Braun Aromaster KF 47 Instructions Manual

www.braunhousehold.com

Aromaster Classic

KF 47

Type 4069

Series 1

150s-1

BR96184586_KF47_MN_S1.indd 1BR96184586_KF47_MN_S1.indd 1 09.08.13 11:0009.08.13 11:00

Stapled booklet, 105 x 148 mm, 50 pages (incl. 6 pages cover), 1/1c = black

Deutsch 4

English 6

Français 8

Español 10

Português 12

Italiano 14

Nederlands 16

Dansk 18

Norsk 20

Svenska 22

Suomi 24

Polski 26

Český 28

Slovenský 30

Magyar 32

Slovenski 34

Türkçe 36

Română (RO/MD) 38

Ελληνικά 40

Русский 42

Українська 44

48

De’Longhi-Braun-Household GmbH

Carl-Ulrich-Straße 4

63263 Neu-Isenburg/Germany

BR96184586/07.13

DE/UK/FR/ES/PT/IT/NL/DK/NO/SE/FI/PL/CZ/

SK/HU/SI/TR/RO/MD/GR/RU/UA/Arab

BR96184586_KF47_MN_S2.indd 1BR96184586_KF47_MN_S2.indd 1 30.07.13 14:0530.07.13 14:05

10

8

6

4

21

Nr.4

10

9

10

8

6

4

9

8

7

6

5

4

3

2

10

9

8

7

6

5

4

3

2

1

0

C

B

A

D

G

F

E

9

8

7

6

5

4

3

2

1

0

3

BR96184586_KF47_MN_S3.indd 1BR96184586_KF47_MN_S3.indd 1 30.07.13 14:1030.07.13 14:10

4

Bitte lesen Sie die Gebrauchsanwei-

sung sorgfältig und vollständig, be-

vor Sie das Gerät in Betrieb nehmen.

Vorsicht

•

Dieses Gerät kann von

Kindern ab 8 Jahren und

von Personen mit redu-

zierten physischen, sen-

sorischen oder mentalen

Fähigkeiten oder Mangel

an Erfahrung und/oder

Wissen benutzt werden,

wenn sie beaufsichtigt

oder bezüglich des

sicheren Gebrauchs des

Gerätes unterwiesen

wurden und die daraus

resultierenden Gefahren

verstanden haben. Kinder

dürfen nicht mit dem

Gerät spielen. Reinigung

und Benutzer-Wartung

dürfen nicht durch Kinder

durchgeführt werden, es

sei denn, sie sind älter als

8 Jahre und beaufsichtigt.

•

Kinder unter 8 Jahren

sollen vom Gerät und der

Anschlussleitung fernge-

halten werden.

•

Dieses Gerät ist für die

Verarbeitung haushalts-

üblicher Mengen kon-

struiert.

• Vor Inbetriebnahme prüfen, ob

die Netzspannung mit der Span-

nungsangabe am Geräteboden

übereinstimmt. Heiße Oberﬂ ächen,

insbesondere die heiße Warmhalte-

platte, nicht berühren.

• Das Netzkabel nicht mit heißen

Flächen in Berührung kommen

lassen. Kanne nicht auf die heiße

Herdplatte, Heizplatte oder ähn-

liches stellen.

• Vor erneuter Kaﬀ eezubereitung

das Gerät mindestens 5 Minuten

ausschalten und abkühlen lassen,

um Dampfbildung zu vermeiden.

• Braun Geräte entsprechen den

einschlägigen Sicherheitsbestim-

mungen. Reparaturen und das

Auswechseln der Anschlusslei-

tung dürfen nur autorisierte Fach-

kräfte vornehmen. Durch unsach-

gemäße Reparaturen können er-

hebliche Gefahren für den Benut-

zer entstehen.

• Stets nur kaltes Wasser verwenden.

• Betreiben Sie das Gerät vor dem

Erstgebrauch und nach längerer

Nichtbenutzung mit der Maximal-

menge kalten Wassers, ohne den

Filter mit Kaﬀ eemehl zu füllen.

Fassungsvermögen:

KF 47

10 Tassen (à 125 ml)

Gerätebeschreibung

! Ein-/Aus-Schalter

Ein =

}

Aus = ~

‚

Warmhalteplatte

Deutsch

BR96184586_KF47_MN_S4-50.indd 4BR96184586_KF47_MN_S4-50.indd 4 30.07.13 14:1130.07.13 14:11

5

# Glaskanne mit Deckel

$ Filterträger mit Tropfschutz

% Wassertank

& Wasserstandsanzeige

Á Netzkabel/Kabelstauraum

Kaffeezubereitung

Wasser einfüllen, Filterpapier einlegen

(Größe 1 x 4), Kaﬀ eemehl einfüllen,

Kanne unterstellen, Gerät einschalten.

Brühzeit pro Tasse: ca. 1 Minute.

Reinigung

Vor jeder Reinigung Netzstecker zie-

hen. Das Gerät nie unter ﬂ ießendem

Wasser reinigen oder ins Wasser tau-

chen, sondern nur mit einem feuchten

Tuch reinigen. Alle abnehmbaren Teile

sind spülmaschinengeeignet.

Entkalken (ohne Abb.)

Wird die Kaﬀ eemaschine bei kalk-

haltigem Wasser verwendet, muss

sie regelmäßig entkalkt werden.

Spätestens wenn sich die Brühzeit

wesentlich verlängert, sollte die

Kaﬀ eemaschine entkalkt werden.

• Zum Entkalken kann handelsüb-

licher Entkalker verwendet werden,

der Aluminium nicht angreift

(Hersteller-Hinweis beachten).

• Den Entkalkungsvorgang so oft

wiederholen, bis die Durchlaufzeit

pro Tasse wieder ca. 1 Minute

beträgt.

• Anschließend die Maximalmenge

kalten Wassers mindestens zweimal

durchlaufen lassen.

Änderungen vorbehalten.

Dieses Gerät darf am Ende seiner

Lebensdauer nicht mit dem Haus-

müll entsorgt werden. Die Ent-

sorgung kann über den Braun

Kundendienst oder lokal verfügbare

Rückgabe- und Sammelsysteme

erfolgen.

BR96184586_KF47_MN_S4-50.indd 5BR96184586_KF47_MN_S4-50.indd 5 30.07.13 14:1130.07.13 14:11

6

English

Please read the use instructions

carefully and completely before using

the appliance.

Caution

•

This appliance can be

used by children aged

from 8 years and above

and persons with reduced

physical, sensory or

mental capabilities or lack

of experience and knowl-

edge if they have been

given supervision or

instruction concerning

the safe use of the appli-

ance and understand the

hazards involved. Children

shall not play with the

appliance. Cleaning and

user maintenance shall

not be made by children

unless they are older than

8 years and supervised.

•

Children younger than 8

years shall be kept away

from the appliance and its

mains cord.

•

This appliance was con-

structed to process

normal household

quantities.

• Before plugging into a socket,

check whether your voltage corre-

sponds with the voltage printed on

the bottom of the appliance.

• Avoid touching hot surfaces,

especially the hotplate. Never let

the cord come in contact with the

hotplate. Do not put the carafe on

other heated surfaces (such as

stove plates, hot trays, etc.).

• Before you start preparing coﬀ ee

a second time, always allow the

coﬀ eemaker to cool down for

approx. 5 minutes (switch oﬀ the

appliance), otherwise steam can

develop when ﬁ lling with cold water.

• Braun electric appliances meet

applicable safety standards.

Repairs or the replacement of the

mains cord must only be done by

authorised service personnel.

Faulty, unqualiﬁ ed repair work may

cause considerable hazards to the

user.

• Always use cold water to make

coﬀ ee.

• Before using the coﬀ eemaker for

the ﬁ rst time or after a longer time

of not using it, operate the appli-

ance with the maximum amount of

cold water without ﬁ lling the ﬁ lter

with ground coﬀ ee.

Maximum cups:

KF 47

10 cups (125 ml each)

Description

! On/off switch

On =

}

Off = ~

‚

Hotplate

# Carafe with lid

BR96184586_KF47_MN_S4-50.indd 6BR96184586_KF47_MN_S4-50.indd 6 30.07.13 14:1130.07.13 14:11

7

$ Filter holder with drip stop

% Water container

& Water level indicator

Á Cord/cord storage

Making coffee

Fill in fresh water, insert a No. 4 paper

ﬁ lter, ﬁ ll in ground coﬀ ee, put the

carafe on the hotplate and switch on

the appliance. Brewing time per cup:

approx. 1 minute.

Cleaning

Always unplug the appliance before

cleaning. Never clean the appliance

under running water, nor immerse it in

water; only clean it with a damp cloth.

All removable parts can be cleaned in

a dishwasher.

Decalcifying (without illustrations)

If you use the coﬀ eemaker with hard

water, it has to be decalciﬁ ed regularly.

If your coﬀ eemaker takes much longer

than normal to brew, this shows that

you should decalcify the appliance.

• You can use a commercially

available decalcifying agent which

does not aﬀ ect aluminium.

• Follow the instructions of the

manufacturer of the decalcifying

agent.

• Repeat the procedure as many

times as necessary in order to

reduce the brewing time per cup to

a normal level.

• Allow the maximum amount of fresh

cold water to run through at least

twice to cleanse the coﬀ ee-maker.

Subject to change without notice.

Please do not dispose of the

product in the household waste at

the end of its useful life. Disposal

can take place at a Braun Service

Centre or at appropriate collection

points provided in your country.

BR96184586_KF47_MN_S4-50.indd 7BR96184586_KF47_MN_S4-50.indd 7 30.07.13 14:1130.07.13 14:11

8

Français

Lire attentivement le mode d’emploi

avant d’utiliser l’appareil.

Précautions

•

Cet appareil peut être

utilisé par des enfants

de 8 ans et plus et par

des personnes dont les

capacités physiques,

sensorielles ou mentales

sont réduites, ou des

personnes dénuées

d’expérience ou de con-

naissance, si elles ont

pu bénéficier, par l’inter-

médiaire d’une personne

responsable de leur

sécurité, d’une surveil-

lance ou d’instructions

préalables concernant

l’utilisation de l’appareil

en toute sécurité et les

dangers encourus. Les

enfants ne doivent pas

jouer avec l’appareil. Le

nettoyage et l’entretien

ne doivent pas être faits

par des enfants, à moins

qu’ils ne soient âgés de

plus de 8 ans et qu’ils ne

soient sous surveillance.

•

Les enfants âgés de moins

de 8 ans doivent être

tenus à distance de cet

appareil et de son cordon

d’alimentation principal.

•

Cette cafetière électrique

est conçue pour un

usage domestique

uniquement.

• Avant de brancher la cafetière,

vériﬁ er que la tension du secteur

correspond bien à celle indiquée

sur le socle de l’appareil.

• Ne pas toucher les surfaces

chaudes de l’appareil en particulier

la plaque chauﬀ ante. Le cordon ne

doit jamais se trouver en contact

avec la plaque chauﬀ ante. Ne pas

poser la verseuse sur d’autres

surfaces chauﬀ antes (plaques

électriques …).

• Avant la préparation d’un deuxième

café, débrancher l’appareil et

attendre que la cafetière refroidisse

pendant environ 5 minutes aﬁ n

d’éviter la pro-duction de vapeur

lorsque l’eau fraîche est versée

dans le réservoir chaud.

• Les appareils électriques Braun

répondent aux normes de sécurité

en vigueur. Leur réparation ou le

changement du cordon d’alimen-

tation doivent être eﬀ ectués unique-

ment par les Centres Service

Agréés Braun (C.S.A. – voir liste

sur le 3615 Braun). Des réparations

eﬀ ectuées par du personnel non

qualiﬁ é peuvent causer accidents

ou blessures à l’utilisateur.

• Utiliser toujours de l’eau froide pour

préparer le café.

BR96184586_KF47_MN_S4-50.indd 8BR96184586_KF47_MN_S4-50.indd 8 30.07.13 14:1130.07.13 14:11

9

• Avant la première mise en service

ou après une non-utilisation pro-

longée, remplir le réservoir d’eau

froide jusqu’à son niveau maxi-

mum (sans café ni ﬁ ltre). Mettre en

marche la cafetière et laisser couler

l’eau.

Contenance maximum:

KF 47

10 tasses (125 ml chacune)

Description

! Commutateur marche/arrêt

marche =

}

arrêt = ~

‚

Plaque chauffent

# Verseuse avec couvercle

$ Porte-filtre avec stop gouttes

% Réservoir d’eau

& Indicateur de niveau d’eau

Á Cordon/rangement du cordon

Préparation du café

Verser l’eau froide, placer un ﬁ ltre n° 4

dans le porte-ﬁ ltre, mettre le café

moulu, poser la verseuse sur la plaque

chauﬀ ante et mettre en route l’appareil.

Le temps de passage du café pour une

tasse est d’environ une minute.

Nettoyage

Toujours débrancher l’appareil avant

le nettoyage. Ne jamais nettoyer l’ap-

pareil sous l’eau courante ni le plonger

dans l’eau; le nettoyer avec un chiﬀ on

humide uniquement.

Toutes les parties amovibles vont au

lave-vaisselle.

Détartrage (sans ﬁ gurines)

Si l’eau utilisée est une eau dure,

détartrer l’appareil régulièrement.

Si le temps de passage du café est

supérieur à la normale, c’est que la

cafetière est entartrée.

• Utiliser un produit de détartrage

du commerce qui n’aﬀ ecte pas

l’aluminium.

• Suivre les instructions du fabricant.

• Répéter autant de fois que né-ces-

saire l’opération de détartrage aﬁ n

de ramener le temps d’écoulement

du café par tasse à une durée nor-

male.

• Laisser passer l’équivalent d’au

moins deux reservoirs pleins d’eau

froide pour rincer la cafetière.

Sujet à toute modiﬁ cation sans préavis.

A la ﬁ n de vie de votre appareil,

veuillez ne pas le jeter avec vos

déchets ménagers. Remettez-le

à votre Centre Service agréé

Braun ou déposez-le dans des

sites de récupération appropriés

conformément aux réglementations

locales ou nationales en vigueur.

BR96184586_KF47_MN_S4-50.indd 9BR96184586_KF47_MN_S4-50.indd 9 30.07.13 14:1130.07.13 14:11

10

Español

Lea atentamente el folleto de

instrucciones antes de utilizar este

aparato.

Atención

•

Este aparato puede ser

utilizado por niños a partir

de los 8 años y personas

con capacidades físicas,

sensoriales o mentales

reducidas o con falta de

experiencia y conoci-

miento si se les ha dado

la supervisión o instruc-

ciones adecuadas para

el uso seguro del aparato

y entienden los riesgos

que implica. Los niños

no deberían jugar con el

aparato. Los niños no

deberían realizar la

limpieza y el manteni-

miento del aparato a no

ser que sean mayores de

8 años y lo hagan bajo

supervisión.

•

Los niños menores de 8

años deben mantenerse

alejados del aparato y su

cable principal.

•

Este aparto ha sido des-

arrollado para elaborar

cantidades normales en el

hogar.

• Antes de enchufar el aparato a la

red, asegúrese de que el voltaje

corresponda al que indica la base

de su aparato.

• Evite el contacto con las superﬁ cies

calientes, especialmente la placa

calefactora. Evite que el cable

entre en contacto con la placa

calefactora. No coloque la jarra

sobre otras superﬁ cies calientes

(como hornillos, estufas, etc.).

• Antes de preparar por segunda

vez café, permita siempre que la

cafetera se enfríe durante 5 minu-

tos aproxi-madamente (des-

conecte la cafetera). De otro modo,

cuando se llene el depósito con

agua fría, puede for-marse vapor.

• Los aparatos eléctricos Braun

cumplen con las normas inter-

nacionales de seguridad. Las

reparaciones o la sustitución del

cable eléctrico deben ser reali-

zadas por un Servicio de Asistencia

Técnica autorizado. Las repara-

ciones realizadas por personal no

autorizado pueden causar acciden-

tes o daños al usuario.

• Utilice siempre agua fría para hacer

café.

• Antes de utilizar la cafetera por

primera vez o después de un largo

período de tiempo, haga circular

el máximo de agua fría sin llenar el

ﬁ ltro de café.

Capacidad máxima:

KF 47

10 tazas (125 ml cada una)

BR96184586_KF47_MN_S4-50.indd 10BR96184586_KF47_MN_S4-50.indd 10 30.07.13 14:1130.07.13 14:11

11

Descripción

!

Interruptor conexión/desconexión

conexión = }

desconexión = ~

„

Placa calefactora

# Jarra con tapa

$ Portafiltros con sistema antigoteo

% Depósito de agua

& Indicador del nivel de agua

‚ Cable/compartimento

guardacable

Elaboración de café

Llene el depósito con agua fría, ajuste

un ﬁ ltro de papel nº 4, llénelo de café

molido, coloque la jarra en la placa

calefactora y conecte la cafetera.

Tiempo de elaboración por taza:

1 minuto aproximadamente.

Limpieza

Desenchufe siempre la cafetera de la

red antes de su limpieza. No sumerja

en agua ni limpie la cafetera bajo el

grifo; utilice sólo un paño húmedo.

Todas las partes desmontables pue-

den lavarse en el lavavajillas.

Descalcificación (sin ilustraciones)

Si utiliza la cafetera con agua dura,

regularmente deberá descalciﬁ carla.

Si la cafetera tarda mucho más de lo

normal en la elaboración del café esto

signiﬁ ca que deberá descalciﬁ carla.

• Puede utilizar cualquier agente

descalciﬁ cante existente en el

mercado que no dañe el aluminio.

• Siga las instrucciones del fabri-

cante del agente descalciﬁ cante.

• Repita el procedimiento tantas

veces como sea necesario hasta

reducir el tiempo de elaboración de

café hasta el normal.

• Haga circular el máximo de agua, al

menos dos veces, para una per-

fecta limpieza.

Sujeto a modiﬁ caciones sin previo

aviso.

No tire este producto a la basura

al ﬁ nal de su vida útil. Llévelo a

un Centro de Asistencia Técnica

Braun o a los puntos de recogida

habilitados por los ayuntamientos.

BR96184586_KF47_MN_S4-50.indd 11BR96184586_KF47_MN_S4-50.indd 11 30.07.13 14:1130.07.13 14:11

12

Português

Leia atentamente o folheto de

instruções antes de utilizar este

aparelho.

Atenção

•

Este aparelho pode ser

utilizado por crianças com

idade igual ou superior a

8 anos e por pessoas

com capacidades físicas,

sensoriais ou mentais

reduzidas, ou com falta

de experiência e conheci-

mento, desde que sejam

supervisionadas ou lhes

tenham sido dadas instru-

ções quanto à utilização

segura do aparelho e se

tiverem compreendido os

perigos envolvidos.

As crianças não devem

brincar com o aparelho.

Só é permitido às crianças

com idade superior a 8

anos fazer a limpeza e a

manutenção do aparelho

quando supervisionadas.

•

Mantenha o aparelho e o

seu cabo de alimentação

fora do alcance de crian-

ças com idade inferior a

8 anos.

•

Este aparelho foi des-

envolvido para preparar

quantidades normais

de café em utilização

doméstica.

• Antes de ligar o aparelho à corrente

eléctrica, certiﬁ que-se de que a

voltagem corresponde à indicada

na base do seu aparelho.

• Evite o contacto com as super-

fícies quentes (ex.: a placa aquece-

dora). Evite que o cabo entre em

contacto com a placa aquecedora.

Não coloque o jarro sobre outras

superfícies quentes (como fornos,

estufas, etc.).

• Antes de preparar café por uma

segunda vez, deixe que a máquina

de café arrefeça sempre durante

5 minutos, aproximadamente

(desligue a máquina de café). Caso

contrário, quando colocar água

fria no depósito, pode-se formar

vapor.

• Os aparelhos eléctricos Braun

cumprem com as normas inter-

nacionais de segurança aplicáveis.

Reparações ou a substituição do

cabo de alimentação só devem

ser efectuadas por um Serviço de

Assistência Técnica autorizado.

As reparações efectuadas por pes-

soal não qualiﬁ cado podem causar

acidentes ou danos ao utilizador.

• Utilize sempre água fria para fazer

café.

• Antez de utilizar a má´quina de

café pela primeira vez ou depois de

um longo período de tempo, faça

circular o máximo de água fria sem

colocar café no ﬁ ltro.

BR96184586_KF47_MN_S4-50.indd 12BR96184586_KF47_MN_S4-50.indd 12 30.07.13 14:1130.07.13 14:11

13

Capacidade máxima:

KF 47

10 chávenas (125 ml cada)

Descrição

! Interruptor ligar/desligar

ligar =

}

desligar = ~

‚

Placa aquecedora

# Jarro com tampa

$ Porta-filtros com sistema

antigotejamento

% Depósito de água

& Indicador de nível de água

Á Cabo/compartimento para

arrumar o fio

Preparação de café

Verta água fria no depósito, ajuste um

ﬁ ltro de papel nº 4, ponha-lhe café

moído, coloque o jarro na placa aque-

cedora e ligue a máquina.

Tempo de preparação por chávena:

1 minuto aproximadamente.

Limpeza

Desligue sempre a máquina de café

antes de proceder à sua limpeza. Não

ponha em água nem lave a máquina

à torneira; utilize apenas um pano

húmido. Todas as partes removiveis

podem ser lavadas na máquina de

lavar loiça.

Descalcificação (sem ilustrações)

Se a máquina de café é utilizada

com água dura, deve descalciﬁ cá-la

regularmente. Se a máquina demorar

muito mais tempo do que o normal na

preparação do café, signiﬁ ca que está

a necessitar de ser descalciﬁ cada.

• Pode utilizar qualquer agente des-

calciﬁ cante existente no mercado

que não daniﬁ que o aluminio.

• Siga as instruções do fabricante

sobre o agente descalciﬁ cante.

• Repita o procedimento tantas vezes

quantas for necessário até reduzir o

tempo de preparação do café para

valores normais.

• Faça circular o máximo de água,

pelo menos duas vezes, para con-

seguir uma limpeza perfeita.

Sujeito a alterações sem aviso prévio.

Por favor não deite o produto no

lixo doméstico, no ﬁ nal da sua

vida útil. Entregue-o num dos

Serviços de Assistência Técnica

da Braun, ou em locais de recolha

especíﬁ ca, à disposição no seu país.

BR96184586_KF47_MN_S4-50.indd 13BR96184586_KF47_MN_S4-50.indd 13 30.07.13 14:1130.07.13 14:11

14

Italiano

Leggere attentamente le istruzioni

prima di usare il prodotto.

Attenzione

•

L’apparecchio può essere

utilizzato da bambini di

almeno 8 anni e persone

con ridotta capacità fisica,

sensoriale o mentale o

mancanza di esperienza

e informazioni, se super-

visionati da una persona

o se hanno ricevuto istru-

zioni sull’utilizzo corretto

dell’apparecchio e a

conoscenza dei rischi

derivanti dall’utilizzo.

I bambini non dovrebbero

giocare con l’apparecchio.

La pulizia e la manuten-

zione dell’apparecchio non

dovrebbe essere effettuata

da bambini a meno che

non abbiano più di 8 anni

e supervisionati.

•

I bambini con meno di 8

anni dovrebbero essere

tenuti lontano dall’appa-

recchio e il suo cavo di

alimentazione.

•

Questo apparecchio è

stato costruito per la pre-

parazione di normali

quantità per uso familiare.

• Prima di inserire la spina nella presa

di corrente, assicuratevi che il

voltaggio di casa vostra corrisponda

a quello riportato sulla targhetta alla

base dell’apparecchio.

• Evitate di toccare le superﬁ ci calde

(per esempio la piastra riscaldante).

Non fate mai venire a contatto il

cordone con la piastra riscaldante.

Non appog-giate la caraﬀ a su altre

superﬁ ci riscaldanti (come fornelli,

piastre elettriche, etc.).

• Lasciate raﬀ reddare l’apparecchio

almeno 5 minuti prima di riutiliz-

zarlo una seconda volta (spegnere

l’apparecchio) per evitare che si

formi del vapore bollente quando

versate acqua fredda nel serbatoio.

• Gli elettrodomestici Braun

corrispondono ai parametri di

sicurezza vigenti. Se l’apparecchio

mostra dei difetti, smettete di usarlo

e portatelo ad un Centro Assistenza

Braun per le riparazioni. Riparazioni

errate o eseguite da personale non

qualiﬁ cato potrebbero causare

danni ed infortuni agli utilizzatori.

• Utilizzate sempre acqua fredda per

preparare il caﬀ é.

• Prima di utilizzare l’apparreccio

per la prima volta, o quando non è

stato utilizzato per un certo periodo,

riempite il contenitore ﬁ no al livello

massimo con acqua fredda, senza

riempire il ﬁ ltro con il caﬀ é, e fatela

scorrere.

Numero di tazze:

KF 47

10 tazze (125 ml ciascuna)

BR96184586_KF47_MN_S4-50.indd 14BR96184586_KF47_MN_S4-50.indd 14 30.07.13 14:1130.07.13 14:11

15

Descrizione

! Interruttore accensione/

spegnimento

Acceso =

}

Spento = ~

‚ Piastra riscaldante

# Caraffa con coperchio

$ Portafiltro con sistema antisgoc-

ciolamento

% Serbatoio per l’acqua

& Indicatore livello acqua

Á Cordone/alloggiamento per il

cordone

Preparazione del caffé

Riempite con acqua il serbatoio,

inserite un ﬁ ltro nr 4, riempitelo con

caﬀ é macinato, posizionate la caraﬀ a

sulla piastra riscaldante e accendete

l’apparecchio.

Tempo di erogazione per tazza:

circa 1 minuto.

Pulizia

Prima di pulire l’apparecchio togliete

sempre la spina dalla presa di corrente.

Non pulire mai l’apparecchio sotto

acqua corrente, non immergerlo mai

in acqua, pulitelo passando semplice-

mente un panno umido.

Tutte le parti che si possono rimuovere

sono lavabili in lavastoviglie.

Decalcificazione (senza diseguo)

Se utilizzate acqua dura, decalciﬁ -

cate l’apparecchio periodicamente.

Ogni qualvolta l’apparecchio impiega

più tempo necessario per l’erogazione

del caﬀ é, l’apparecchio deve essere

decalciﬁ cato.

• Potete utilizzare agenti decalciﬁ -

canti disponibili sul mercato che

non danneggino l’alluminio.

• Seguite le istruzioni del produttore

dell’agente decalciﬁ cante.

• Ripetete la procedura più volte,

se necessario, per ridurre il tempo

di erogazione del caﬀ é a livelli nor-

mali.

• Riempite il serbatoio con acqua

fredda ﬁ no al livello massimo e

fatela scorrere almeno due volte per

risciacquare l’apparecchio.

Salvo cambiamenti senza preavviso.

Si raccomanda di non gettare

il prodotto nella spazzatura al

termine della sua vita utile. Per

lo smaltimento, rivolgersi ad un

qualsiasi Centro Assistenza Braun

o ad un centro speciﬁ co.

BR96184586_KF47_MN_S4-50.indd 15BR96184586_KF47_MN_S4-50.indd 15 30.07.13 14:1130.07.13 14:11

16

Nederlands

Lees eerst aandachtig de gebruiks-

aanwĳ zing door voordat u dit appa-

raat gaat gebruiken!

Let op

•

Dit apparaaat is geschikt

voor gebruik voor kinde-

ren ouder dan 8 jaar en

personen met een fysieke,

sensorische of mentale

beperking indien zij het

product gebruiken onder

begeleiding of instructies

hebben gekregen over

het veilig gebruik van het

apparaat en de gevaren

inzien. Kinderen zullen niet

met het apparaat spelen.

Het apparaat zal niet

schoon gemaakt of onder-

houden worden door

kinderen, behalve onder

toezicht en als ze 8 jaar of

ouder zijn.

•

Kinderen jonger dan

8 jaar zullen uit de buurt

gehouden.

•

Dit apparaat is geschikt

voor normaal, voor

hiushoudelijk gebruik

bestemde hoeveelheden.

• Voordat u de stekker van het koﬃ e-

zetapparaat in het stopcontact

steekt, dient u te controleren of

de lichtnetspanning overeenkomt

met de lichtnetspanning die op de

onderkant van het apparaat staat

aangegeven.

• Vermĳ d aanraking van de hete

delen (bĳ v. de warmhoudplaat).

Zorg ervoor dat het lichtnetsnoer

nooit in aanraking komt met de

warmhoudplaat. Zet de kan nooit op

andere verwarmde oppervlakken

(zoals kookplaten, warmhoudplaten

etc.).

• Als u twee keer na elkaar koﬃ e zet,

laat de koﬃ ezetter dan tussendoor

ongeveer 5 minuten afkoelen (zet de

koﬃ ezetter uit). Indien u niet wacht,

kan er stoom ontstaan als u koud

water in het waterreservoir giet.

• Elektrische apparaten van Braun

voldoen aan de veiligheidsvoor-

schriften. Reparaties aan het appa-

raat of vervanging van het snoer

mogen alleen worden uitgevoerd

door deskundig service-personeel.

Ondeskundig, oneigenlĳ k reparatie-

werk kan aanzienlĳ k gevaar

opleveren voor de gebruiker.

• Gebruik altĳ d koud water om koﬃ e

te zetten.

• Als u het apparaat voor het eerst

gebruikt, of als het apparaat lange

tĳ d niet is gebruikt, dan dient u het

waterreservoir helemaal met koud

water te vullen. Vervolgnes laat u

het water zonder koﬃ e en ﬁ lter

volledig doorlopen.

Maximum aantal kopjes:

KF 47

10 kopjes (125 ml elk)

BR96184586_KF47_MN_S4-50.indd 16BR96184586_KF47_MN_S4-50.indd 16 30.07.13 14:1130.07.13 14:11

17

Productomsschrĳ ving

! Aan/uit schakelaar

Aan =

}

Uit = ~

‚

Warmhoudplaat

# Kan met deksel

$ Filterhouder met druppelstop

% Waterreservoir

& Waterniveau-aanduiding

Á Snoer/snoer opbergruimte

Kofﬁ e zetten

Vul het reservoir met water, breng een

papieren koﬃ eﬁ lter no. 4 aan, en doe

de gemalen koﬃ e in het ﬁ lter, zet de

kan op het warmhoudplaatje en scha-

kel het apparaat in.

Zettĳ d per kopje: ongeveer 1 minuut.

Schoonmaken

Voor het schoonmaken altĳ d de stek-

ker uit het stopcontact trekken. Reinig

de koﬃ ezetter nooit onder stromend

water en dompel hem nooit onder

water; gebruik alleen een vochtige

doek. Alle verwĳ derbare onderdelen

kunnen in de vaatwasmachine.

Ontkalken (zonder afbeelding)

Als u het koﬃ ezetapparaat met hard

water gebruikt, dient u het apparaat

regelmatig ontkalken. Wanneer uw

koﬃ ezetapparaat bĳ het zetten meer

tĳ d nodig heeft dan anders, dan geeft

dit aan dat u het apparaat dient te

ontkalken.

• U kunt een in de winkel verkrĳ g-

baar ontkalkingsmiddel gebruiken

mits het middel het aluminium niet

aantast.

• Volg hierbĳ de instructies van de

fabrikant van het ontkalkings-

middel op.

• Herhaal de procedure zo vaak als

nodig, totdat de normale zettĳ d per

kop is bereikt.

• Laat de maximale hoeveelheid koud

water minimaal twee keer door

het apparaat lopen zodat het alle

ontkalkingsresten uit het apparaat

zĳ n verdwenen.

Wĳ zigingen voorbehouden.

Gooi dit apparaat aan het eind

van zĳ n nuttige levensduur niet

bĳ het huisafval. Lever deze in

bĳ een Braun Service Centre of

bĳ de door uw gemeente aangewezen

inleveradressen.

BR96184586_KF47_MN_S4-50.indd 17BR96184586_KF47_MN_S4-50.indd 17 30.07.13 14:1130.07.13 14:11

18

Dansk

Læs hele brugsanvisningen omhyg-

geligt igennem, før maskinen tages

i brug.

Vigtigt

•

Dette apparat kan anven-

des af børn fra 8 år og

personer med nedsatte

fysiske, sansemæssige

eller mentale evner eller

manglende erfaring eller

viden, hvis de er under

opsyn og får instruktioner

om sikker brug af appa-

ratet og forstår den invol-

verede fare. Børn må ikke

lege med apparatet.

Rengøring og bruger-

vedligeholdelse må ikke

udføres af børn, med min-

dre de er over 8 år og er

under opsyn.

•

Undgå at børn under 8 år

får adgang til apparatet

og ledningen.

•

Denne maskine er

beregnet til brug i en

normal husholdning.

• Kontrollér før tilslutning, om

spændingen i el-nettet stemmer

overens med spændingsangi-

velsen påtrykt kaﬀ emaskinens

bundplade.

• Undgå at røre ved de varme dele

(ex.vis. varmepladen), og lad aldrig

ledningen komme i kontakt med

varmepladen. Sæt aldrig kanden

på andre varmekilder (f.eks. komfu-

rets kogeplade, varmeplader og

lignende).

• Hvis du skal brygge ﬂ ere kander

kaﬀ e i træk, bør du altid lade mas-

kinen afkøle ca. 5 min. mellem

brygningerne (sluk for maskinen),

da der ellers kan dannes damp ved

påfyldning af koldt vand.

• Brauns elektriske apparater over-

holder gældende sikkerheds-

bestemmelser. Reparation eller

udskiftning af ledning må kun

foretages af autoriseret service-

personale. Forkert, ukvaliﬁ ceret

reparation kan forårsage ulykker

og være til fare for brugeren.

• Benyt altid kun koldt vand, når du

laver kaﬀ e.

• Før du anvender kaﬀ emaskinen

første gang, eller hvis den ikke har

været anvendt gennem længere tid,

bør du fylde vandtanken helt med

koldt vand. Tænd for maskinen og

lad vandet løbe igennem (d.v.s.

uden kaﬀ e of ﬁ lterpose).

Max. antal kopper:

KF 47

10 kopper (à 125 ml)

Beskrivelse

! Tænd/sluk knap

Tændt =

}

Slukket = ~

‚

Varmeplade

# Kande med låg

$ Filterholder med drypstop

% Vandtank

& Vandstandsmåler

Á Ledningsgemme

BR96184586_KF47_MN_S4-50.indd 18BR96184586_KF47_MN_S4-50.indd 18 30.07.13 14:1130.07.13 14:11

19

Kaffebrygning

Fyld koldt vand i vandtanken. Sæt et

kaﬀ e-papirﬁ lter Nr. 4 i ﬁ lterholderen, og

hæld kaﬀ ebønner i ﬁ ltret. Stil kanden

på varmepladen og tænd for maskinen.

Bryggetid pr. kop: ca. 1 minut.

Rengøring

Træk altid stikket ud inden rengøring.

Maskinen må ikke rengøres under

rindende vand eller nedsænkes i vand.

Aftør den i stedet med en fugtig, op-

vredet klud. Alle aftagelige dele kan

vaskes i opvaskemaskine.

Afkalkning (ikke illustreret)

I Danmark er vandet meget hårdt,

hvorfor maskinen skalf afkalkes

jævnligt. Det anbefales, at gøre det

mindst en gang hver måned. Når

brygningen tager længere tid end

normalt, er det tegn på, at maskinen

trænger til afkalkning.

• Statens husholdningsråd anbefaler,

at der til afkalkning anvendes 2 dl

32 % eddikesyre og 4 dl vand.

• Eddikesyre og vand blandes i vand-

tanken. Der tændes for maskinen,

og ca. 1 dl koges igennem, hvoref-

ter der slukkes for maskinen.

• Efter 1/2 time koges resten

igennem. Maskinen koges derefter

igennem med 2 gange 1 liter rent

vand, inden der på ny brygges kaﬀ e.

• Det frarådes at anvende andre

afkalkningsformer end den oven-

for beskrevne.

Kan ændres uden varsel.

Apparatet bør efter endt levetid

ikke kasseres sammen med

husholdningsaﬀ aldet. Borts-

kaﬀ else kan ske på et Braun

Servicecenter eller passende, lokale

opsamlingssteder.

BR96184586_KF47_MN_S4-50.indd 19BR96184586_KF47_MN_S4-50.indd 19 30.07.13 14:1130.07.13 14:11

20

Norsk

Advarsel

Les hele bruksanvisningen nøye før

produktet tas i bruk.

Forsiktig

•

Dette apparatet kan

brukes av barn fra og med

8 år og personer med

reduserte fysiske, senso-

riske eller mentale evner,

eller manglende erfaring

og kunnskap, hvis de er

under tilsyn eller har fått

instruksjon om sikker bruk

av apparatet og forstår

farene ved bruk av appa-

ratet. Barn skal ikke leke

med apparatet. Rengjøring

og vedlikehold av appa-

ratet skal ikke foretas av

barn med mindre de er

eldre enn 8 år og har tilsyn

av en voksen.

•

Apparatet og strømled-

ningen må plasseres

utenfor rekkevidde for

barn som er yngre enn

8 år.

•

Dette apparatet er kon-

struert for tilbereding av

normale husholdnings-

kvantiteter.

• Før støpselet settes i stikkontakten,

sjekk at nett-spenningen tilsvarer

den som er angitt under maskinen.

• Unngå berøring av varme over-

ﬂ ater, spesielt varmeplaten. La aldri

lednin-gen komme i kontakt med

varme-platen. Sett ikke kannen på

andre vare overﬂ ater (som f.eks.

plater på komfyr, varmeplater etc.).

• Før du setter igang å trakte kaﬀ e for

andre gang, må alltid kaﬀ etrakteren

avkjøles i ca. 5 min. mellom hver

trakting (slå av kaﬀ etrakteren),

ellers vil det uvikle seg damp når du

heller kaldt vann i vanntanken.

• Braun elektriske apparater tilfreds

-

stiller gjeldende krav til sikkerhet.

Reparasjoner eller bytte av ledning

må kun foretas av autorisert service-

personell. Mangelfulle, ukvaliﬁ serte

reparasjoner kan føre til skader eller

ulykker.

• Benytt alltid friskt, kaldt vann når du

skal trakte kaﬀ e.

• Før apparatet tas i bruk første gang,

eller når kaﬀ etrakteren ikke har vært

i bruk på en stund, fyll vanntanken til

maksimumsmerket med kaldt vann

(d.v.s. uten kaﬀ e og ﬁ lter). Slå på

kaﬀ etrakteren og la vannet strømme

gjennom.

Maksimum antall kopper:

KF 47

10 kopper (125 ml hver)

Beskrivelse

! På/Av bryter

På =

}

Av = ~

‚

Varmeplate

# Kanne med lokk

$ Filterholder med dryppestopp

BR96184586_KF47_MN_S4-50.indd 20BR96184586_KF47_MN_S4-50.indd 20 30.07.13 14:1130.07.13 14:11

Stránka sa načítava ...

Braun Aromaster KF 47 Instructions Manual

Braun Aromaster KF 47 Instructions Manual

V iných jazykoch

Súvisiace články

Ďalšie dokumenty