Stokke MyCarrier Cool Používateľská príručka

Stokke

®

MyCarrier

™

Cool

USER GUIDE

UK/IE

 

AE

  

BG

用戶指南

CN Trad.

用户指南

CN Simpl.

NÁVOD K POUŽITÍ

CZ

GEBRAUCHSANWEISUNG

DE

BRUGSANVISNING

DK

INSTRUCCIONES DE USO

ES

KÄYTTÖOHJE

FI

NOTICE D’UTILISATION

FR

ΟΗΓΟΣ ΧΡΗΣΤΗ

GR

PRIRUČNIK ZA UPORABU

HR

KEZELÉSI ÚTMUTATÓ

HU

שומיש תוארוה

IL

GUIDA UTENTI

IT

使用説明書

JP

사용설명서

KR

GEBRUIKSAANWIJZING

NL

BRUKSANVISNING

NO

INSTRUKCJA UŻYTKOWANIA

PL

MANUAL DE INSTRUÇÕES

PT

GHIDUL UTILIZATORULUI

RO

UPUTSTVO ZA UPOTREBU

RS



RU

BRUKSANVISNING

SE

NAVODILA ZA UPORABO

SI

POUŽÍVATEĽSKÁ PRÍRUČKA

SK

KULLANIM KILAVUZU

TR



UA

EN 13209-2:2014

ASTM F2236-14

2

Stokke® MyCarrier™ Cool

Items included

A

B

C

D









  / Включени части / 内含物品 / 內含物品 / Zahrnuté položky / Packungsinhalt / Medfølgende dele / Objetos incluidos / Toimitussisältö / Articles inclus / Αντικείμενα περιεχομένων /

Dijelovi u kompletu / Tartozékok / םילולכה םיטירפה / Articoli inclusi / 含まれるもの / 포함 품목 / Meegeleverde onderdelen / Deler som følger med / Elementy zestawu / Peças incluídas / Articole incluse /

Uključeni delovi / Комплект поставки / Medföljande delar / Vključeno v paketu / Obsiahnuté položky / Ürünle birlikte gelen parçalar / До складу входять

User instruction.

Play movie.

3

Stokke® MyCarrier™ Cool

 / Съдържание / 目录 / 目錄 / Obsah / Inhaltsverzeichnis / Indhold / Contenido / Sisältö / Contenu / Περιεχόμενα / Sadržaj / Tartalom / ןכות / Contenuto / 目次 / 차례 / Inhoud /

Innhold / Spis treści / Índice / Conţinut / Sadržaj / Содержание / Innehåll / Vsebina / Obsah / İçindekiler / Зміст

Content

General information 28

WARNINGS 28

31   / Обща информация 32 / 注意事项 34 / 注意事項 36 / Obecné informace 38 / Allgemeine Informationen 40 / Generel information 42 / Información general 44 / Yleistietoja 46

/ Informations d’ordre général 48 / Γενικές πληροφορίες 50 / Opće informacije 52 / Általános információk 54 / 57 יללכ עדימ / Informazioni generali 58 / 使用に関する一般的な情報 60 / 일반 사

항 및 정보 62 / Algemene informatie 64 / Generell informasjon 66 / Informacje ogólne 68 / Informação Geral 70 / Informaţii generale 72 / Opšte informacije 74 / Общая информация 76 /

Allmän information 78 / Splošne informacije 80 / Všeobecné informácie 82 / Genel bilgiler 84 / Загальна інформація 86

30  / Предупреждение 32 / 警告 34 / 警告 36 / Varování 38 / Achtung 40 / Advarsel 42 / Advertencia 44 / Varoitus 46 / Avertissement 48 / Προειδοποιηση 50 / Upozorenje 52 /

Figyelmeztetés 54 / 56 הרהזא

/ Attenzione 58 / 警告 60 / 경고 62 / Waarschuwing 64 / Advarse l 66 / Uwaga 68 / Atenção 70 / Avertizare 72 / Upozorenje 74 / Предупреждение 76

/ Varning 78 / Opozorilo 80 / Výstraha 82 / Uyari 84 / Попередження 86

Front carrier - facing inwards 4

  -   / предно носене – с лице навътре / 使用前揹带－－面向内 / 使用前揹帶－－面向內 / Předního nosiče – směrem dovnitř / Bauchtragesitzes

– Kind nach innen gewandt / Bryst-carrier – med hovedet indad / Portabebé delantero - Mirando hacia adentro / Etuosan käyttäminen, lapsen kasvot vanhempaa

kohden / Porte-bébé frontal - orienté vers l’intérieur / Χρήση του εμπρόσθιου μάρσιπου - Το παιδί κοιτάζει προς τα μέσα / Prednje nosiljke – dijete licem okrenuto

prema roditelju / Az elülső hordozó használata – a gyermek arccal felénk néz / םינפ יפלכ םינפה םע - ימדקה אשנמב שומיש / Portabebè anteriore - Rivolto verso l’interno /

フロントキャリアーを使う－対面式抱っこ / 프론트 캐리어(앞쪽) - 마주보기 자세로 사용하기 / Buikdrager - kind kijkt u aan / Bruk av frontbærestykket – med

ansiktet innover / Użytkowanie nosidełka przedniego - twarzą dziecka skierowaną do rodzica (do środka) / Utilização do porta-bebé frontal – com o bebé virado

para dentro / Marsupiului frontal - cu faţa copilului spre interior / Korišćenje prsne nosiljke – licem u lice / Пользование нагрудной переноской – ребенок обращен

лицом к взрослому / Använda magselen – barnet vänt inåt / Uporaba sprednje nosilke – obrnjene navznoter / Používanie nosiča na hruď – dieťa otočené tvárou k

vám / Ön taşıyıcının içe bakar şekilde kullanılması / Використання переднього тримача – Носіння дитини обличчям до себе

Front carrier - facing outwards 10

  -   / предно носене - с лице навън / 使用前揹带－－面向外 / 使用前揹帶－－面向外 / Předního nosiče – směrem ven / Bauchtragesitzes –

Kind nach außen gewandt / Bryst-carrier – med hovedet udad / Portabebés delantero - Mirando hacia el exterior / Etuosan käyttäminen, lapsen kasvot eteenpäin

/ Porte-bébé frontal – orienté vers l’extérieur / Χρήση του εμπρόσθιου μάρσιπου - Το παιδί κοιτάζει προς τα έξω / Prednje nosiljke – dijete licem okrenuto prema van

/ Az elülső hordozó használata – a gyermek arccal kifelé néz / ץוח יפלכ םינפה םע – ימדקה אשנמב שומיש / Portabebè anteriore - Rivolto verso l’esterno / フロントキャリ

アーを使う－前向き抱っこ / 프론트 캐리어(앞쪽) - 앞방향보기 자세로 사용하기 / Buikdrager - kind kijkt naar voren / Bruk av frontbærestykket – med ansiktet

utover / Użytkowanie nosidełka przedniego - twarzą dziecka skierowaną do przodu / Utilização do porta-bebé frontal – com o bebé virado para fora / Marsupiului

frontal - cu faţa copilului spre exterior / Korišćenje prsne nosiljke – sa licem okrenutim napred / Пользование нагрудной переноской – ребенок обращен лицом от

взрослого / Använda magselen – barnet vänt utåt / Uporaba sprednje nosilke – obrnjene navzven / Používanie nosiča na hruď – dieťa otočené chrbtom k vám / Ön

taşıyıcının dışa bakar şekilde kullanılması / Використання переднього тримача – Носіння дитини обличчям від себе

Back carrier 18

  / задно носене / 使用背揹带 / 使用背揹帶 / Zadního nosiče / V erwendung des Rückentragesitzes / Ryg-carrier / Portabebé trasero / Takaosan

käyttäminen / Porte-bébé dorsal / Χρήση του οπίσθιου μάρσιπου / Stražnje nosiljke / A hátsó hordozó használata / בג אשנמב שומיש / Portabebè posteriore

/ バックキャリーを使う / 백 캐리어(등쪽) 사용하기 / Gebruik van de rugdrager / Bruk avxbakbærestykket / Użytkowanie nosidełka tylnego / Utilização do

porta-bebé traseiro / Utilizarea marsupiului dorsal / Korišćenje leđne nosiljke / Применение заплечной переноски / Använda ryggselen / Uporaba hrbtne nosilke

/ Používanie nosiča na chrbát / Arka taşıyıcının kullanılması / Використання заднього тримача

Right of complaint and Extended Warranty 29

31     / Право на рекламация и удължена гаранция 33 / 投诉权利和延长保用期 35 / 投訴權利和延長保用期 37 / Právo na reklamaci a prodloužená záruka 39 / Reklamationsrecht

und erweiterte garantie 41 / Reklamationsret og udvidet garanti 43 / Derecho de reclamación y ampliación de garantía 45 / Reklamaatiot ja laajennettu takuu 47 / Droit de réclamation et garantie

étendue 49 / Δικαιωμα υποβολης παραπονων και επεκταση εγγυησης 51 / Reklamacija i produljeno jamstvo 53 / Reklamációs jog és bővített garancia 55 / 57 תבחרומ תוירחאו הנולתה תוכז / Diritto di

reclamo e garanzia estesa 59 / 保証申し立ての権利と延長保証 61 / 불만사항과 보증연장에 대한 권리 63 / Recht van reclamatie en aanvullende garantie 65 / Reklamasjonsrett og utvidet garanti

67 / Prawo do reklamacji i gwarancji rozszerzonej 69 / Direito de reclamação e garantia alargada 71 / Drept la reclamaţii şi garanţie extinsă 73 / Pravo na žalbu i produžena garancija 75 / Право

предъявления претензий и расширенная гарантия 77 / Klagorätt och utökad garanti 79 / Pravica do reklamacije in podaljšana garancija 81 / Právo na reklamáciu a rozšírená záruka 83 / Şikâyet

hakki ve genişletilmiş garanti 85 / Право на подання позову та розширена гарантія 87

4

Stokke® MyCarrier™ Cool

1

A

B

Front carrier - facing inwards

5

Stokke® MyCarrier™ Cool

3

2

6

Stokke® MyCarrier™ Cool

5

4

1 2

7

Stokke® MyCarrier™ Cool

7

6

8

Stokke® MyCarrier™ Cool

9

Stokke® MyCarrier™ Cool

Pick a loop that is in level with your armpit!

.      

Изберете тази, която е на нивото на подмишниците ви!

选择与你的腋下水平的带扣。

選擇與你的腋下水平的帶扣。

Zvolte si smyčku, která je na úrovni vašeho podpaží!

Wählen Sie die Schlaufe, die sich auf der Höhe Ihrer Achselhöhle bendet!

Vælg den løkke, der ugter med din armhule!

Elija la presilla que esté al nivel de su axila!

Valitse kainalosi korkeudella oleva kiinnityskohta!

Choisissez la boucle qui se trouve au niveau de votre aisselle!

Επιλέξτε την θηλιά που είναι στο επίπεδο της μασχάλης σας!

Odaberite petlju koja je u ravnini s vašim pazuhom!

Válassza a hónaljával egy szinten lévő hurkot!

.יחשה תיב לש הבוגב תאצמנה האלולה תא י/רחב

Scegliere il passante all’altezza delle ascelle!

わきの高さにある輪を選んでください。

겨드랑이 선상에 있는 고리를 선택하십시오.

Kies de lus die zich ter hoogte van uw oksel bevindt!

Velg den sløyfen som er i nivå med din armhule!

Należy wybrać pętlę znajdującą się na wysokości pachy!

Segure na presilha que se encontra à altura da sua axila!

Alegeți bucla care se aă la nivelul axilei dvs!

Odaberite petlju koja se nalazi u nivou vašeg pazuha!

Выберите петлю, которая находится на уровне вашей подмышки!

Välj det häkte som är i nivå med armhålan!

Izberite zanko, ki je poravnana z višino vaše pazduhe!

Zvoľte si slučku, ktorá je na úrovni vášho podpazušia!

Koltuk altınızın hizasına gelen halkayı kullanınız!

Оберіть петлю, що знаходиться на одному рівні з вашими пахвами!

10

Stokke® MyCarrier™ Cool

Front carrier - facing outwards

A

B

1

11

Stokke® MyCarrier™ Cool

3

2

12

Stokke® MyCarrier™ Cool

5

4

13

Stokke® MyCarrier™ Cool

7

6

1 2

14

Stokke® MyCarrier™ Cool

9

8

1 2

15

Stokke® MyCarrier™ Cool

10

11

16

Stokke® MyCarrier™ Cool

17

Stokke® MyCarrier™ Cool

Pick a loop that is in level with your armpit!

.      

Изберете тази, която е на нивото на подмишниците ви!

选择与你的腋下水平的带扣。

選擇與你的腋下水平的帶扣。

Zvolte si smyčku, která je na úrovni vašeho podpaží!

Wählen Sie die Schlaufe, die sich auf der Höhe Ihrer Achselhöhle bendet!

Vælg den løkke, der ugter med din armhule!

Elija la presilla que esté al nivel de su axila!

Valitse kainalosi korkeudella oleva kiinnityskohta!

Choisissez la boucle qui se trouve au niveau de votre aisselle!

Επιλέξτε την θηλιά που είναι στο επίπεδο της μασχάλης σας!

Odaberite petlju koja je u ravnini s vašim pazuhom!

Válassza a hónaljával egy szinten lévő hurkot!

.יחשה תיב לש הבוגב תאצמנה האלולה תא י/רחב

Scegliere il passante all’altezza delle ascelle!

わきの高さにある輪を選んでください。

겨드랑이 선상에 있는 고리를 선택하십시오.

Kies de lus die zich ter hoogte van uw oksel bevindt!

Velg den sløyfen som er i nivå med din armhule!

Należy wybrać pętlę znajdującą się na wysokości pachy!

Segure na presilha que se encontra à altura da sua axila!

Alegeți bucla care se aă la nivelul axilei dvs!

Odaberite petlju koja se nalazi u nivou vašeg pazuha!

Выберите петлю, которая находится на уровне вашей подмышки!

Välj det häkte som är i nivå med armhålan!

Izberite zanko, ki je poravnana z višino vaše pazduhe!

Zvoľte si slučku, ktorá je na úrovni vášho podpazušia!

Koltuk altınızın hizasına gelen halkayı kullanınız!

Оберіть петлю, що знаходиться на одному рівні з вашими пахвами!

18

Stokke® MyCarrier™ Cool

1

A

Back carrier

C

D

19

Stokke® MyCarrier™ Cool

3

2

20

Stokke® MyCarrier™ Cool

5

4

1

2

Stránka sa načítava ...

Stokke MyCarrier Cool Používateľská príručka

Stokke MyCarrier Cool Používateľská príručka

V iných jazykoch

Súvisiace články

Ďalšie dokumenty