McCulloch HT 5622 Návod na obsluhu

(1 2SHUDWRUVPDQXDO

'

( %HGLHQXQJVDQZHLVXQJ

)

5 0DQXHOGXWLOLVDWLRQ

(

6 0DQXDOGHXVXDULR

,

7 0DQXDOHGHOORSHUDWRUH

1

/ *HEUXLNVDDQZLM]LQJ

6

9 %UXNVDQYLVQLQJ

1

2 %UXNVDQYLVQLQJ

'

$ %UXJVDQYLVQLQJ

)

, .¦\WW¸RKMH

3

7 0DQXDOGRXWLOL]DGRU

(

/ ˍˡˤˠ˜ˢ˯˴ˮ˛˰ˤ˯

&6 1£YRGNSRXŀLW¯

+

5 3ULUXÏQLN]DNRULģWHQMH

6/ 1DYRGLOD]DXSRUDER

3/

,QVWUXNFMDREVĄXJL

6. 1£YRGQDREVOXKX

+8

+DV]Q£ODWLXWDV¯W£V

58

̷͚͕͉͕͙͉͕͑͋͘͖͕͖͚͇͙͇ͤ͑͒͘͝͏͏



(7 .DVXWXVMXKHQG

/7 2SHUDWRULDXVYDGRYDV

/9

/LHWRģDQDVSDPÃFíED

%*

̷͕͉͕͙͉͕͑͋͘͡͎͇͖͕͇͙͇͌͑͒͘͝͏ͦ

52 ,QVWUXFĥLXQLGHXWLOL]DUH

75

.XOODQóPNóODYX]X

8.

̶͕͈͔ͬ͘͏͑͕͑͗͏͙͚͉͇͇͘͞

65 3ULUXÏQLN]DUXNRYDRFD

%6

.RULVQLÏNLSULUXÏQLN

HT 5622

GHT23DPR

4-10

11-18

19-26

27-34

35-42

43-50

51-57

58-64

65-72

73-80

81-88

89-96

97-103

104-110

111-118

119-126

127-134

135-142

1

4

3

-

1

5

0

151-157

158-165

166-173

174-181

182-188

189-195

196-203

204-210

211-217

17

6

5

10

13

2

1

11

12

3

9

1

5

4

2

3

FULL CHOKE

NO CHOKE

ON

(RUN)

OFF

(STOP)

6

18 19

4

7

8

2

1

2

22

23

24

25

20

21

3

INTRODUCTION

OPERATOR’S MANUAL

The initial language of this operator’s manual is English.

Operator’s manuals in other languages are translations

from English.

OVERVIEW

See Picture 17

1. Throttle Trigger

2. ON/OFF Switch

3. Fuel Tank

4. Starter Housing

5. Front Handle

6. Blade

7. Handle Adjustment Lever

8. Blade Cover

9. Rear Handle

10. Starter Rope Handle

11. Operator’s Manual

12. Mufﬂ er

13. Spark Plug

SYMBOLS ON THE PRODUCT

• This unit can be dangerous! Careless or improper use

can cause serious injury. (Picture 1)

• Please read the operator’s manual carefully and make

sure you understand the instructions before using the

machine. (Picture 2)

• Always wear eye protection and hearing protection.

(Picture 3)

• Always wear face or dust mask if operation is dusty.

(Picture 3)

• Always wear heavy, long pants, long sleeves, boots, and

gloves. (Picture 4)

• DANGER: RISK OF CUT. The blades are sharp and can

cause cuts and gashes. (Picture 5)

• Mufﬂ er is very hot during and after use. (Picture 6)

• Primer (Picture 7)

• Choke in OFF position. (Picture 8)

• Choke is in FULL position. (Picture 9)

• Fuel tank (Picture 10)

• Sound power level (Picture 11)

• Noise level (Picture 12)

• The product agrees with the applicable EC directives

(Picture 13)

• The product agrees with the applicable EAC directives

(Picture 14)

• The product agrees with the applicable Ukraine

directives (Picture 15)

• The product agrees with the Australian electromagnetic

compatibility (EMC) regulations (Picture 16)

Note: Other symbols/decals on the product refer to

certi! cation requirements for other commercial areas.

PRODUCT LIABILITY

As referred to in the product liability laws, we are not liable

for damages that our product causes if:

• the product is incorrectly repaired.

• the product is repaired with parts that are not from the

manufacturer or not approved by the manufacturer.

• the product has an accessory that is not from the

manufacturer or not approved by the manufacturer.

• the product is not repaired at an approved service center

or by an approved authority.

SAFETY

a WARNING: This unit can be dangerous. This unit

can cause serious injury including amputation

or blindness to the operator and others. The

warnings and safety instructions in this manual

must be followed to provide reasonable safety

and ef! ciency in using this unit. The operator

is responsible for following the warnings and

instructions in this manual and on the product.

Never allow children to operate this unit.

KNOW YOUR UNIT

• Read your Instruction Manual carefully until you

completely understand and can follow all warnings and

safety rules before operating the unit.

• Restrict the use of this unit to persons who read,

understand, and follow instructions and warnings on unit

and in manual.

PLAN AHEAD

a WARNING: Inspect area before starting unit.

Remove all debris and hard objects such as

rocks, glass, wire, etc., that can ricochet, be

thrown, or otherwise cause injury or damage

during operation.

• Always wear eye protection when operating, servicing,

or performing maintenance on unit. Wearing eye

protection will help to prevent brush or debris from being

thrown or ricocheting into eyes and face which can result

in blindness and/or serious injury.

• Wear hearing protection when using this unit.

• Secure hair above shoulder length. Secure or remove

jewelry, loose clothing, or clothing with loosely hanging

straps, ties, tassels, etc. They can be caught in moving

parts.

• Stay alert. Do not operate unit when you are tired, ill,

upset, or if you are under the inﬂ uence of alcohol, drugs,

or medication.

• Always wear foot protection. Do not go barefoot or wear

sandals.

• Keep children, bystanders, and animals away from work

area a minimum of 10 metres when starting or operating

unit.

HANDLE FUEL WITH CAUTION

• Eliminate all sources of sparks or ﬂ ame (including

smoking, open ﬂ ames, or work that can cause sparks) in

the areas where fuel is mixed, poured, or stored.

• Mix and pour fuel in an outdoor area; store fuel in a cool,

dry, well ventilated place; use an approved, marked

container for all fuel purposes.

• Do not smoke while handling fuel or while operating the

unit.

• Do not ﬁ ll fuel tank while engine is running.

• Make sure the unit is properly assembled and in good

operating condition.

• Avoid spilling fuel or oil. Wipe up fuel spills before

starting the engine.

4

• Move at least 3 metres away from fuel and fueling site

before starting engine.

• Tighten the fuel cap carefully after refueling.

• If fuel tank has to be drained, do this outdoors.

• Always store petrol in a container approved for

ﬂ ammable liquids.

OPERATE YOUR UNIT SAFELY

a DANGER: RISK OF CUT; KEEP HANDS AWAY

FROM BLADE - Blade moves momentarily after

the trigger is released. The blades can seriously

cut you or others.

- Allow blades to stop before removing them from

the cut.

- Do not attempt to clear away cut material when

the blade is in motion.

- Make sure the switch is in the OFF position, the

spark plug wire is disconnected, and the blade

has stopped moving before removing jammed

material from the cutting blade.

- Do not grab or hold the unit by the cutting blade.

• Inspect unit before each use for worn, loose, missing, or

damaged parts. Do not use until unit is in proper working

order.

• Keep outside surfaces free from oil and fuel.

• Never start or run engine inside a closed room or

building. Breathing exhaust fumes can kill.

• Avoid dangerous environments. Do not use in

unventilated areas or where explosive vapors or carbon

monoxide build up could be present.

• Do not overreach or use from unstable surfaces such

as ladders, trees, steep slopes, rooftops, etc. Keep " rm

footing and balance at all times.

• Do not raise unit above your shoulders; the cutting blade

can come dangerously close to your body.

• Always keep unit in front of your body. Keep all parts of

your body away from the cutting blade.

• Keep the cutting blade and air vents free from debris.

• Use only for jobs explained in this manual.

MAINTAIN YOUR UNIT PROPERLY

• Have all maintenance other than the recommended

procedures described in the instruction manual

performed by an authorized service dealer.

• Disconnect spark plug before performing maintenance

except for carburetor adjustments.

• Do not use a cutting blade that is bent, warped, cracked,

broken, or damaged in any other way. Have worn or

damaged parts replaced by an authorized service

dealer.

• Use only recommended McCulloch replacement parts;

use of any other parts may void your warranty and

cause damage to your unit.

• Empty fuel tank before storing the unit. Use up fuel left

in the carburetor by starting engine and letting it run until

it stops.

• Hand carry the unit with the engine stopped and the

muf! er and cutting blade away from your body.

• Allow engine to cool, empty the fuel tank, and secure the

unit before storing or transporting it in a vehicle.

• Do not store the unit or fuel in a closed area where fuel

vapors can reach sparks or an open ! ame from hot

water heaters, electric motors or switches, furnaces, etc.

• Store unit so the cutting blade cannot accidentally cause

injury.

• Store unit with the blade cover installed.

• Store in a dry area out of reach of children.

SAFETY NOTICE: Exposure to vibrations through

prolonged use of petrol powered hand tools could cause

blood vessel or nerve damage in the " ngers, hands, and

joints of people prone to circulation disorders or abnormal

swelling. Prolonged use in cold weather has been linked

to blood vessel damage in otherwise healthy people.

If symptoms occur such as numbness, pain, loss of

strength, change in skin color or texture, or loss of feeling

in the " ngers, hands, or joints, discontinue the use of this

tool and seek medical attention. An anti vibration system

does not guarantee the avoidance of these problems.

Users who operate power tools on a continual and regular

basis must monitor closely their physical condition and the

condition of this tool.

ASSEMBLY

a WARNING: If received assembled, repeat all steps

to ensure your unit is properly assembled and all

fasteners are secure. Follow all safety information

in the manual and on the unit.

• Examine parts for damage. Do not use damaged parts.

• Never use a machine that has parts missing or has been

changed in relation to the speci" cation.

• It is normal for the fuel " lter to rattle in the empty fuel

tank.

• Finding fuel or oil residue on muf! er is normal due

to carburetor adjustments and testing done by the

manufacturer.

ASSEMBLY

No assembly is required.

5

OPERATION

a WARNING: Muf! er is very hot during and

after use. Do not touch the muf! er or allow

combustible material such as dry grass or fuel to

do so.

a WARNING: Be sure to read the fuel information

in the safety rules before you begin. If you do not

understand the safety rules, do not attempt to fuel

your unit.

FUELING THE ENGINE

a WARNING: Remove fuel cap slowly when

refueling. Never remove the fuel cap or add fuel

with the engine running. Allow engine and muf! er

to cool down before refueling.

This engine is certi• ed to operate on unleaded petrol.

Before operation, petrol must be mixed with a good quality

synthetic 2-cycle air-cooled engine oil designed to be

mixed at a ratio of 50:1. A 50:1 ratio is obtained by mixing

77 ml of oil with 4 litres of unleaded petrol. DO NOT USE

automotive oil or boat oil. These oils will cause engine

damage. When mixing fuel, follow instructions printed on

oil container. Once oil is added to petrol, shake container

momentarily to assure that the fuel is thoroughly mixed.

Always read and follow the safety rules relating to fuel

before fueling your unit.

CAUTION: Never use straight petrol in your unit. This

will cause permanent engine damage.

FUEL REQUIREMENTS

The lowest recommended octane grade is 90 (RON).

IMPORTANT

Use of alcohol blended fuels more than 10% alcohol can

cause major engine performance and durability problems.

CAUTION: Alternative fuels (not petrol) such as E-15

(15% alcohol), E-20 (20% alcohol), E-85 (85% alcohol)

are NOT classi" ed as petrol and are NOT approved

for use in 2-stroke petrol engines. Use of alternative

fuels will cause problems such as: improper clutch

engagements, overheating, vapor lock, power loss,

lubrication de" ciency, deterioration of fuel lines,

gaskets and internal carburetor components, etc.

Alternative fuels cause high moisture absorption into

the fuel/oil mixture leading to oil and fuel separation.

ADDING FUEL

• Remove the fuel cap and pour mixed fuel into the fuel

tank.

• Replace fuel cap tightly.

• Move at least 3 metres away from the fueling site.

STARTING A COLD ENGINE (or a warm engine

after running out of fuel)

1. Hold the unit on the ground in the starting position as

shown. See Picture 18.

2. Remove the blade cover from the blade before starting

the unit.

3. Support unit so the blade is off of the ground and away

from trees, bushes, onlookers, etc.

See Picture 19.

Choke Lever Positions

FULL CHOKE

NO CHOKE

1. Push the ON/OFF switch (1) to the ON position.

1. Move the choke lever (3) to the FULL CHOKE position.

2. Slowly push the primer bulb (2) 10 times.

3. Squeeze the throttle lockout (4) and throttle trigger (5),

push the fast idle button (6), and release the throttle

trigger so the fast idle button stays engaged.

4. Pull the starter rope handle sharply 5 times or until the

engine starts.

5. Allow the engine to run 5 seconds.

6. Move the choke lever to the NO CHOKE position.

7. If the engine is not currently running or has stalled, pull

starter rope handle sharply until the engine runs.

8. Allow the engine to run 15 seconds.

STARTING A WARM ENGINE

1. Move the choke lever to the NO CHOKE position.

2. Pull starter rope handle sharply until the engine runs.

DIFFICULT STARTING (or starting a ! ooded

engine)

1. Move the choke lever to the NO CHOKE position.

2. Pull the starter rope handle sharply to clear the engine

of excess fuel. This could require pulling the starter

handle many times depending on how badly the unit

is ! ooded.

TO STOP THE ENGINE

To stop the engine, push the ON/OFF switch to the OFF

position.

OPERATING POSITION

See Picture 20.

BASIC WORKING TECHNIQUES

• Work with a swinging action from the bottom upwards

when trimming sides. See Picture 21.

• When trimming a hedge the engine should always face

away from the hedge.

• Hold the machine as close to your body as possible to

get the best balance.

• Make sure that the tip does not touch the ground.

• Do not rush the work, but work steadily until all the

branches have been cut back cleanly.

It is recommended that the engine not be operated for

longer than 30 seconds at full throttle. Releasing the

trigger and allowing the engine to brie! y return to idle

speed (5 - 10 seconds) will be suf• cient.

Note: Use the minimum throttle speed necessary

to effectively cut hedges for optimal hedge trimmer

performance.

The handle adjustment lever can be used to rotate the

rear handle to allow operation of the unit at a 45° and 90°

position.

1. Allow engine to return to idle speed.

2. Pull handle lever and rotate rear handle to desired

position.

3. Release handle lever.

6

MAINTENANCE

a WARNING: Always disconnect spark plug wire

and place wire where it cannot contact spark plug

to prevent accidental starting when setting up,

transporting, adjusting or making repairs except

carburetor adjustments.

a Have all maintenance other than the

recommended procedures described in the

instruction manual performed by your authorized

service dealer.

CHECK FOR LOOSE FASTENERS AND PARTS

• Spark plug ignition cable

• Air Filter

• Housing Screws

CHECK FOR DAMAGED OR WORN PARTS

Contact an authorized service dealer for replacement of

damaged or worn parts.

• ON/OFF Switch - Ensure ON/OFF switch functions

properly by moving the switch to the OFF position. Make

sure engine stops; then restart engine and continue.

• Fuel Tank - Discontinue use of unit if fuel tank shows

signs of damage or leaks.

INSPECT AND CLEAN UNIT AND LABELS

• After each use, inspect complete unit for loose or

damaged parts.

• Clean the unit and decals using a damp cloth with a mild

detergent.

• Wipe off unit with a clean dry cloth.

CLEAN AIR FILTER

A dirty air ! lter decreases engine performance and

increases fuel consumption. Always clean after every

5 hours of operation, or more frequently in dusty

environments.

See Picture 22.

1. Clean the cover and the area around it to keep debris

from falling into the carburetor chamber when the

cover is removed.

2. Remove parts as illustrated.

NOTE: Do not clean ! lter in petrol or other " ammable

solvent. Doing so can create a ! re hazard or produce

harmful vapors.

3. Wash the ! lter in soap and water.

4. Allow ! lter to dry.

5. Add a few drops of oil to the ! lter; squeeze ! lter to

distribute oil.

6. Replace parts.

INSPECT MUFFLER AND SPARK ARRESTING

SCREEN

As your unit is used, carbon deposits build up on the

muf" er and spark arresting screen.

For normal homeowner use, however, the muf" er and

spark arresting screen will not require any service. After

50 hours of use, we recommend that your muf" er be

serviced or replaced by your authorized service dealer.

CARBURETOR IDLE SPEED ADJUSTMENT

a WARNING: Keep others away when making idle

speed adjustments. The blade will be moving

during most of this procedure. Wear your

protective equipment and observe all safety

precautions. When making adjustments, use a

screwdriver short enough to keep your hands

behind the handguard and away from the blade.

After making adjustments, the blade must not

move at idle speed.

The carburetor has been carefully set at the factory.

Adjustments may be necessary if you notice any of the

following conditions:

• Engine will not idle when the throttle is released.

• The blade moves at idle.

Keep others away when making idle speed adjustments.

Make adjustments with the unit resting on a level surface

free of debris that can be caught in the hedge trimmer

blade. Serious injury to the operator and others can occur

if the carburetor is not properly adjusted. Keep all parts of

your body away from the blade and muf" er.

To adjust idle speed:

Allow engine to idle. Adjust speed until engine runs

without blade moving (idle too fast) or engine stalling (idle

speed too slow).

See Picture 23.

• Turn idle speed screw (1) clockwise to increase engine

speed if engine stalls or dies.

• Turn idle speed screw (1) counterclockwise to decrease

engine speed if the blade moves at idle.

a WARNING: Recheck the idle speed after each

adjustment. The blade must not move at idle

speed to avoid serious injury to the operator or

others.

If you require further assistance or are unsure about

performing this procedure, contact an authorized service

dealer.

REPLACE SPARK PLUG

Replace spark plug each year to ensure the engine starts

easier and runs better.

1. Remove the ignition cable from the spark plug.

2. Remove the spark plug from the cylinder head.

3. Replace with new spark plug. Tighten securely.

4. Reinstall the ignition cable.

INSPECT MUFFLER AND SPARK ARRESTING

SCREEN

As your unit is used, carbon deposits build up on the

muf" er and spark arresting screen and must be removed

to avoid creating a ! re hazard or affecting engine

performance.

For normal homeowner use, the muf" er and spark

arresting screen will not require any service. After 50

hours of use, we recommend that your muf" er be serviced

or replaced by your authorized service dealer.

REPLACE FUEL FILTER

See Picture 24.

To replace fuel ! lter, drain unit by running it dry of fuel,

then remove fuel cap/retainer assembly from tank. Pull

! lter (1) from tank and remove it from the fuel line (2).

Install new fuel ! lter on fuel line; reinstall parts.

7

STORAGE

AFTER EACH USE

• Allow engine to cool, and secure the unit before storing

or transporting.

• Store unit and fuel in a well ventilated area where fuel

vapors cannot reach sparks or open • ames from water

heaters, electric motors or switches, furnaces, etc.

• Store unit with the blade cover installed. Position unit so

that any sharp object cannot accidentally cause injury.

• Store unit and fuel well out of the reach of children.

SEASONAL STORAGE

Prepare unit for storage at end of season or if it will not be

used for 30 days or more.

If your unit is to be stored for a period of time:

• Clean the entire unit.

• Clean all parts and check for damage. Have damaged

parts repaired or replaced by an authorized service

dealer.

• Keep all nuts, bolts, and screws tight.

• Install the blade cover.

• Store in a clean dry area.

To oil the blade, do the following:

• Stop the engine and allow blade to come to a complete

stop.

• Ensure ON/OFF switch is in the OFF position.

• Disconnect the spark plug wire.

• Apply a light machine oil along the edge of the top strap

as shown. See Picture 25.

FUEL SYSTEM

Under FUELING THE ENGINE in the OPERATION

section of this manual, see message labeled

IMPORTANT regarding the use of gasohol in your engine.

Fuel stabilizer is an acceptable alternative in minimizing

the formation of fuel gum deposits during storage. Add

stabilizer to petrol in fuel tank or fuel storage container.

Follow the mix instructions found on stabilizer container.

Run engine at least 5 minutes after adding stabilizer.

ENGINE

• Remove spark plug and pour 1 teaspoon of 50:1, 2-cycle

engine oil (air cooled) through the spark plug opening.

Slowly pull the starter rope 8 to 10 times to distribute oil.

• Replace spark plug with new one of recommended type

and heat range (see REPLACE SPARK PLUG section).

• Clean air ! lter.

• Check entire unit for loose screws, nuts, and bolts.

Replace any damaged, broken, or worn parts.

• At the beginning of the next season, use only fresh fuel

having the proper petrol to oil ratio.

OTHER

• Do not store petrol from one season to another.

• Replace your petrol can if it starts to rust.

8

TROUBLESHOOTING

a WARNING: Always stop unit and disconnect spark plug before performing all of the recommended remedies

below except remedies that require operation of the unit.

TROUBLE CAUSE REMEDY

Engine will not start. 1. ON/OFF switch in the OFF

position.

2. Engine • ooded.

3. Fuel tank empty.

4. Spark plug not • ring.

5. Fuel not reaching carburetor.

6. Compression low.

1. Move ON/OFF switch to the ON

position.

2. See DIFFICULT STARTING in

OPERATION section.

3. Fill tank with correct fuel mixture.

4. Install new spark plug.

5. Check for dirty fuel • lter; replace.

Check for kinked or split fuel line;

repair or replace.

6. Contact an authorized service dealer.

Engine will not idle properly. 1. Carburetor requires

adjustment.

2. Crankshaft seals worn.

3. Compression low.

1. See CARBURETOR IDLE SPEED

ADJUSTMENT in MAINTENANCE

section.

2. Contact an authorized service dealer.

3. Contact an authorized service dealer.

Engine will not accelerate, lacks

power, or dies under a load.

1. Air • lter dirty.

2. Spark plug fouled.

3. Carburetor requires

adjustment.

4. Carbon build-up on muf• er

outlet screen.

5. Compression low.

1. Clean or replace air • lter.

2. Clean or replace plug and regap.

3. Contact an authorized service dealer.

4. Contact an authorized service dealer.

5. Contact an authorized service dealer.

Engine smokes excessively. 1. Choke partially on.

2. Fuel mixture incorrect.

3. Air • lter dirty.

4. Carburetor requires

adjustment.

1. Adjust choke.

2. Empty fuel tank and re• ll with correct

fuel mixture.

3. Clean or replace air • lter.

4. Contact an authorized service dealer.

Engine runs hot. 1. Fuel mixture incorrect.

2. Spark plug incorrect.

3. Carburetor requires

adjustment.

4. Carbon build-up on muf• er

outlet screen.

1. See FUELING THE ENGINE in

OPERATION section.

2. Replace with correct spark plug.

3. Contact an authorized service dealer.

4. Contact an authorized service dealer.

TECHNICAL DATA

HT 5622

(GHT23DPR)

Engine

Cylinder displacement, cm

3

22.7

Idle speed, rpm 2600-3400

Max. engine output, acc. to ISO 7293, kW 0,65

Max. engine speed, min

-1

9000-9700

Catalytic converter muf•

er Yes

Speed-regulated ignition system Yes

Ignition system

Spark plug NGK CMR6A

9

HT 5622

(GHT23DPR)

Electrode gap, mm 0,5

Fuel and lubrication system

Fuel tank capacity, litre 0,5

Weight

Weight without fuel, kg 5,0

Noise emissions (see note 1)

Sound power level, measured dB(A) 108

Sound power level, guaranteed L

WA

dB(A) 114

Sound levels (see note 2)

Equivalent sound pressure level at the operator’s ear, measured according to EN ISO 10517, dB(A) 98

Vibration levels (see note 3)

Equivalent vibration levels (a

hv,eq

) at handles, measured according to EN ISO 10517, m/s

2

Front/rear handles 3,9/7,4

Blades

T

ype Double sided

Length, mm 559

Blade speed, cuts/min 2195-2365

Note 1: Noise emissions in the environment measured as sound power (LWA) in conformity with EC directive 2000/14/

EC. Reported sound power level for the machine has been measured with the original cutting attachment that gives

the highest level. The difference between guaranteed and measured sound power is that the guaranteed sound power

also includes dispersion in the measurement result and the variations between different machines of the same model

according to Directive 2000/14/EC.

Note 2: Reported data for equivalent sound pressure level for the machine has a typical statistical dispersion (standard

deviation) of 1 dB (A).

Note 3: Reported data for equivalent vibration level has a typical statistical dispersion (standard deviation) of 1 m/s

2

.

CONTENTS OF THE EC DECLARATION OF CONFORMITY

We, HUSQVARNA AB, SE- 561 82 Huskvarna,SWEDEN,

declare under our sole responsibility that the represented

product:

Description Gasoline Hedge Trimmer

Brand McCulloch

3ODWIRUP7\SH0RGHO

GHT23DPR, representing

model HT 5622

%DWFK

Serial number dating 2017

and onwards

complies fully with the following EU directives and

regulations:

Directive/Regulation Description

2006/42/EC “relating to machinery”

2014/30/EU

“relating to electromagnetic

compatibility”

2000/14/EC “relating to outdoor noise”

Harmonized standards and/or technical speci! cations

applied are as follows: EN ISO 12100, EN ISO 11806-1,

CISPR 12, ISO 14982

In accordance with directive 2000/14/EC, Annex V, the

declared sound values are stated in the technical data

section of this manual and in the signed EC Declaration of

Conformity.

TUV Rheinland N.A. has carried out a voluntary

examination on behalf of Husqvarna AB, providing a

Certi! cate of conformity to EC Council directive 2006/42/

EC for machinery.

The certi! cate, as provided on the signed EC Declaration

of Conformity, is applicable to all manufacturing locations

and Countries of Origin, as stated on the product.

The supplied gasoline hedge trimmer conforms to the

example that underwent examination.

10

EINLEITUNG

BEDIENUNGSANLEITUNG

Die Ausgangssprache dieser Bedienungsanleitung ist

Englisch. Bedienungsanleitungen in anderen Sprachen sind

Übersetzungen aus dem Englischen.

ÜBERSICHT

Siehe Abbildung 17

1. Gashebel

2. EIN/AUS-Schalter

3. Kraftstofftank

4. Startvorrichtungsgehäuse

5. Vorderer Handgriff

6. Klinge

7. Sitzeinstellungshebel

8. Schneidmesserabdeckung

9. Hinterer griff

10. Startseilhandgriff

11. Bedienungsanleitung

12. Schalldämpfer

13. Zündkerze

SYMBOLE AUF DEM PRODUKT

• Dieses Gerät kann gefährlich sein! Bei unvorsichtigem oder

unsachgemäßem Gebrauch können Sie sich und andere

Personen schwer verletzen. (Abbildung 1)

• Lesen Sie die Bedienungsanweisung sorgfältig durch und

machen Sie sich mit dem Inhalt vertraut, bevor Sie das Gerät

benutzen. (Abbildung 2)

• Tragen Sie stets eine Schutzbrille und den Gehörschutz.

(Abbildung 3)

• Tragen Sie bei staubigen Arbeiten immer einen Gesichtsschutz

oder einen Atemschutz. (Abbildung 3)

• Tragen Sie immer lange Hosen aus schwerem Stoff, lange

Ärmel, Stiefel und Schutzhandschuhe.

(Abbildung 4)

• GEFAHR: GEFAHR: SCHNITTVERLETZUNGEN MÖGLICH

Die Messer sind scharf und können Schnittwunden

verursachen. (Abbildung 5)

• Der Schalldämpfer wird beim Betrieb sehr heiß und kühlt nur

langsam ab. (Abbildung 6)

• Kraftstoffpumpe. (Abbildung 7)

• Chokehebel in Stellung GESCHLOSSEN. (Abbildung 8)

• Chokehebel in Stellung GEÖFFNET. (Abbildung 9)

• Kraftstofftank. (Abbildung 10)

• Schalleistungspegel. (Abbildung 11)

• Geräuschpegel. (Abbildung 12)

• Dieses Produkt entspricht den geltenden EG-Richtlinien.

(Abbildung 13)

• Dieses Produkt entspricht den geltenden EAC-Richtlinien.

(Abbildung 14)

• Dieses Gerät entspricht den geltenden Richtlinien der Ukraine.

(Abbildung 15)

• Dieses Gerät entspricht den australischen Bestimmungen zur

elektromagnetischen Verträglichkeit (EMV).

(Abbildung 16)

Hinweis: Weitere Symbole/Aufkleber auf dem Gerät

beziehen sich auf die Zerti! zierungsanforderungen für

andere kommerzielle Bereiche.

PRODUKTHAFTUNG

Im Sinne der Produkthaftungsgesetze übernehmen wir keine

Haftung für Schäden, die unser Gerät verursacht, wenn...

•

das Gerät nicht ordnungsgemäß repariert wurde.

• das Gerät mit Teilen repariert wurde, die nicht vom Hersteller

stammen oder vom Hersteller zugelassen sind.

• ein Zubehörteil mit dem Gerät verwendet wird, das nicht vom

Hersteller stammt oder vom Hersteller zugelassen ist.

• das Gerät nicht bei einem zugelassenen Service Center oder

von einer zugelassenen of" ziellen Stelle repariert wurde.

SICHERHEIT

a WARNUNG: Dieses Gerät kann gefährlich sein.

Durch dieses Gerät können dem Benutzer und

umstehenden Personen schwere Verletzungen

einschließlich Abtrennen von Gliedmaßen und

Erblinden zugefügt werden Sie müssen die Warn-

und Sicherheitshinweise in diesem Handbuch

einhalten, um das Gerät mit ausreichender Sicherheit

und Ef! zienz gebrauchen zu können. Der Benutzer

ist für die Einhaltung der folgenden Warnhinweise

und Bedienungshinweise in diesem Handbuch sowie

am Produkt verantwortlich. Gestatten Sie auf keinen

Fall Kindern, das Gerät zu benutzen.

MACHEN SIE SICH MIT DEM GERÄT VERTRAUT

• Lesen Sie die Bedienungsanleitung gründlich durch.

Sie müssen alle Anweisungen einwandfrei verstehen

und sämtliche Warn- und Sicherheitshinweise befolgen

können, bevor Sie mit diesem Gerät arbeiten.

• Gestatten Sie den Gebrauch dieses Geräts

ausschließlich Personen, die die Bedienungsanleitung

gelesen und verstanden haben und die die Warn- und

Sicherheitshinweise am Gerät und im Handbuch befolgen.

ARBEITEN SIE VORAUSSCHAUEND

a WARNUNG: Überprüfen Sie vor dem Starten des

Geräts den Arbeitsbereich. Entfernen Sie sämtliches

loses Material und harte Gegenstände wie Steine,

Glasscherben, Draht usw., die bei Gebrauch des

Geräts weg geschleudert werden, abprallen oder

auf andere Weise Verletzungen und Schäden

verursachen können.

• Tragen Sie bei Gebrauch, P# ege und Wartung dieses

Werkzeugs immer einen Augenschutz. Der Augenschutz

schützt Sie vor Ästen oder Schmutz, die in die Augen oder

in das Gesicht geschleudert werden könnten und zum

Verlust des Augenlichts bzw. zu schweren Verletzungen

führen würden.

• Tragen Sie einen Gehörschutz bei Verwendung dieses

Geräts.

• Binden Sie lange Haare zusammen. Sichern Sie

Schmuck, weite Kleidung oder Kleidungsstücke mit

Fransen, Krawatten, Troddeln usw. oder legen Sie sie ab.

Diese können sich in bewegten Teilen verfangen.

• Seien Sie vorsichtig. Arbeiten Sie nicht mit dem Gerät,

wenn Sie müde, krank oder emotional aufgebracht sind

bzw. wenn Sie unter dem Ein# uss von Alkohol, Drogen

oder Medikamenten stehen.

• Tragen Sie stets festes Schuhwerk. Arbeiten Sie nicht

barfuß oder in Sandalen.

• Sorgen Sie dafür, dass sich Kinder, umstehende Personen

und Tiere mindestens 10 Meter Abstand halten, wenn Sie

das Gerät starten oder damit arbeiten.

VORSICHT BEIM UMGANG MIT KRAFTSTOFF

• Beseitigen Sie in Bereichen, in denen Kraftstoff gemischt,

umgefüllt oder gelagert wird, sämtliche Quellen für

Funken# ug und Flammen (einschließlich Rauchen,

offenes Feuer oder Arbeiten, bei denen Funken

entstehen).

• Mischen und füllen Sie Kraftstoff im Freien, lagern Sie

ihn an einem kühlen, trockenen und gut gelüfteten

Ort. Verwenden Sie einen geprüften Universal-

Kraftstoffbehälter.

• Rauchen Sie nicht, während Sie mit Kraftstoff hantieren oder

mit dem Gerät arbeiten.

11

• Füllen Sie den Kraftstofftank nicht bei laufendem Motor.

• Vergewissern Sie sich, dass das Gerät vorschriftsmäßig

montiert ist und sich in einwandfrei betriebsbereitem Zustand

be• ndet.

• Verschütten Sie keinen Kraftstoff und kein Öl. Wischen Sie

verschütteten Kraftstoff gewissenhaft auf, bevor Sie den

Motor starten.

• Entfernen Sie sich zum Motorstart mindestens 3 Meter von

der Stelle, an der Sie den Kraftstoff lagern und einfüllen.

• Schließen Sie den Tankverschluss nach dem Füllen

sorgfältig.

• Arbeiten Sie ebenfalls im Freien, wenn Sie den Kraftstofftank

entleeren müssen.

• Bewahren Sie Kraftstoff in einem für entzündliche

Flüssigkeiten zugelassenen Behälter auf.

ARBEITEN SIE SICHER MIT IHREM GERÄT!

a GEFAHR: SCHNITTVERLETZUNGEN MÖGLICH,

BERÜHREN SIE DAS SCHNEIDMESSER NICHT

MIT DEN HÄNDEN - Das Schneidmesser läuft

sofort los, sobald Sie die Arretierung lösen. Das

Schneidmesser kann Sie und andere Personen

erheblich verletzen.

- Lassen Sie die Klingen auslaufen, bevor Sie es

aus dem Schnittgut nehmen.

- Versuchen Sie nicht, geschnittenes Material zu

entfernen oder zu schneidendes Material in der

Hand zu halten, während das Schneidmesser läuft.

- Stellen Sie sicher, dass sich der Schalter in der

Position OFF beﬁ ndet, der Zündkerzenstecker

abgezogen und das Schneidmesser zum Stillstand

gekommen ist, bevor Sie gestautes Material vom

Schneidmesser entfernen.

- Greifen und halten Sie das Gerät nicht am

Schneidmesser.

• Überprüfen Sie das Gerät vor jedem Gebrauch auf

verschlissene, lockere, fehlende oder beschädigte

Teile. Arbeiten Sie nur mit dem Gerät, wenn es in einem

betriebssicheren Zustand ist.

• Halten Sie die Ober! äche frei von Öl und Kraftstoff.

• Starten Sie den Motor nicht und lassen Sie ihn nicht in einem

geschlossenen Raum oder Gebäude laufen. Das Einatmen

von Abgasen kann tödlich sein.

• Halten Sie sich nicht in gefährlichen Umgebungen

auf. Arbeiten Sie mit dem Gerät nicht in Bereichen

ohne Luftaustausch oder in Bereichen, in denen sich

explosionsfähige Dämpfe oder Kohlenmonoxid angesammelt

haben können.

• Arbeiten Sie nicht außerhalb der normalen Reichweite oder

an Stellen mit unsicherem Stand wie Leitern, Bäumen,

steilen Hängen, Dächern usw. Achten Sie darauf, dass Sie

jederzeit das Gleichgewicht behalten und mit beiden Füßen

auf dem Boden stehen.

• Heben Sie das Gerät nicht über Schulterhöhe an, da das

Schneidmesser dadurch gefährlich nah an Ihren Körper

herankommt.

• Halten Sie das Gerät immer vor dem Körper. Halten Sie alle

Körperteile vom Schneidmesser fern.

• Halten Sie das Schneidmesser und die Lüftungsschlitze frei

von Schmutz.

• Setzen Sie das Gerät nur für die in dieser

Bedienungsanleitung beschriebenen Arbeiten ein.

INSTANDHALTUNG DES GERÄTS

• Lassen Sie sämtliche Wartungsarbeiten außer den in dieser

Bedienungsanleitung beschriebenen Maßnahmen von einem

autorisierten Servicehändler ausführen.

• Ziehen Sie vor Wartungsarbeiten mit Ausnahme von

Vergasereinstellungen immer den Zündkerzenstecker ab.

• Verbogene, verformte, gerissene, gekerbte oder auf sonstige

Weise schadhafte Schneidmesser müssen ausgewechselt

werden. Lassen Sie beschädigte Teile von einem

autorisierten Servicehändler reparieren oder austauschen.

• Verwenden Sie ausschließlich die von McCulloch

empfohlenen Ersatzteile; die Verwendung sonstiger Teile

kann zum Erlöschen des Garantieanspruchs führen oder das

Gerät beschädigen.

• Leeren Sie vor dem Einlagern des Geräts den Kraftstofftank.

Verbrauchen Sie den im Vergaser verbliebenen Kraftstoff,

indem Sie den Motor starten und laufen lassen, bis er

ausgeht.

• Tragen Sie das Gerät mit abgestelltem Motor in der Hand

und halten Sie den Schalldämpfer und das Schneidmesser

von Ihrem Körper weg.

• Lassen Sie den Motor abkühlen, leeren Sie den

Kraftstofftank und sichern Sie das Gerät, bevor Sie es lagern

oder in einem Fahrzeug transportieren.

• Lagern Sie Gerät und Kraftstoff nicht in einem

geschlossenen Bereich, in dem die Kraftstoffdämpfe mit

Funken oder offenem Feuer aus Warmwassererhitzern,

Elektromotoren oder -schaltern, Brennöfen usw. in Kontakt

kommen können.

• Lagern Sie das Gerät so, dass sich niemand am

Schneidmesser verletzen kann.

• Bewahren Sie das Gerät mit montierter

Schneidmesserabdeckung auf.

• Lagern Sie diese an einem trockenen Ort außerhalb der

Reichweite von Kindern.

SICHERHEITSHINWEIS: Ein längerer Gebrauch von

Handwerkzeugen mit Verbrennungsmotor kann aufgrund der

übertragenen Vibrationen bei Personen mit einer Veranlagung

zu Durchblutungsstörungen und anormalen Schwellungen zu

Schädigungen der Blutgefäße und Nerven in Fingern, Händen

und Gelenken führen. Ein längerer Gebrauch bei kaltem

Wetter kann auch bei gesunden Personen die Blutgefäße

schädigen. Bei Symptomen wie Taubheit, Schmerzen,

Schwäche, Veränderungen von Farbe oder Struktur der Haut

oder Gefühllosigkeit in den Fingern sollten Sie das Gerät nicht

weiter benutzen und sich in ärztliche Behandlung begeben.

Auch ein Vibrationsdämpfungssystem bietet keine Garantie

dafür, dass derartige Probleme nicht auftreten. Personen,

die regelmäßig mit Motorgeräten arbeiten, müssen ihre

körperliche Verfassung und den technischen Zustand des

Geräts gewissenhaft unter Kontrolle halten.

MONTAGE

a WARNUNG: Falls Sie das Gerät fertig montiert

erhalten, gehen Sie alle Montageschritte

durch, um sicherzustellen, dass das Gerät

vorschriftsgemäß zusammengebaut wurde und

alle Befestigungselemente gut festgezogen sind.

Befolgen Sie alle Sicherheitshinweise in der

Bedienungsanleitung und auf dem Gerät.

• Untersuchen Sie alle Bauteile auf Beschädigungen

Verwenden Sie keine schadhaften Bauteile.

• Benutzen Sie nie ein Gerät, bei dem Teile fehlen oder

das durch Änderungen von den technischen Vorschriften

abweicht.

• Es ist normal, dass der Kraftstoff• lter im leeren Kraftstofftank

ein klapperndes Geräusch erzeugt.

• Es ist normal, dass sich Kraftstoff- oder Ölrückstände

auf dem Schalldämpfer be• nden. Diese können von der

Einstellung des Vergasers oder von Prüfungen durch den

Hersteller herrühren.

MONTAGE

Es ist keine Montage erforderlich.

12

BETRIEB

a WARNUNG: Der Schalldämpfer wird beim

Betrieb sehr heiß und kühlt nur langsam ab.

Berühren Sie nicht den Schalldämpfer und

vermeiden Sie, dass ent! ammbares Material

wie trockenes Gras oder Kraftstoff damit in

Berührung kommen.

a WARNUNG: Stellen Sie sicher, dass Sie vor

dem Füllen die Kraftstoffhinweise in den

Sicherheitsvorschriften lesen. Wenn Sie die

Sicherheitsvorschriften nicht verstehen,

versuchen Sie nicht, das Gerät mit Kraftstoff zu

füllen.

BEFÜLLEN DES MOTORS

a WARNUNG: Schrauben Sie den Tankverschluss

zum Füllen langsam ab. Solange der Motor läuft,

nehmen Sie nie den Tankdeckel ab oder füllen

Kraftstoff nach. Lassen Sie den Motor und den

Schalldämpfer vor dem Auftanken abkühlen.

Das Gerät ist für den Betrieb mit bleifreiem Benzin

zugelassen. Mischen Sie vor der Inbetriebnahme das

Benzin mit einem synthetischen Qualitätsschmieröl für

luftgekühlte Zweitaktmotoren im Verhältnis von 50:1. Sie

erhalten das Mischverhältnis von 50:1, wenn Sie

77 ml Schmieröl mit 4 Litern bleifreien Benzins mischen.

BENUTZEN SIE KEIN Schmieröl für

Auto- oder Schiffsmotoren Solche Ölsorten beschädigen

den Gerätemotor. Befolgen Sie beim Mischen die

Anweisungen auf dem Schmierölbehälter. Schütteln Sie

nach dem Zusetzen des Schmieröls den Behälter, um das

Kraftstoffgemisch gut zu vermischen Lesen und beachten

Sie immer sorgfältig die Sicherheitshinweise, bevor Sie

Kraftstoff in Ihr Gerät füllen.

ACHTUNG: Benutzen Sie in Ihrem Gerät nie

unvermischtes Benzin. Dies führt zu schweren

Geräteschäden.

KRAFTSTOFFANFORDERUNGEN

Als niedrigste Oktanzahl wird 90 (RON) empfohlen.

WICHTIG

Die Verwendung von Alkoholkraftstoff mit mehr als 10%

Alkohol kann die Motorleistung und die Lebensdauer

erheblich beeinträchtigen.

VORSICHT: Alternative Kraftstoffe (kein Benzin)

wie E-15 (15% Alkohol), E-20 (20% Alkohol), E-85

(85% Alkohol) sind nicht als Benzin eingestuft und

NICHT für Zweitakt-Benzinmotoren zugelassen.

Die Verwendung von alternativen Kraftstoffen

verursacht Störungen, unter anderem falsches

Einkuppeln, Überhitzung, Dampfblasenbildung,

Leistungsminderung, mangelhafte Schmierung,

Beschädigung der Kraftstof! eitungen, Dichtungen

und internen Vergaserbauteile. Alternative Kraftstoffe

können eine zu hohe Feuchtigkeitsabsorption im

Kraftstoff-Ölgemisch verursachen und führen zu

Öl-/Kraftstoffabscheidung.

NACHFÜLLEN VON KRAFTSTOFF

• Entfernen Sie den Tankdeckel und gießen Sie den

gemischten Kraftstoff in den Kraftstofftank.

• Schrauben Sie den Tankdeckel wieder fest.

• Entfernen Sie sich mindestens 3 Meter von der Stelle,

an der Sie den Kraftstoff einfüllen.

KALTSTART DES MOTORS (oder Warmstart

des Motors, nachdem der Kraftstoff

ausgegangen und nachgetankt worden war)

1. Drücken Sie das Gerät in der Anlassposition gegen

den Boden wie abgebildet. Siehe Abbildung 18

2. Entfernen Sie die Schneidmesserabdeckung vor dem

Gebrauch des Geräts.

3. Stützen Sie das Gerät ab, so dass das Schneidmesser

vom Boden, von Bäumen, Büschen und Passanten

usw. weggerichtet ist.

Siehe Abbildung 19.

Chokehebel-Positionen

DROSSELKAPPE GANZ

GEÖFFNET

DROSSELKAPPE

GESCHLOSSEN

1. Drücken Sie den EIN-/AUS-Schalter (1) in die

Position ON.

2. Bewegen Sie den Chokehebel (3) in die Position

DROSSELKAPPE GANZ GEÖFFNET.

3. Drücken Sie langsam 10-mal auf die Kraftstoffpumpe (2).

4. Drücken Sie die Gashebelsperre (4) und den

Gashebel (5), drücken Sie die Taste für schnellen

Leerlauf (6) und lassen Sie den Gashebel los, so dass

die Taste für schnellen Leerlauf aktiviert bleibt.

5. Ziehen Sie 5 Mal oder bis der Motor anspringt am

Starthandgriff.

6. Lassen Sie den Motor 5 Sekunden lang laufen.

7. Bewegen Sie den Chokehebel in die Position

DROSSELKAPPE GESCHLOSSEN.

8. Wenn der Motor nicht läuft oder ausgegangen ist,

ziehen Sie kurz und heftig am Starthandgriff, bis der

Motor angesprungen ist.

9. Lassen Sie den Motor 15 Sekunden lang laufen.

WARMSTART DES GERÄTES

1. Bewegen Sie den Chokehebel in die Position

DROSSELKAPPE GESCHLOSSEN.

2. Ziehen Sie kurz und heftig am Startseilgriff, bis der

Motor läuft.

SCHWIERIGER MOTORSTART (oder Motorstart

nach Vergaserüber! utung

1. Bewegen Sie den Chokehebel in die Position

DROSSELKAPPE GESCHLOSSEN.

2. Ziehen Sie dann kurz und heftig am Startseilgriff, damit

der Motor den überschüssigen Kraftstoff los wird.

Je nach dem Grad der Vergaserüber! utung kann es

erforderlich sein, die Reißleine viele Male zu ziehen.

AUSSCHALTEN DES MOTORS

Um den Motor auszuschalten, stellen Sie den

EIN-/AUS-Schalter auf die Position OFF.

ARBEITSSTELLUNG

Siehe Abbildung 20.

GRUNDLEGENDE ARBEITSTECHNIK

• Beim Schneiden der Seiten mit pendelnden

Bewegungen von unten nach oben arbeiten. Siehe

Abbildung 21.

• Beim Schneiden einer Hecke ist der Motor von der

Hecke weg zu halten.

• Für optimale Balance das Gerät so nah wie möglich am

Körper halten.

13

• Aufpassen, dass die Spitze nicht den Boden berührt.

• Nicht zu schnell arbeiten, sondern in angemessenem

Tempo vorwärts gehen, so dass alle Zweige zu einer

gleichmäßigen Fläche geschnitten werden.

Der Motor sollte nicht länger als 30 Sekunden lang mit

Vollgas betrieben werden. Lösen Sie die Arretierung und

lassen Sie den Motor kurz im Leerlauf (5-10 Sekunden).

Hinweis: Verwenden Sie die Mindestdrehzahl zum

effektiven Heckenschneiden für eine optimale

Leistung der Heckenschere.

Der Griffjustierhebel kann verwendet werden, um den

hinteren Griff zu drehen und so den Betrieb der Einheit in

einer 45- und 90-Grad-Position zu ermöglichen.

1. Lassen Sie den Motor im Leerlauf.

2. Ziehen Sie am Griffhebel und drehen Sie den hinteren

Griff in die gewünschte Position.

3. Griffhebel loslassen.

WARTUNG

a WARNUNG: Ziehen Sie immer den

Zündkerzenstecker ab, und legen Sie den

Stecker so, dass er die Zündkerze nicht

berühren kann. Damit verhindern Sie einen

unvorhergesehenen Motorstart beim Rüsten,

Transportieren, Einstellen und Reparieren

(ausgenommen die Einstellung des Vergasers).

a Lassen Sie sämtliche Wartungsarbeiten

außer den in dieser Bedienungsanleitung

beschriebenen Maßnahmen von einem

autorisierten Service ausführen.

KONTROLLE AUF GELOCKERTE

BEFESTIGUNGSELEMENTE UND BAUTEILE

• Zündkabel Zündkerze

• Luft! lter

• Gehäuseschrauben

PRÜFEN SIE, OB BAUTEILE BESCHÄDIGT

ODER VERSCHLISSEN SIND

Wenden Sie sich für den Austausch von beschädigten

oder verschlissenen Bauteilen an einen autorisierten

Servicehändler.

• EIN-/AUS-Schalter: Prüfen Sie die ordnungsgemäße

Funktion des EIN-/AUS-Schalters, indem Sie den

Schalter in die Position AUS bringen. Stellen Sie sicher,

dass der Motor anhält; starten Sie dann den Motor neu,

und fahren Sie fort.

• Kraftstofftank - Arbeiten Sie nicht weiter mit dem Gerät,

wenn der Kraftstofftank Anzeichen von Beschädigung

oder Leckstellen aufweist.

INSPEKTION UND SÄUBERUNG VON GERÄT

UND AUFKLEBERN

• Inspizieren Sie das Gerät nach jedem Gebrauch

umfassend auf gelockerte oder schadhafte Bauteile.

• Reinigen Sie das Gerät und die Aufkleber mit einem

feuchten Lappen und einem milden Reinigungsmittel.

• Wischen Sie das Gerät mit einem sauberen und

trockenen Tuch ab.

REINIGUNG DES LUFTFILTERS

Ein verschmutzter Luft! lter beeinträchtigt die

Motorleistung und erhöht den Kraftstoffverbrauch.

Reinigen Sie den Luft! lter alle 5 Betriebsstunden oder

häu! ger, wenn Sie in einer staubigen Umgebung arbeiten.

Siehe Abbildung 22.

1. Reinigen Sie den Deckel und den umgebenden Bereich,

um zu verhindern, dass Schmutz in die Vergaserkammer

gelangt, wenn der Deckel abgenommen wird.

2. Entfernen Sie die Bauteile wie in der Abbildung

dargestellt.

HINWEIS: Reinigen Sie den Filter nicht mit Kraftstoff

oder sonstigen brennbaren Lösungsmitteln. Dies

kann zu Brandgefahr führen oder schädliche Dämpfe

erzeugen.

3. Waschen Sie den Filter mit Wasser und Seife.

4. Lassen Sie den Filter trocknen.

5. Tragen Sie ein paar Tropfen Öl auf den Filter auf.

Drücken Sie den Filter zusammen, um das Öl

gleichmäßig zu verteilen.

6. Tauschen Sie die Bauteile aus.

KONTROLLE DES SCHALLDÄMPFERS UND

DES FUNKENFÄNGERS

Durch die Benutzung Ihres Geräts bilden sich

am Schalldämpfer sowie am Funkenschutzgitter

Kohleablagerungen.

Für den normalen privaten Gebrauch ist jedoch keine

Wartung am Schalldämpfer und Funkenschutzgitter

erforderlich. Allerdings empfehlen wir nach

50 Betriebsstunden eine Wartung des Schalldämpfers

oder dessen Austausch durch Ihren Vertragshändler.

EINSTELLUNG DER LEERLAUFDREHZAHL AM

VERGASER

a WARNUNG: Sorgen Sie dafür, dass andere

Personen beim Einstellen der Leerlaufdrehzahl

ausreichend Abstand halten. Das Schneidmesser

bewegt sich während des größten Teils dieses

Verfahrens. Tragen Sie Ihre Schutzausrüstung

und beachten Sie alle Sicherheitsvorschriften.

Wenn Sie Einstellungen vornehmen, verwenden

Sie einen Schraubenzieher, der kurz genug ist,

um Ihre Hände hinter dem Handschutz und von

dem Schneidmesser fernzuhalten. Nach der

Einstellung darf sich das Schneidmesser im

Leerlauf nicht bewegen.

Der Vergaser ist werksseitig sorgfältig eingestellt worden.

Einstellungen können jedoch erforderlich sein, wenn eine

der folgenden Bedingungen vorliegt:

• Der Motor läuft nach Freigabe des Gashebels nicht im

Leerlauf.

• Das Schneidmesser bewegt sich im Leerlauf.

Sorgen Sie dafür, dass andere Personen beim Einstellen

der Leerlaufdrehzahl ausreichend Abstand halten. Nehmen

sie Anpassungen vor, legen Sie das Gerät dazu auf einer

ebenen Ober" äche ab, die frei von losem Material ist,

das sich im Schneidmesser der Heckenschere verfangen

könnte. Der Bediener und andere Personen können schwer

verletzt werden, wenn der Vergaser nicht richtig eingestellt

ist. Halten Sie mit allen Körperteilen ausreichenden

Abstand zum Schneidmesser und Schalldämpfer.

Einstellung der Leerlaufdrehzahl:

Lassen Sie den Motor im Leerlauf drehen. Stellen Sie

die Geschwindigkeit, bis der Motor läuft, ohne dass das

Schneidmesser sich bewegt (Leerlauf zu schnell) oder der

Motor ausgeht (Leerlaufdrehzahl zu niedrig).

Siehe Abbildung 23.

• Drehen Sie die Leerlaufeinstellschraube (1) im

Uhrzeigersinn, wenn der Motor stehen bleibt oder

ausgeht, um die Motordrehzahl zu erhöhen.

14

• Drehen Sie die Leerlaufeinstellschraube (1) gegen den

Uhrzeigersinn, um die Motordrehzahl zu verringern,

wenn das Schneidmesser sich im Leerlauf bewegt.

a WARNUNG: Prüfen Sie die Leerlaufdrehzahl

nach jeder Einstellung erneut. Das

Schneidmesser darf sich im Leerlauf nicht

bewegen, um schwere Verletzungen des

Benutzers oder anderer Personen zu vermeiden.

Wenden Sie sich, wenn Sie weitere Hilfe benötigen oder

Zweifel an der Ausführung der Einstellung haben, an

einen autorisierten Servicehändler.

AUSTAUSCH DER ZÜNDKERZE

Tauschen Sie jedes Jahr die Zündkerze aus, um

sicherzustellen, dass der Motor leichter anspringt und

besser läuft.

1. Trennen Sie das Zündkabel von der Zündkerze.

2. Nehmen Sie die Zündkerze vom Zylinderkopf ab.

3. Setzen Sie eine neue Zündkerze ein. Ziehen Sie die

Schrauben fest an.

4. Bringen Sie das Zündkabel wieder an.

KONTROLLE DES SCHALLDÄMPFERS UND

DES FUNKENFÄNGERS

Durch die Benutzung Ihres Gerätes haben sich am

Schalldämpfer und Funkenfänger Kohleablagerungen

gebildet. Diese müssen aus Sicherheitsgründen entfernt

werden, um das Risiko eines Brandes zu vermeiden, und

um die Leistung des Motors zu erhalten.

Wird Ihr Gerät nur für Ihr eigenes Hausgrundstück

benutzt, ist keine Wartung am Schalldämpfer und

Funkenfänger erforderlich. Allerdings empfehlen wir nach

50 Betriebsstunden eine Wartung des Schalldämpfers

oder dessen Austausch durch Ihren Vertragshändler.

AUSTAUSCH DES KRAFTSTOFFFILTERS

Siehe Abbildung 24.

Zum Austausch des Kraftstoff! lters lassen Sie den

Kraftstoff ab, indem Sie bei laufendem Gerät den

kompletten Kraftstoff verbrennen, bis der Motor ausgeht.

Entfernen Sie dann die Baugruppe aus Tankdeckel und

Halterung vom Tank. Ziehen Sie den Filter (1) aus dem

Tank und entfernen Sie ihn von der Kraftstof" eitung (2).

Montieren Sie einen neuen Filter an der Kraftstof" eitung,

und montieren Sie erneut die Bauteile.

LAGERUNG

NACH JEDEM GEBRAUCH

•

Lassen Sie den Motor abkühlen und sichern Sie das

Gerät vor der Lagerung oder vor dem Transport.

• Lagern Sie Gerät und Kraftstoff in einem gut belüfteten

Bereich, in dem die Kraftstoffdämpfe nicht mit

Funken oder offenem Feuer aus Wassererhitzern,

Elektromotoren oder -schaltern, Brennöfen usw. in

Kontakt kommen können.

• Bewahren Sie das Gerät mit montierter

Schneidmesserabdeckung auf. Positionieren Sie

das Gerät so, dass keine scharfen Gegenstände

Verletzungen verursachen können.

• Lagern Sie Gerät und Kraftstoff außerhalb der

Reichweite von Kindern.

AUSSERBETRIEBNAHME BEI SAISONENDE

Bereiten Sie das Gerät bei Saisonende bzw. wenn Sie

es länger als 30 Tage nicht verwenden, wie folgt für die

Lagerung vor.

Falls Sie das Gerät für längere Zeit außer Betrieb nehmen

möchten:

• Reinigen Sie das gesamte Gerät.

• Reinigen Sie alle Teile und überprüfen Sie sie auf

Beschädigungen. Lassen Sie beschädigte Teile von

einem autorisierten Servicehändler reparieren oder

austauschen.

• Lassen Sie alle Muttern, Bolzen und Schrauben

angezogen.

• Montieren Sie die Schneidmesserabdeckung.

• Lagern Sie es an einem sauberen, trockenen Ort.

Unternehmen Sie folgende Schritte zum Ölen des

Schneidmessers:

• Stellen Sie den Motor ab und warten Sie, bis das

Schneidmesser vollständig zum Stillstand gekommen ist.

• Stellen Sie sicher, dass der EIN-/AUS-Schalter auf OFF

steht.

• Ziehen Sie das Zündkerzenkabel ab.

• Tragen Sie ein leichtes Maschinenöl an der Oberkante

der Führungsschiene auf wie abgebildet. Siehe

Abbildung 25.

KRAFTSTOFFSYSTEM

Beachten Sie im Abschnitt BETRIEB dieses Handbuchs

unter FÜLLEN DES MOTORS den als WICHTIG

gekennzeichneten Hinweis zur Verwendung von

Gasohol in Ihrem Motor. Kraftstoffstabilisatoren sind

eine geeignete Alternative, um die Bildung klebriger

Ablagerungen während der Lagerung zu minimieren.

Geben Sie Stabilisator zum Benzin im Kraftstofftank

oder im Aufbewahrungsbehälter für den Kraftstoff.

Beachten Sie dabei stets die Anweisungen auf der

Stabilisatorverpackung. Lassen Sie den Motor nach

Zugabe des Stabilisators mindestens 5 Minuten lang

laufen.

MOTOR

• Entfernen Sie die Zündkerze, und füllen Sie

1 Teelöffel 50:1 Zweitaktmotoröl (luftgekühlt) durch die

Zündkerzenöffnung. Ziehen Sie langsam am Starterseil

8 bis 10 Mal, um das Öl gleichmäßig zu verteilen.

• Ersetzen Sie die Zündkerze durch eine neue Zündkerze

des empfohlenen Typs und Wärmewerts (siehe

Abschnitt ZÜNDKERZE ERSETZEN).

• Reinigen Sie den Luft! lter.

• Prüfen Sie das gesamte Gerät auf lose Schrauben und

Muttern. Ersetzen Sie alle beschädigten, defekten oder

verschlissenen Bauteile.

• Verwenden Sie bei Beginn der nächsten Saison nur

frisches Zweitaktgemisch im vorgeschriebenen Benzin-

Öl-Verhältnis.

SONSTIGES

• Bewahren Sie Benzin nicht von einer Saison bis zur

nächsten auf.

• Tauschen Sie den Kraftstoffkanister aus, wenn er zu

rosten beginnt.

15

FEHLERBEHEBUNG

a WARNUNG: Schalten Sie das Gerät vor der Durchführung der unten genannten empfohlenen

Abhilfemaßnahmen immer aus, und ziehen Sie die Zündkerze ab. Eine Ausnahme bilden nur die

Maßnahmen, bei denen das Gerät in Betrieb sein muss.

FEHLER URSACHE BEHEBUNG

Der Motor springt nicht an. 1. EIN-/AUS-Schalter in der

Position OFF.

2. Motor abgesoffen.

3. Kraftstofftank leer.

4. Zündkerze zündet nicht.

5. Kraftstoff gelangt nicht zum

Vergaser.

6. Niedrige Verdichtung.

1. Stellen Sie den EIN-/AUS-Schalter

auf ON.

2. Siehe STARTSCHWIERIGKEITEN im

Abschnitt BETRIEB.

3. Füllen Sie den Tank mit der richtigen

Kraftstoffmischung.

4. Montieren Sie eine neue Zündkerze.

5. Prüfen Sie auf verschmutzten

Kraftstoff• lter. Ersetzen Sie ihn.

Prüfen Sie auf geknickte oder rissige

Kraftstof• eitung. Reparieren Sie sie,

oder ersetzen Sie sie.

6. Wenden Sie sich an einen

autorisierten Servicehändler.

Motor läuft nicht ordnungsgemäß

im Leerlauf.

1. Vergaser muss eingestellt

werden.

2. Kurbelwellendichtungen

verschlissen.

3. Niedrige Verdichtung.

1. Siehe hierzu EINSTELLUNG

DER LEERLAUFDREHZAHL AM

VERGASER im Abschnitt WARTUNG.

2. Wenden Sie sich an einen

autorisierten Servicehändler.

3. Wenden Sie sich an einen

autorisierten Servicehändler.

Motor beschleunigt nicht, geringe

Motorleistung oder Motor stirbt

unter Last ab.

1. Luft• lter verschmutzt.

2. Zündkerze verschmutzt.

3. Vergaser muss eingestellt

werden.

4. Kohlenstoffrückstände am

Schalldämpferausgang.

5. Niedrige Verdichtung.

1. Reinigen Sie den Luft• lter, oder

ersetzen Sie ihn.

2. Reinigen Sie die Zündkerze oder

tauschen Sie sie aus und stellen Sie

den Abstand ein.

3. Wenden Sie sich an einen

autorisierten Servicehändler.

4. Wenden Sie sich an einen

autorisierten Servicehändler.

5. Wenden Sie sich an einen

autorisierten Servicehändler.

Übermäßige Rauchentwicklung

des Motors.

1. Choke teilweise eingestellt.

2. Falsche Kraftstoffmischung.

3. Luft• lter verschmutzt.

4. Vergaser muss eingestellt

werden.

1. Stellen Sie den Choke ein.

2. Leeren Sie den Kraftstofftank,

und füllen Sie ihn mit der richtigen

Kraftstoffmischung.

3. Reinigen Sie den Luft• lter, oder

ersetzen Sie ihn.

4. Wenden Sie sich an einen

autorisierten Servicehändler.

Motor läuft heiß. 1. Falsche Kraftstoffmischung.

2. Falsche Zündkerze.

3. Vergaser muss eingestellt

werden.

4. Kohlenstoffrückstände am

Schalldämpferausgang.

1. Siehe FÜLLEN DES MOTORS im

Abschnitt BETRIEB.

2. Ersetzen Sie die Zündkerze durch eine

Zündkerze des richtigen Typs.

3. Wenden Sie sich an einen

autorisierten Servicehändler.

4. Wenden Sie sich an einen

autorisierten Servicehändler.

16

TECHNISCHE DATEN

HT 5622

(GHT23DPR)

Motor

Hubraum, cm

3

22.7

Leerlaufdrehzahl, U/min 2600-3400

Motorhöchstleistung gem. ISO 7293, kW 0,65

Max. Motordrehzahl, min

-1

9000-9700

Katalysatorschalldämpfer Ja

Drehzahlgeregeltes Zündsystem Ja

Zündanlage

Zündkerze NGK CMR6A

Elektrodenabstand, mm 0,5

Kraftstoff- und Schmiersystem

Kraftstofftank, Volumen, Liter 0,5

Gewicht

Gewicht, ohne Kraftstoff, kg 5,0

Geräuschemissionen (siehe Hinweis 1)

Schallleistungspegel, gemessen dB(A) 108

Schallleistungspegel, garantiert L

WA

dB(A) 1

14

Geräuschpegel (siehe Hinweis 2)

Äquivalenter Schalldruckpegel am Ohr des Bedieners, gemessen nach EN ISO 10517, dB (A) 98

Vibrationspegel (siehe Hinweis 3)

Äquivalente Vibrationspegel (a

hv,eq

) an den Griffen, gemessen nach EN ISO 10517, m/s

2

Vorderer/hinterer Griff 3,9/7,4

Messer

Typ Doppelseitig

Länge, mm 559

Messergeschwindigkeit, Schnitte/min. 2195-2365

Hinweis 1: Umweltbelastende Geräuschemission gemessen als Schallleistung (L

WA

) gemäß EG-Richtlinie 2000/14/EC.

Der aufgezeichnete Lautstärkepegel für das Gerät wurde unter Verwendung der originalen Schneidausrüstung mit

dem höchsten Pegel gemessen. Die Differenz zwischen garantiertem und gemessenem Schallleistungspegel besteht

darin, dass beim garantierten Schallleistungspegel auch eine Streuung im Messergebnis und Variationen zwischen

verschiedenen Geräten desselben Modells gemäß der Richtlinie 2000/14/EG berücksichtigt werden.

Anmerkung 2: Berichten zufolge liegt der Schalldruckpegel für dieses Gerät normalerweise bei einer

Ausbreitungsklasse (Standardabweichung) von 1 dB(A).

Hinweis 3: Berichten zufolge liegt der äquivalente Vibrationspegel normalerweise bei einer Ausbreitungsklasse

(Standardabweichung) von 1 m/s

2

.

17

INHALT DER EU-KONFORMITÄTSERKLÄRUNG

Wir, HUSQVARNA AB, SE- 561 82 Huskvarna,

SCHWEDEN, erklären in alleiniger Verantwortung, dass

das Gerät Folgendem genügt:

Beschreibung

Benzinbetriebene

Heckenschere

Marke McCulloch

3ODWWIRUP7\S0RGHOO

GHT23DPR steht für Modell

HT 5622

&KDUJH

Seriennummer ab Baujahrs

2017

Es erfüllt die folgenden EU-Vorschriften und -Richtlinien:

Richtlinie/Verordnung Beschreibung

2006/42/EG Maschinenrichtlinie

2014/30/EG EMV-Richtlinie

2000/14/EG

Richtlinie über

umweltbelastende

Geräuschemissionen

Harmonisierte Normen und/oder technische

Spezi! kationen gelten wie folgt: EN ISO 12100,

EN ISO 11806-1, CISPR 12, ISO 14982.

Die im Abschnitt „Technische Daten“ in dieser

Bedienungsanleitung und in der signierten EU-

Konformitätserklärung angegebenen Schallwerte

entsprechen der EU-Richtlinie 2000/14/EG, Anhang V.

Der TÜV Rheinland N.A. führte im Auftrag von

Husqvarna AB eine freiwillige Typenprüfung durch, und

stellte eine Konformitätsbescheinigung nach EG-Richtlinie

2006/42/EC für Maschinen aus.

Das Zerti! kat, wie auf der unterzeichneten

EU-Konformitätserklärung angegeben, gilt für alle

Fertigungsstandorte und Ursprungsländer, wie auf dem

Gerät angegeben.

Die gelieferte benzinbetriebene Heckenschere entspricht

dem Geräteexemplar, das die Prüfung durchlaufen hat.

18

INTRODUCTION

MANUEL D'UTILISATION

La langue d'origine du présent manuel d'utilisation est

l'anglais. Les manuels d'utilisation disponibles dans d'autres

langues sont des traductions de l'anglais.

APERÇU

Voir ! gure 17

1. Gâchette

2. Interrupteur MARCHE/ARRÊT

3. Réservoir de carburant

4. Corps du lanceur

5. Poignée avant

6. Lame

7. Levier de réglage du guidon

8. Protection de lame

9. Poignée arriére

10. Poignée du câble du démarreur

11. Manuel de l'opérateur

12. Silencieux

13. Bougie d’allumage

SYMBOLES SUR LE PRODUIT

• Cet appareil peut être dangereux ! Une utilisation imprudente ou

inadéquate peut causer de graves blessures. (! gure 1)

• Lisez attentivement le manuel d'utilisation et assurez-vous

que vous en comprenez le contenu avant d’utiliser la machine.

(! gure 2)

• Portez toujours des·lunettes de sécurité et un casque anti-bruit.

(! gure 3)

• Portez toujours un masque anti-poussière en cas d'utilisation de

la machine en milieu poussiéreux. (! gure 3)

• Portez toujours des pantalons longs et épais, des manches

longues, des bottes et des gants. (! gure 4)

• DANGER : RISQUE DE COUPURE. Les lames sont

tranchantes et présentent un risque de coupures et d'entailles.

(! gure 5)

• Le silencieux est très chaud pendant et après l'utilisation.

(! gure 6)

• Poire d'amorçage. (! gure 7)

• Le starter en position OFF. (! gure 8)

• Le starter est en position FULL (plein régime). (! gure 9)

• Réservoir de carburant. (! gure 10)

• Niveau de puissance acoustique. (! gure 11)

• Niveau sonore. (! gure 12)

• Le produit est conforme aux directives CE en vigueur.

(! gure 13)

• Le produit est conforme aux directives EAC en vigueur.

(! gure 14)

• Le produit est conforme aux directives ukrainiennes en vigueur.

(! gure 15)

• Le produit est conforme à la législation australienne relative à la

compatibilité électromagnétique (EMC). (! gure 16)

Remarque : Les autres symboles/autocollants présents sur le

produit concernent des exigences de certi! cation spéci! ques

à d'autres zones commerciales.

RESPONSABILITÉ

Conformément à la loi sur la responsabilité du fait des produits,

nous déclinons toute responsabilité pour tout dommage causé par

notre produit si :

•

le produit n'est pas correctement réparé ;

• le produit est réparé avec des pièces qui ne proviennent pas du

fabricant ou qui ne sont pas homologuées par le fabricant ;

• le produit est équipé d'un accessoire qui ne provient pas du

fabricant ou qui n'est pas homologué par le fabricant ;

• le produit n'est pas réparé par un centre d'entretien agréé ou

par une autorité homologuée.

SÉCURITÉ

a AVERTISSEMENT : cet appareil peut être dangereux.

Cet appareil peut être la cause d'accidents graves,

pouvant entraîner l'amputation d'un membre ou la

cécité de l'utilisateur ou de tiers Les avertissements

et les consignes de sécurité ! gurant dans ce mode

d'emploi doivent être scrupuleusement respectés

pour assurer un niveau raisonnable de sécurité

et d'ef! cacité pendant l'emploi de cet appareil.

L'utilisateur est responsable du respect des

consignes de sécurité et des instructions ! gurant

dans cette notice et sur l'appareil. Ne laissez jamais

un enfant manipuler cet appareil.

FAIRE CONNAISSANCE AVEC SON APPAREIL

• Lisez attentivement ce manuel d'instructions et

assurez-vous que vous avez bien compris tous les

avertissements et les consignes de sécurité avant de

faire fonctionner l'appareil.

• L'utilisation de cet appareil est réservée aux personnes

qui ont lu, compris et mettent en pratique les consignes

de sécurité et les instructions ! gurant dans cette notice.

ÊTRE PRÉVOYANT

a AVERTISSEMENT : inspectez la zone de travail

avant de démarrer l'appareil. Éliminez tous les

débris et objets solides, tels que les cailloux,

morceaux de verre, câbles, etc. qui peuvent

ricocher, être projetés ou occasionner, de quelque

autre façon, des blessures ou des dommages

pendant le fonctionnement de l'appareil.

• Portez toujours des protections pour les yeux pendant

l'emploi, l'entretien ou la réparation de l'appareil. Le port de

protections pour les yeux réduira les risques de projection

ou de ricochet de la brosse ou d'autres débris dans les yeux

et sur le visage qui pourraient entraîner la cécité et/ou des

blessures très graves.

• Portez des protège-oreilles pendant l'emploi de cet appareil.

• Attacher les cheveux longs (au-dessous des épaules)

Ne portez pas de bijoux ni de vêtements amples ou de

vêtements avec des franges, une ceinture non attachée,

une écharpe, une cravate, etc. qui pourraient se prendre

dans les pièces en mouvement.

• Restez vigilant. N'utilisez pas l'appareil en cas de fatigue,

maladie, énervement ou après avoir consommé de l'alcool,

des produits dopants ou des médicaments.

• Portez toujours des chaussures de sécurité. Ne restez

jamais pieds nus et ne portez pas de sandales.

• Éloignez les animaux, les enfants et les personnes à au

moins 10 mètres de la zone de travail avant de démarrer ou

d'utiliser l'appareil.

MANIPULEZ LE CARBURANT AVEC PRUDENCE

• Éliminez toutes les sources d'étincelles ou de # ammes

(y compris les cigarettes, les # ammes nues ou appareils

pouvant provoquer des étincelles) dans les zones de

stockage du carburant, de préparation du mélange ou de

ravitaillement.

• Préparez le mélange et faites le plein de carburant en

extérieur ; stockez le carburant dans un endroit frais,

sec et bien aéré ; utilisez un récipient homologué (avec

marquage) pour le stockage du carburant.

• Ne fumez pas pendant la manipulation de carburant ou

l'utilisation de l'appareil.

• Ne remplissez pas le réservoir de carburant avec le

19

moteur allumé.

• Assurez-vous que l'appareil est correctement assemblé

et en parfait état de marche.

• Évitez de faire tomber du carburant ou de l'huile.

Essuyez les gouttes de carburant ou d'huile avant de

démarrer le moteur.

• Éloignez l'appareil à au moins 3 mètres du lieu de

ravitaillement en carburant avant de démarrer le moteur.

• Resserrez correctement le bouchon du réservoir de

carburant après tout appoint en carburant.

• Si le réservoir doit être vidangé, effectuez cette

opération à l'extérieur.

• Conservez toujours l'essence dans un récipient

homologué pour le stockage de liquides in• ammables.

UTILISEZ VOTRE APPAREIL AVEC PRUDENCE

a DANGER : RISQUE DE COUPURE ; MAINTENEZ

LES MAINS À DISTANCE DE LA LAME - La lame

continue momentanément à tourner après le

relâchement de la gâchette. Les lames peuvent

couper gravement l'utilisateur ou des tiers.

- Attendez l'arrêt des lames avant de les sortir de

la zone de coupe.

- Ne tentez jamais d'enlever la matière coupée

quand la lame est en mouvement.

- Assurez-vous que l'interrupteur est en position

d'arrêt, que le ! l de la bougie est débranché,

et que la lame ne bouge plus avant de retirer le

matériel végétal de la lame de coupe.

- Évitez de tenir ou de porter l'appareil par la lame.

• Inspectez l'appareil avant chaque utilisation pour

vous assurer qu'aucune pièce n'est usée, desserrée,

manquante ou endommagée. N'utilisez pas l'appareil s'il

n'est pas en parfait état de marche.

• Veillez à ce que les surfaces extérieures soient propres,

sans traces d'huile ou d'essence.

• Ne faites jamais tourner le moteur dans un local fermé

ou un bâtiment. Les gaz d'échappement sont toxiques et

peuvent entraîner la mort.

• Évitez les zones dangereuses. N'utilisez pas la machine

dans des zones non aérées ou pouvant contenir des

vapeurs explosives ou du monoxyde de carbone.

• Ne vous penchez pas et ne vous placez pas sur des

surfaces instables, comme sur une échelle, un arbre,

une pente raide, un toit. Veillez à garder l'équilibre, les

pieds toujours bien d'aplomb.

• Ne soulevez pas le moteur au-dessus de vos épaules ;

la lame peut approcher dangereusement du corps.

• Tenez toujours l'appareil devant vous. Maintenez toutes

les parties de votre corps à distance de la lame de coupe.

• Maintenez la lame de coupe et les évents d'aération

exempts de débris.

• Utilisez exclusivement pour les tâches décrites dans

cette notice.

ENTRETIEN DE L'APPAREIL

• Con! ez à votre centre de services agréé toutes les

opérations d'entretien non décrites dans ce manuel

d'instructions.

• Avant d'entreprendre l'entretien, débranchez la bougie,

sauf pour les réglages du carburateur.

• N'utilisez pas une lame de coupe pliée, voilée, ! ssurée,

émoussée, cassée ou de toute façon endommagée.

Faites réparer les pièces usées ou endommagées par

un centre de services agréé.

• Utilisez exclusivement des pièces détachées

recommandées par McCulloch ; l'utilisation d'autres

pièces peut annuler la garantie et causer des

dommages à l'appareil.

• Videz le réservoir de carburant avant de remiser

l'appareil. Consommer le carburant resté dans le

carburateur en démarrant le moteur et en le laissant

tourner jusqu'à ce qu'il s'arrête.

• Portez l'appareil à la main avec le moteur éteint, et le

silencieux et la lame de coupe éloignés de vous.

• Laissez refroidir le moteur, videz le réservoir de

carburant et verrouillez l'appareil avant son remisage ou

son transport dans un véhicule.

• Ne stockez pas l'appareil ou du carburant dans un

endroit clos où les vapeurs de carburant peuvent

atteindre des étincelles ou une • amme nue provenant

de chauffe-eau, de moteurs électriques ou de

commutateurs, de fours, etc.

• Rangez l'appareil en veillant à ce que la lame de coupe

ne risque pas de causer d'accidents.

• Rangez l'appareil avec la protection de lame installée.

• Stockez-la dans un endroit sec, hors de la portée des

enfants.

AVIS DE SÉCURITÉ : l’exposition prolongée à des

vibrations pendant l'utilisation d'outils manuels équipés

d'un moteur à essence peut être responsable de troubles

vasculaires ou neurologiques au niveau des doigts, des

mains et/ou des articulations chez les personnes sujettes

à des troubles circulatoires ou des gon• ements anormaux.

Des lésions vasculaires chez les personnes saines ont

été associées à une utilisation prolongée de ce type

d'outils par temps froid. À l'apparition de symptômes,

tels qu'un engourdissement, une douleur, un manque de

force, un changement de couleur ou de texture de la peau

ou une perte de sensibilité dans les doigts, les mains

ou les articulations, arrêtez immédiatement d'utiliser cet

outil et consultez un médecin. Un système anti-vibration

ne garantit pas l'élimination de ces problèmes. Les

personnes qui utilisent régulièrement des outils motorisés

doivent surveiller attentivement leur condition physique et

l'état de cet appareil.

MONTAGE

a AVERTISSEMENT : si la machine est livrée

assemblée, répétez toutes les opérations

pour vous assurer qu'elle est correctement

montée et que tous les éléments de ! xation

sont parfaitement bloqués. Suivez toutes les

informations de sécurité présentes dans le

manuel et sur l'appareil.

• Véri! ez que les pièces sont en parfait état. N'utilisez pas

de pièces endommagées.

• N'utilisez jamais un appareil incomplet, avec des pièces

manquantes ou ayant été modi! é.

• Il est normal que le ! ltre à carburant émette des cliquetis

dans le réservoir de carburant vide.

• Il est normal de trouver des résidus de carburants ou

d'huile sur le silencieux, en raison des réglages et tests

du carburateur effectués par le fabricant.

MONTAGE

Aucun assemblage requis.

20

Stránka sa načítava ...

McCulloch HT 5622 Návod na obsluhu

McCulloch HT 5622 Návod na obsluhu

V iných jazykoch

Ďalšie dokumenty