Renishaw OMP60 Installation & User's Guide

Instalační a uživatelská příručka

H-2000-5221-02-B

Sonda OMP60

Objednací číslo Renishaw:

H-2000-5221-02-B

Vydáno: 01.07

Všechna práva vyhrazena

Tento dokument ani žádná jeho část nesmí být

bez předchozího písemného svolení

společnosti Renishaw žádným způsobem

kopírována, reprodukována ani převáděna

na jiné médium či překládána do jiného jazyka.

Ze zveřejnění materiálu v tomto dokumentu

nevyplývá osvobození od patentových práv

společnosti Renishaw plc.

Zřeknutí se záruk

Bylo vynaloženo značné úsilí, aby tento

dokument neobsahoval chyby a nepřesnosti.

Společnost Renishaw však za obsah tohoto

dokumentu neručí a výslovně odmítá všechny

předpokládané záruky. Společnost Renishaw si

vyhrazuje právo provádět v tomto dokumentu a

v produktu

zde popsaném změny, aniž by byla povinna na

ně upozornit.

Ochranné známky

Název RENISHAW® a emblém sondy použitý v

logu Renishaw jsou registrovanými ochrannými

známkami společnosti Renishaw plc ve

Spojeném království a v jiných zemích.

apply innovation je ochranná známka

společnosti Renishaw plc.

Všechny názvy značek a produktů použité

v tomto dokumentu jsou obchodními názvy,

identifikačními značkami, ochrannými

známkami nebo registrovanými ochrannými

známkami příslušných vlastníků.

1

Obsah

Prohlášení ES o shodě ..................................... 2

Bezpečnost ........................................................ 3

Instalační a uživatelská příručka ....................... 4

Úvod................................................................... 5

Základní informace ............................................ 6

Interface systému .............................................. 6

Instalace ............................................................ 7

Typický snímací systém s jednotkou

OMI nebo OMI-2................................................ 7

Typický snímací systém s modulem

OMM a interface MI 12 ...................................... 8

Výkon systému .................................................. 9

Rozsah výkonu s jednotkou OMI-2................. 11

Rozsah výkonu s jednotkou OMI .................... 12

Rozsah výkonu s jednotkou OMM .................. 13

OMP60 – rozměry ........................................... 14

Střižný kolík doteku ......................................... 15

Nastavení sondy .............................................. 16

Kontrola aktuálního nastavení sondy ............. 19

Změna nastavení sondy .................................. 21

Provozní režim ................................................. 25

Baterie sondy OMP60 ..................................... 26

Montáž kužele sondy OMP60 ......................... 31

Vycentrování doteku........................................ 32

Spínací síla doteku a seřizování ..................... 33

Výměna membrány ......................................... 34

Systém OMP60M ............................................ 36

OMP60M – rozměry ........................................ 37

OMP60M hodnoty utahovacích

momentů šroubků ........................................... 38

Hledání chyb .................................................... 39

Seznam součástí ............................................. 46

Tabulka k záznamu nastavení sondy .............. 50

Obsah

2

PROHLÁŠENÍ ES O SHODĚ

Společnost Renishaw plc prohlašuje, že produkt:-

Název: OMP60

Popis: Optická strojní sonda

byl vyroben v souladu s následující normou:

BS EN 61326:1998/ (Elektrická zařízení pro měření, řízení a

laboratorní použití) – požadavky EMC.

Osvobození od dodatku A – umístění v provozu.

Emise splňující limity třídy A – (mimo domácí použití).

a vyhovuje požadavkům v souladu s normou (v platném znění):

89/336/EHS – elektromagnetická kompatibilita

Výše uvedené informace jsou shrnutím plného znění Prohlášení ES o shodě.

Kopii lze získat na požádání u společnosti Renishaw.

3

Informace pro uživatele

Při manipulaci s bateriemi a při jejich likvidaci

dodržujte doporučení výrobce. Používejte pouze

doporučené baterie. Zabraňte kontaktu vývodů

baterie s jinými kovovými předměty.

Při jakékoli práci s obráběcími stroji nebo

souřadnicovými měřicími stroji (CMM) je

doporučeno používat ochranu očí.

Přečtěte si provozní pokyny dodavatele

příslušného stroje.

Bezpečnostní opatření

Bezpečnost

Informace pro dodavatele stroje

Povinností dodavatele stroje je informovat

uživatele o nebezpečích spojených s provozem

i o nebezpečích zmiňovaných v dokumentaci k

produktům společnosti Renishaw a zajistit

dostatečné ochranné a bezpečnostní systémy.

Za určitých okolností může signál sondy

nesprávně označovat klidový stav sondy.

Při zastavování činnosti stroje se nespoléhejte

na signály sondy.

4

Záruka

Zařízení vyžadující záruční opravu musí být

předáno dodavateli. Nároky na záruční opravy

nebudou uznány v případech, kdy bylo zařízení

společnosti Renishaw používáno nesprávným

způsobem nebo jestliže se u něj neoprávněné

osoby pokusily o opravy či úpravy.

Změny u zařízení

Společnost Renishaw si vyhrazuje právo na

provádění změn technických parametrů bez

předchozího upozornění.

CNC stroj

Obráběcí CNC stroje musí být vždy

obsluhovány kvalifikovanými osobomi

a v souladu s pokyny výrobce.

Instalační a uživatelská příručka

Péče o sondu

Udržujte součásti systému v čistotě a se sondou

zacházejte jako s nástrojem pro přesné měření.

Poznámka o patentech

Funkce sond OMP60 a podobných sond

podléhají jednomu či několika z následujících

patentů nebo patentových přihlášek:

Instalační a uživatelská příručka

CA 1236896

EP 0390342

EP 0695926

EP 0974208

EP 1130557

EP 1185838

EP 1373995

EP 1397637

EP 1425550

EP 1457786

JP 2,945,709

US 0134085-A1

US 5,040,931

US 5,669,151

US 6,472,981 B2

US 2002-0158136

US 2003-0179097

WO 99/41856

WO 01/67033

WO 02/063235

WO 02/103283

5

Úvod

OMP60 je optická strojní sonda určená k použití ve středních až

velkých obráběcích a frézovacích centrech. Její konstrukce se

vyznačuje odolností proti optickému rušení, chybným signálům

a rázům.

Sonda OMP60 může pracovat v „dřívějším“ i „modulovaném“ režimu

optického přenosu – další podrobnosti naleznete v informacích o

nastavení sondy.

Při provozu v „dřívějším“ režimu je sonda OMP60 kompatibilní s

přijímačem OMM a interface MI 12 nebo s přijímačem/interface OMI.

Provoz v „modulovaném“ režimu je kombinací sondy OMP60 s

přijímačem/interface OMI-2, jež poskytuje podstatně zvýšenou

odolnost proti světelnému rušení.

Všechna nastavení sondy OMP60 jsou konfigurována použitím

techniky „spínací logiky“. Vychýlením doteku při současném

sledování LED displeje tak uživatel může kontrolovat a následně

měnit nastavení sondy.

Konfigurovatelná nastavení:

● Metoda zapnutí a vypnutí

● Zdokonalené nastavení spínacího filtru

● Metoda optického přenosu

● Vyzařovací výkon

6

Tři vícebarevné LED diody sondy poskytují

vizuální indikaci zvoleného nastavení sondy.

Například:

● Metody zapnutí a vypnutí

● Stavu sondy – sepnuta nebo v klidu

● Stavu baterií

Baterie se vkládají a vyjímají podle nákresu

(další informace naleznete v části Baterie

sondy OMP60).

Při vložení baterií se LED diody rozblikají (další

informace naleznete v části Kontrola aktuálního

nastavení sondy).

Základní informace

Stavové diody

sondy jsou

rozmístěny ve

třech blocích v

úhlu 120° kolem

průzoru

Kazeta pro

baterie

Mince

Základní informace Interface systému

!

Jednotka interface MI 7

VAROVÁNÍ: Systémy využívající dřívější

interface MI 7 namísto interface MI 12

nejsou se sondou OMP60 kompatibilní.

Interface systému

Jednotka interface převádí a zpracovává signály

mezi sondou a řídicím systémem CNC stroje.

OMI-2 (modulovaný přenos)

OMI-2 je doporučovanou interface, neboť

poskytuje podstatně zlepšenou odolnost

vůči světelnému rušení.

OMI a OMM (dřívější systém přenosu)

Alternativními interface jsou systémy OMI

nebo OMM s jednotkou interface MI 12.

7

Systém OMP60/OMI využívá dřívější systém přenosu.

Systém OMP60/OMI-2 využívá modulovaný systém přenosu.

Typický snímací systém s jednotkou OMI nebo OMI-2

Instalace

Jednotka

interface

OMI nebo OMI-2

Inspekční

sonda OMP60

Typická sonda k

seřizování nástrojů

Kabel

PSU3

(volitelné)

Obrobek

Řídicí systém

CNC stroje

PSU3

(volitelné)

Montážní držák

Dotek

Vřeteno CNC

obráběcího centra

3 x stavové LED

diody sondy

24 x infračervené

vysílače

3 x přijímací diody

OMP – LED diody

Typický snímací systém s jednotkou OMI nebo OMI-2

8

Typický snímací systém s modulem OMM a interface MI 12

Jednotka

interface

Interface MI 12

OMM

Kabel

PSU3

(volitelné)

Řídicí systém

CNC strojel

PSU3

(volitelné)

Montážní držák

Systém OMP60/OMM a MI 12 využívá dřívější systém přenosu.

Na velkých obráběcích strojích lze zajistit větší pokrytí plochy signálem

použitím dvou jednotek OMM připojených k jediné interface MI 12.

Inspekční

sonda OMP60

Typická sonda k

seřizování nástrojů

Obrobek

Dotek

Vřeteno CNC

obráběcího centra

3 x stavové LED

diody sondy

24 x infračervené

vysílače

3 x přijímací diody

OMP – LED diody

9

Pracovní rozsah

Přirozeně reflexní plochy ve stroji mohou zvýšit

rozsah přenosu signálu.

Zbytky chladicí emulze a třísek nahromaděné

na průhledných krytech jednotek OMP60, OMM,

OMI a OMI-2 budou mít na výkon přenosu

omezující účinek. Podle potřeby obě jednotky

často otírejte a čistěte, aby nebyl přenos

signálu omezen.

Při provozu za teplot 0 °C až 5 °C a 50 °C až

60 °C může nastat určité omezení dosahu.

Upozornění

Budou-li v těsné blízkosti pracovat dva systémy,

zajistěte, aby signály vysílané ze sondy OMP60

v jednom stroji nebyly přijímány jednotkou OMM,

OMI či OMI-2 na jiném stroji a opačně.

Výkon systému

Jestliže k tomu dojde, doporučuje se použít

nízký vyzařovací výkon sondy OMP60

a nastavení přijímače na krátký dosah.

Další informace naleznete v některé z

následujících uživatelských příruček:

Jednotka OMM H-2000-5044

Jednotka OMI H-2000-5062

Jednotka OMI-2 H-2000-5233

Poloha jednotek OMM, OMI a OMI-2

Pro snadnější nalezení optimální polohy

jednotky OMM během instalace systému je na

interface MI 12 k dispozici signalizace intenzity

výstupu.

K usnadnění nalezení optimální polohy jednotky

OMI je intenzita signálu zobrazována na

jednotce OMI vícebarevnými diodami LED.

K usnadnění nalezení optimální polohy jednotky

OMI-2 je stav signálu zobrazován na jednotce

OMI-2 vícebarevnými diodami LED.

Výkon systému

10

Pracovní prostředí

Opakovatelnost sondy

Max. hodnota 2 Sigma (2σ);

Opakovatelnost s hodnotou 1,0 µm platí pro

testovací rychlost 480 mm/min v hrotu doteku

– při použití doteku s délkou 50 mm.

Výkon systému

OMP60

Jednotka OMM

interface MI 12

Jednotka OMI

Jednotka OMI-2

PSU3

Skladovací

Teplota

–10 °C až 70 °C

5 °C až 50 °C

Normální

provozní

Třída krytí sondy OMP60 IPX8

Hmotnost sondy OMP60 (bez kužele)

Bez baterií 834 g

S bateriemi 878 g

Max. otáčky 1 000 ot./min

11

Rozsah výkonu s jednotkou OMI-2

Rozsah výkonu s jednotkou OMI-2 (modulovaný systém přenosu)

Sonda OMP60 + OMI-2

Diody sondy a jednotky OMI-2 musí ležet v optickém dosahu a níže zobrazeném rozsahu výkonu.

Rozsah výkonu sondy OMP60 je založen na poloze 0 ° jednotky OMI-2 a naopak.

OMP60

OMI-2

0°

Optická osa

60°

45°

15°

30°

15°

60°

0°

60°

45°

15°

30°

15°

60°

75°

4

3

2

1

5

4

3

2

1

5

360° vysílání kolem

osy sondy v metrech

Zap./vyp.

Pracovní

75°

6

75°

Typický graf při teplotě 20 °C.

Tečkovaná čára představuje

pracovní dosah sondy OMP60 při

nastavení nízkého vyzařovacího výkonu.

12

Rozsah výkonu s jednotkou OMI

Rozsah výkonu s jednotkou OMI (dřívější systém přenosu)

Sonda OMP60 + OMI

Diody sondy a jednotky OMI musí ležet v optickém dosahu a níže zobrazeném rozsahu výkonu.

Rozsah výkonu sondy OMP60 je založen na poloze 0 ° jednotky OMI a naopak.

OMP60 OMI

0°

Optická osa

60°

45°

15°

30°

15°

60°

0°

60°

45°

15°

30°

15°

60°

75°

Typický graf při teplotě 20 °C.

Tečkovaná čára představuje

pracovní dosah sondy OMP60 při

nastavení nízkého vyzařovacího výkonu.

360° vysílání kolem

osy sondy v metrech

Zap./vyp.

Pracovní

75°

4

3

2

1

5

4

3

2

1

5

6

13

Rozsah výkonu s jednotkou OMM

Rozsah výkonu s jednotkou OMM (dřívější systém přenosu)

Sonda OMP60 + OMM

Diody sondy a jednotky OMM musí ležet v optickém dosahu a níže zobrazeném rozsahu výkonu.

Rozsah výkonu sondy OMP60 je založen na poloze 0 ° jednotky OMM a naopak.

OMP60 OMM

0°

Optická osa

60°

45°

15°

30°

15°

60°

0°

60°

45°

15°

30°

15°

60°

75°

360° vysílání kolem

osy sondy v metrech

Zap./vyp.

Pracovní

75°

Typický graf při teplotě 20 °C.

Tečkovaná čára představuje

pracovní dosah sondy OMP60 při

nastavení nízkého vyzařovacího výkonu.

4

3

2

1

5

4

3

2

1

5

6

14

OMP60 – rozměry

rozměry jsou v mm

MEZE ZDVIHU DOTEKU

Délka doteku

50

100

±X / ±Y

21

37

Z

11

Společnost Renishaw

dodává k sondám

širokou nabídku kuželů

18°

19

50

Dotek M 4

Průzor sondy OMP60

Kazeta pro baterie

Spínač v kuželu

(volitelný)

Ø 63

76

Vyrovnávací

bod

konektoru

Indikátor LED

stavu sondy

15

Střižný kolík doteku

Musí být použit s ocelovými doteky.

Vyjmutí zlomeného střižného kolíku

K dosažení optimálního měřicího výkonu nepoužívejte střižný

kolík s keramickými doteky ani s doteky z uhlíkových vláken.

Vložení doteku se střižným kolíkem do sondy OMP60

V případě nadměrného zdvihu doteku sondy se střižný kolík

zlomí, čímž se zabrání poškození sondy.

Dejte pozor, abyste při montáži střižný kolík nenamáhali.

Montáž střižného kolíku

12 mm

Klíč AF 5 mm

2 Nm

16

Nastavení sondy

Sonda OMP60 se může nacházet v jednom ze

tří režimů:

Pohotovostní režim (stand-by) – sonda OMP60

čeká na příjem aktivačního signálu.

Provozní režim – aktivuje se jedním ze spínačů

popsaných u metod na této straně. V tomto

režimu je sonda OMP60 připravena k použití.

Konfigurační režim – metoda konfigurace

spínací logiky umožňuje konfiguraci následujících

nastavení.

Metoda zapnutí a vypnutí

Možnosti zapnutí a vypnutí jsou konfigurovatelné

1. Optické zapnutí/optické vypnutí

2. Optické zapnutí/vypnutí časovačem

3. Zapnutí rotací/vypnutí rotací

4. Zapnutí rotací/vypnutí časovačem

5. Zapnutí kuželem/vypnutí kuželem

Nastavení sondy

Poznámka:

Při optickém startu je sonda OMP60 schopna

komunitovat po určité časové prodlevě

(viz tabulka):

Dřívější (startovací filtr vyp.) 0,5 s

Dřívější (startovací filtr zap.) 1,5 s

Modulovaný 0,5 s

Při zapnutí pomocí spínače v kuželu musí být

sonda OMP60 v pohotovostním režimu alespoň

0,5 sekund.

Při zapnutí rotací se sonda OMP60 zapne po

1 s.

Po zapnutí rotací musí být sonda OMP60 v

pohotovostním režimu 7 sekund, než je možné

vypnutí sondy.

Dřívější (startovací filtr

vyp.)

Dřívější (startovací filtr

zap.)

17

Nastavení sondy

Zapnutí pomocí optického

signálu

Optické zapnutí při ovládání

M-kódem.

Zapnutí pomocí optického

signálu

Optické zapnutí při ovládání

automatickým startem.

Zapnutí rotací

Rotací sondy při 650 ot./min

po dobu minimálně 1 s

(max. 6 s).

Zapnutí kuželem

Vypnutí pomocí optického signálu

Optické vypnutí při ovládání M-kódem.

Spínač časovače sondu automaticky vypne po 90 minutách

od posledního sepnutí, jestliže nebyla vypnuta M-kódem.

Vypnutí časovačem (po uplynutí nastavené doby)

Nastavená doba uplyne po 12, 33 nebo 134 sekundách

po posledním sepnutí či kontaktu sondy.

Vypnutí časovačem (po uplynutí nastavené doby)

Nastavená doba uplyne po 12, 33 nebo 134 sekundách

po posledním sepnutí či kontaktu sondy.

Vypnutí rotací

Rotací sondy při 650 ot./min po dobu minimálně 1 s (max. 6 s).

Časovač sondu automaticky vypne po 90 minutách od

posledního sepnutí, jestliže nebyla vypnuta rotací.

Vypnutí časovačem (po uplynutí nastavené doby)

Nastavená doba uplyne po 12, 33 nebo 134 sekundách

po posledním sepnutí či kontaktu sondy.

Vypnutí kuželem

Metoda zapnutí Dostupné metody vypnutí

18

Nastavení sondy

Zdokonalený spínací filtr

Sondy vystavené vysoké úrovni vibrací nebo

rázovému zatížení mohou generovat výstupní

signály, aniž by došlo k jakémukoli kontaktu s

plochou. Zdokonalený spínací filtr zvyšuje

odolnost sondy vůči těmto vlivům.

Když je filtr aktivován, na výstupu sondy se

načítá konstantní jmenovité zpoždění 10, 20

nebo 40 ms.

Je možné, že bude nutné omezit rychlost

přibližování sondy, aby se umožnilo prodloužení

zdvihu doteku během delší časové prodlevy.

Výrobní nastavení je VYP. (OFF).

Metoda optického přenosu

Sondy vystavené určitým formám světelného

rušení mohou přijímat nesprávné signály,

vedoucí např. k zapnutí sondy.

Sonda OMP60 může pracovat v „dřívějším“ i

„modulovaném“ režimu optického přenosu.

Odolnost sondy vůči těmto vlivům zlepšuje v

dřívějším režimu startovací filtr.

Při zapnutí dřívějšího režimu (startovací filtr je

v činnosti) se aktivace (zapnutí) sondy zpozdí o

2 sekundy.

Pravděpodobně bude nutné zkontrolovat

program sondy a povolit prodloužený čas

aktivace.

V modulovaném režimu je sonda OMP60

kompatibilní pro použití s jednotkou OMI-2,

kdy poskytuje podstatně zvýšenou odolnost

vůči světelnému rušení.

Nízký vyzařovací výkon

Při malých vzdálenostech mezi sondou OMP60

a jednotkou OMI-2, OMI nebo OMM lze využít

režim nízkého vyzařovacího výkonu. V tomto

nastavení se rozsah optického přenosu omezí

tak, jak je znázorněno na obrázku rozsahu

výkonu, čímž se prodlouží životnost baterií.

Tečkované čáry v grafu rozsahu výkonu

představují sondu OMP60 pracující v nízkém

vyzařovacím výkonu.

Výrobním nastavením je standardní vyzařovací

výkon.

Stránka sa načítava...

Renishaw OMP60 Installation & User's Guide

Súvisiace články