Short operating instructions for electricians
Kurzbetriebsanleitung für Elektriker
Courtes instructions d’utilisation pour les électriciens
Rövid használati útmutató villanyszerelők részére
Īsi darbības norādījumi elektriķiem
Trumpa naudojimo instrukcija elektrikams
Instrucciones de funcionamiento resumidas para electricistas Skrócona instrukcja obsługi dla elektryków
Istruzioni per l'uso brevi per elettricisti Kratka navodila za uporabo za električarje
电工简要操作说明 Krátky návod na obsluhu pre elektrikárov
Краткие инструкции по эксплуатации для электриков Кратки инструкции за работа за електротехници
Korte gebruiksaanwijzing voor elektriciens Instrucțiuni de utilizare pe scurt pentru electricieni
Kortfattede betjeningsinstruktioner til elektrikere Kratke upute za rad za električare
Σύντομες οδηγίες λειτουργίας για ηλεκτρολόγους Elektrikçiler için kısa çalıştırma talimatları
Instruções de utilização breves para eletricistas Кратко упутство за употребу за електричаре
Korta användningsinstruktioner för elektriker Kort bruksanvisning for elektrikere
Korta användningsinstruktioner för elektriker Скорочена інструкція з експлуатації для електриків
Stručný návod k obsluze pro elektrikáře
ﻦﻴﻴﺋﺎــــــﺑﺮﻬﻜﻠﻟ ةﺰــــــﺟﻮﻣ ﻞﻴﻐــــــﺸﺗ تﺎــــــﻤﻴﻠﻌﺗ
Lühikesed kasutusjuhised elektrikutele
en
de
fr
hu
lv
lt
es pl
it sl
zh sk
ru bg
nl ro
da hr
el tr
pt sr
sv no
sv uk
cs ar
et
1/8
10/23 IL049013ZU
(MNR: 1558867-00, DNR: 97271064-00)
Original operating instructions
Originalbetriebsanleitung
Instructions d’utilisation d’origine
Instrucciones de funcionamiento originales
Istruzioni per l'uso originali
原
原始始操操作作说说明明
Оригинальные инструкции по
эксплуатации
Originele gebruiksaanwijzing
Originale betjeningsinstruktioner
Πρωτότυπες οδηγίες λειτουργίας
Instruções de utilização originais
Ursprungliga användningsinstruktioner
Alkuperäiset käyttöohjeet
Původní návod k obsluze
Originaalkasutusjuhised
Eredeti használati útmutató
Darbības norādījumu oriģināls
Originali naudojimo instrukcija
Oryginalna instrukcja obsługi
Izvirna navodila za uporabo
Pôvodný návod na obsluhu
Оригинални инструкции за работа
Instrucțiuni de utilizare originale
Izvorne upute za rad
Orijinal çalıştırma talimatları
Оригинално упутство за употребу
Original bruksanvisning
Оригінал інструкції з експлуатації
ﺔﺔﻴﻴﻠﻠــــــــــﺻﺻﻷﻷااﻞﻞﻴﻴﻐﻐــــــــــﺸﺸﺘﺘﻟﻟااتتﺎﺎــــــــــﻤﻤﻴﻴﻠﻠﻌﻌﺗﺗ
ESR5-NO-21-24VDC
APPRO V ALS
132331
1 4 2432
ESR5-NO-21-24VDC
31 13 14
32 23 24
A1S34S33S11
S12S21S22A2
Power
IN1/2
K1
K2
LISTED
IND. CONT. EQ .
32FB
30-12AWG
5-7lbs-ins
Input:24Vac/dc
Output:240Vac/24Vdc.
B300Pilotduty
R300Pilotduty
ESR5-NO-21-24VDC
+55 °C
-20 °C
EN ISO13849
PL e
IP20 IEC 62061
SIL 3
ESR5-NO-21-24VDC
K3
K4
M
N
0 V
S11 S12
S1
L
24 V DC
13 23
14 24
K3
K4
A2 S33 S34
A1
K4
K3
32
31
S21 S22
GND
7 mm (0.28“)
AWG 24 - 12
0.2 - 2.5 mm2
0.5 - 0.6 Nm
(5 - 7 Ib-in)
UL note
Use copper wires rated 60 °C/75 °C.
Remarque UL
Utiliser des câbles en cuivre homologués pour jusqu’à 60 °C/75 °C.
en
fr
Safety relay
Safety notes Content of the EU Declaration of Confirmity
– Please observe the safety regulations of electrical
engineering and industrial safety and liability
associations.
– Disregarding these safety regulations may result in
death, serious personal injury or damage to equipment!
– Startup, mounting, modifications, and upgrades should
only be carried out by a skilled electrical engineer!
– Operation in a closed control cabinet in accordance
with IP54
– Before working on the device, disconnect the power!
– For emergency stop applications, the machine must be
prevented from restarting automatically by a
higher-level control system!
– During operation, parts of electrical switching devices
carry hazardous voltages!
– During operation, the protective covers must not be
removed from the electric switchgear!
– In the event of an error, replace the device immediately!
– Repairs to the device, particularly the opening of the
housing, must only be carried out by the manufacturer.
– Take measures to prevent mismatching, polarity
reversal, and manipulation of connections.
– Keep the operating instructions in a safe place!
The above mentioned product conforms with the most
important requirements of the following directive(s) and
their modification directives:
2006/42/EC → Machinery Directive
2014/30/EU → Electromagnetic Compatibility Directive (EMC)
The complete EU declaration of conformity is available on
the Internet at Eaton.com/esr5.
Brief description/Intended use
Safety relay for emergency stop and safety door
monitoring. Using this module, circuits are interrupted in a
safety-oriented manner.
Additional applicable documentation
Always read the additional applicable online
documentation before working on/with the safety relay.
Make sure you always work with the valid documentation.
This is available online at Eaton.com/esr5 or via the
QR code shown
en
32
A1 S12S11 S34S33 13 23
A2 S22 S21 14 24
K1
K2
31
Logic
U Logic
Power
24 V DC
IN 1/2
Eaton.com/documentation
MN049017DE
￫
10/23 IL049013ZU
2/8
Sicherheitsrelais
Sicherheitshinweise Inhalt der EU-Konformitätserklärung
– Bitte beachten Sie die Sicherheitsvorschriften der Verbände für Elektrotechnik,
Betriebssicherheit und Haftung.
– Die Nichtbeachtung dieser Sicherheitsvorschriften kann zum Tod, zu schweren
Verletzungen oder zu Schäden am Gerät führen.
– Inbetriebnahme, Montage, Änderungen und Upgrades dürfen nur von einem
Elektrotechniker durchgeführt werden.
– Betrieb in einem geschlossenen Schaltschrank gemäß IP54.
– Trennen Sie das Gerät vom Strom, bevor Sie daran arbeiten.
– Zur Anwendung der Notausschaltung muss durch ein übergeordnetes Kontrollsystem
verhindert werden, dass die Maschine automatisch neu startet.
– Während des Betriebs stehen elektrische Schaltelemente unter gefährlicher Spannung.
– Während des Betriebs dürfen die Schutzabdeckungen nicht von der elektrischen
Schaltanlage entfernt werden.
– Wenn ein Fehler auftreten sollte, tauschen Sie das Gerät sofort aus.
– Reparaturen am Gerät, insbesondere das Öffnen des Gehäuses, dürfen nur vom Hersteller
durchgeführt werden.
– Ergreifen Sie Maßnahmen zur Vermeidung von Fehlzuordnungen, Verpolung und
Änderung von Verbindungen.
– Bewahren Sie die Betriebsanleitung an einem sicheren Ort auf.
Das oben genannte Produkt entspricht den wesentlichen Anforderungen der folgenden
Richtlinien und deren Änderungsrichtlinien:
2006/42/EC → Maschinenrichtlinie
2014/30/EU → Richtlinie zur elektromagnetischen Verträglichkeit (EMV)
Die vollständige EU-Konformitätserklärung ist unter Eaton.com/esr5 abrufbar.
Kurzbeschreibung/bestimmungsgemäße Verwendung
Sicherheitsrelais zur Notausschaltung und Überwachung von Schutztüren.
Mithilfe dieses Moduls werden Stromkreise sicherheitsgerichtet unterbrochen.
Mitgeltende Dokumentation
Lesen Sie immer die mitgeltende Online-Dokumentation, bevor Sie an/mit dem
Sicherheitsrelais arbeiten. Stellen Sie sicher, dass Sie immer mit der gültigen Dokumentation
arbeiten.
Diese ist online unter
Eaton.com/esr5
oder über den angezeigten QR-Code abrufbar.
Module de sécurité
Consignes de sécurité Contenu de la Déclaration de conformité UE
– Veuillez respecter les réglementations de sécurité en matière d’ingénierie électrique et
celles des organisations de sécurité et de responsabilité industrielles.
– Le non-respect de ces réglementations de sécurité peut entraîner la mort, des blessures
graves ou des dommages matériels !
– La mise en service, le montage, les modifications et les mises à niveau ne doivent être
effectués que par un ingénieur électricien qualifié !
– Utilisation dans une armoire de commande fermée conforme à la norme IP54 !
– Débrancher l’alimentation avant d’intervenir sur le dispositif !
– Pour les applications d’arrêt d’urgence, tout redémarrage automatique de la machine doit
être empêché à l’aide d’un système de commande en amont !
– Pendant le fonctionnement, certaines pièces des dispositifs de commutation électrique
transportent des tensions dangereuses !
– Pendant le fonctionnement, les capots de protection ne doivent pas être déposés de
l’appareillage électrique !
– En cas d’erreur, remplacer immédiatement l’appareil !
– Seul le fabricant peut effectuer les réparations sur le dispositif, en particulier l’ouverture
du boîtier.
– Prendre des mesures pour éviter les erreurs de correspondance, l’inversion de polarité,
– et la manipulation des raccordements.
– Conserver les instructions d’utilisation dans un endroit sûr !
Le produit mentionné ci-dessus est conforme aux exigences essentielles des directives
suivantes et de leurs directives modificatives :
2006/42/EC → Directive relative aux machines
2014/30/EU → Directive sur la compatibilité électromagnétique (CEM)
L’intégralité de la déclaration de conformité UE est disponible sur Internet à l’adresse
Eaton.com/esr5.
Brève description/Utilisation conforme
Module de sécurité destiné à la surveillance de l’arrêt d’urgence et de la porte de sécurité.
Grâce à ce module, les circuits sont interrompus en toute sécurité.
Documentation supplémentaire applicable
Toujours lire la documentation supplémentaire applicable disponible en ligne avant
d’intervenir sur/avec le module de sécurité. Veiller à toujours travailler avec la
documentation valide. Celle-ci est disponible en ligne à l’adresse Eaton.com/esr5 ou via le
code QR indiqué.
Relé de seguridad
Indicaciones de seguridad Contenido de la Declaración de conformidad de la UE
– Respete las normativas de seguridad de las asociaciones de ingeniería eléctrica, de
seguridad y de responsabilidad industrial.
– El incumplimiento de estas normas de seguridad puede causar la muerte, lesiones graves
o daños materiales.
– El arranque, el montaje, las modificaciones y las actualizaciones solo las debe realizar
personal de ingeniería eléctrica cualificado.
– Funcionamiento en armario de control cerrado según la norma IP54.
– Antes de manipular el aparato, desconéctelo de la corriente.
– Para aplicaciones de parada de emergencia, debe evitarse que la máquina vuelva a
arrancar automáticamente mediante un sistema de control de nivel superior.
– Durante el funcionamiento, las piezas de los dispositivos de conmutación eléctricos
transportan tensiones peligrosas.
– Durante el funcionamiento, no se deben retirar las tapas protectoras del cuadro eléctrico.
– En caso de error, sustituya el dispositivo inmediatamente.
– Las reparaciones del dispositivo, especialmente de la apertura del envolvente, solo las
debe realizar el fabricante.
– Tome las medidas necesarias para evitar desajustes, la inversión de la polaridad y la
manipulación de las conexiones.
– Guarde las instrucciones de funcionamiento en un lugar seguro.
El producto citado anteriormente cumple con los requisitos principales de las siguientes
directivas y sus respectivas modificaciones:
2006/42/EC → Directiva relativa a la maquinaria
2014/30/EU → Directiva de compatibilidad electromagnética (EMC, por sus siglas en inglés)
La versión completa de la declaración de conformidad de la UE está disponible en
Eaton.com/esr5.
Breve descripción/uso previsto
Relé de seguridad para parada de emergencia y control de puertas de seguridad. Gracias a
este módulo, es posible interrumpir los circuitos de manera segura.
Documentación adicional aplicable
Lea siempre la documentación adicional aplicable que encontrará en línea antes de
manipular el relé de seguridad. Asegúrese de contar siempre con la documentación
adecuada. Esta información está disponible en línea en Eaton.com/esr5 o a través del código
QR que se muestra a continuación.
Relè di sicurezza
Indicazioni di sicurezza Contenuto della dichiarazione di conformità UE
– Rispettare le norme di sicurezza dell‘elettrotecnica e dell‘ente assicurativo per gli
infortuni sul lavoro.
– In caso contrario si può andare incontro a morte, gravi lesioni al corpo o danni alle cose!
– La messa in servizio, il montaggio, modifiche ed espansioni devono essere effettuate
soltanto da specialisti dell’elettronica!
– Funzionamento in quadro elettrico chiuso secondo IP54!
– Prima dell’inizio dei lavori accertarsi che l’apparecchiatura non sia sotto tensione!
– In caso di arresti di emergenza è necessario impedire il riavvio automatico della
macchina mediante un controllore di livello superiore!
– Durante il funzionamento parti degli interruttori elettrici si trovano sotto tensione pericolosa!
– Durante il funzionamento delle apparecchiature elettriche le coperture di protezione non
devono essere rimosse!
– Dopo il primo guasto sostituite assolutamente l’apparecchiatura!
– Le riparazioni sull’apparecchiatura, in particolare l’apertura della custodia, devono
essere effettuate soltanto dal produttore.
– Adottare misure idonee per prevenire errori di corrispondenza, inversione di polarità,
e manipolazione dei collegamenti.
– Conservare le istruzioni per l’uso!
Il prodotto indicato precedentemente è conforme a tutti i requisiti essenziali delle seguenti
direttive e delle loro modifiche:
2006/42/EC → Direttiva macchine
2014/30/EU → Direttiva EMC (compatibilità elettromagnetica)
La dichiarazione di conformità UE completa è disponibile in Internet all’indirizzo
Eaton.com/esr5
.
Breve descrizione/destinazione d‘uso
Relè di sicurezza per il controllo di arresti di emergenza e sportello di sicurezza.
Grazie a questo modulo i circuiti vengono interrotti in sicurezza.
Documentazione corrispondente
Prima di intraprendere qualunque lavoro con/sul relè di sicurezza, leggere assolutamente la
documentazione online corrispondente. Accertarsi di lavorare sempre con la
documentazione valida. Questa è disponibile in Internet all’indirizzo Eaton.com/esr5 o tramite
il codice QR rappresentato.
de
fr
es
it
10/23 IL049013ZU
3/8
安安全全继继电电器器
安
安全全须须知知EEUU符符合合性性声声明明的的内内容容
– 请遵守电气工程和工业安全及责任协会的安全规定。
– 违反这些安全规定可能导致死亡、重伤或设备损坏。
– 启动、安装、改装和升级任务只能由技术娴熟的电气工程师执行！
– 在符合 IP54 防护等级的密封控制柜中操作！
– 在对本设备进行作业前，先断开电源！
– 对于紧急停止应用，必须通过高级控制系统防止机器自动重新起动！
– 在操作期间，电气开关设备的部件带有危险电压！
– 在操作期间，切勿拆下电气开关设备的保护盖！
– 如果出现故障，请立即更换设备！
– 只能由制造商对设备进行维修，尤其是需要打开外壳进行维修时。
– 采取措施防止连接不匹配、极性反转 以及对其进行操纵。
– 将操作说明妥善存放！
上述产品符合以下指令及其修订指令的最重要要求：
2006/42/EC → 机械指令
2014/30/EU → 电磁兼容性指令 (EMC)
完整的欧盟符合性声明可登录以下网站获取：E
Eaattoonn..ccoomm//eessrr55。
简简要要说说明明//预预期期用用途途
安全继电器，用于紧急停止和安全门监控。使用此模块，能够通过以安
全为本的方式 断开电路。
其其他他适适用用文文档档
在使用安全继电器以及对安全继电器进行作业之前，务必先阅读其他适
用的在线文档。确保始终使用有效的文档。 此文档可通过
E
Eaattoonn..ccoomm//eessrr55在线获取或通过扫描显示的二维码获取。
Реле безопасности
Примечания по технике безопасности Содержание Декларации соответствия EC
– Соблюдайте правила техники безопасности соответствующих ассоциаций для
электротехнических работ и общих правил промышленной безопасности.
– Несоблюдение правил техники безопасности может привести к летальному исходу,
тяжелым травмам или повреждению оборудования!
– Пуск, установка, внесение изменений и обновления должны выполняться только
квалифицированными инженерами-электриками!
– Работа в закрытом шкафу управления согласно требованиям IP54!
– Перед началом работы с устройством отключите питание!
– Для систем аварийного останова необходимо предотвратить автоматический
перезапуск оборудования системой управления более высокого уровня!
– Во время работы части электрических переключателей находятся под опасным
напряжением!
– Во время работы защитные крышки не должны сниматься с переключающих
устройств!
– В случае ошибки немедленно заменить устройство!
– Ремонт устройства, особенно с открыванием корпуса, должен выполняться только
производителем.
– Примите меры, чтобы не допустить неправильного подключения, обратной
полярности и ненадлежащего обращения с соединениями.
– Храните инструкции по безопасности в надежном месте!
Вышеупомянутый продукт соответствует самым важным требованиям следующих
директив и соответствующих уточняющих директив:
2006/42/EC → Директива по машинному оборудованию
2014/30/EU → Директива по электромагнитной совместимости (ЭМС)
Полный текст Декларации соответствия ЕС доступен по ссылке Eaton.com/esr5.
Краткое описание / назначение
Реле безопасности для контроля устройства аварийного останова и защитной двери.
Использование этого модуля обеспечивает безопасное размыкание цепей.
Дополнительная применимая документация
Обязательно прочитайте дополнительную применимую онлайн-документацию перед
началом работы с реле безопасности. Обязательно прочитайте дополнительную
применимую онлайн-документацию перед началом работы с реле безопасности. Она
доступна онлайн по ссылке Eaton.com/esr5 или отображаемому QR-коду.
Veiligheidsrelais
Veiligheidsopmerkingen Inhoud van de EU-conformiteitsverklaring
– Houd u aan de veiligheidsvoorschriften van elektrotechnische en industriële
veiligheids- en aansprakelijkheidsverenigingen.
– Het niet naleven van deze veiligheidsvoorschriften kan leiden tot de dood, ernstig
persoonlijk letsel of schade aan de apparatuur!
– Het opstarten, monteren, wijzigen en upgraden mag alleen worden uitgevoerd door een
deskundige elektrotechnicus!
– Werking in een gesloten schakelkast conform IP54!
– Koppel het apparaat los van de stroom voordat eraan wordt gewerkt!
– Bij noodstoptoepassingen moet worden voorkomen dat de machine automatisch opnieuw
wordt gestart door een hoger regelsysteem!
– Tijdens bedrijf voeren onderdelen van elektrische schakelapparatuur gevaarlijke spanningen!
– Tijdens bedrijf mogen de beschermkappen niet van de elektrische schakelinstallatie
worden verwijderd!
– Vervang het apparaat onmiddellijk in geval van een fout!
– Reparaties aan het apparaat, met name de opening van de behuizing, mogen alleen
worden uitgevoerd door de fabrikant.
– Neem maatregelen om verkeerde combinaties, polariteitsomkering, en manipulatie van
aansluitingen te voorkomen.
– Bewaar de gebruiksaanwijzing op een veilige plaats!
Het bovengenoemde product voldoet aan de belangrijkste vereisten van de volgende
richtlijn(en) en de bijbehorende wijzigingsrichtlijnen:
2006/42/EC → Machinerichtlijn
2014/30/EU → Richtlijn elektromagnetische compatibiliteit (EMC)
De volledige EU-conformiteitsverklaring is online beschikbaar op Eaton.com/esr5.
Korte beschrijving/beoogd gebruik
Veiligheidsrelais voor monitoring van noodstop en veiligheidsdeur. Met behulp van deze
module worden circuits onderbroken in een veiligheidsgerichte manier.
Aanvullende toepasselijke documentatie
Lees altijd de aanvullende online documentatie die van toepassing is voordat u aan/met het
veiligheidsrelais gaat werken. Zorg ervoor dat u altijd werkt met de geldige documentatie.
Deze is online beschikbaar op Eaton.com/esr5 of via de weergegeven QR-code.
Sikkerhedsrelæ
Sikkerhedsbemærkninger Indholdet af EU-overensstemmelseserklæringen
– Overhold sikkerhedsforskrifterne for elektroteknik samt branchens anvisninger
vedrørende sikkerhed og ansvar.
– Manglende overholdelse af disse sikkerhedsforskrifter kan medføre dødsfald, alvorlig
personskade eller beskadigelse af udstyr.
– Opstart, montering, modifikationer og opgraderinger bør kun udføres af en kvalificeret
elektriker.
– Drift i et lukket styrekabinet iht. IP54.
– Før du udfører arbejde på enheden, skal du afbryde strømmen.
– I forbindelse med nødstopfunktioner skal maskinen forhindres i at starte automatisk igen
ved hjælp af et styresystem på et højere niveau.
– Under drift overfører dele af de elektriske koblingsenheder farlige spændinger.
– Under drift må beskyttelsesdækslerne ikke fjernes fra eltavleanlægget.
– I tilfælde af en fejl skal enheden udskiftes med det samme.
– Reparationsarbejde på enheden, især åbning af huset, må kun udføres af producenten.
– Træf foranstaltninger med henblik på at forhindre fejltilpasning, omvendt polaritet samt
manipulering med tilslutningerne.
– Opbevar betjeningsinstruktionerne et sikkert sted.
Ovennævnte produkt opfylder de vigtigste krav i følgende direktiv(er) og deres ændringsdirektiver:
2006/42/EC → Maskindirektivet
2014/30/EU → Direktivet om elektromagnetisk kompatibilitet (EMC)
Den fuldstændige EU-overensstemmelseserklæring findes på internettet på Eaton.com/esr5.
Kortfattet beskrivelse/tilsigtet brug
Sikkerhedsrelæ til overvågning af nødstop og sikkerhedsdør.
Ved hjælp af dette modul afbrydes strømkredsene på en sikkerhedsmæssigt forsvarlig åde.
Yderligere relevant dokumentation
Læs altid den relevante online-dokumentation, før du arbejder på/med sikkerhedsrelæet.
Sørg for, at du altid arbejder med den gyldige dokumentation. Denne er tilgængeligt online på
Eaton.com/esr5 eller via den viste QR-kode.
zh
ru
nl
da
10/23 IL049013ZU
4/8
Ρελέ ασφαλείας
Υποδείξεις ασφαλείας Περιεχόμενο της δήλωσης συμμόρφωσης Ε.Ε.
– Τηρείτε τους κανονισμούς ασφαλείας των ενώσεων ηλεκτρολόγων, βιομηχανικής
ασφάλειας και βιομηχανικής ευθύνης.
– Εάν αγνοήσετε αυτούς τους κανονισμούς ασφαλείας, μπορεί να προκληθεί θάνατος,
σοβαροί τραυματισμοί ή ζημιές στον εξοπλισμό!
– Η εκκίνηση, η συναρμολόγηση, οι τροποποιήσεις και οι αναβαθμίσεις πρέπει να διεξάγονται
μόνο από εξειδικευμένο ηλεκτρολόγο!
– Λειτουργία σε κλειστή καμπίνα ελέγχου σύμφωνα με το πρότυπο IP54!
– Πριν από την εκτέλεση εργασιών στη συσκευή, αποσυνδέετε την τροφοδοσία ρεύματος!
– Για εφαρμογές διακοπής έκτακτης ανάγκης, η αυτόματη επανεκκίνηση του μηχανήματος
πρέπει να αποτρέπεται μέσω ενός συστήματος ελέγχου υψηλότερου επιπέδου!
– Κατά τη διάρκεια της λειτουργίας, τα εξαρτήματα των ηλεκτρικών συσκευών μεταγωγής
φέρουν επικίνδυνες ηλεκτρικές τάσεις!
– Κατά τη διάρκεια της λειτουργίας, τα προστατευτικά καλύμματα δεν πρέπει να αφαιρούνται
από τον ηλεκτρικό εξοπλισμό μεταγωγής!
– Σε περίπτωση σφάλματος, αντικαταστήστε αμέσως τη συσκευή!
– Οι επισκευές στη συσκευή, και ειδικά οι επισκευές στο άνοιγμα του περιβλήματος,
πρέπει να εκτελούνται μόνο από τον κατασκευαστή.
– Λαμβάνετε μέτρα για την αποφυγή της εσφαλμένης αντιστοίχισης, της αντίστροφης
πολικότητας, και της παραποίησης των συνδέσεων.
– Φυλάσσετε τις οδηγίες λειτουργίας σε ασφαλές μέρος!
Το προαναφερόμενο προϊόν συμμορφώνεται με τις σημαντικότερες απαιτήσεις των
ακόλουθων οδηγιών και των οδηγιών τροποποίησής τους:
2006/42/EC → Οδηγία για μηχανές
2014/30/EU → Οδηγία ηλεκτρομαγνητικής συμβατότητας (ΗΜΣ)
Η πλήρης δήλωση συμμόρφωσης Ε.Ε. είναι διαθέσιμη στο internet, στη διεύθυνση
Eaton.com/esr5
.
Σύντομη περιγραφή / Προβλεπόμενη χρήση
Ρελέ ασφαλείας για τη διακοπή έκτακτης ανάγκης και την παρακολούθηση των θυρών
ασφαλείας. Η χρήση αυτής της μονάδας διακόπτει τα κυκλώματα με ασφαλή τρόπο.
Πρόσθετη ισχύουσα τεκμηρίωση
Διαβάζετε πάντα την πρόσθετη, ισχύουσα online τεκμηρίωση πριν από την εκτέλεση εργασιών
στο ρελέ ασφαλείας ή με το ρελέ ασφαλείας. Βεβαιωθείτε ότι εργάζεστε πάντα έχοντας την
έγκυρη τεκμηρίωση. Αυτή διατίθεται online στην ηλεκτρονική διεύθυνση Eaton.com/esr5 ή
μέσω του προβαλλόμενου κωδικού QR.
Relé de segurança
Notas de segurança Conteúdo da declaração de conformidade da UE
– Respeite os regulamentos de segurança das associações de responsabilidade e
segurança industrial e de engenharia elétrica.
– O não cumprimento destes regulamentos de segurança pode resultar em morte,
ferimentos pessoais graves ou danos no equipamento!
– A inicialização, montagem, modificações e atualizações só devem ser realizadas por um
engenheiro elétrico qualificado!
– Operação num armário de controlo fechado em conformidade com a IP54!
– Antes de trabalhar no dispositivo, desligue a alimentação!
– No caso de aplicações de paragem de emergência, a máquina deve ser impedida de
reiniciar automaticamente por um sistema de controlo de nível superior!
– Durante o funcionamento, as peças dos dispositivos elétricos de comutação estão
sujeitas a tensões perigosas!
– Durante o funcionamento, as coberturas de proteção não devem ser removidas da
aparelhagem de comutação elétrica!
– Em caso de erro, substitua o dispositivo imediatamente!
– As reparações no dispositivo, nomeadamente a abertura do alojamento, apenas devem
ser efetuadas pelo fabricante.
– Tome medidas para evitar correspondência incorreta, inversão de polaridade, e
manipulação de ligações.
– Mantenha as instruções de utilização num local seguro!
O produto supramencionado está em conformidade com os requisitos mais importantes
da(s) seguinte(s) diretiva(s) e das respetivas diretivas de modificação:
2006/42/EC → Diretiva de máquinas
2014/30/EU → Diretiva de compatibilidade eletromagnética (EMC)
A declaração de conformidade da UE completa está disponível na página Web
Eaton.com/esr5
.
Breve descrição/utilização prevista
Relé de segurança para paragem de emergência e monitorização de portas de segurança.
Com este módulo, os circuitos são interrompidos de forma segura.
Documentação adicional aplicável
Leia sempre a documentação online adicional aplicável antes de trabalhar com o relé de
segurança ou no mesmo. Certifique-se de que trabalha sempre com a documentação válida.
Esta está disponível online em Eaton.com/esr5 ou através do código QR apresentado.
Säkerhetsrelä
Säkerhetsmeddelande Innehåll i EU-försäkran om överensstämmelse
– Följ säkerhetsbestämmelserna för elteknik och industriella säkerhets- och ansvarsregler.
– Att inte följa dessa säkerhetsbestämmelser kan leda till dödsfall, allvarliga personskador
eller skador på utrustningen!
– Start, montering, modifieringar och uppgraderingar får endast utföras av en utbildad
eltekniker!
– Drift ska ske i ett slutet styrskåp enligt IP54!
– Koppla bort strömmen innan du utför något arbete på enheten!
– Vid nödstopp måste maskinen förhindras från att starta om automatiskt av ett styrsystem
med högre nivå!
– Under drift har delar av elektriska omkopplingsenheter farlig spänning!
– Under drift får skyddskåporna inte tas bort från de elektriska kopplingsapparaterna!
– Om ett fel uppstår ska enheten omedelbart bytas ut!
– Reparation av enheten, särskilt höljets öppning, får endast utföras av tillverkaren.
– Vidta åtgärder för att förhindra felmatchning, omvänd polaritet, och felhantering av
anslutningar.
– Förvara användningsinstruktionerna på ett säkert ställe!
Den ovan nämnda produkten uppfyller de viktigaste kraven i följande direktiv och deras
modifieringsdirektiv:
2006/42/EC → Maskindirektivet
2014/30/EU → Direktivet om elektromagnetisk kompatibilitet (EMC)
Den fullständiga EU-försäkran om överensstämmelse finns på internet på Eaton.com/esr5.
Kort beskrivning/avsedd användning
Säkerhetsrelä för nödstopp och övervakning av säkerhetsdörr.
Med den här modulen avbryts kretsar på ett säkerhetsrelaterat sätt.
Ytterligare tillämplig dokumentation
Läs alltid all tillämplig onlinedokumentation innan du arbetar med säkerhetsreläet. Se till att
du alltid arbetar med giltig dokumentation. Den finns tillgänglig online på Eaton.com/esr5
eller via den QR-kod som visas.
Suojarele
Turvallisuusohjeet EU:n vaatimustenmukaisuusvakuutuksen sisältö
– Noudata sähkötekniikan ja teollisuuden työturvallisuusjärjestöjen turvallisuusmääräyksiä.
– Näiden turvallisuusmääräysten noudattamatta jättäminen voi aiheuttaa kuoleman,
vakavan henkilövahingon tai laitteistovaurion!
– Käynnistys-, asennus-, muutos- ja päivitystyöt on annettava pätevän sähköasentajan
tehtäväksi!
– Asennettava IP54-luokituksen mukaiseen suljettuun ohjauskaappiin!
– Katkaise virta ennen laitteen käsittelyä!
– Hätäpysäytyskäytössä koneen automaattinen uudelleenkäynnistyminen on estettävä
ylemmän tason ohjausjärjestelmällä!
– Käytön aikana sähköisten kytkentälaitteiden osissa on vaarallisia jännitteitä!
– Sähköisten kytkinlaitteiden suojakansia ei saa irrottaa käytön aikana!
– Jos laitteessa ilmenee vika, vaihda laite välittömästi!
– Laitteen korjaustyöt, erityisesti kotelon avaaminen, on annettava valmistajan tehtäväksi.
– Varmista asianmukaisin toimin, että yhteensopimattomien laitteiden käyttö, napaisuuden
kääntäminen ja kytkentöjen peukalointi on estetty.
– Säilytä käyttöohjeet turvallisessa paikassa!
Yllä mainittu tuote täyttää seuraavien direktiivien ja niiden muutosdirektiivien tärkeimmät
vaatimukset:
2006/42/EC → Konedirektiivi
2014/30/EU → Sähkömagneettista yhteensopivuutta koskeva direktiivi (EMC)
EU:n vaatimustenmukaisuusvakuutus on luettavissa kokonaisuudessaan osoitteessa
Eaton.com/esr5.
Lyhyt kuvaus / käyttötarkoitus
Turvarele hätäpysäytyskäyttöön ja turvaovien valvontaan.
Tällä moduulilla virtapiirien katkaisu tapahtuu turvallisesti.
Muut soveltuvat asiakirjat
Lue aina muut soveltuvat verkossa sijaitsevat asiakirjat ennen turvareleen parissa työskentelyä.
Varmista aina, että käytät voimassa olevia asiakirjoja. Pääset niihin käsiksi verkossa siirtymällä
selaimessa osoitteeseen
Eaton.com/esr5
tai skannaamalla oheisen QR-koodin.
el
pt
sv
fi
10/23 IL049013ZU
5/8
Bezpečnostní relé
Bezpečnostní upozornění Obsah EU prohlášení o shodě
– Důsledně dodržujte bezpečnostní předpisy a standardy v oboru elektrotechniky
a v oblasti průmyslové bezpečnosti a odpovědnosti.
– Nedodržení bezpečnostních předpisů může mít za následek smrt, těžké ublížení na zdraví
nebo vysoké hmotné škody!
– Uvedení do provozu, montáž, změnu a dodatečné vybavení smí provádět pouze
elektrotechnický odborník!
– Provozujte v uzavřeném rozvaděči podle IP54!
– Před zahájením práce na zařízení odpojte napájení!
– U aplikací nouzového zastavení je nutné zabránit automatickému opětovnému spuštění
stroje nadřazenou řídicí jednotkou!
– Během provozu jsou části elektrického spínacího zařízení pod nebezpečným napětím!
– Ochranné kryty nesmí být během provozu z elektrických spínacích zařízení odstraňovány!
– Vyměňte zařízení bezpodmínečně po první chybě!
– Opravy zařízení, zvláště otevření krytu, smí provádět pouze výrobce.
– Přijměte opatření, aby se zabránilo nesprávnému zapojení, obrácení polarity a neodborné
manipulaci se spoji.
– Uschovejte návod k obsluze!
Výše označený výrobek je v souladu s podstatnými požadavky následujících směrnic a změn
těchto směrnic:
2006/42/EC → Směrnice o strojních zařízeních
2014/30/EU → Směrnice o elektromagnetické kompatibilitě (EMC)
Úplné EU prohlášení o shodě je k dispozici na webové stránce Eaton.com/esr5.
Krátký popis / použití v souladu s určením
Bezpečnostní relé pro monitorování nouzového zastavení a ochranných dveří.
Pomocí tohoto modulu jsou obvody přerušovány bezpečnostně.
Související dokumentace
Před zahájením práce s bezpečnostním relé si bezpodmínečně přečtěte související online
dokumentaci. Přesvědčte se, že vždy pracujete s platnou dokumentací. Tato dokumentace je
k dispozici na webové stránce Eaton.com/esr5 nebo prostřednictvím uvedeného QR kódu.
Kaitserelee
Ohutusmärkused EL vastavusdeklaratsiooni sisu
– Palun järgige elektrotehnika ja tööstusohutuse ning vastutusühingute ohutusmäärusi.
– Nende ohutusmääruste eiramine võib põhjustada surma, tõsiseid kehavigastusi või
seadmete kahjustusi!
– Käivitamist, paigaldamist, muutmist ja uuendamist tohivad teostada ainult kogenud
elektriinsenerid.
– Töö suletud kapis vastavalt IP54!
– Enne seadmel tööde teostamist ühendage toide lahti!
– Hädaseiskamisrakenduste puhul peab olema takistatud masina automaatne
taaskäivitamine kõrgema taseme juhtimissüsteemi poolt!
– Töö ajal sisaldavad elektriliste lülitusseadmete osad ohtlikke pingeid!
– Töö ajal ei tohi eemaldada elektriliste lülitusseadmete kaitsekatteid!
– Vea korral asendage seade kohe!
– Seadme remonditöid, eriti korpuse avamist, tohib teostada ainult tootja.
– Võtke tarvitusele meetmed valesti ühendamise, polaarsuse vahetamise ja ühendustega
manipuleerimise takistamiseks.
– Hoidke kasutusjuhised ohutus kohas!
Ülalmainitud toode vastab järgmis(t)e direktiivi(de) ja neid muutvate direktiivide kõige
tähtsamatele nõuetele:
2006/42/EC → Masinadirektiiv
2014/30/EU → Elektromagnetilise ühilduvuse direktiiv (EMÜ)
Täielik EL vastavusdeklaratsioon on saadaval internetis aadressil Eaton.com/esr5.
Lühikirjeldus / ettenähtud kasutus
Kaitserelee hädaseiskamiseks ja turvauste jälgimiseks.
Seda moodulit kasutades katkestatakse vooluringid ohutusele orienteeritud viisil.
Täiendav kohaldatav dokumentatsioon
Lugege enne kaitsereleel/kaitsereleega töötamist alati läbi täiendav dokumentatsioon inter-
netis. Veenduge, et töötate alati kehtiva dokumentatsiooniga. See on saadaval internetis
aadressil Eaton.com/esr5 või näidatud QR-koodi kaudu.
Biztonsági relé
Biztonsággal kapcsolatos megjegyzések Az EU-megfelelőségi nyilatkozat tartalma
– Kérjük, tartsa be a villamosmérnöki és az ipari biztonsági és a felelős egyesületek előírásait!
– Ezen biztonsági előírások figyelmen kívül hagyása halált, súlyos személyi sérülést vagy a
berendezés károsodását okozhatja!
– Az üzembe helyezést, a felszerelést, az átalakításokat és korszerűsítéseket csak
szakképzett villamosmérnök hajthatja végre!
– Zárt vezérlőszekrényben való működtetés az IP54 szerint!
– Az eszközön végzett munkálatok előtt áramtalanítsa az eszközt!
– Vészleállító alkalmazások esetén a gép újraindulását egy magasabb szintű
vezérlőrendszerrel kell megakadályozni!
– Működés közben az elektromos kapcsolóberendezések alkatrészei veszélyes
feszültséget vezetnek!
– Működés közben nem szabad eltávolítani az elektromos kapcsolóberendezés védőburkolatát!
– Probléma esetén azonnal cserélje ki az eszközt!
– Az eszköz javítását, különösen a ház felnyitását, csak a gyártó végezheti.
– Tegyen óvintézkedéseket a helytelen illesztés, a polaritáscsere és a csatlakozások
megmásításának megelőzése érdekében.
– Tartsa a használati útmutatót biztonságos helyen!
A fent említett termék megfelel az alábbi irányelv(ek)ben, és az irányelv(ek) módosításaiban
foglalt legfontosabb követelményeknek:
2006/42/EC → Gépekre vonatkozó EU irányelv
2014/30/EU → Elektromágneses összeférhetőségi irányelv (EMC)
Az EU-megfelelőségi nyilatkozat teljes szövege elérhető az interneten az Eaton.com/esr5
oldalon.
Rövid leírás/Rendeltetésszerű használat
Biztonsági relé a vészleállítás és a biztonsági ajtó felügyeletéhez.
Ezzel a modullal az áramkörök biztonságos módon szakíthatók meg.
További alkalmazandó dokumentumok
A biztonsági relén/relékkel végzett munka előtt mindig olvassa el a további alkalmazandó
online dokumentumokat. Győződjön meg róla, hogy mindig az érvényes dokumentumokkal
dolgozik.
Ez elérhető online az
Eaton.com/esr5
oldalon, vagy a feltüntetett QR-kód beolvasásával.
Drošības relejs
Piezīmes par drošību ES atbilstības deklarācijas saturs
– Ņemiet vērā elektriskās inženierijas un industriālās drošības un atbildības asociācijas
drošības noteikumus.
– Šo drošības noteikumu neievērošana var izraisīt nāvi, nopietnas traumas vai bojājumus
iekārtām.
– Iedarbināšana, montāža, modifikācijas un jauninājumi ir jāveic tikai pieredzējušam
elektroinženierim.
– Darbība slēgtā vadības telpā saskaņā ar IP54.
– Pirms strādājat ar ierīci, atvienojiet to no strāvas!
– Avārijas apturēšanas pielietojumos, izmantojot augstāka līmeņa vadības sistēmu,
vispirms ir jānovērš iekārtas automātiska restartēšana.
– Darbības laikā elektrisko pārslēgšanas ierīču daļās ir bīstams spriegums.
– Darbības laikā nedrīkst noņemt elektriskās sadaliekārtas aizsargpārsegus.
– Kļūdas gadījumā nekavējoties nomainiet ierīci.
– Iekārtas remontu, jo īpaši korpusa atvēršanu, drīkst veikt tikai ražotājs.
– Veiciet pasākumus, lai novērstu savienojumu neatbilstību, nepareizu polarizāciju un
manipulācijas ar tiem.
– Glabājiet lietošanas norādījumus drošā vietā!
Iepriekš minētais izstrādājums atbilst svarīgākajām tālāk norādītās(-o) direktīvas(-u) un tās
grozošo direktīvu prasībām:
2006/42/EC → Mašīnu direktīva
2014/30/EU → Elektromagnētiskās saderības (EMS) direktīva
Visa ES deklarācija par atbilstību ir pieejama interneta vietnē Eaton.com/esr5.
Īss apraksts/paredzētais lietojums
Drošības relejs apstādināšanai ārkārtas situācijā un drošības durvju pārraudzībai.
Izmantojot šo moduli, kontūru darbība tiek pārtraukta drošā veidā.
Piemērojamā papilddokumentācija
Pirms labojat drošības releju vai strādājat ar to, vienmēr izlasiet piemērojamo
papilddokumentāciju tiešsaistē. Vienmēr pārliecinieties, vai izmantojat derīgu
dokumentāciju.
Tā tiešsaistē ir pieejama vietnē
Eaton.com/esr5
vai izmantojot parādīto QR kodu.
cs
et
hu
lv
10/23 IL049013ZU
6/8
Saugos relė
Saugos perspėjimai ES atitikties deklaracijos turinys
– Laikykitės elektrotechnikos ir pramonės saugos bei atsakomybę nustatančių asociacijų
nurodytų saugos taisyklių.
– Šių saugos taisyklių nepaisymas gali baigtis mirtimi, sunkiu kūno sužalojimu arba įrangos
sugadinimu!
– Paleidimo, montavimo, pakeitimo ir atnaujinimo darbus gali atlikti tik kvalifikuotas elektros
inžinierius!
– Darbas uždaroje skirstomojoje spintoje pagal IP54!
– Prieš pradėdami dirbti su prietaisu, atjunkite maitinimą!
– Avarinio stabdymo atveju aukštesnio lygio elektroninė valdymo sistema turi neleisti
įrenginiui automatiškai įsijungti iš naujo!
– Eksploatacijos metu elektros perjungimo įtaisų dalyse yra pavojinga įtampa!
– Eksploatacijos metu nuo elektros skirstomųjų įrenginių draudžiama nuimti apsauginius
dangtelius!
– Klaidos atveju, nedelsdami pakeiskite įrenginį!
– Prietaiso remontą, ypač korpuso atidarymą, leidžiama atlikti tik gamintojui.
– Imkitės priemonių, kurios padėtų išvengti nesuderinimo, priešingo poliaus prijungimo ar
netinkamo jungčių sujungimo.
– Laikykite naudojimo instrukciją saugioje vietoje!
Aukščiau minėtas gaminys atitinka svarbiausius šių direktyvų ir jų pakeitimų reikalavimus:
2006/42/EC → Mašinų direktyva
2014/30/EU → Elektromagnetinio suderinamumo direktyva (EMS)
Išsamią ES atitikties deklaraciją galima rasti internete adresu Eaton.com/esr5.
Trumpas aprašymas / Numatoma paskirtis
Saugos relė, skirta avariniam stabdymui ir apsauginių durų stebėjimui.
Naudojant šį modulį grandinės pertraukiamos saugiai.
Papildomi taikytini dokumentai
Prieš pradėdami dirbti su saugos rele, visada perskaitykite internete pateiktus papildomus
galiojančius dokumentus. Įsitikinkite, kad visada naudojatės galiojančiais dokumentais. Juos
rasite internete adresu Eaton.com/esr5 arba pasinaudoję nurodytu QR kodu.
Przekaźnik bezpieczeństwa
Uwagi dotyczące bezpieczeństwa Treść deklaracji zgodności UE
– Należy przestrzegać przepisów bezpieczeństwa elektrycznego i przemysłowego.
– Lekceważenie tych przepisów bezpieczeństwa może spowodować śmierć, poważne
obrażenia ciała lub uszkodzenie sprzętu!
– Rozruch, montaż, modyfikacje i modernizacje powinny być przeprowadzane wyłącznie
przez wykwalifikowanego elektryka!
– Działanie w zamkniętej szafie sterowniczej o stopniu ochrony IP54!
– Przed przystąpieniem do pracy przy urządzeniu należy odłączyć zasilanie!
– W przypadku zastosowań zatrzymania awaryjnego należy uniemożliwić automatyczne
ponowne uruchomienie maszyny przez system sterowania wyższego poziomu!
– Podczas działania części elektrycznych urządzeń łączeniowych znajdują się pod
niebezpiecznym napięciem!
– Podczas pracy nie wolno zdejmować z rozdzielnicy elektrycznej osłon ochronnych!
– W przypadku wystąpienia błędu należy natychmiast wymienić urządzenie!
– Naprawy urządzenia, w szczególności otwarcie obudowy, mogą być przeprowadzane
wyłącznie przez producenta.
– Należy podjąć środki zapobiegające niedopasowaniu, odwrotnej polaryzacji oraz
manipulowaniu połączeniami.
– Instrukcję obsługi należy przechowywać w bezpiecznym miejscu!
Wyżej wymieniony produkt jest zgodny z najważniejszymi wymaganiami następujących
dyrektyw i ich modyfikacji:
2006/42/EC → Dyrektywa maszynowa
2014/30/EU → Dyrektywa zgodności elektromagnetycznej (EMC)
Pełna deklaracja zgodności UE jest dostępna w Internecie pod adresem Eaton.com/esr5.
Skrócony opis / użycie zgodne z przeznaczeniem
Przekaźnik bezpieczeństwa do zastosowań zatrzymania awaryjnego i monitorowania drzwi
bezpieczeństwa. W tym module obwody są przerwane w bezpieczny sposób.
Dodatkowa dokumentacja mająca zastosowanie
Przed przystąpieniem do prac przy przekaźniku bezpieczeństwa należy zawsze zapoznać się
z odpowiednią dokumentacją w Internecie. Należy zawsze korzystać z ważnej dokumentacji.
Jest ona dostępna na stronie Eaton.com/esr5 lub za pomocą pokazanego kodu QR.
Varnostni rele
Varnostni napotki Vsebina izjave EU o skladnosti
– Upoštevajte varnostne predpise za elektrotehniko ter predpise industrijskih združenj na
področjih varnosti in odgovornosti.
– Neupoštevanje teh varnostnih predpisov lahko povzroči smrt, hude telesne poškodbe ali
poškodovanje opreme!
– Zagon, namestitev, spremembe in nadgradnje sme izvesti samo usposobljen
elektrotehnični inženir!
– Obratovanje v zaprti stikalni omarici v skladu z razredom zaščite IP54!
– Pred začetkom del na napravi odklopite napajanje!
– Ob uporabi za ustavitev v sili je treba z nadrejenim krmilnim sistemom preprečiti, da bi se
stroj samodejno znova zagnal!
– Med delovanjem so deli električnih stikal pod nevarno napetostjo!
– Med delovanjem ni dovoljeno odstraniti zaščitnih oblog z električnih stikalnih naprav!
– V primeru napake takoj zamenjajte napravo!
– Popravila naprave, zlasti odpiranje ohišja, sme izvesti samo proizvajalec.
– Z ustreznimi ukrepi preprečite napačno vezavo, zamenjavo polov in poseganje v povezave.
– Navodila za uporabo hranite na varnem mestu!
Opisani izdelek je v skladu z glavnimi zahtevami naslednjih direktiv in direktiv o njihovi spremembi:
2006/42/EC → Direktiva o strojih
2014/30/EU → Direktiva o elektromagnetni združljivosti
Celotna izjava EU o skladnosti je dostopna na spletnem naslovu Eaton.com/esr5.
Kratek opis/predvidena uporaba
Varnostni rele za nadzor ustavitve v sili in zaščitnih vrat.
S tem modulom se tokokrogi prekinejo za varnost.
Dodatna veljavna dokumentacija
Pred deli na varnostnem releju ali v zvezi z njim vedno preberite dodatno veljavno
dokumentacijo na spletu. Prepričajte se, da pri delu vedno upoštevate veljavno
dokumentacijo. Dostopna je na spletnem naslovu Eaton.com/esr5 ali prek prikazane kode QR.
Bezpečnostné relé
Bezpečnostné pokyny Obsah vyhlásenia o zhode EÚ
– Dodržiavajte bezpečnostné predpisy elektrotechnických a priemyselných združení pre
bezpečnosť a zodpovednosť.
– Nedodržanie týchto bezpečnostných predpisov môže mať za následok smrť, vážne
zranenie osôb alebo poškodenie zariadenia!
– Uvedenie do prevádzky, montáž, úpravy a modernizáciu môže vykonávať len kvalifikovaný
elektrotechnik!
– Prevádzka v uzavretej rozvodnej skrini podľa IP54!
– Pred prácou na zariadení odpojte elektrinu!
– Pri aplikáciách núdzového zastavenia sa musí automatickému opätovnému spusteniu
stroja zabrániť riadiacim systémom vyššej úrovne!
– Počas prevádzky sú časti elektrických spínacích zariadení vystavené nebezpečnému napätiu!
– Počas prevádzky sa z elektrického rozvádzača nesmú odstraňovať ochranné kryty!
– V prípade poruchy zariadenie okamžite vymeňte!
– Opravy zariadenia, najmä otváranie krytu, smie vykonávať len výrobca.
– Prijmite opatrenia na zabránenie nesúladu, prepólovaniu a manipulácii s pripojeniami.
– Návod na obsluhu uchovávajte na bezpečnom miest!
Uvedený výrobok spĺňa najdôležitejšie požiadavky nasledujúcich smerníc a ich úprav:
2006/42/EC → Smernica o strojových zariadeniach
2014/30/EU → Smernica o elektromagnetickej kompatibilite (EMC)
Úplné vyhlásenie o zhode EÚ je k dispozícii na internete na adrese Eaton.com/esr5.
Stručný opis/zamýšľané použitie
Bezpečnostné relé na núdzové zastavenie a monitorovanie bezpečnostných dverí.
Pomocou tohto modulu sa obvody prerušujú bezpečnostným spôsobom.
Ďalšia platná dokumentácia
Pred prácou na bezpečnostnom relé alebo s ním si vždy prečítajte ďalšiu platnú
dokumentáciu online. Vždy pracujte s platnou dokumentáciou. Tá je k dispozícii online na
stránke Eaton.com/esr5 alebo prostredníctvom zobrazeného QR kódu.
lt
pl
sl
sk
10/23 IL049013ZU
7/8
Обезопасително реле
Бележки за безопасност Съдържание на ЕС декларацията за съответствие
– Моля, спазвайте разпоредбите за безопасност на асоциациите по електротехника и
индустриална безопасност и отговорност.
– Неспазването на тези правила за безопасност може да доведе до смърт, сериозно
телесно нараняване или повреда на оборудване!
– Пускането в експлоатация, монтажът, модификациите и надграждането трябва да
се извършват само от квалифициран електроинженер!
– Работа в затворен разпределителен шкаф съгласно IP54!
– Преди да започнете работа по уреда, изключете захранването!
– При приложения на аварийно спиране автоматичното рестартиране на машината
трябва да бъде предотвратено от система за управление от по-високо ниво!
– По време на работа части от електрически комутационни устройства могат да се
намират под опасни напрежения!
– По време на работа защитните капаци не трябва да се отстраняват от
електрическата разпределителна уредба!
– В случай на грешка незабавно сменете устройството!
– Ремонтите на устройството, особено отварянето на корпуса, трябва да се
извършват само от производителя.
– Вземете мерки за предотвратяване на неправилно свързване, обръщане на
полюсите, и неоторизирана намеса във връзките.
– Съхранявайте инструкциите за работа на сигурно място!
Гореспоменатият продукт отговаря на най-важните изисквания на следната(ите)
директива(и) и изменящите директиви:
2006/42/EC → Директива за машините
2014/30/EU → Директива за електромагнитна съвместимост (EMC)
Пълната ЕС декларация за съответствие е налична в интернет на Eaton.com/esr5.
Кратко описание/предназначение
Предпазно реле за аварийно спиране и наблюдение на предпазната врата.
С помощта на този модул веригите се прекъсват по безопасен начин.
Допълнителна приложима документация
Винаги прочитайте допълнителната приложима онлайн документация, преди да
започнете работа по/с предпазното реле. Винаги работете с валидната документация.
Тя е налична онлайн на Eaton.com/esr5 или чрез показания QR код.
Releu de siguranță
Note de siguranță Conținut Declarație de conformitate UE
– Respectați reglementările de siguranță din ingineria electrică și ale asociațiilor pentru
siguranță industrială și răspundere.
– Nerespectarea acestor reglementări de siguranță poate duce la deces, rănire gravă sau
deteriorarea echipamentului!
– Pornirea, montarea, modificările și realizarea upgrade-urilor trebuie efectuate numai de
către un inginer electrician calificat!
– Utilizarea într-un dulap de comandă închis conform cu IP54!
– Înainte de la lucra asupra dispozitivului, deconectați alimentarea!
– Pentru aplicații de oprire de urgență, este necesară prevenirea repornirii automate a
echipamentului printr-un sistem de control de nivel superior!
– În timpul utilizării, anumite părți ale dispozitivelor de comutare electrice sunt supuse unor
tensiuni periculoase!
– În timpul utilizării, capacele de protecție nu trebuie îndepărtate de pe aparatajul de
comutare electric!
– În cazul unei erori, înlocuiți dispozitivul imediat!
– Reparațiile asupra dispozitivului, în special a deschiderii carcasei, trebuie efectuate
numai de producător.
– Luați măsuri pentru a preveni nepotrivirea, inversarea polarității și manipularea conexiunilor.
– Păstrați instrucțiunile de utilizare într-un loc sigur!
Produsul menționat mai sus este conform cu majoritatea cerințelor importante ale
următoarelor directive și cu modificările acestora:
2006/42/EC → Directiva privind echipamentele tehnice
2014/30/EU → Directiva privind compatibilitatea electromagnetică (EMC)
Declarația de conformitate UE completă este disponibilă pe internet, la Eaton.com/esr5.
Descriere pe scurt/Utilizare prevăzută
Releu de siguranță pentru monitorizare ușă de siguranță și oprire de urgență.
Prin utilizarea acestui modul, circuitele sunt întrerupte într-un modsigur.
Documentație suplimentară aplicabilă
Citiți întotdeauna documentația suplimentară aplicabilă aflată online înainte de a lucra
asupra/cu releul de siguranță. Asigurați-vă că lucrați întotdeauna cu documentația validă.
Aceasta este disponibilă online la Eaton.com/esr5 sau prin codul QR indicat.
Sigurnosni relej
Napomene o sigurnosti Sadržaj Izjave o sukladnosti za EU
– Molimo pridržavajte se sigurnosnih propisa udruženja za elektrotehniku te industrijsku
sigurnost i odgovornost.
– Nepridržavanje ovih sigurnosnih propisa može uzrokovati smrt, ozbiljne ozljede ili
oštećenje opreme!
– Puštanje u pogon, montaža, preinake i nadogradnje smije obavljati samo kvalificirani
inženjer elektrotehnike!
– Rad u zatvorenom razvodnom ormaru u skladu s IP54!
– Isključite napajanje prije radova na uređaju!
– Za primjenu zaustavljanja u nuždi upravljački sustav više razine mora spriječiti
automatsko ponovno pokretanje stroja!
– Tijekom rada dijelovi električnih sklopnih uređaja pod opasnim su naponom!
– Tijekom rada s električnih sklopnih uređaja ne smiju se skidati zaštitni poklopci!
– U slučaju pogreške odmah zamijenite uređaj!
– Popravke uređaja, osobito one koji uključuju otvaranje kućišta, mora obaviti proizvođač.
– Poduzmite odgovarajuće mjere kako biste spriječili neusklađenost, zamjenu polariteta i
manipulaciju spojeva.
– Upute za rad čuvajte na sigurnom mjestu!
Gore navedeni proizvod u skladu je s najvažnijim zahtjevima sljedećih direktiva i direktiva
kojima se one izmjenjuju:
2006/42/EC → Direktiva o strojevima
2014/30/EU → Direktiva o elektromagnetskoj kompatibilnosti (EMC)
Cijela Izjava o sukladnosti za EU dostupna je na web-stranici Eaton.com/esr5.
Kratak opis / namjena
Sigurnosni relej za zaustavljanje u nuždi i nadzor sigurnosnih vrata.
S pomoću ovog modula rad sklopova prekida se na sigurnosno orijentiran način.
Dodatna primjenjiva dokumentacija
Prije rada na sigurnosnom releju ili s njim uvijek pročitajte dodatnu primjenjivu
dokumentaciju dostupnu na mreži. Vodite računa da uvijek upotrebljavate valjanu verziju
dokumentacije. Dokumentacija je dostupna na web-stranici Eaton.com/esr5 ili putem
prikazanog QR koda.
Güvenlik rölesi
Güvenlik notları AB Uygunluk Beyanı İçeriği
– Lütfen elektrik mühendisliği ve endüstriyel güvenlik ve yükümlülük kurumlarının güvenlik
düzenlemelerine uyun.
– Bu güvenlik düzenlemelerine uyulmaması ölüme, ciddi yaralanmalara veya ekipman
hasarına neden olabilir!
– Yol verme, montaj, değişiklik ve yükseltmeler yalnızca kalifiye bir elektrik mühendisi
tarafından gerçekleştirilmelidir!
– IP54 uyarınca kapalı bir kontrol kabininde çalışma!
– Cihaz üzerinde çalışmaya başlamadan önce gücü kesin!
– Acil durdurma uygulamalarında makinenin, daha yüksek seviyeli bir kontrol sistemi
tarafından otomatik olarak yeniden çalıştırılması önlenmelidir!
– Çalışma sırasında elektrik anahtarlama cihazlarının parçalarında tehlikeli gerilimler bulunur!
– Çalışma sırasında kapı kanatları, elektrik şalt cihazından çıkarılmamalıdır!
– Bir hata durumunda, cihazı hemen değiştirin!
– Özellikle muhafazanın açılması gibi cihaz üzerindeki onarımlar yalnızca üretici tarafından
gerçekleştirilmelidir.
– Uyuşmazlık, polaritenin tersine çevrilmesi ve bağlantılarla oynanmasını önlemek için
önlemler alın.
– Çalıştırma talimatlarını güvenli bir yerde saklayın!
Yukarıda belirtilen ürün, şu yönetmeliklerin ve bunların değiştirme yönetmeliklerinin en
önemli gerekliliklerine uygundur:
2006/42/EC → Makine Emniyet Direktifi
2014/30/EU → Elektromanyetik Uyumluluk Yönetmeliği (EMC)
AB uygunluk beyanının tamamı internette Eaton.com/esr5 adresinde bulunabilir.
Kısa açıklama/Kullanım amacı
Acil durdurma ve güvenlik kapısı izleme için güvenlik rölesi.
Bu modül kullanılarak devreler güvenlik odaklı şekilde kesilir.
İlgili ek belgeler
Güvenlik rölesi üzerinde/ile çalışmadan önce ilgili ek çevrimiçi belgeleri mutlaka okuyun.
Her zaman geçerli belgelerle çalıştığınızdan emin olun. Bu, Eaton.com/esr5 adresinden veya
gösterilen QR kodu aracılığıyla çevrimiçi olarak bulunabilir.
bg
ro
hr
tr
EU: Eaton Industries GmbH, Hein-Moeller-Straße 7-11, 53115 Bonn, Germany
UK: Eaton Electric Ltd., P.O. Box 554, Abbey Park, Southampton Road, Titchfield, PO14 4QA, United Kingdom
:MA
USA:
Eaton.com/eatoncare
+1 877-386-2273
Eaton.com/contacts
Eaton.com/aftersales
Eaton.com/documentation
10/23 IL049013ZU
Eaton.com/recycling
10/23 IL049013ZU
8/8 © 2023 Eaton Industries GmbH
Безбедносни релеј
Безбедносне напомене Садржај ЕУ изјаве о усаглашености
– Придржавајте се безбедносних прописа електротехничких удружења и удружења за
индустријску безбедност и одговорност.
– Занемаривање ових безбедносних прописа може довести до смрти, тешких
телесних повреда или оштећења опреме!
– Покретање, монтирање, измене и надоградње треба да обавља искључиво стручан
инжењер електротехнике!
– Рад у затвореном управљачком кућишту према IP54!
– Пре започињања рада на уређају искључите напајање!
– За примене за заустављање у хитном случају мора се помоћу управљачког система
вишег нивоа спречити аутоматско поново покретање машине!
– Делови електричних уклопних уређаја при раду се налазе под високим напоном!
– Заштитни поклопци се током рада не смеју уклањати с електричне уклопне опреме!
– У случају квара одмах замените уређај!
– Поправке уређаја, а нарочито отварање кућишта, мора обављати искључиво
произвођач.
– Предузмите мере да бисте избегли неусаглашеност, обртање поларитета и
манипулације кабловима за повезивање.
– Чувајте упутство за употребу на безбедном месту!
Горенаведени производ усаглашен је са најважнијим захтевима следећих директива и
директива којима су оне измењене:
2006/42/EC → Директива за машине
2014/30/EU → Директива за електромагнетску компатибилност (ЕМК)
Комплетна ЕУ изјава о усаглашености доступна је на интернету, на адреси
Eaton.com/esr5
.
Кратак опис / намена
Безбедносни релеј за хитно заустављање и безбедносни надзор врата. Помоћу овог
модула струјна кола се прекидају на безбедносно прихватљив начин.
Додатна релевантна документација
Увек прочитајте додатну релевантну документацију пре обављања радова на
безбедносном релеју, односно помоћу њега. Обавезно увек при раду користите исправну
документацију. Она је доступна на мрежи, на адреси Eaton.com/esr5 или путем
приказаног QR-кода.
Sikkerhetsrelé
Sikkerhetsmerknader Innhold i EUs samsvarserklæring
– Overhold sikkerhetsforskriftene for elektroteknikk og industriell sikkerhet og ansvar.
– Hvis disse forskriftene ikke følges, kan dette føre til dødsfall, alvorlig personskade og
skade på utstyr.
– Oppstart, montering, modifikasjoner og oppgraderinger skal kun utføres av elektroingeniører.
– Alle operasjoner skal utføres i et lukket styreskap i henhold til IP54.
– Strømmen må slås av før det jobbes på enheten.
– For nødstoppbruk må maskinen forhindres i å starte på nytt automatisk av et
kontrollsystem på høyere nivå.
– Deler av elektriske bryterenheter kan ha farlige spenninger under bruk.
– Beskyttelsesdekslene må ikke fjernes fra det elektriske bryterutstyret under bruk.
– Hvis det oppstår en feil, må enheten byttes ut umiddelbart.
– Reparasjoner av enheten, særlig åpning av huset, skal bare utføres av produsenten.
– Ta målinger for å forhindre manglende samsvar, skifte av polaritet og manipulasjon av
koblinger.
– Oppbevar bruksanvisningen på et trygt sted.
De ovennevnte produktene overholder de viktigste kravene i følgende direktiv(er) og endrede
direktiver:
2006/42/EC → Maskindirektivet
2014/30/EU → Direktivet om elektromagnetisk kompatibilitet (EMC)
Hele EUs samsvarserklæring er tilgjengelig på Internett på Eaton.com/esr5.
Kort beskrivelse / Tiltenkt bruk
Sikkerhetsrelé for overvåking av nødstopp og sikkerhetsdør.
Ved bruk av denne modulen avbrytes kursene på en sikkerhetsorientert måte.
Ytterligere aktuell dokumentasjon
Les alltid den ytterligere aktuelle dokumentasjonen på nett før du jobber med
sikkerhetsreléet. Sørg for at du alltid jobber med gyldig dokumentasjon. Gyldig
dokumentasjon er tilgjengelig på Eaton.com/esr5 eller via QA-koden som vises.
Захисне реле
Вказівки щодо техніки безпеки Зміст декларації відповідності ЄС
– Дотримуйтеся правил техніки безпеки асоціацій, які регламентують електротехнічну
та промислову безпеку, а також відповідне страхування відповідальності.
– Недотримання цих правил безпеки може призвести до смерті, тяжких травм або
пошкодження обладнання!
– Уведення в експлуатування, монтаж, модифікування та модернізування
дозволяється виконувати тільки кваліфікованому електрику!
– Дозволено експлуатувати лише в закритій електричній шафі зі ступенем захисту IP54!
– Вимкніть живлення пристрою перед початком робіт на ньому!
– У разі аварійного вимкнення пристрій має бути убезпеченим від автоматичного
повторного вмикання системою керування вищого рівня!
– Під час роботи деталі електрокомутаційних пристроїв перебувають під небезпечною
напругою!
– Під час роботи не можна знімати захисні кришки з електрокомутаційних пристроїв!
– Негайно замініть пристрій у разі виявлення будь яких проблем!
– Ремонт пристрою, зокрема відкривання корпусу, може здійснювати тільки
виробник.
– Вживайте заходів для запобігання неправильному під’єднанню, порушенню
полярності й неправильному під’єднанню.
– Зберігайте інструкцію щодо експлуатування в безпечному місці!
Вищезгаданий виріб відповідає основним вимогам перелічених нижче директив і їхніх
редакцій:
2006/42/EC → Директива щодо машинного обладнання
2014/30/EU → Директива щодо електромагнітної сумісності (ЕМС)
Повна декларація відповідності ЄС доступна онлайн за адресою Eaton.com/esr5.
Стислий опис / цільове застосування
Захисне реле для аварійного ввімкнення та вимкнення в разі відчинення дверцят із
блокуванням. За допомогою цього модуля ланцюги перериваються безпечним чином.
Інша застосовна документація
Перед початком роботи із захисним реле завжди потрібно прочитати всю відповідну
застосовну документацію, доступну онлайн. Переконайтеся, що ви завжди
використовуєте лише чинну документацію. Вона доступна онлайн за адресою
Eaton.com/esr5 або за QR-кодом.
ﺔﺔﻣﻣﻼﻼــــــﺴﺴﻟﻟااﻞﻞــــّّﺣﺣﺮﺮﻣﻣ
ﺔ
ﺔﻣﻣﻼﻼــــــﺴﺴﻟﻟااتتﺎﺎــــــﻈﻈﺣﺣﻼﻼﻣﻣﻲﻲــــــﺑﺑووررووﻷﻷااددﺎﺎــــــﺤﺤﺗﺗﻻﻻﺎﺎﺑﺑصصﺎﺎــــــﺨﺨﻟﻟااﺔﺔــــــﻘﻘﺑﺑﺎﺎﻄﻄﻤﻤﻟﻟااررااﺮﺮــــــﻗﻗإإىىﻮﻮــــــﺘﺘﺤﺤﻣﻣ
تﺎــــﻴﻌﻤﺟو ﺔــــﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا ﺔــــﺳﺪﻨﻬﻟﺎﺑ ﺔــــﺻﺎﺨﻟا ﺔﻣﻼــــﺴﻟا ﺢﺋاﻮــــﻟ عﺎــــﺒّﺗا ﻰﺟﺮــــﻳ
ﺔﻴﻋﺎﻨـــــــﺼﻟا ﺔﻴﻟوﺆـــــــﺴﻤﻟاو ﺔﻣﻼـــــــﺴﻟا.–
ﺔﺑﺎـــﺻﻹ وأ تﻮـــﻤﻠﻟ ضّﺮـــﻌﺘﻟا ﻰـــﻟإ هﺬـــﻫ ﺔﻣﻼـــﺴﻟا ﺢﺋاﻮـــﻟ ﻞـــﻫﺎﺠﺗ يدﺆـــﻳ ﺪـــﻗ
تاﺪـــﻌﻤﻟا ﻲـــﻓ رﺮـــﺿ ثوﺪـــﺣ وأ ةﺮﻴـــﻄﺧ ﺔﻴـــﺼﺨﺷ!–
ﻞﻴﻐــــﺸﺘﻟا ﺔــــﻴﻠﻤﻌﺑ ﻂــــﻘﻓ ﺮﻫﺎــــﻣ ﻲﺋﺎــــﺑﺮﻬﻛ سﺪــــﻨﻬﻣ مﻮــــﻘﻳ نأ ﺐــــﺠﻳ
تﺎـــــــﻴﻗﺮﺘﻟاو تﻼﻳﺪـــــــﻌﺘﻟاو ﺐـــــــﻴﻛﺮﺘﻟاو!–
ـــــﻟ ﺎــــًﻘﻓو ﺔــــﻠﻔﻘﻣ ﻢــــﻜﺤﺗ ةرﻮــــﺼﻘﻣ ﻲــــﻓ ﻞﻴﻐــــﺸﺘﻟا IP54!–
زﺎـــﻬﺠﻟا ﻰـــﻠﻋ ﻞـــﻤﻌﻟا ﻞـــﺒﻗ ﺔـــﻗﺎﻄﻟا ﻞـــﺼﻓا!–
ةدﺎـــﻋإ ﻦـــﻣ ﺔـــﻟﻵا ﻊـــﻨﻣ ﺐـــﺠﻳ ،ئراﻮـــﻄﻟا تﻻﺎـــﺣ ﻲـــﻓ ﻒﻗﻮﺘﻟﺎـــﺑ ﻖـــﻠﻌﺘﻳ ﺎـــﻣ ﻲـــﻓ
ىﻮﺘـــــﺴﻣ ﻰـــــﻠﻋأ ﻢـــــﻜﺤﺗ مﺎـــــﻈﻧ ﺔﻄـــــﺳاﻮﺑ ﺎـــــًﻴﺋﺎﻘﻠﺗ ﻞﻴﻐـــــﺸﺘﻟا!–
ءﺎـــﻨﺛأ ﺔـــﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا ﻞــﻳﻮﺤﺘﻟا ةﺰــﻬﺟأ ﻦــﻣ ءاﺰــﺟأ ﻲــﻓ ﺮــﻄﺧ ﺪــﻬﺟ ﺪــﺟاﻮﺘﻳ ﺪــﻗ
ﻞﻴﻐــــــــﺸﺘﻟا!–
ءﺎــــﻨﺛأ ﺔــــﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا ﺢﻴﺗﺎــــﻔﻤﻟا ﻦــــﻣ ﺔــــﻴﻗاﻮﻟا ﺔــــﻴﻄﻏﻷا ﺔــــﻟازإ مﺪــــﻋ ﺐــــﺠﻳ
ﻞﻴﻐــــــــﺸﺘﻟا!–
ﺄــﻄﺧ ثوﺪــﺣ لﺎــﺣ ﻲــﻓ رﻮــﻔﻟا ﻰــﻠﻋ زﺎــﻬﺠﻟا لﺪﺒﺘــﺳا!–
ﺔـــﺻﺎﺨﺑو ،ﻂـــﻘﻓ ﺔﻌﻨـــﺼﻤﻟا ﺔﻛﺮـــﺸﻟا ﻞـــﺒﻗ ﻦـــﻣ زﺎـــﻬﺠﻟا تﺎﺣﻼـــﺻإ ءاﺮـــﺟإ ﺐـــﺠﻳ
ﺖـــــﻴﺒﻤﻟا ﺢـــــﺘﻓ.–
ﺔــــﻴﺒﻄﻘﻟا سﺎــــﻜﻌﻧاو ﻖــــﻓاﻮﺘﻟا مﺪــــﻋ ﻊــــﻨﻤﻟ ﺮﻴﺑاﺪــــﺗ ﺬــــﺨﺗا
تﻼﻴـــــﺻﻮﺘﻟا ﻲـــــﻓ ﺐـــــﻋﻼﺘﻟاو.–
ﻦـــﻣآ نﺎـــﻜﻣ ﻲـــﻓ ﻞﻴﻐـــﺸﺘﻟا تﺎـــﻤﻴﻠﻌﺗ ﻆـــﻔﺣا!–
(تﺎــــﻬﻴﺟﻮﺘﻟا) ﻪــــﻴﺟﻮﺘﻟا تﺎــــﺒﻠﻄﺘﻣ ﻢــــﻫأ ﻊــــﻣ هﻼــــﻋأ رﻮﻛﺬــــﻤﻟا ﺞــــﺘﻨﻤﻟا ﻖــــﻓاﻮﺘﻳ
ﺎـــــﻬﺑ ﺔـــــﺻﺎﺨﻟا ﻞﻳﺪـــــﻌﺘﻟا تﺎـــــﻬﻴﺟﻮﺗو ﺔـــــﻴﻟﺎﺘﻟا:
2006/42/EC
→ تﻻﻵا ﻪـــــــﻴﺟﻮﺗ
2014/30/EU
→ ﻲــــــﺴﻴﻃﺎﻨﻐﻣوﺮﻬﻜﻟا ﻖــــــﻓاﻮﺘﻟا ﻪــــــﻴﺟﻮﺗ (EMC)
ﻰـــﻠﻋ ﻞـــﻣﺎﻜﻟا ﻲـــﺑوروﻷا دﺎـــﺤﺗﻻﺎﺑ صﺎـــﺨﻟا ﺔـــﻘﺑﺎﻄﻤﻟا راﺮـــﻗإ ﺮـــﻓﻮﺘﻳ
ﻰــــﻠﻋ ﺖــــﻧﺮﺘﻧﻹا
Eaton.com/esr5
ددﻮﻮــــــــﺼﺼﻘﻘﻤﻤﻟﻟااممااﺪﺪﺨﺨﺘﺘــــــــﺳﺳﻻﻻاا//ﺰﺰﺟﺟﻮﻮﻣﻣﻒﻒــــــــﺻﺻوو
ﺔﻣﻼـــﺴﻟا ءﺎـــﻄﻏ ﺔـــﺒﻗاﺮﻣو ئراﻮـــﻄﻟا تﻻﺎـــﺣ ﻲـــﻓ ﻒـــﻗﻮﺘﻠﻟ ﺔﻣﻼـــﺴﻟا ﻞـــّﺣﺮﻣ
ﺔـــﻨﻣآ ﺔـــﻘﻳﺮﻄﺑ ﺮﺋاوﺪـــﻟا ﺔـــﻌﻃﺎﻘﻣ ﻢـــﺘﺗ ،ةﺪـــﺣﻮﻟا هﺬـــﻫ ماﺪﺨﺘـــﺳﺎﺑ
ﺬﺬــــــــــــﻴﻴﻔﻔﻨﻨﺘﺘﻠﻠﻟﻟﺔﺔــــــــــــﻠﻠﺑﺑﺎﺎﻗﻗﺔﺔﻴﻴﻓﻓﺎﺎــــــــــــﺿﺿإإﻖﻖﺋﺋﺎﺎــــــــــــﺛﺛوو
ﻞـــــﺒﻗ ﺖـــــﻧﺮﺘﻧﻹا ﻰـــــﻠﻋ ﺬـــــﻴﻔﻨﺘﻠﻟ ﺔـــــﻠﺑﺎﻘﻟا ﺔﻴﻓﺎـــــﺿﻹا ﻖﺋﺎـــــﺛﻮﻟا ﺎـــــًﻤﺋاد أﺮـــــﻗا
ﻖﺋﺎـــﺛﻮﻟا ﻰـــﻠﻋ ﻊـــﻠّﻄﺗ ﻚـــﻧأ ﻦـــﻣ ﺎـــًﻤﺋاد ﺪـــﻛﺄﺗ .ﺔﻣﻼـــﺴﻟا ﻞـــّﺣﺮﻣ ﻰـــﻠﻋ ﻞـــﻤﻌﻟا
ﻰــــﻠﻋ ﺖــــﻧﺮﺘﻧﻹا ﻰــــﻠﻋ ﺔـــﺣﺎﺘﻣ ﺎـــﻬﻧإ .ﺔﺤﻟﺎـــﺼﻟا
Eaton.com/esr5
ﺰــﻣر ﺮﺒــﻋ وأ
ﺮﻫﺎـــــﻈﻟا ﺔﻌﻳﺮـــــﺴﻟا ﺔﺑﺎﺠﺘـــــﺳﻻا
sr
no
uk
ar
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
Eaton ESR5-BWS-31-24VDC Návod na používanie
- Typ
- Návod na používanie
- Tento návod je vhodný aj pre
v iných jazykoch
Súvisiace články
-
Eaton ESR5-NE-51-24VDC Návod na používanie
-
-
-
-
-
Eaton 111017 Original Operating Instructions
-
-
-
-