Sharp AR-6020 Návod na používanie

DIGITAL MULTIFUNCTIONAL SYSTEM

START GUIDE

This guide explains important point to note for installation and usage. The Operation Guide for the machine is on the

accompanying CD-ROM. View the Operation Guide when you use the machine after the initial setup is completed.

Keep this manual close at hand for reference whenever needed.

English ........ 2

Ce guide fournit des instructions importantes concernant l'installation et l'utilisation de cet appareil. Le

Mode d'emploi de la machine se trouve sur le CD-ROM. Consultez le Mode d'emploi lorsque vous utilisez la

machine après la conguration initiale.

Conservez ce guide à portée de main an de vous y reporter ultérieurement en cas de besoin.

Français ...... 6

Esta guía presenta observaciones importantes de instalación y uso. El Manual de instrucciones de la

máquina está incluido en el CD-ROM suministrado. Consulte el Manual de instrucciones para utilizar la

máquina una vez nalizada la conguración inicial.

Mantenga este manual a mano para consultarlo cuando lo necesite.

Español ..... 10

Diese Anleitung erläutert wichtige Hinweise zur Installation und Verwendung. Das Bedienungshandbuch für das Gerät ist

auf der CD-ROM im Lieferumfang enthalten. Rufen Sie das Bedienungshandbuch auf, wenn Sie das Gerät verwenden,

nachdem die erste Konguration abgeschlossen ist.

Bewahren Sie diese Anleitung in greifbarer Nähe auf, um bei Bedarf darin nachschlagen zu können.

Deutsch .... 14

La presente guida fornisce istruzioni importanti per l'installazione e l'utilizzo. Il Manuale di istruzioni della

macchina si trova sul CD-ROM allegato. Visualizzare il Manuale di istruzioni quando si utilizza la macchina al

termine della congurazione iniziale.

Tenere il presente manuale a disposizione per la consultazione in caso di necessità.

Italiano ...... 18

Este guia aborda pontos importantes a ter em consideração durante a instalação e utilização. O Manual do

Utilizador da máquina encontra-se no CD-ROM fornecido. Visualize o Manual do Utilizador quando utiliza a

máquina depois de concluída a conguração inicial.

Mantenha este manual fechado e acessível para utilizar como referência sempre que necessitar.

Português

... 54

START GUIDE

GUIDE DE DEMARRAGE

GUÍA DE INICIO

ERSTE SCHRITTE

GUIDA RAPIDA

GUIA INICIAL

MODEL: AR-6020 AR-6023

AR-6020D AR-6023D

AR-6020N AR-6023N

AR-6020NR AR-6023NR

V této příručce jsou vysvětleny důležité připomínky k instalaci a používání. Návod k obsluze tohoto zařízení

najdete na přiloženém disku CD-ROM. Tento Návod k obsluze budete potřebovat, až provedete počáteční

nastavení a začnete zařízení používat.

Uložte tento návod na vhodném místě, abyste si ho mohli kdykoliv prostudovat.

Česky ........ 22

Niniejsza instrukcja opisuje ważne elementy procesu instalacji i użytkowania. Instrukcja obsługi urządzenia

znajduje się na dołączonej płycie CD-ROM. Instrukcji obsługi należy używać podczas korzystania z

urządzenia po wykonaniu konguracji początkowej.

Niniejszy podręcznik należy trzymać pod ręką, aby móc w razie konieczności z niego skorzystać.

Polski ........ 26

Ez az útmutató fontos szempontot közöl a telepítésre és használatra vonatkozóan. A gép Használati utasítása a

mellékelt CD-ROM-on található. Ha használja a gépet, akkor a kezdeti beállítás után olvassa el a Használati utasítást.

Tárolja ezt a kézikönyvet elérhető helyen, hogy könnyen megtalálja, ha szükséges.

Magyar ...... 30

Το παρόν εγχειρίδιο παρέχει σημαντικές πληροφορίες σχετικά με την εγκατάσταση και τη χρήση. Το

Εγχειρίδιο Χειρισμού του μηχανήματος παρέχεται με το συνοδευτικό CD-ROM.

Ανατρέξτε στο Εγχειρίδιο Χειρισμού όταν χρησιμοποιήσετε το μηχάνημα μετά την ολοκλήρωση της αρχικής

εγκατάστασης Φυλάξτε αυτό το εγχειρίδιο σε προσιτό σημείο ώστε να ανατρέχετε σε αυτό όταν χρειάζεται.

Ελληνικά ... 34

В этом руководстве приводятся подробные указания по установке и эксплуатации аппарата.

Руководство для пользователя записано на дополнительном диске CD-ROM, который прилагается

к этому аппарату. Обратитесь к Руководству для пользователя после завершения первоначальной

настройки аппарата. Сохраните это руководство в доступном месте для дальнейших обращений к

нему при необходимости.

Русский .... 38

Bu kılavuz, kurulum ve kullanımla ilgili olarak dikkat edilmesi gereken önemli noktaları açıklamaktadır.

Makinenin Kullanım Kılavuzu, makine ile birlikte verilen CD-ROM'un içindedir. İlk ayarlar tamamlandıktan

sonra makineyi kullanacağınızda Kullanım Kılavuzu'na başvurunuz.

İhtiyaç duyulduğunda başvurmak üzere bu kılavuzu erişimi kolay bir yerde saklayınız.

Türkçe ....... 42

Tento návod obsahuje dôležité informácie pre inštaláciu a používanie zariadenia. Návod na obsluhu

zariadenia sa nachádza na priloženom disku CD-ROM. Pokiaľ idete zariadenie používat’ po ukončení

počiatočnej inštalácie, preštudujte si Návod na obsluhu.

Tento návod majte vždy k dispozícii pre prípad potreby v budúcnosti.

Slovensky

.. 46

Acest ghid vă explică punctele importante care trebuie reţinute privind instalarea şi utilizarea. Ghidul de

Utilizare se aă pe CD-ul care însoţeşte echipamentul. Consultaţi Ghidul de Utilizare atunci când utilizaţi

echipamentul după nalizarea setării iniţiale.

Păstraţi acest manual la îndemână pentru consultări ulterioare.

Română .... 50

ÚVODNÍ NÁVOD

INSTRUKCJA INSTALACJI

BEÜZEMELÉSI ÚTMUTATÓ

ΟΔΗΓΟΣ ΕΚΚΙΝΗΣΗΣ

НАЧАЛО РАБОТЫ

BAŞLAMA KILAVUZU

ÚVODNÝ NÁVOD

GHID DE START

Цей посібник містить важливу інформацію щодо встановлення та використання апарата.

Тримайте посібник під рукою для отримання довідкової інформації у разі потреби.

Посібник з експлуатації апарата на українській мові недоступний.

Українська

... 58

ПОЧАТКОВИЙ ПОСІБНИК

Stránka sa načítava ...

46

Slovensky

UPOZORNENIE

Pre zaistenie bezpečného používania stroja sa v tomto návode používajú rôzne

symboly. Symboly pre bezpečnosť sú klasikované podľa popisu nižšie. Pri

čítaní tohoto návodu preto dbajte na riadne porozumenie týmto symbolom.

VAROVANIE

Upozorňuje na nebezpečie ohrozenia

života alebo vážneho poranenia.

UPOZORNENIE

Upozorňuje na nebezpečie poranenia

alebo poškodenie majetku.

Pri vyťahovaní sieťového napájacieho kábla za kábel neťahajte.

Ťah za kábel by mohol spôsobiť obnaženie alebo pretrhnutie vodičov a

toto by mohlo viesť ku vzniku požiaru alebo úrazu elektrickým prúdom.

Pokiaľ nebudete stroj dlhšiu dobu používať, vytiahnite pre

bezpečnosť napájací sieťový kábel zo zásuvky.

Pri presúvaní stroja vypnite hlavný vypínač a vytiahnite

napájací sieťový kábel zo zásuvky ešte pred presúvaním stroja.

Mohlo by dôjsť k poškodeniu napájacieho sieťového kábla a tým ku

vzniku nebezpečia požiaru alebo úrazu elektrickým prúdom.

Poznámky k napájaniu

VAROVANIE

Dbajte na to, aby bol sieťový napájací kábel pripojený len do zásuvky,

ktorá zodpovedá napäťovým a prúdovým požiadavkám. Uistite sa tiež, či

je zásuvka riadne uzemnená. Pre pripojenie ďalších zariadení do rovnakej

zásuvky nepoužívajte predlžovací kábel alebo rozbočovač. Použitie

nevhodného napájania môže spôsobiť požiar alebo úraz elektrickým prúdom.

* Požiadavky na napájanie viz typový štítok v ľavom spodnom rohu

na ľavej strane stroja.

Napájací prívodný kábel nepoškodzujte alebo nijak neupravujte.

Ukladanie ťažkých predmetov na prívodný kábel, naťahovanie kábla

alebo jeho silné ohýbanie kábel poškodí, čo môže spôsobiť požiar

alebo úraz elektrickým prúdom.

Nedotýkajte sa napájacieho prívodného kábla vlhkými rukami.

Mohlo by dôjsť k úrazu elektrickým prúdom.

Význam symbolov

POZOR!

HORÚCE

NEBEZPEČIE PRIVRETIA

DBAJTE OPATRNOSTI

ZAKÁZANÉ

ČINNOSTI

NEROZOBERAJTE

POVINNÉ

ČINNOSTI

UPOZORNENIE

Symboly použité v tomto návode

Stroj neinštalujte na nestabilný alebo šikmý povrch. Stroj inštalujte

na povrch, ktorý unesie hmotnosť stroja.

Hrozilo by nebezpečie úrazu v dôsledku pádu alebo prevrátenia stroja.

Pokiaľ sa bude inštalovať voliteľné príslušenstvo, neinštalujte ho na

nerovný povrch, šikmý povrch alebo povrch inak nestabilný. Existovalo by

nebezpečie skĺznutia, pádu a prevrátenia. Výrobok inštalujte na plochý,

stabilný povrch, ktorý unesie hmotnosť zariadenia.

Stroj neinštalujte na vlhké alebo prašné miesto.

Tu existuje možnosť vzniku požiaru a úrazu elektrickým prúdom.

Pokiaľ sa dostane prach do stroja, môžu byť na kópiách nečistoty a

môže dôjsť k poruche stroja.

Miesta, ktoré sú extrémne horúce, studené, vlhké alebo suché (v

blízkosti kúrenia, zvlhčovačov vzduchu, klimatizácií a podobne)

Papier môže navlhnúť a vo vnútri stroja sa môže vytvoriť

kondenzácia, čo spôsobí záseky papiera a nečistoty na kópiách.

Keď sa v miestnosti používa zvlhčovač vzduchu, používajte v tomto

zvlhčovači len destilovanú vodu. Pri používaní vody z kohútika

budú rozprašované rôzne minerály a nečistoty, a tieto by sa mohli

zhromažďovať vo vnútri stroja a prejavovať sa ako nečistoty na kópiách.

Miesta vystavené priamemu slnečnému osvitu

Mohlo by dochádzať k deformácii plastových dielov a to sa prejaviť

ako nečistoty na kópiách.

Miesta s čpavkovými výparmi

Inštalácia stroja v blízkosti diazo kopírovacieho stroja môže mať za následok

nečisté kópie.

Stroj neinštalujte na miesto s nedostatočným vetraním.

Počas prevádzky sa vo vnútri stroja vytvára malé množstvo ozónu.

Vytvorené množstvo ozónu je ale tak malé, že nie je zdraviu škodlivé;

počas dlhého kopírovania môže byť napriek tomu cítiť nepríjemný

zápach a preto by mal byť stroj nainštalovaný v miestnosti s ventiláciou

alebo oknami, aby bola zaistená dostatočná cirkulácia vzduchu. (Zápach

by mohol príležitostne spôsobovať bolesti hlavy.)

* Stroj nainštalujte tak, aby ľudia neboli priamo vystavení výstupu

vzduchu zo stroja. Pri inštalácii v blízkosti okna dbajte na to, aby nebol

stroj vystavený priamemu slnečnému osvitu.

Poznámky k inštalácii

CAUTION

UPOZORNENIE

• Pre jednoduché pripojenie by mal byť stroj nainštalovaný v blízkosti

prístupnej elektrickej zásuvky.

• Stroj pripojte do elektrickej zásuvky, ktorú nepoužívajú žiadne iné elektrické spotrebiče.

Keď je do rovnakej zásuvky pripojený svetelný zdroj, jeho svetlo môže kolísať.

Tonerovú kazetu nevhadzujte do ohňa.

Toner by sa mohol rozletieť a spôsobiť popálenie.

Tonerovú kazetu skladujte mimo dosah detí.

Spotrebný materiál

UPOZORNENIE

Na stroj neukladajte nádobku s vodou alebo inou kvapalinou

alebo kovový predmet, ktorý by mohol spadnúť do stroja.

Pokiaľ dôjde k vyliatiu kvapaliny alebo vniknutiu predmetu do stroja,

môže dôjsť k požiaru alebo úrazu elektrickým prúdom.

Nezhadzujte kryty stroja.

Časti s vysokým napätím vo vnútri stroja môžu spôsobiť úraz

elektrickým prúdom.

Stroj žiadnym spôsobom neupravujte.

Mohlo by dôjsť ku zraneniu osôb alebo poškodeniu stroja.

Na čistenie stroja nepoužívajte horľavé spreje.

Keď príde plyn zo spreja do kontaktu s horúcimi elektrickými

súčiastkami alebo xačnou jednotkou vo vnútri stroja, môže dôjsť ku

vzniku požiaru alebo k úrazu elektrickým prúdom.

Pokiaľ si všimnete dymu, divného zápachu alebo inej

abnormality, stroj nepoužívajte.

Používanie stroja za tohoto stavu môže viesť ku vzniku požiaru alebo

k úrazu elektrickým prúdom.

Okamžite vypnite hlavný vypínač stroja a vytiahnite napájací kábel

zo zásuvky.

Zavolajte vášmu predajcovi alebo do najbližšieho autorizovaného

servisného strediska.

Keď začína búrka, vypnite hlavný vypínač stroja a vytiahnite

napájací kábel zo zásuvky, aby sa predišlo úrazu elektrickým

prúdom a požiaru dôsledkom blesku.

Pokiaľ sa do stroja dostane kovový predmet alebo kvapalina, vypnite

hlavný vypínač stroja a vytiahnite napájací kábel zo zásuvky.

Zavolajte vášmu predajcovi alebo do najbližšieho autorizovaného

servisného strediska. Používanie stroja za tohoto stavu môže viesť

ku vzniku požiaru alebo k úrazu elektrickým prúdom.

Poznámky k manipulácii

VAROVANIE

UPOZORNENIE

Nepozerajte sa priamo do svetelného zdroja.

Mohlo by dôjsť k poškodeniu vášho zraku.

Neblokujte ventilačné otvory na stroji. Stroj neinštalujte na

miesto, kde by došlo k zablokovaniu ventilačných otvorov.

Zablokovanie ventilačných otvorov by spôsobilo nárast teploty vo

vnútri stroja a zvýšilo by sa nebezpečie vzniku požiaru.

Vzdialenosť od steny

kolo stroja ponechajte dostatočný

priestor pre zaistenie servisu a pre

riadnu ventiláciu.(Stroj by nemal byť

vzdialený od stien menej, ako sú

vzdialenosti uvedené na nákrese

nižšie.)

30 cm

45 cm

Miesta s vibráciami.

Vibrácie by mohli spôsobiť chybný chod stroja.

47

Upozornenie

Pri úplnom odpojení od elektrickej siete vytiahnite zástrčku napájacieho

kábla zo zásuvky.

Elektrická zásuvka musí byť blízko zariadenia a musí byť ľahko prístupná.

Pre dodržanie noriem EMC musí byť u tohto zariadenia použitý tieňovaný

kábel počítačovej siete a USB.

Pre jednoduché odpojenie je treba zariadenie nainštalovať v blízkosti

ľahko dostupnej elektrickej zásuvky.

Uvádzané pokyny platia aj pre dodané zvolené príslušenstvá.

Varovanie:

Toto je produkt triedy A. V domácom prostredí môže toto zariadenie

spôsobiť rádiové rušenie, je možné že v takom prípade bude musieť

užívateľ odstrániť rušenie vykonaním primeraných opatrení.

Licenčná dohoda

Keď inštalujete software z CD-ROM, objaví sa LICENČNÁ DOHODA.

Použitím všetkých alebo ľubovoľnej časti softwaru na CD-ROM alebo

v stroji súhlasíte s dodržovaním podmienok LICENČNÁ DOHODA.

• Výklad v tomto návode predpokladá, že viete pracovať s PC a s Windows

alebo počítačom Macintosh.

• Informácie o vašom operačnom systéme nájdete v návode k operačnému

systému alebo využite online pomocníka.

• Ukážky okien a postupy v tomto návode sa týkajú prednostne Windows 7

v prostredí Windows

®

. Okná sa môžu odlišovať podľa verzie operačného

systému.

• Tento návod obsahuje odkazy na faxové funkcie. Tieto funkcie však nie sú v

niektorých krajinách alebo regiónoch dostupné.

• Táto príručka obsahuje vysvetlenie k ovládačom PC-Fax a PPD. Treba však

pripomenúť, že ovládače PC-Fax a PPD nie sú v niektorých krajinách a

regiónoch k dispozícii a neobjavia sa pri inštalácii softvéru.

V tomto prípade, ak chcete tieto ovládače používať, nainštalujte verziu v

angličtine (English).

• Príprave tohoto návodu bola venovaná značná pozornosť. Pokiaľ máte

nejaké pripomienky, kontaktujte prosím vášho predajcu alebo najbližšie

autorizované servisné stredisko.

• Tento produkt prešiel prísnou kontrolou kvality a prehliadkami. Keď však aj

napriek tomu zistíte nejakú závadu alebo iný problém, kontaktujte prosím

predajcu alebo najbližšie autorizované servisné stredisko.

• Mimo zákonom stanovených prípadov rma SHARP nie je zodpovedná za

závady, ktoré nastanú pri použití produktu alebo jeho doplnkov alebo za

poruchy spôsobené nesprávnou obsluhou produktu alebo jeho doplnkov

alebo iné závady alebo škody, ktoré nastanú použitím produktu.

Tento výrobok je určený len pre komerčné použitie a ako taký nespadá

do oblasti Regulation (EC) 1275/2008 zahrňujúci EU smernicu

2005/32/EC na požiadavky na ekologické vykonanie pre spotrebu

elektrickej energie v režime pripravenosti a v režime vypnutia.

Spoločnosť Sharp preto nedoporučuje výrobok pre domáce použitie a

pre takéto použitie teda nepreberá žiadne záväzky.

Záruka

Napriek celkovej snahe pripraviť tento návod na obsluhu čo najpresnejšie a čo

najužitočnejšie, rma SHARP Corporation nenesie žiadny druh záruky vzhľadom

k obsahu návodu. Všetky informácie tu uvedené môžu byť predmetom

zmeny bez predchádzajúceho upozornenia. Firma SHARP nenesie žiadnu

zodpovednosť za straty alebo škody, priame alebo nepriame, ktoré vznikli

priamo alebo vo vzťahu k používaniu tohoto návodu na obsluhu.

©

Copyright SHARP Corporation 2014. Všetky práva vyhradené. Reprodukcie, úpravy

alebo preklad bez predchádzajúceho písomného súhlasu sú zakázané s výnimkou

prípadov, na ktoré sa autorské práva nevzťahujú.

Emisia akustického hluku

Hodnoty hlučnosti

Nasledujúca časť obsahuje hodnoty emisií hluku namerané podľa normy

ISO 7779.

Hladina akustického výkonu L

WA

d

AR-

6020

AR-

6020D

AR-

6020N

AR-

6023

AR-

6023D

AR-

6023N

Prevádzka

(nepretržitá tlač)

6,82

B

6,83

B

6,89

B

6,80

B

6,86

B

6,82

B

Pohotovostný režim

(Režim nízkeho

výkonu)

3,11

B

3,13

B

3,12

B

3,10

B

3,10

B

3,20

B

Hladina akustického tlaku LpAm

AR-

6020

AR-

6020D

AR-

6020N

AR-

6023

AR-

6023D

AR-

6023N

Prevádzka

(nepretržitá

tlač)

Miesto

pri stroji

52,7

dB

53,3

dB

52,7

dB

52,5

dB

53,4

dB

52,2

dB

Pohotovostný

režim

Miesto

pri stroji

15,9

dB

15,7

dB

15,7

dB

15,8

dB

16,0

dB

15,8

dB

• Prevádzka: s voľbou AR-RP11 + MX-CS12 + AR-DS19.

KARTA BEZPEČNOSTNÝCH

ÚDAJOV (SAFETY DATA SHEET)

SDS (Safety Data Sheet), si môžete prezrieť na nasledujúcej adrese URL:

http://www.sharp-world.com/corporate/eco/env-info/sds/index.html

Spotrebné materiály

Štandardné spotrebné materiály, ktoré môžu byť doplňované

používateľom, zahŕňajú papier a tonerové kazety.

Používajte výhradne tonerové kazety a transparentnú fóliu

špecikovanú rmou SHARP.

GENUINE SUPPLIES

Pre najlepší výsledok pri kopírovaní používajte

iba originálne spotrebné materiály Sharp, ktoré

sú navrhnuté, skonštruované a testované pre

dosiahnutie maximálnej životnosti a výkonu

produktov Sharp. Hľadajte logo Genuine

Supplies na obaloch tonera.

Skladovanie spotrebných materiálov

Správne skladovanie

1. Spotrebné materiály skladujte na mieste, ktoré je:

• čisté a suché,

• na ktorom je stála teplota,

• ktoré nie je vystavené priamemu slnečnému svitu.

2. Papier skladujte v obale a položený na plocho.

3. Papier skladovaný v balíkoch uložených na výšku alebo papier bez

obalu sa môže pokrčiť alebo zvlhnúť, čo môže viesť k zasekávaniu

papiera.

Skladovanie tonerových kaziet

Novú kazetu s tonerom skladujte vo vodorovnej polohe hornou

stranou hore. Kazetu s tonerom neskladujte nastojato. Keď je

skladovaná nastojato, nemusel by sa toner v kazete rovnomerne

rozložiť i po riadnom pretrepaní a zostal by zachytený v kazete a

nedostal by sa von.

Dodávky náhradných dielov a

spotrebných materiálov

Dodávka náhradných dielov pre opravy zariadenia je garantovaná

minimálne po dobu 7 rokov od zastavenia výroby. Náhradné diely sú tie

diely, ktoré sa môžu poškodiť v rámci normálneho používania produktu,

pričom tie diely, ktoré normálne prekračujú životnosť produktu, nie sú

považované za náhradné diely. Spotrebné materiály sú k dispozícii tiež po

dobu 7 rokov od zastavenia výroby.

Vlnová dĺžka

785 nm + 10 nm / -15 nm

Časovanie

impulzov

(8,50 µs ± 29,6 ns) / 7 mm

Výstupný výkon

Max 0,4 mW

Upozornenie

Použitie iného riadenia, iné nastavovanie alebo používanie iných postupov ako

je uvedených by mohlo viesť ku vzniku nebezpečného svetelného vyžarovania.

Toto digitálne zariadenie patrí do triedy CLASS 1 LASER PRODUCT

(IEC 60825-1 Edition 2-2007)

Upozornenie pre laser

Fixačná časť je horúca. Pri vyťahovaní zaseknutého papiera sa nedotýkajte

xačnej časti. Dbajte opatrnosti aby nedošlo k popáleniu sa.

Pri zakladaní papiera, vyťahovaní zaseknutého papiera,

vykonávaní údržby, zavieraní predných a bočných krytov a

zasúvaní a vysúvaní zásobníkov papiera dbajte na to, aby

nedošlo k zacviknutiu vašich prstov.

48

Informácie o likvidácii pre

užívateľov (domácnosti)

Informácie o likvidácii tohto zariadenia

a jeho batérií

AK CHCETE ZLIKVIDOVAŤ TOTO ZARIADENIE,

NEPOUŽÍVAJTE BEŽNÝ ODPADKOVÝ KÔŠ A NEHÁDŽTE

HO DO OHŇA!

Použité elektrické a elektronické zariadenie a batérie by mali

byť vždy zhromaždené a spracované ODDELENE v súlade s

miestnymi zákonmi.

Separovaný zber propaguje ekologicky šetrné

zaobchádzanie, recykláciu materiálov a minimalizuje

konečnú likvidáciu odpadu. NESPRÁVNA LIKVIDÁCIA môže

byť v dôsledku určitých látok škodlivá pre ľudské zdravie

a životné prostredie! Vezmite POUŽITÉ ZARIADENIE do

miestnej, zvyčajne obecnej, zberne (kde je k dispozícii).

Toto zariadenie obsahuje BATÉRIU, ktorú nemôže vybrať

používateľ. Pre výmenu batérie kontaktujte svojho predajcu.

V prípade pochybností o likvidácii sa obráťte na miestne

úrady alebo predajcu a informujte sa o správnom spôsobe

likvidácie.

LEN PRE POUZÍVATEĽOV V KRAJINÁCH EURÓPSKEJ

ÚNIE A NIEKTORÝCH ĎALŠÍCH KRAJINÁCH, NAPRÍKLAD NÓRSKO A

ŠVAJČIARSKO: je vaša účasť v oddelenom zbere požadovaná zákonom.

Symbol uvedený vyššie sa objaví na elektrických a elektronických zariadeniach

(alebo balení), aby to používateľom pripomenul.

Ak zariadenie bolo použité na OBCHODNÉ ÚČELY, obráťte sa na predajcu SHARP,

ktorý vás informuje o spätnom odbere. Môžu vám byť účtované náklady vzniknuté

z vrátenia. Malé zariadenia (a malé množstvá) môžu odoberať miestne zberne

zariadenia. Pre Španielsko: obráťte sa na zavedený systém zberu alebo miestny

úrad pre spätný

odber použitých výrobkov z vašich použitých produktov.

Informácie o životnom prostredí

Túto časť si pozorne prečítajte. Pomôže vám znížiť vplyv na

životné prostredie a zároveň znížiť vaše náklady.

Úspora papiera

1. Funkcia automatizovanej obojstrannej tlače umožňuje automaticky tlačiť na obidve

strany papiera bez toho, aby ste ho museli ručne otáčať. Ak je zariadenie vybavené

funkciou automatizovanej obojstrannej tlače, vyberte v počítači nastavenia tlače

umožňujúce automatickú obojstrannú tlač. Funkciu automatizovanej obojstrannej tlače

tohto zariadenia používajte, kedykoľvek je to možné.

2. Svoj vplyv na životné prostredie môžete znížiť tlačou na recyklovaný papier a tenký

papier 64 g/m

2

, ktorý spĺňa normu EN12281:2002 a podobné normy kvality.

Úspora energie

1. Toto zariadenie je vybavené režimom úspory energie, ktorý značne znižuje spotrebu

energie. Ak sa zariadenie určitý čas nepoužíva, prepne sa do tohto režimu s nižšou

spotrebou. V tomto režime sú vypnuté zdroje napájania ovládacieho panela a xačnej

jednotky. Tým sa znižuje spotreba energie. Obnovenie z tohto režimu vyžaduje viac

času než z „režimu pripravenosti“. Časový interval na prepnutie zariadenia do režimu

úspory energie môžete upraviť. Pri modeloch s tlačidlom úspory energie: Ak sa

má nasledujúca tlač vykonať neskôr, než je nastavený čas režimu úspory energie,

odporúčame stlačiť tlačidlo úspory energie a aktivovať úsporu energie okamžite.

Pri modeloch s funkciou automatizovanej správy napájania, ktorá sa prispôsobuje

vzoru používania zariadenia, a pri modeloch s režimom ekologického skenovania

odporúčame používať túto funkciu, aby ste znížili spotrebu energie a ušetrili ďalšie

náklady. Tieto funkcie úspory energie sú podrobne opísané v návode na používanie.

2. Toto zariadenie vyhovuje najnovším kritériám programu International Energy Star.

Program International Energy Star je systém dobrovoľnej registrácie energeticky

úsporných kancelárskych zariadení.

Likvidácia a zaobchádzanie s kazetami

S použitými tonerovými kazetami značky Sharp a iným spotrebným materiálom z

kopírovacích strojov a multifunkčných zariadení značky Sharp zaobchádzajte v súlade

so zákonnými požiadavkami platnými vo vašej oblasti. V súvislosti s tým sa odporúčame

obrátiť na kompetentných poskytovateľov služieb (napríklad na spoločnosti recyklujúce

odpad) a v prípade potreby požiadať o pomoc miestne úrady. Informácie o programoch

spoločnosti Sharp zameraných na zber a recykláciu, ktoré existujú v niektorých krajinách,

nájdete na našej webovej lokalite www.sharp.eu.

Užívatelia z

DOMÁCNOSTÍ

sú žiadaní, aby

využili existujúce

zariadenia pre

návrat použitého

zariadenia a

batérií. Návrat je

zadarmo.

Továrenské nastavenie hesiel

Pri prístupe do nastavenia systému je potreba sa prihlásiť ako administrátor

použitím hesla administrátora. Nastavenie systému je možné kongurovať cez

webové stránky rovnako ako na ovládacom paneli. Po nastavení stroja zmeňte

heslo podľa časti [NASTAVENIE SYSTÉMU] v návode Sprievodca ovládaním.

Nastavenie účtu Nastavenie hesla

Užívateľ users -

Administrátor admin Sharp

Dbajte na to, aby ste si nové heslo dobre zapamätali.

Heslo na prihlásenie sa z počítača

Cez web prehliadač je možné sa prihlásiť k dvom účtom:

“Administrátor” a “Užívateľ”. Továrne východzie heslá pre obidva účty

sú uvedené vpravo. Po prihlásení sa ako “Administrátor” je možné

spravovať všetky nastavenia dostupné cez web prehliadač.

Návody na obsluhu

Pokyny k obsluhe sú rozdelené do nasledujúcich troch častí.

Pred použitím stroja

Úvodný návod: tento návod

Tento návod obsahuje upozornenie na bezpečnosť pri používaní, popisuje

jednotlivé časti stroja a spôsob zapnutia/vypnutia. Návod taktiež obsahuje

dôležité informácie pre osoby, ktoré sú zodpovedné za údržbu stroja.

Tento návod si prečítajte ešte pred tým, ako začnete stroj používať.

Pokyny k obsluhe

Návod na používanie (PDF)

Informácie týkajúce sa funkcie kopírovania, faxovania a ďalších rôznych

funkcií, ktoré stroj ponúka boli zhrnuté do PDF súboru s názvom [Návod

na používanie]. Návod na používanie si prečítajte na zoznámenie sa

s obsluhou stroja, keď sa chcete dozvedieť viac o jeho funkciách, alebo keď

máte pri obsluhe nejaké problémy.

[Návod na používanie] sa stiahne zo zariadenia samočinne.

Ako čítať Návod na používanie

Príručku [Návod na používanie] je možné si stiahnuť priamo zo stroja a prezerať

si ho na počítači.

Keď je stroj pripojený do siete, je možné si príručku [Návod na používanie]

stiahnuť do počítača podľa postupu nižšie.

Vložte dodaný disk CD-ROM do svojej diskovej jednotky. CD-

ROM sa spustí automaticky. Ak sa automaticky nespustí, dvakrát

kliknite na ikonu CD-ROM alebo si nechajte zobraziť obsah disku

CD-ROM a dvakrát kliknite na “index.html”.

Aby ste si mohli pozrieť návod v PDF formáte, je potrebné mať

Acrobat Reader alebo Adobe Reader od spoločnosti Adobe Systems

Incorporated . Ak v počítači nemáte niektorý z uvedených programov,

môžete si programy stiahnuť z nasledujúcej stránky URL:

http://www.adobe.com/

Dôležité upozornenia pri pripájaní k sieti

Keď toto zariadenie pripájate k sieti, nepripájajte ho priamo k internetu. Pripojte ho

k podsieti (rozsah rozdelený smerovačom), ku ktorej je pripojené iba zariadenie

(napríklad osobný počítač) oprávnené na komunikáciu s týmto zariadením v

režime chránenej siete LAN, napríklad prostredníctvom brány rewall. Pripojené

zariadenia spravujte v podsieti tak, aby sa sieťové podmienky vždy mohli zachovať.

Neoprávnenému prístupu tiež zabraňujte pomocou funkcie nastavenia ltra.

Informácie o správe hesiel

Hneď po inštalácii zariadenia sa vyžaduje zmena hesla administrátora.

Heslo by mal zmeniť a prísne spravovať administrátor. Zmenené heslo

zapíšte do nasledujúcej tabuľky a dôkladne uschovajte.

Zapíšte si „nové heslo“

Predvolené nastavenie od výroby

Nové heslo

Heslo

administrátora

Sharp

Dajte pozor, aby ste nové nastavené heslo

administrátora nezabudli. Ak ho zabudnete, nebude sa

dať žiadnym spôsobom potvrdiť a niektoré nastavenia

a funkcie vyžadujúce oprávnenie administrátora sa

nebudú dať používať.

Zapnutie napájania

Prepnite hlavný vypínač do polohy “ ”.

Vypnutie napájania

Prepnite hlavný vypínač do

polohy “

”.

Keď je hlavný vypínač

zapnutý, rozsvieti sa

kontrolka napájania na

ovládacom paneli.

Hlavný

vypínač

Zapnutie a vypnutie

49

PARAMETRE

Model

AR-6020/AR-6023/AR-6020D/AR-6023D/AR-6020N/AR-6023N

Typ Stolný

Farebný Monochrome

Tlačová metóda Elektrofotogracký systém (laser)

Rozlíšenie skenovania 600 x 600 dpi

Gradácia Skenovanie: 256 úrovniam / Tlač: ekvivalentné 2 úrovniam

Veľkosť originálu Max. A3 (11"×17") / voľné listy, viazané dokumenty

Veľkosť kópií

A3 to A5 (11"×17" do 5-1/2"×8-1/2"),

obálky

Zásobník

1-4: A3, B4, A4, A4R, B5, B5R, A5R, 11"×17",

8-1/2"×14", 8-1/2"×13-1/2", 8-1/2"×13-2/5", 8-1/2"×13",

8-1/2"×11", 8-1/2"×11"R, 5-1/2"×8-1/2", 5-1/2"×8-1/2"R

Bočný vstup:

A3 (11"×17")

do A6, obálky

Tlačové okraje (Predný okraj): 4 mm (11/64") alebo menej

Tlačové okraje (zadný okraj): 1 mm to 5 mm (3/64" to 13/64")

Blízky okraj / vzdialený okraj: total 6 mm (1/4") alebo menej

Typ papiera

Zásobníky 1-4: Bežný papier, Tenký papier

Bočný multizásobník: Bežný papier, Ťažký papier, Tenký

papier, Špeciálny papier (Obálka, Štítky, Priehľadná fólia)

Doba nahrievania

25 sekúnd

 Doba sa môže líšiť v závislosti na okolitom prostredí.

Doba pre zhotovenie

prvej kópie

6,5 sekúnd

 Doba sa môže odlišovať v závislosti na stavu stroja.

 Podávanie hárkov A4 (8-1/2” × 11”) na výšku.

Rýchlosti

nepretržitého

kopírovania*

*

Priebežná rýchlosť

pri použití rovnakého

originálu. Výstup zo

stroja sa môže vzhľadom

k nastavovaniu kvality

obrazu na chvíľu zastaviť.

AR-6020/AR-6020D/

AR-6020N

AR-6023/AR-6023D/

AR-6023N

11(10) kópií/min.

A3(11” x 17”)

12 kópií/min.

B4 (8-1/2” x 13”, 8-1/2” x 14”)

14(15) kópií/min.

A4R (8-1/2” x 11”R)

16 kópií/min.

B5R

20 kópií/min.

A4, B5, A5R, (8-1/2” x 11”, 5-1/2” x

8-1/2”R)

12(11) kópií/min.

A3(11” x 17”)

13 kópií/min.

B4 (8-1/2” x 13”, 8-1/2” x 14”)

15(16) kópií/min.

A4R (8-1/2” x 11”R)

18 kópií/min.

B5R

23 kópií/min.

A4, B5, A5R, (8-1/2” x 11”, 5-1/2” x

8-1/2”R)

Rozmery kopírovania

Rovnaký rozmer: 1:1 ± 0,8 % Zväčšenie: 115 %, 122 %, 141 %, 200 %,

400 %*

Zmenšenie: 25 %*, 50 %, 70 %, 81 %, 86 %

Premenná: 25 do 400 % (25 - 200 % pri použití automatického

podávača RSPF) v krokoch po 1%, celkom 376 krokov.

*

Ak sa použije RSPF, tento pomer nie je možné nastaviť.

Zásobník papiera /

kapacita

250 listov v jednom zásobníku plus pomocný zásobník 100 listov

 Pri použití papiera 80 g/m

2

(21 lbs.)

Maximálna zásoba

papiera

1750 listov v 2 zásobníkoch plus pomocný zásobník 100 listov

 Pri použití papiera 80 g/m

2

(21 lbs.)

Predvoľba počtu kópií

Max. 999 kópií

Pamäť 64 MB

Okolité prostredie

Prevádzkové

prostredie

10 °C (54 °F) do 35 °C (91 °F)

(20 % to 85 % RH) 590 - 1,013 hPa

Štandardné

prostredie

20 °C (68 °F) do 25 °C (77 °F)

(65 ± 5 % RH)

Požadované napájanie

Miestne napájacie napätie ± 10 % (Požiadavky na napájanie

viz štítok s menovanými hodnotami na ľavom rohu ľavej strane

základného stroja.)

Spotreba energie Max. 1,25 kW (220-240 V) (vrátane

voliteľného príslušenstva)

Rozmery

599 mm (š) × 612 mm (hl) × 511 mm (v)*1

(23-19/32" (š) × 24-7/64" (hl) × 20-1/8" (v))*1

599 mm (š) × 612 mm (hl) × 643 mm (v)*2

(23-19/32" (š) × 24-7/64" (hl) × 25-21/64" (v))*2

Hmotnosť

AR-6020/AR-6023: Asi 27,9 kg (61,5 lbs.)

Asi 33,5 kg (73,9 lbs.)*2

AR-6020D/AR-6023D: Asi 28,2 kg (62,2 lbs.)*1

Asi 33,8 kg (74,5 lbs.)*2

AR-6020N/AR-6023N: Asi 28,4 kg (62,6 lbs.)*1

Asi 34,0 kg (75,0 lbs.)*2

Celkové rozmery

909 mm (š) × 612 mm (hl)

(35-51/64" (š) × 24-7/64" (hl))

(With multi-bypass tray extended)

*1 S voliteľným dokumentu inštalovaný kryt

*2 S voliteľným RSPF nainštalovaný

Typ podávača

dokumentov

Obracací jednostranový podávač (RSPF) (AR-RP11)

Formáty originálov A3 do A5 (11" × 17" do 5-1/2" × 8-1/2")

Typ originálov

50 g/m

2

(13 lbs. bond) do 128 g/m

2

(32 lbs. bond)

Two-sided : 50 g/m

2

(13 lbs. bond) do 105 g/m

2

(28 lbs.

bond)

Kapacita

10

0 listov (80 g/m

2

(21 lbs.))

(alebo maximálna výška stohu 13 mm (1/2"))

Rýchlosť skenovania

(kopírovanie)

23 jednostranné listov/min. (A4, 400 × 600 dpi)

Rozmery

580 mm (š) × 465 mm (hl) × 155 mm (v)

(22-27/32" (š) × 18-6/16" (hl) × 6-7/64" (v))

Hmotnosť Asi 6,6 kg (14,6 lbs.)

Rýchlosť nepretržitej

tlače

Rovnaká ako rýchlosť nepretržitého kopírovania

Rozlíšenie 600 × 600 dpi

Typ ovládača

tlačiarne

SHARP SPLC (Sharp Printer Language with Compression)

Podporované

operačné systémy

Windows Vista, Windows 7, Windows 8

Port rozhrania

10BASE-T*1/100BASE-TX*1, USB 2.0 (Full Speed / Hi

Speed compatible interface)*2

*1 Iba AR-6020N/AR-6023N.

*2

Iba AR-6020/AR-6023/AR-6020D/AR-6023D.

Typ Farebný skener

Rozlíšenie

skenovania

75 dpi, 100 dpi, 150 dpi, 200 dpi, 300 dpi, 400 dpi,

600 dpi (Button Manager *1, Scan to USB*2)

50 do 9,600 dpi *3 (TWAIN)

Port rozhrania

10BASE-T*2/100BASE-TX*2, USB 2.0 (Full Speed / Hi

Speed compatible interface)

Podporované

protokoly

USB*1, TCP/IP (IPv4)*2

Podporované

operačné systémy

*4

Pull scan (TWAIN)

Windows Server 2003*5, Windows Vista, Windows Server

2008*5, Windows 7, Windows 8, Windows Server 2012*5

Output format

(Scan to USB *2)

(Č/B)

TIFF, PDF

Pomer kompresie: žiadne, G3 (MH), G4 (MMR)

(Odtieňe sivej/farebne)

TIFF, PDF, JPEG

Ovládač TWAIN kompatibilný

*1

Iba AR-6020/AR-6023/AR-6020D/AR-6023D.

*2 Štandardné funkcie na AR-6020N/AR-6023N. S AR-6020/AR-6023/AR-6020D/AR-6023D,

je potrebný sieťový modul.

*3 Pri zvyšovaní rozlíšenia musíte zmenšiť veľkosť skenovania.

*4 Môžu nastať prípady, kedy nie je možné spojenie uskutočniť. Ďalšie informácie vám povie

váš predajca.

*5 S AR-6020/AR-6023/AR-6020D/AR-6023D, je potrebný sieťový modul. S AR-6020N/AR-

6023N, je vyžadovaná rozširujúca sada tlačiarne.

Model

Jednotka na podávanie

papiera (na 500 hárkov)

(MX-CS12)

Jednotka na podávanie

papiera (na 500 hárkov)

(MX-CS13)

Formát papiera

A3, B4, A4, A4R, B5, B5R, A5R, 11"×17",

8-1/2"×14", 8-1/2"×13-1/2", 8-1/2"×13-2/5", 8-1/2"×13",

8-1/2"×11", 8-1/2"×11"R, 5-1/2"×8-1/2", 5-1/2"×8-1/2"R

Použiteľný papier 55 g/m

2

(13 lbs. bond) do 105 g/m

2

(28 lbs. bond)

Kapacita

500 listov  Pri použití papiera 80 g/m

2

(21 lbs.)

Rozmery

599 mm (š) × 566 mm (hl) × 139 mm (v)

(23-19/32" (š) × 22-19/64" (hl) × 5-31/64" (v))

Hmotnosť Asi 5,9 kg (13,0 lbs.) Asi 6,2 kg (13,7 lbs.)

Rýchlosť nepretržitej

tlače

Rovnaká ako rýchlosť nepretržitého kopírovania

Rozlíšenie 600 × 600 dpi

Typ ovládača

tlačiarne

Emulácia PCL6, emulácia PS3*3

Podporované protokoly

TCP/IP (IPv4)

Podporované

operačné systémy

Windows Server 2003, Windows Vista, Windows Server 2008,

Windows 7, Windows 8, Windows Server 2012

Macintosh*3 (Mac OS X 10.4, 10.5, 10.6, 10.7, 10.8, 10.9)

Písma (voliteľné) 80 fontov pre PCL, 136 fontov pre PS3 emuláciu

Port rozhrania

10BASE-T/100BASE-TX, USB 2.0 (Full Speed / Hi Speed

compatible interface)

*1

U AR-6020/AR-6023/AR-6020D/AR-6023D, je potrebný sieťový modul.

*2 Pri AR-6020N/AR-6023N, je nutné rozšírenie tlačiarne kit.

*3 Ak je nainštalovaná rozširujúca sada PS.

Model Kryt dokumentu (MX-VR12)

Rozmery

582 mm (š) x 447 mm (hl) x 24 mm (v)

(22-59/64" (š) x 17-39/64" (hl) x 61/64" (v))

Hmotnosť Asi 1,0 kg (2,20 lbs.)

Model

Štát (veľký) (AR-DS19) Štát (malý)

(AR-DS20)

Rozmery

599 mm (š) x 550 mm (hl) x

301 mm (v)

(22-19/32" (š) x 21-21/32"

(D) x 11-55/64" (v))

599 mm (š) x 550 mm (hl) x

101 mm (v)

(22-19/32" (š) x 21-21/32"

(hl) x 3-63/64" (v))

Hmotnosť Asi 9,0 kg (19,8 lbs.) Asi 3,8 kg (8,4 lbs.)

Model Modul network (AR-NB7)

Pamäť 256 MB

Emulation PCL6

Port rozhrania

10Base-T/100Base-TX Ethernet, USB 2.0

(Full Speed / Hi Speed compatible interface)

Parametre zariadení / parametre kopírky

Kryt dokumentu (Voliteľný doplnok)

Automatický podávač dokumentov (Voliteľný doplnok)

Zásobník (Voliteľný doplnok)

Technické údaje k tlačiarni

Modul network (Voliteľný doplnok)

Parametre sieťovej tlačiarne*1,*2

Parametre sieťového skenera

Štát (Voliteľný doplnok)

Stránka sa načítava ...

Sharp AR-6020 Návod na používanie

Táto príručka je tiež vhodná pre

Sharp AR-6020 Návod na používanie

V iných jazykoch

Súvisiace články

Ďalšie dokumenty