Zanussi ZOB483W Používateľská príručka

CS

Návod k použití 2

PL

Instrukcja obsługi 20

SK

Návod na používanie 40

SL

Navodila za uporabo 57

Trouba

Piekarnik

Rúra

Pečica

ZOB483

Obsah

Bezpečnostní informace _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 2

Popis spotřebiče _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 5

Před prvním použitím _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 5

Denní používání _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 6

Funkce hodin _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 7

Použití příslušenství _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 8

Užitečné rady a tipy _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 9

Čištění a údržba _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 14

Co dělat, když... _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 16

Technické údaje _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 17

Instalace _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 17

Připojení k elektrické síti _ _ _ _ _ _ _ _ _ 18

Technické údaje _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 18

Poznámky k ochraně životního prostředí

_ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 19

Zmĕny vyhrazeny

Bezpečnostní informace

Před instalací a použitím si pečlivě přečtěte

tento návod:

• Abyste ochránili svoji bezpečnost i svůj

majetek.

• Abyste chránili životní prostředí.

• Abyste spotřebič správně používali.

Tento návod k použití vždy uchovejte spolu

se spotřebičem i v případě jeho stěhování ne-

bo prodeji.

Výrobce nezodpovídá za škody způsobené

nesprávnou instalací či chybným používáním

spotřebiče.

Bezpečnost dětí a postižených osob

• Tento spotřebič smí používat děti starší

osmi let nebo osoby se sníženými fyzický-

mi, smyslovými nebo duševními schop-

nostmi nebo osoby bez patřičných zkuše-

ností a znalostí pouze, pokud tak činí pod

dozorem nebo vedením, které zohledňuje

bezpečný provoz spotřebiče, a pokud ro-

zumí rizikům spojeným s provozem

spotřebiče. Zabraňte, aby si děti hrály se

spotřebičem.

• Všechny obaly uschovejte mimo dosah dě-

tí. Hrozí nebezpečí udušení nebo zranění.

• VAROVÁNÍ: Jsou-li dvířka spotřebiče

otevřená, nebo je-li spotřebič v provozu,

nedovolte z důvodu vysokých teplot, aby

se k němu přibližovaly děti nebo zvířata.

Hrozí nebezpečí úrazu nebo jiných trvalých

následků.

• Pokud je spotřebič vybaven funkcí dětské-

ho zámku nebo blokování tlačítek, použí-

vejte ji. Zabráníte tak dětem a zvířatům v

náhodném použití spotřebiče.

Všeobecné bezpečnostní informace

•Neměňte technické parametry tohoto

spotřebiče. Hrozí nebezpečí úrazu nebo

poškození spotřebiče.

• Zapnutý spotřebič nenechávejte bez dozo-

ru.

• Po každém použití spotřebič vypněte.

Instalace

• Spotřebič smí instalovat a zapojovat pouze

kvalifikovaný elektrikář. Kontaktujte autori-

zované servisní středisko. Předejdete tak

poškození zařízení nebo zranění osob.

• Zkontrolujte, zda se spotřebič při dopravě

nepoškodil. Poškozený spotřebič nezapo-

jujte. V případě nutnosti se obraťte na do-

davatele.

•Před prvním použitím odstraňte ze

spotřebiče všechny obaly, nálepky a folie.

Neodstraňujte typový štítek. Mohlo by dojít

k porušení záruky.

• Vždy dodržujte zákony, vyhlášky, směrnice

nebo normy platné v zemi použití spotřebi-

če (bezpečnostní nebo recyklační směrni-

ce, bezpečnostní normy pro elektrická ne-

bo plynová zařízení atd.).

•Během instalace musí být spotřebič odpo-

jený od elektrické sítě.

•Při stěhování spotřebiče dávejte pozor.

Tento spotřebič je těžký. Vždy používejte

2

ochranné rukavice. Netahejte spotřebič za

držadlo.

• Je nutné instalovat vhodný vypínač nebo

izolační zařízení k řádnému odpojení všech

napájecích vodičů spotřebiče. Toto izolační

zařízení musí mít mezeru mezi kontakty

alespoň 3 mm širokou.

• Je nutné instalovat správná izolační zaříze-

ní: ochranné vypínače vedení, pojistky (po-

jistky šroubového typu se musí odstranit z

držáku), spouštěče uzemnění a stykače.

• Části ochrany proti úrazu elektrickým pro-

udem musejí být upevněny tak, aby je ne-

šlo odstranit bez nástrojů.

•Před instalací zkontrolujte, zda má prostor

v kuchyňské lince vhodné rozměry.

• Ujistěte se, že je spotřebič namontován

pod bezpečnou konstrukcí a vedle bezpeč-

ných konstrukcí.

• Dodržujte minimální vzdálenosti od ostat-

ních spotřebičů a nábytku.

• Instalujte spotřebič zadní stranou a jednou

boční stranou směrem k vyššímu spotřebi-

či. Druhou stranu je nutné umístit ke

spotřebiči, který je stejn

ě vysoký.

• Tento spotřebič nesmí být umístěn na pod-

stavec.

• Vestavné trouby a varné desky se připojují

speciálními spojovacími systémy. Abyste

zabránili poškození spotřebiče, instalujte

spotřebič pouze ke spotřebičům od stejné-

ho výrobce.

Připojení k elektrické síti

• Spotřebič musí být uzemněn.

• Zkontrolujte, zda údaje o napájení na typo-

vém štítku souhlasí s parametry vaší do-

mácí elektrické sítě.

• Informace o napětí naleznete na typovém

štítku.

• Vždy používejte správně instalovanou síťo-

vou zásuvku odolnou proti rázovému pro-

udu.

•Po připojení spotřebiče k síťové zásuvce

se kabely nesmí dotýkat horkých dvířek

spotřebiče nebo být v jejich blízkosti.

• Nepoužívejte rozbočovací zástrčky, konek-

tory ani prodlužovací kabely. Hrozí nebez-

pečí požáru.

• Nevyměňujte ani neupravujte napájecí ka-

bel. Kontaktujte servisní středisko.

• Dávejte pozor, abyste zástrčku a síťový ka-

bel (je-li součástí vybavení) za spotřebičem

neskřípli nebo jinak nepoškodili.

• Zkontrolujte, zda je síťová zásuvka po in-

stalaci spotřebiče přístupná.

• Neodpojujte síťový kabel ze zásuvky ta-

hem za kabel. Vždy tahejte za zástrčku

(pokud je jí spotřebič vybaven).

Používání

• Tento spotřebič je určen pouze k domácí-

mu použití. Nepoužívejte jej ke komerčním

nebo průmyslovým účelům.

•Spotřebič používejte pouze pro vaření v

domácnosti. Zabráníte tak fyzickým úra-

zům osob či poškození majetku.

• Nepoužívejte spotřebič jako pracovní nebo

odkládací plochu.

• Do spotřebiče, do jeho blízkosti nebo na

spotřebič neumisťujte hořlavé předměty,

předměty nasáklé hořlavinami nebo spéka-

vé předměty (například z plastu nebo hliní-

ku). Hrozí nebezpečí výbuchu nebo požá-

ru.

•Vnitřek spotřebiče se při použití zahřívá na

velmi vysokou teplotu. Hrozí nebezpečí po-

pálení. Nedotýkejte se topných těles ve

spotřebiči. Při vkládání nebo vyjímání

příslušenství či nádob používejte rukavice.

•P

ři vyjímání nebo vkládání příslušenství

trouby buďte opatrní, abyste nepoškodili

smalt trouby.

• Pokud je zařízení v provozu, při otevření

dvířek vždy stůjte v dostatečné vzdálenosti.

Může dojít k uvolnění horké páry. Hrozí ne-

bezpečí popálení.

• Barevné změny na smaltovaném povrchu

nemají vliv na výkon spotřebiče, a tak se

nejedná o závadu z hlediska ustanovení

záruky.

• Jak zabránit poškození nebo změně barvy

smaltovaného povrchu:

3

– nepokládejte žádné předměty přímo na

dno spotřebiče ani jej nezakrývejte hliní-

kovou fólií;

– nenalévejte horkou vodu přímo do

spotřebiče;

–po dokončení pečení nenechávejte vlhká

jídla ve spotřebiči.

• Nepoužívejte spotřebič, došlo-li k jeho kon-

taktu s vodou. Nepoužívejte spotřebič, má-

te-li mokré ruce.

•Dvířka spotřebiče nikdy neotvírejte násilím.

•Dvířka spotřebiče vždy zavřete, i když gri-

lujete.

Čištění a údržba

•Před čištěním nebo údržbou spotřebič vždy

vypněte a odpojte od síťového napájení.

•Před údržbou se ujistěte, že je spotřebič již

chladný. Hrozí nebezpečí popálení. Mohlo

by dojít k prasknutí skla.

•Spotřebič udržujte neustále v čistotě. Usa-

zené tuky nebo zbytky jídla mohou způso-

bit požár.

• Pravidelným čištěním zabráníte zhoršení

stavu povrchového materiálu.

•Při pečení koláčů s vysokým obsahem vo-

dy používejte hluboký plech, abyste zabrá-

nili úniku ovocných šťáv, které mohou způ-

sobit trvalé skvrny.

•Z důvodu osobní bezpečnosti a ochrany

majetku čistěte spotřebič pouze vodou a

mýdlem. Nepoužívejte hořlavé prostředky

nebo prostředky, které mohou způsobit ko-

rozi.

•K čistění spotřebiče nepoužívejte parní či-

sticí zařízení, vysokotlaká č

isticí zařízení,

ostré předměty, abrazivní čisticí

prostředky, drsné houbičky ani odstraňova-

če skvrn.

• Použijete-li sprej do trouby, řiďte se pokyny

výrobce.

•K čištění skleněných dvířek nepoužívejte

abrazivní čisticí prostředky ani kovové

škrabky. Žáruvzdorný povrch vnitřní skle-

něné tabule může popraskat a následně se

roztříštit.

• Pokud se poškodí skleněné tabule dvířek,

zkřehnou a mohou prasknout. Je nutné je

vyměnit. Kontaktujte servisní středisko.

•Při vyjímání dvířek spotřebiče buďte opatr-

ní. Dvířka jsou těžká!

•Nečistěte katalytický smalt (je-li součástí

spotřebiče).

Nebezpečí požáru!

•Dvířka otvírejte velmi opatrně. Používáte-li

při přípravě jídla v troubě přísady obsahují-

cí alkohol, může vzniknout směs vzduchu s

alkoholem. Hrozí nebezpečí požáru.

•Při otvírání dveří nesmí být v blízkosti jiskry

ani otevřený oheň.

• Do spotřebiče, do jeho blízkosti nebo na

spotřebič neumisťujte hořlavé předměty,

předměty nasáklé hořlavinami nebo spéka-

vé předměty (například z plastu nebo hliní-

ku).

Žárovka trouby

• V tomto spotřebiči se používají speciální

žárovky určené pouze pro použití v domá-

cích spotřebičích. Nelze je používat pro čá-

stečné nebo úplné osvětlení místnosti.

• Pokud je žárovku potřeba vyměnit, použijte

pouze žárovku se stejným výkonem a spe-

ciálně určenou pro domácí spotřebiče.

•Před výměnou žárovky trouby odpojte

spotřebič od elektrické sítě. Hrozí nebezpe-

čí úrazu elektrickým proudem.

Servisní středisko

• Spotřebič může opravovat pouze kvalifiko-

vaný technik. Kontaktujte autorizované se-

rvisní středisko.

• Používejte výhradně originální náhradní dí-

ly.

Likvidace spotřebiče

• Aby nedošlo k úrazu nebo vzniku škod:

– Odpojte zařízení od elektrické sítě.

–Odřízněte a vyhoďte síťový kabel.

–Odstraňte dveřní západku. Zabráníte tak

tomu, aby uvnitř spotřebiče uvízly děti

nebo malá zvířata. Hrozí nebezpečí udu-

šení.

4

Popis spotřebiče

Celkový pohled

1

2 3 4 5 6

7

8

9

11

12

10

1 Ovládací panel

2 Kontrolka teploty

3 Ovladač teploty

4 Elektronický programátor

5 Ovladač funkcí trouby

6 Kontrolka napájení

7 Větrací otvory

8 Gril

9 Žárovka trouby

10 Otvor pro otočný rožeň

11 Výrobní štítek

12 Ventilátor

Příslušenství trouby

• Rošt trouby

Pro nádoby na pečení, dortové a koláčové

formy, pečeně.

• Mělký plech na pečení

Na koláče a drobné pečivo.

• Hluboký plech na pečení

Pro pečení moučníků a masa, nebo k za-

chycování tuku.

• Otočný rožeň

K pečení větších kusů masa a drůbeže

Před prvním použitím

Upozornění Viz kapitola „Bezpečnostní

informace“.

Před použitím trouby odstraňte všechny

obaly z vnitřku i z vnějších stran

spotřebiče. Neodstraňujte výrobní štítek.

Pozor Při otvírání vždy držte držadlo

dveří uprostřed.

Nastavení času

Trouba funguje jen v případě, že byl na-

staven denní čas.

Po připojení trouby k síti nebo po výpadku

elektrického proudu automaticky bliká kon-

trolka funkce Čas.

K nastavení aktuálního denního času použijte

tlačítko " + " nebo " - ".

Přibližně po 5 vteřinách blikání přestane a na

displeji se zobrazí nastavený denní čas.

5

Chcete-li čas změnit, nesmíte nastavit

automatickou funkci (Délka

nebo Ko-

nec

) současně.

První čištění

•Vyjměte ze spotřebiče všechno příslušen-

ství.

•Před prvním použitím spotřebič vyčistěte.

Pozor Nepoužívejte abrazivní čisticí

prostředky. Mohly by poškodit povrch.

Řiďte se částí " Čištění a údržba".

Předehřátí

1.

Nastavte funkci

a maximální teplotu.

2. Nechte spotřebič spuštěný bez potravin

po dobu přibližně jedné hodiny.

3.

Nastavte funkci

a maximální teplotu.

4. Nechte spotřebič spuštěný bez potravin

po dobu přibližně deseti minut.

5.

Nastavte funkci

a maximální teplotu.

6. Nechte spotřebič spuštěný bez potravin

po dobu přibližně deseti minut.

Tímto se spálí jakékoliv usazeniny ve

spotřebiči. Příslušenství může být víc horké

než obvykle. Když spotřebič předehříváte po-

prvé, může vydávat zápach nebo kouř. To je

normální jev. Zajistěte dostatečné proudění

vzduchu.

Denní používání

Upozornění Viz kapitola „Bezpečnostní

informace“.

Chcete-li troubu použít, zatlačte zasuno-

vací ovladač. Ovladač se vysune.

Zapnutí a vypnutí trouby

1. Otočte ovladačem funkcí trouby na funkci

trouby.

2. Otočte ovladačem teploty na požadova-

nou teplotu.

Jakmile je trouba v provozu, rozsvítí se

kontrolka napájení.

Současně se zvyšováním teploty se za-

pne displej teploty.

3. K vypnutí trouby otočte ovladačem funkcí

trouby a ovladačem teploty do polohy Vy-

pnuto.

Chladicí ventilátor

Chladicí ventilátor se spustí automaticky k

ochlazení povrchu spotřebiče. Jestliže troubu

vypnete, bude chladicí ventilátor pokračovat v

chlazení až do úplného ochlazení spotřebiče.

Bezpečnostní termostat

Trouba je vybavena bezpečnostním termo-

statem, který v případě nutnosti přeruší do-

dávku proudu, aby při nesprávném použití

trouby nebo vadném dílu nedošlo k nadměr-

nému přehřátí trouby. Po poklesu teploty se

trouba opět automaticky zapne.

Funkce trouby

Funkce trouby Použití

Poloha OFF (vy-

pnuto).

Spotřebič je vypnutý.

Rozmrazování

Rozmrazuje mražené potraviny. Ovladač teploty musí být v polo-

ze vypnuto.

Horkovzdušné pe-

čení

K pečení masa nebo pečení masa a moučníků, které vyžadují

stejnou teplotu pečení na několika roštech bez mísení vůní.

6

Funkce trouby Použití

Plný gril

Je zapnuté topné těleso plného grilu. Ke grilování plochých kusů

ve velkém množství. K opékání topinek.

Otočný rožeň K rožnění masa nebo pro menší kousky masa.

Vnitřní gril

Ke grilování plochých kousků v malém množství uprostřed poli-

ce. K opékání topinek.

Dolní topné těleso

Žár pouze ze spodní části trouby, K pečení koláčů s křupavým

spodkem nebo kůrkou.

Horní topné těleso Žár pouze z horní části trouby, K dopečení hotových jídel

Klasické pečení

Žár z horního i dolního topného tělesa. Pro pečení moučníků a

masa na jedné úrovni trouby.

Žárovka trouby Rozsvítí se bez jakékoli funkce pečení.

Displej

1 2 3

456

1 Kontrolky funkcí

2 Displej času

3 Kontrolky funkcí

4 Tlačítko "+"

5 Tlačítko voliče

6 Tlačítko "-"

Funkce hodin

Funkce hodin Použití

Denní čas Ukazují čas. Nastavení, změna nebo kontrola času.

Minutka Odpočítávání času.

Po uplynutí nastaveného času zazní signál.

Tato funkce nemá žádný vliv na provoz trouby.

Délka Nastavení délky zapnutí trouby.

7

Funkce hodin Použití

Konec Nastavení času vypnutí funkce trouby.

Funkce Délka a Konec lze použít

současně pro naprogramování automa-

tického zapnutí a pozdějšího vypnutí trouby.

V tomto případě nejprve nastavte funkci Dél-

ka

, pak Konec .

Nastavení funkcí hodin

1. Nastavte funkci a teplotu trouby (není

nutné u funkce Minutka).

2. Opakovaně stiskněte tlačítko volby, do-

kud nezačne blikat kontrolka požadované

funkce hodin.

3.

K nastavení času pro funkci Minutka

,

Trvání

nebo Ukončení použijte tla-

čítko „+“ nebo „-“.

Rozsvítí se ukazatel funkce hodin.

Po uplynutí nastaveného času ukazatel

funkce hodin zabliká a na dvě minuty za-

zní zvukový signál.

U zapnutých funkcí Trvání

a Ukonče-

ní

se spotřebič vypne automaticky.

4. Zvukovou signalizaci vypnete stisknutím

jakéhokoliv tlačítka.

5. Otočte ovladač funkcí trouby a ovladač

teploty do polohy vypnuto.

Zrušení funkcí hodin

1. Opakovaně stiskněte tlačítko voliče, až

začne blikat kontrolka požadované funk-

ce.

2. Stiskněte a podržte tlačítko " - ".

Za několik vteřin se funkce hodin vypne.

Použití příslušenství

Upozornění Viz kapitola „Bezpečnostní

informace“.

Otočný rožeň

1

2

4

3

1 Rukojeť

2 Rožeň

3 Vidlice

4 Rám otočného rožně

Upozornění Vidlice a rožeň otočného

rožně jsou špičaté a ostré (pokud jsou

součástí spotřebiče). Při jejich používání

buďte opatrní.

1. Vložte hluboký plech na pečení na první

úroveň zdola.

2. Vložte rám otočného rožně na druhou

úroveň zdola.

3. Na rožeň nasaďte první vidlici.

4. Připevněte jídlo ke grilování.

5. Nasaďte druhou vidlici.

Pomocí šroubů vidlice dotáhněte.

6. Vložte špičku rožně do otvoru otočného

rožně (viz „Popis spotřebiče“).

7. Položte přední část rožně na rám.

8. Odstraňte držadlo.

9. Nastavte funkci trouby a teplotu (viz „Ta-

bulky vaření“).

8

Užitečné rady a tipy

Upozornění Viz kapitola „Bezpečnostní

informace“.

• Trouba má čtyři úrovně roštů. Polohy roštů

v troubě se počítají zdola.

•Můžete péct různá jídla současně na dvou

úrovních trouby. Zasuňte rošty do úrovně 1

a 3.

• Trouba je vybavena speciálním systémem,

který zajišťuje oběh vzduchu a stálou recy-

klaci páry. Tento systém umožňuje pečení

a vaření v páře, takže jídla jsou uvnitř měk-

ká a na povrchu mají kůrčičku. Doba peče-

ní a spotřeba energie jsou sníženy na mini-

mum.

•V troubě nebo na skle dvířek se může srá-

žet vlhkost. To je normální jev. Při otvírání

dvířek trouby během pečení vždy odstupte.

Abyste kondenzaci snížili, troubu vždy před

pečením na 10 minut předehřejte.

• Po každém použití trouby setřete vlhkost.

•P

ři pečení na dno trouby nestavte žádné

předměty a žádnou část trouby nezakrývej-

te hliníkovou fólií. Mohlo by to ovlivnit vý-

sledky pečení a poškodit smaltový povrch.

Pečení moučníků

• Nejlepší teplota k pečení moučníků je mezi

150 °C a 200 °C.

•Před pečením nechte troubu přibližně 10

minut předehřát.

• Neotvírejte dveře, dokud neuplynou 3/4 na-

staveného času k pečení.

• Jestliže do trouby vložíte dva plechy na pe-

čení, musí být mezi plechy jedna úroveň

drážek volná.

Pečení masa a ryb

•Pečte pouze maso s váhou nad 1 kg. Při

pečení příliš malého množství se maso vy-

sušuje.

• Chcete-li míst červené maso dobře prope-

čené zvenku a šťavnaté uvnitř, nastavte te-

plotu mezi 200 °C-250 °C.

• Bílé maso, drůbež a ryby pečte při teplotě

150 °C-175 °C.

•Při pečení velmi mastného jídla použijte

hluboký plech na zachycení tuku, aby se v

troubě nevytvořily obtížně odstranitelné

skvrny.

•Před podáváním nechte maso odpočívat

asi 15 minut, a teprve potom ho krájejte,

aby nevytekla šťáva.

• Do hlubokého plechu na zachycení tuku

nalijte trochu vody, aby se při pečení tolik

nekouřilo. Jakmile vyschne, dolijte opět vo-

du, aby se z pekáče nekouřilo.

9

Doby pečení

Doba pečení záleží na druhu potravin, jejich

konzistenci a množství.

Nejprve sledujte v nové troubě průběh pečení

a jeho výsledek. Postupně si najděte nejlepší

nastavení (tepelný výkon, dobu pečení,

apod.) pro dané nádobí, recepty a množství.

Tabulka pečení masa a moučných jídel

MOUČNÍKY

DRUH JÍDLA

Klasické peče-

ní

Horký vzduch

Čas peče-

ní [min]

Poznámky

Úro-

veň

Tepl.

[°C]

Úro-

veň

Tepl.

[°C]

Šlehané re-

cepty

2 170 2 (1 a

3)

160 45-60 V koláčové formě

Křehké těsto 2 170 2 (1 a

3)

160 24-34 V koláčové formě

Máslovo-tvaro-

hový koláč

1 170 2 160 60-80 V koláčové formě 26 cm

Jablečný dort

(jablečný ko-

láč)

1 170 2 (1 a

3)

160 100-120 2 koláčové formy o prů-

měru 20 cm na drátěném

roštu

Štrúdl 2 175 2 150 60-80 Na plechu

Marmeládový

dort

2 170 2 160 30-40 V koláčové formě 26 cm

Ovocný koláč 2 170 2 155 60-70 V koláčové formě 26 cm

Piškotový dort

(netučný pi-

škotový dort)

2 170 2 160 35-45 V koláčové formě 26 cm

Vánoční dort/

Bohatý ovocný

dort

2 170 2 160 50-60 V koláčové formě 20 cm

Švestkový ko-

láč

2 170 2 160 50-60

Ve formě na chleba

1)

Malé mouční-

ky

3 170 3 (1 a

3)

160 20-30 Na mělký plech na peče-

ní

Sušenky 3 150 3 150 20-30 Na mělký plech na peče-

ní

1)

Pusinky 3 100 3 100 90-120 Na mělký plech na peče-

ní

Žemle 3 190 3 180 15-20 Na mělký plech na peče-

ní

1)

10

DRUH JÍDLA

Klasické peče-

ní

Horký vzduch

Čas peče-

ní [min]

Poznámky

Úro-

veň

Tepl.

[°C]

Úro-

veň

Tepl.

[°C]

Odpalované

těsto

3 190 3 180 25-35 Na mělký plech na peče-

ní

1)

Ploché koláče

s náplní

3 180 2 170 45-70 V koláčové formě 20 cm

Piškotový dort 1 nebo

2

180 2 170 40-55 Vlevo + vpravo v dortové

formě 20 cm

1) Předehřát po dobu 10 minut.

CHLÉB A PIZZA

DRUH JÍDLA

Klasické peče-

ní

Horký vzduch

Čas peče-

ní [min]

Poznámky

Úro-

veň

Tepl.

[°C]

Úro-

veň

Tepl.

[°C]

Bílý chléb 1 190 1 190 60-70 1-2 kusy, 500 g jeden

kus

1)

Žitný chléb 1 190 1 180 30-45 Ve formě na chleba

Dalamánky 2 190 2 (1 a

3)

180 25-40 6-8 kusů na mělký plech

na pečení

1)

Výroba pizzy 1 190 1 190 20-30 Na hluboký plech na pe-

čení

1)

Čajové koláč-

ky

3 200 2 190 10~20 Na mělký plech na peče-

ní

1)

1) Předehřát po dobu 10 minut.

NÁKYPY

DRUH JÍDLA

Klasické peče-

ní

Horký vzduch

Čas peče-

ní [min]

Poznámky

Úro-

veň

Tepl.

[°C]

Úro-

veň

Tepl.

[°C]

Těstovinový

nákyp

2 180 2 180 40-50 ve formě na pečení

Zeleninový ná-

kyp

2 200 2 175 45-60 ve formě na pečení

Quiche (slaný

koláč)

1 190 1 190 40-50 ve formě na pečení

11

DRUH JÍDLA

Klasické peče-

ní

Horký vzduch

Čas peče-

ní [min]

Poznámky

Úro-

veň

Tepl.

[°C]

Úro-

veň

Tepl.

[°C]

Lasagne 2 200 2 200 25-40 ve formě na pečení

Zapečené can-

nelloni

2 200 2 190 25-40 ve formě na pečení

Yorkshirský

pudding

2 220 2 210 20-30

Forma na 6 kusů

1)

1) Předehřát po dobu 10 minut.

MASO

DRUH JÍDLA

Klasické peče-

ní

Horký vzduch

Čas peče-

ní [min]

Poznámky

Úro-

veň

Tepl.

[°C]

Úro-

veň

Tepl.

[°C]

Hovězí 2 200 2 190 50-70 Na roštu a hlubokém

plechu na pečení

Vepřové 2 180 2 180 90-120 Na roštu a hlubokém

plechu na pečení

Telecí 2 190 2 175 90-120 Na roštu a hlubokém

plechu na pečení

Anglický rost-

bíf, neprope-

čený

2 210 2 200 44-50 Na roštu a hlubokém

plechu na pečení

Anglický rost-

bíf, středně

propečený

2 210 2 200 51-55 Na roštu a hlubokém

plechu na pečení

Anglický rost-

bíf, dobře pro-

pečený

2 210 2 200 55-60 Na roštu a hlubokém

plechu na pečení

Vepřové plec-

ko

2 180 2 170 120-150 Na hluboký plech na pe-

čení

Vepřové nožič-

ky

2 180 2 160 100-120 2 kusy na hluboký plech

na pečení

Jehněčí 2 190 2 190 110-130 Kýta

Kuře 2 200 2 200 70-85 Celý na hluboký plech

na pečení

Krůta 1 180 1 160 210-240 Celý na hluboký plech

na pečení

12

DRUH JÍDLA

Klasické peče-

ní

Horký vzduch

Čas peče-

ní [min]

Poznámky

Úro-

veň

Tepl.

[°C]

Úro-

veň

Tepl.

[°C]

Kachna 2 175 2 160 120-150 Celý na hluboký plech

na pečení

Husa 1 175 1 160 150-200 Celý na hluboký plech

na pečení

Králík 2 190 2 175 60-80 Naporcovaný

Zajíc 2 190 2 175 150-200 Naporcovaný

Bažant 2 190 2 175 90-120 Celý na hluboký plech

na pečení

RYBY

DRUH JÍDLA

Klasické peče-

ní

Horký vzduch

Čas peče-

ní [min]

Poznámky

Úro-

veň

Tepl.

[°C]

Úro-

veň

Tepl.

[°C]

Pstruh/pražma 2 190 2 (1 a

3)

175 40-55 3-4 ryby

Tuňák/losos 2 190 2 (1 a

3)

175 35-60 4-6 filetů

Grilování

Vždy prázdnou troubu na 10 minut

předehřejte.

Počet Grilování Doby pečení v minu-

tách

DRUH JÍDLA Kousky g úroveň

drážek

Tepl.

(°C)

1. strana 2. strana

Hovězí svíčková 4 800 3 250 12-15 12-14

Hovězí biftek 4 600 3 250 10-12 6-8

Uzeniny 8 / 3 250 12-15 10-12

Vepřové kotlety 4 600 3 250 12-16 12-14

Kuře (rozkrojené

na polovinu)

2 1000 3 250 30-35 25-30

Kebaby 4 / 3 250 10-15 10-12

Kuřecí prsa 4 400 3 250 12-15 12-14

13

Počet Grilování Doby pečení v minu-

tách

DRUH JÍDLA Kousky g úroveň

drážek

Tepl.

(°C)

1. strana 2. strana

Hamburgery 6 600 3 250 20-30

Rybí filé 4 400 3 250 12-14 10-12

Toasty 4-6 / 3 250 5-7 /

Topinky 4-6 / 3 250 2-4 2-3

Otočný rožeň

Vždy na 10 minut předehřejte prázdnou

troubu.

DRUH JÍDLA Množství Tepl. °C Doba pečení v

minutách

Drůbež 1000 2 250 50-60

Pečeně 800 2 250 50-60

Varování ohledně akrylamidů

Důležité Podle nejnovějších vědeckých

poznatků mohou akrylamidy vznikající při

smažení jídel dohněda (zejména u

škrobnatých potravin) poškozovat zdraví.

Doporučujeme proto vařit při nejnižších

teplotách a nenechávat jídlo příliš zhnědnout.

Čištění a údržba

Upozornění Viz kapitola „Bezpečnostní

informace“.

•Přední stranu spotřebiče otřete měkkým

hadříkem namočeným v roztoku teplé vody

a čisticího prostředku.

•K čištění kovových ploch používejte běžný

čisticí prostředek.

•Vnitřek trouby čistěte po každém použití.

Nečistoty se snadněji odstraní a nepřipe-

čou se.

• Odolné nečistoty odstraňte pomocí speciál-

ního prostředku k čištění trouby.

• Všechno příslušenství trouby vyčistěte po

každém použití (měkkým hadříkem namo-

čeným v roztoku teplé vody a čisticího

prostředku) a nechte ho vyschnout.

• Máte-li nepřilnavé příslušenství, nečistěte

je agresivními čisticími prostředky, ostrými

předměty, ani je nemyjte v myčce. Mohli

byste zničit nepřilnavou úpravu.

Čištění dveřního těsnění

•Dveřní těsnění pravidelně kontrolujte.

Dveřní těsnění je umístěno kolem rámu

dvířek trouby. Spotřebič nepoužívejte, je-li

dveřní těsnění poškozeno. Kontaktujte se-

rvisní středisko.

•Při čištění těsnění dvířek trouby se řiďte

všeobecnými informacemi ohledně čištění

spotřebiče.

Drážky na rošty

Drážky na rošty je možné odstranit ke snad-

nějšímu čištění stěn.

14

Odstranění drážek na rošty

1

Odtáhněte přední

část drážek od stěny

trouby.

1

2

Pak vytáhněte

drážky ze zadní čás-

ti stěny a vytáhněte

je ven.

Instalace drážek na zasunutí roštů

Drážky instalujte stejným postupem v opač-

ném pořadí.

Důležité Zkontrolujte, zda jsou pojistné čepy

vysunovacích kolejniček na rošty vpředu.

Strop trouby

Topné těleso na stropě trouby můžete odstra-

nit a strop pak snadno umýt.

Upozornění Před odstraněním topného

tělesa vypněte spotřebič. Přesvědčte se,

zda spotřebič už vychladl. Hrozí nebezpečí

popálení!

1

Vyšroubujte

šroub, kterým je top-

ný článek připevněn.

Napoprvé použijte

šroubovák.

2

Opatrně vytáhně-

te topný článek smě-

rem dolů.

Nyní můžete vyčistit

strop trouby.

Strop trouby očistěte měkkým hadříkem s te-

plou vodou a prostředkem na čištění a nechte

ho oschnout.

Instalace topného tělesa

1. Topné těleso instalujte stejným postupem

v opačném pořadí.

Upozornění Přesvědčte se, že je topné

těleso správně nainstalováno a že

nespadne.

Čištění dvířek trouby

Dvířka trouby jsou osazena dvěma skleněný-

mi tabulemi. Při čištění můžete dvířka trouby

a vnitřní skleněnou tabuli odstranit.

Jestliže se pokusíte vytáhnout vnitřní

skleněnou tabuli před tím, než odstraníte

dvířka trouby, mohou se dvířka náhle zavřít.

1

Dvířka zcela

otevřete a podržte

oba dveřní závěsy.

2

Zvedněte a otoč-

te páčky na obou zá-

věsech.

3

Zavřete dvířka

trouby do první polo-

hy otevření (do polo-

viny). Pak dvířka z

jejich uchycení vy-

táhněte směrem

dopředu.

4

Dvířka položte na

pevnou plochu na

měkkou látku.

15

5

Uvolněte bloko-

vací systém a vytáh-

něte vnitřní skleně-

nou tabuli.

90°

6

Otočte 2 spojova-

cí díly o 90° a vytáh-

něte je z jejich umí-

stění.

1

2

7

Opatrně nad-

zdvihněte (krok 1) a

vytáhněte (krok 2)

skleněnou tabuli.

Skleněnou tabuli omyjte vodou se saponá-

tem. Skleněnou tabuli pečlivě osušte.

Nasazení dvířek trouby a skleněné tabule

Při montáži skleněné tabule s ozdobným rá-

mem se ujistěte, že je potisk skla na vnitřní

straně dvířek. Po vložení tabule se dále uji-

stěte, že povrch rámu této skleněné tabule na

straně s potiskem není na dotek drsný.

Ujistěte se, že jste vnitřní skleněnou tabuli

umístili do správné polohy (viz obrázek).

Spotřebič z nerezové oceli nebo hliní-

ku:

Čistěte dveře trouby pouze vlhkou houbou.

Potom je vysušte měkkým hadříkem.

Nepoužívejte ocelové drátěnky ani kyselé ne-

bo abrazivní prostředky, protože by mohly

poškodit povrch trouby. Stejně opatrně čistě-

te i ovládací panel.

Žárovka trouby

Upozornění Pozor! Hrozí nebezpečí

úrazu elektrickým proudem!

Před výměnou žárovky trouby:

•Vypněte troubu.

• Vytáhněte pojistky v pojistkové skříňce, ne-

bo vypněte jistič.

Na dno trouby položte nějakou látku k

ochraně žárovky i skleněného krytu.

1. Skleněným krytem otočte směrem doleva

a odejměte jej.

2. Skleněný kryt vyčistěte.

3. Žárovku v troubě vyměňte za novou žá-

rovku do trouby odolnou do 300 °C.

Použijte žárovku stejného typu.

4. Nasaďte skleněný kryt.

Co dělat, když...

Problém Možná příčina Řešení

Trouba nehřeje Trouba není zapnutá Zapněte troubu

Trouba nehřeje Hodiny nejsou nastavené Nastavte hodiny

Trouba nehřeje Nejsou provedena nutná na-

stavení

Zkontrolujte nastavení

16

Problém Možná příčina Řešení

Trouba nehřeje Uvolněná pojistka v pojistko-

vé skříňce (vybavený jistič)

Zkontrolujte pojistku (jistič).

Jestliže pojistka (jistič) vy-

padne vícekrát, obraťte se na

kvalifikovaného elektrikáře.

Žárovka trouby nesvítí Žárovka trouby je vadná Vyměňte žárovku trouby

Na jídle a uvnitř trouby se

usazuje pára a kondenzát

Nechali jste jídlo v troubě

příliš dlouho

Po upečení nenechávejte jí-

dla v troubě déle než 15—20

minut

Na displeji se objeví „12.00“

a „LED“

Došlo k přerušení dodávky

elektrického proudu

Nastavte znovu čas

Pokud problém nemůžete vyřešit sami, obrať-

te se na svého prodejce nebo na místní se-

rvisní středisko.

Potřebné údaje pro servisní středisko najdete

na typovém štítku. Typový štítek se nachází

na předním rámu vnitřní části trouby.

Doporučujeme, abyste si údaje napsali zde:

Model (MOD.) .........................................

Výrobní číslo (PNC) .........................................

Sériové číslo (S.N.) .........................................

Technické údaje

Napětí 230 V

Frekvence 50 Hz

Instalace

Vestavba

Upozornění Instalaci smí provádět

pouze kvalifikovaná a oprávněná osoba.

Jestliže se neobrátíte na kvalifikovaného

nebo kompetentního pracovníka, nebudete

moci v případě závady uplatnit záruku.

•Před vestavbou spotřebiče do kuchyňské

skříňky zkontrolujte, zda jsou rozměry vý-

klenku vhodné.

•Přesvědčte se, zda instalace zajišťuje

ochranu před úrazem elektrickým pro-

udem.

• V souladu s platnými předpisy musí být

všechny části zajišťující ochranu před úra-

zem elektrickým proudem připevněny tak,

aby šly odstranit pouze s použitím nějaké-

ho nástroje.

•Některé části trouby jsou pod proudem.

Uzavřete spotřebič skříňkou a zkontrolujte,

že není přístupný. Zabráníte tak úrazu

elektrickým proudem náhodným dotykem

nebezpečných částí.

• Tento spotřebič je možné umístit jeho za-

dní částí a jednou stranou ke spotřebičům

nebo stěnám, které jsou vyšší. Druhou

stranu je ale nutné umístit k nábytku nebo

spotřebičům, které jsou stejně vysoké.

• Vestavné trouby a varné desky jsou vyba-

veny speciálními spojovacími systémy. Z

17

bezpečnostních důvodů je možné kombi-

novat jen spotřebiče od stejného výrobce.

594

2

20

570

590

540

560

50

580

550 min

560÷570

550 min

593

560-570

80÷100

A

B

Připojení k elektrické síti

Upozornění Elektrickou instalaci smí

provádět pouze kvalifikovaný a zkušený

elektrikář.

• Výrobce odmítá jakoukoli odpovědnost v

případě nedodržení těchto bezpečnostních

pokynů.

•Při uzemnění spotřebiče dodržujte bezpeč-

nostní předpisy.

•Přesvědčte se, že jmenovité napětí a typ

napájení na výrobním štítku odpovídají na-

pětí a výkonu místního zdroje napájení.

• Tento spotřebič není vybaven síťovou zá-

strčkou ani síťovým kabelem.

• Jakýkoli elektrický díl smí vyměnit pouze

servisní technik nebo kvalifikovaný elektri-

kář.

• Vhodné typy kabelů: H07RN-F, H05RN-F,

H05RR-F, H05VVF, H05V2V2-F (T90),

H05BB-F.

• Vždy používejte správně instalovanou síťo-

vou zásuvku odolnou proti nárazu.

• Nepoužívejte rozbočovací zástrčky, konek-

tory ani prodlužovací kabely. Hrozí nebez-

pečí požáru.

• Zajistěte, aby se k již instalované troubě

mohl v případě poruchy pohodlně dostat

opravář. .

• Neodpojujte spotřebič od sítě tahem za sí-

ťový kabel. Vždy zatáhněte za zástrčku.

•Připojte spotřebič k síti s použitím zařízení,

které umožňuje odpojení všech pólů

spotřebiče od zdroje napájení, s mezerou

mezi kontakty nejméně 3 mm, tedy např.

bezpečnostní jističe nebo pojistky.

• Informace o napětí jsou uvedeny na typo-

vém štítku (viz "Popis výrobku").

Technické údaje

Napětí 230 V

18

Frekvence 50 Hz

Poznámky k ochraně životního prostředí

Symbol na výrobku nebo jeho balení

udává, že tento výrobek nepatří do domácího

odpadu. Je nutné odvézt ho do sběrného

místa pro recyklaci elektrického a

elektronického zařízení. Zajištěním správné

likvidace tohoto výrobku pomůžete zabránit

negativním důsledkům pro životní prostředí a

lidské zdraví, které by jinak byly způsobeny

nevhodnou likvidací tohoto výrobku.

Podrobnější informace o recyklaci tohoto

výrobku zjistíte u příslušného místního úřadu,

služby pro likvidaci domovního odpadu nebo

v obchodě, kde jste výrobek zakoupili.

Obalové materiály

Obalový materiál neškodí životnímu

prostředí a je recyklovatelný. Plastové díly

jsou označeny mezinárodními zkratkami jako

PE, PS apod. Zlikvidujte prosím veškerý ob-

alový materiál ve vhodném kontejneru ve

sběrném dvoře v místě svého bydliště.

19

Spis treści

Informacje dotyczące bezpieczeństwa _ _ 20

Opis urządzenia _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 23

Przed pierwszym użyciem _ _ _ _ _ _ _ _ 24

Codzienna eksploatacja _ _ _ _ _ _ _ _ _ 24

Funkcje zegara _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 26

Korzystanie z akcesoriów _ _ _ _ _ _ _ _ 27

Przydatne rady i wskazówki _ _ _ _ _ _ _ 27

Konserwacja i czyszczenie _ _ _ _ _ _ _ _ 33

Co zrobić, gdy… _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 36

Dane techniczne _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 37

Instalacja _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 37

Podłączenie do sieci elektrycznej _ _ _ _ 38

Dane techniczne _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 38

Ochrona środowiska _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 38

Producent zastrzega sobie możliwość wprowadzenia zmian bez wcześniejszego

powiadomienia

Informacje dotyczące bezpieczeństwa

Przed instalacją i eksploatacją urządzenia

należy uważnie przeczytać tę instrukcję ob-

sługi:

• Ze względu na własne bezpieczeństwo

oraz bezpieczeństwo mienia

• Ze względu na dbałość o środowisko

• Aby zapewnić prawidłowe działanie urzą-

dzenia.

Instrukcję należy przechowywać wraz z urzą-

dzeniem – również w przypadku jego sprze-

daży lub przeprowadzki.

Producent nie ponosi odpowiedzialności za

uszkodzenia spowodowane nieprawidłową in-

stalacją lub eksploatacją urządzenia.

Bezpieczeństwo dzieci i osób o

ograniczonych zdolnościach

ruchowych, sensorycznych lub

umysłowych

•Urządzenie może być obsługiwane przez

dzieci w wieku 8 lat lub starsze oraz osoby

o ograniczonych zdolnościach fizycznych,

sensorycznych lub umysłowych, a także

nieposiadające wiedzy lub doświadczenia,

jeśli będą one nadzorowane lub zostaną

poinstruowane w zakresie bezpiecznego

korzystania z tego urządzenia i będą świa-

dome związanych z tym zagrożeń. Dzieci

nie mogą bawić się urządzeniem.

• Wszystkie opakowania należy przechowy-

wać poza zasięgiem dzieci. Występuje ry-

zyko uduszenia lub urazów ciała.

• OSTRZEŻENIE: Podczas pracy urządze-

nia lub gdy jego drzwi są otwarte, dzieci i

zwierzęta domowe powinny znajdować się

w bezpiecznej odległości od urządzenia,

ponieważ staje się ono gorące. Występuje

zagrożenie odniesienia obrażeń mogących

skutkować trwałym kalectwem.

•Jeśli urządzenie posiada funkcję blokady

uruchomienia lub blokady przycisków (blo-

kada sterowania), należy jej użyć. Zapobie-

ga to przypadkowemu włączeniu urządze-

nia przez dzieci lub zwierzęta domowe.

Ogólne zasady bezpieczeństwa

•Nie zmieniać parametrów technicznych

urządzenia. Istnieje ryzyko odniesienia ob-

rażeń i uszkodzenia urządzenia.

• Nie pozostawiać włączonego urządzenia

bez nadzoru.

•Wyłączać urządzenie po każdym użyciu.

Instalacja

•Instalację i podłączenie urządzenia może

przeprowadzić jedynie uprawniony elek-

tryk. Należy skontaktować się z autoryzo-

wanym punktem serwisowym. Pozwoli to

uniknąć ryzyka istotnych uszkodzeń lub ob-

rażeń ciała.

•Należy upewnić się, że urządzenie nie zos-

tało uszkodzone podczas transportu. Usz-

kodzonego urządzenia nie należy podłą-

czać. W razie konieczności należy skontak-

tować się z dostawcą.

• Przed pierwszym użyciem należy usunąć z

urządzenia cały materiał opakowaniowy,

naklejki i folię. Nie usuwać tabliczki zna-

20

Stránka sa načítava...

Zanussi ZOB483W Používateľská príručka

Tento návod je vhodný aj pre

Zanussi ZOB483W Používateľská príručka

v iných jazykoch

Súvisiace články

Ostatné dokumenty