn der

Filter verschmutzt ist; reinigen

oder ersetzen Sie in diesem Fall

den Filter.

• Wenn Brandgeruch aus dem

Gerät austritt, ziehen Sie bitte

sofort den Netzstecker heraus

und wenden Sie sich an den Ver-

käufer oder den Kundendienst

16

PL

DE

Die Erinnerung an den Filterwe-

chsel blinkt immer noch, obwohl

ein neuer Filter eingesetzt wurde

• Bitte drücken Sie den Einschal-

ter 7 Sekunden lang, um das

Gerät zurückzusetzen. Daraufhin

startet der Lebensdauerzähler

des Filters.

ENTSORGUNG DES GERÄTS

Dieses Gerät entspricht der Europäischen Richtlinie 2012/19/EU über elektrische und elektronische

Geräte, bekannt als WEEE (Waste Electrical and Electronic Equipment), die den in der Europäis-

chen Union geltenden gesetzlichen Rahmen für die Entsorgung und Wiederverwendung von elek-

tronischen und elektrischen Altgeräten darstellt. Entsorgen Sie dieses Gerät nicht in der Mülltonne,

sondern übergeben Sie es einer zugelassenen Sammelstelle für elektrischen und elektronischen

Abfall.

17

PL

CZ

DĚKUJEME VÁM, ŽE JSTE SI ZVOLILI ZNAČKU ZELMER. PŘEJEME VÁM, ABYSTE BYLI S NAŠÍM

VÝROBKEM SPOKOJENI.

VAROVÁNÍ

PŘED POUŽITÍM VÝROBKU SI POZORNĚ PŘEČTĚTE NÁVOD K POUŽITÍ. USCHOVEJTE JEJ NA

BEZPEČNÉM MÍSTĚ PRO BUDOUCÍ POUŽITÍ.

POPIS

Tělo

1 Výstup vzduchu

2. Ovládací panel

3. Osvětlení

4. Filtr

5. Podstavec

6. Vstup vzduchu

Ovládací panel

a. Vypínač

b. Tlačítko časovače

c. Tlačítko rychlosti foukaného vzduchu

d. Ovládací tlačítko intenzity světla

e. Tlačítko ionizace

BEZPEČNOSTNÍ POKYNY

Toto zařízení mohou používat děti ve věku 8 let nebo

starší a osoby se sníženými fyzickými, smyslovými

nebo duševními schopnostmi a osoby bez dostatečných

zkušeností a znalostí za podmínky, že budou pod dohledem

nebo budou poučeny o bezpečné obsluze zařízení a budou

rozumět rizikům spojeným s takovou obsluhou.

Děti si nesmí hrát se zařízením.

Děti nesmí provádět čištění a údržbu zařízení bez dozoru.

Toto zařízení lze používat pouze s modelem síťového

adaptéru dodávaným spolu se zařízením a musí být

napájen napětím uvedeným na továrním štítku zařízení.

Kabel síťového adaptéru nelze vyměnit. Pokud dojde

k poškození kabelu, adaptér je nutné vyhodit.

Před čištěním nebo jinými údržbářskými pracemi je nutné

zařízení odpojit od napájecí sítě.

Zařízení je určeno pro použití v nadmořské výšce do 2000

m n. m.

18

PL

CZ

DŮLEŽITÁ VAROVÁNÍ

Toto zařízení je určeno pro domácí použití a nikdy za žádných okolností jej nelze použít pro komerční nebo

průmyslové účely. Nesprávné použití nebo nesprávná obsluha výrobku má za následek ztrátu záruky.

Před připojením zařízení k síti zkontrolujte, zda je napájecí napětí stejné, jak je uvedeno na továrním štítku

zařízení.

Během používání zařízení nesmí být napájecí kabel zamotaný nebo omotaný kolem zařízení.

Nepoužívejte, nepřipojujte ani neodpojujte zařízení od sítě, máte-li mokré ruce a/nebo nohy.

Netahejte za napájecí kabel za účelem jeho odpojení a nepoužívejte jej k přenášení zařízení.

Tento výrobek nemůže nahradit standardní ventilační systémy, denní vysávání ani systémy odsávání

kuchyňských výparů.

Aby se zabránilo roztavení nebo vzplanutí plastových dílů, neumisťujte výrobek do blízkosti topných zařízení.

Před použitím se ujistěte, zda je ltr i jeho kryt správně namontovány.

Výrobek je nutné používat na rovném a stabilním povrchu.

Nepoužívat ve venkovním prostředí.

V případě poruchy nebo poškození výrobek okamžitě odpojte od elektrické sítě a kontaktujte ociální

oddělení technické podpory. Aby se zabránilo vzniku nebezpečí, neotevírejte zařízení.

Opravy nebo postupy týkající se zařízení smí provádět pouze kvalikovaný personál z ociálního oddělení

technické podpory značky.

B&B TRENDS SL. nenese odpovědnost za jakékoli škody, ke kterým může dojít u osob, zvířat nebo věcí z

důvodu nedodržení těchto varování.

NÁVOD K POUŽITÍ

Před prvním použitím:

Ujistěte se, zda byl z ltru odstraněn obal (během provádění instalace ltru).

INSTALACE FILTRU

Před vyjmutím nebo namontováním ltru se ujistěte, že je zařízení odpojeno od napájení.

Pokud indikátor napájení bliká červeně, je nutné ltr vyměnit.

Pravidelně otírejte prach na ltru. Filtr nemyjte ani jej nepoužívejte opakovaně.

Použijte ltr určený pro tento výrobek.

Postup při instalaci ltru (Obr. 1)

Před výměnou nebo montáží ltru odpojte zařízení z elektrické zásuvky.

1. Obraťte zařízení a otočte podstavcem ve směru označeném „Otevřít“.

2. Vyjměte ltr ze zařízení.

3. Odstraňte obal z ltru.

4. Pak namontujte ltr do zařízení.

5. Následovně namontujte podstavec, otočte jej a dotáhněte ve směru označeném „Zavřít“.

Upozornění: Po namontování nového ltru stiskněte na 7 s vypínač pro provedení resetu. Kontrolka

indikátoru ionizace přestane blikat.

POUŽITÍ

Po připojení zařízení k síti na 1 sekundu zazní zvukový signál.

19

PL

CZ

Obsluha tlačítek:

Vypínač (a)

Zařízení zapnete dotykem vypínače a zazní jednou zvukový signál. Indikátor napájení a nízký stupeň

indikátoru foukání vzduchu se rozsvítí modře.

Dotkněte se tlačítka ještě jednou. Jednou zazní zvukový signál a zařízení se všemi kontrolkami se vypne.

Upozornění:

- Zařízení si zapamatuje rychlost foukání a nastavení ionizační funkce po zapnutí, bez odpojení z elektrické

zásuvky.

- Po stisknutí vypínače a otevření zařízení se vždy zapne kontrolka a časovač se vždy vypne.

Tlačítko časovače (b)

Během provozu stisknutím tlačítka časovače nastavte pracovní cyklus na 2h, 4h nebo 8h a počkejte na

zvukový signál. Rozsvítí se příslušný indikátor.

Stiskněte tlačítko ještě jednou, indikátor časovače se vypne a zařízení bude dál pracovat bez hodin.

Při zapnutém pracovním cyklu bude čistička odpočítávat čas podle nastavení. Jakmile nastavená doba

čištění vzduchu uplyne, čistička se automaticky vypne a všechny kontrolky zhasnou.

Tlačítko rychlosti foukání (c)

Během provozu stiskněte tlačítko rychlosti foukání. Pokud je zařízení zapnuté, zazní jednou zvukový signál.

L: nízká rychlost foukání

H: vysoká rychlost foukání

Auto: automatická rychlost foukání. Zařízení přizpůsobí svou práci kvalitě vzduchu v místnosti.

Opětovným stisknutím nastavte rychlost foukání. Můžete vybrat nízkou, střední, automatickou cirkulaci se

zvukovým signálem. Pokud je zařízení zapnuté, rozsvítí se příslušný indikátor.

Ovládání intenzity světla indikátorů čističky (d)

Po jednom stisknutí tlačítka osvětlení (d) se indikátory rozsvítí.

Po dalším stisknutí tlačítka osvětlení (d) se indikátory vypnout.

Po třetím stisknutí tlačítka osvětlení (d) se zvýší intenzita osvětlení indikátorů.

Ionizační funkce (e)

Stiskněte opakovaně tlačítko ionizace (e). Ionizační funkce se vypne a indikátor ionizace nebude svítit v

době, kdy je zařízení zapnuté.

Stiskněte jednou tlačítko ionizace (e). Ionizační funkce bude zapnutá a indikátor ionizace bude svítit v době,

kdy je zařízení zapnuté.

Prachové čidlo

Intenzita světla se bude měnit podle kvality vzduchu v místnosti

- Modrá udává dobrou kvalitu vzduchu

- Oranžová udává normální kvalitu vzduchu

- Červená udává špatnou kvalitu vzduchu.

PŘIPOMENUTÍ VÝMĚNY FILTRU

Pokud zařízení zjistí, že je třeba vyměnit ltr, kontrolka napájení se rozbliká.

Stisknutím tlačítka napájení na dobu 7 sekund obnovíte nastavení po namontování nového ltru.

ČIŠTĚNÍ A ÚDRŽBA

Před zahájením prací spojených s čištěním se ujistěte, zda je zařízení vypnuté a odpojené od napájecího

zdroje.

Neponořujte zařízení do vody ani do jiných tekutin.

Při čištění jakékoli části zařízení nepoužívejte abrazivní, žíravé ani hořlavé přípravky (jako např. bělidlo nebo

20

PL

CZ

alkohol).

Filtr nečistěte vysavačem ani jej nemyjte.

K odstranění prachu a nečistot z povrchu zařízení a vstupních/výstupních otvorů vzduchu použijte měkkou

utěrku s neutrálním čisticím prostředkem.

Po úplném vysušení zařízení uložte na chladném a dobře větraném místě.

Pokud zařízení nebudete delší dobu používat podle výše uvedených pokynů, zapínejte jej prosím občas na

několik minut, aby byl zajištěn dobrý výkon.

Upozornění: Nenalévejte do zařízení vodu.

ŘEŠENÍ PROBLÉMŮ

Problém Příčina Řešení

Zařízení nefunguje. • Zkontrolujte, zda je zařízení

připojeno k napájecímu zdroji

• Zkontrolujte pojistky a napájení

v daném objektu

• Zkontrolujte, zda nebliká dioda

upozorňující na nutnost výměny

ltru

• Připojte zařízení k napájení

• Zapojte jistič nebo ochranný

prvek napájení

• Vyměňte ltr

Zařízení pracuje špatně –

je málo výkonné.

• Je povrch předltru zaprášený?

• Jsou vstupní/výstupní otvory

vzduchu zablokované?

• Vyčistěte ltr podle pokynů k

čištění

• Odstraňte blokádu

Zařízení vydává neobvyklý zvuk. • Neblokuje nějaká překážka

ventilátor ve výstupu vzduchu?

• Není zařízení nakloněno?

• Pokud je hluk příliš veliký,

nastavte nižší pracovní rychlost

zařízení, pokud zařízení použí-

váte v noci v ložnici, nastavte

nízkou pracovní rychlost.

Ze zařízení uniká nepříjemný

zápach.

• Po prvním zapnutí zařízení

je normální, že můžete ucítit

zápach plastu.

• Ze zařízení může nepříjemný

zápach vycházet tehdy, pokud je

ltr zaprášený. V takovém přípa-

dě vyčistěte nebo vyměňte ltr.

• Pokud ze zařízení vychází

zápach spáleniny, okamžitě

odpojte zařízení od napájení a

kontaktujte zákaznický servis.

Dioda výměny ltru svítí i po

namontování nového ltru.

• Stiskněte vypínač na 7 sekund

a tím obnovíte nastavení zařízení

a vynulujete počitadlo životnosti

ltru.

LIKVIDACE VÝROBKU

Tento výrobek je v souladu se směrnicí Evropského parlamentu a Rady 2012/19/EU o odpadních

elektrických a elektronických zařízeních (OEEZ), která stanoví právní rámec Evropské unie v roz-

sahu likvidace a opětovného využití použitých elektrických a elektronických zařízení. Nevyhazujte

tento výrobek do domovního odpadu. Odevzdejte jej v nejbližší sběrně nebo výkupně odpadních

elektrických a elektronických zařízeních.

Stránka sa načítava...

Zelmer ZPU5500 Používateľská príručka

Zelmer ZPU5500 Používateľská príručka

v iných jazykoch

Ostatné dokumenty