ÖKO SANTO 2842-6 DT
ÖKO SANTO 2843-6 DT
Chladniãka s mrazniãkou
Návod na pouÏití
AEG Hausgeräte GmbH
Postfach 1036
D-90327 Nürnberg
http://www.aeg.hausgeraete.de
2222005-91
2
VáÏen˘ zzákazníku,
pfied tím, neÏ uvedete Va‰i novou chladniãku a mrazniãku do provo-
zu, pfieãtûte si, prosím, pozornû tento návod na pouÏití, kter˘ obsahuje
dÛleÏité informace pro pouÏívání, instalaci a údrÏbu tohoto elektro-
spotfiebiãe.
Uschovejte si tento návod na pouÏití pro budoucí potfiebu a také jej
pfiedejte pfiípadnému novému vlastníku elektrospotfiebiãe.
Poznámky, které jsou dÛleÏité pro va‰i bezpeãnost anebo pro
správn˘ provoz spotfiebiãe, jsou zv˘raznûny v˘straÏn˘m
trojúhelníkem a / anebo jsou pfiedeslány v˘straÏn˘mi slovy
(Pozor!
Varování! NNebezpeãí!)
DodrÏujte prosím peãlivû pokyny, které násle-
dují.
DoplÀující informace, které se t˘kají zacházení a praktického pouÏití
spotfiebiãe, jsou oznaãeny tímto symbolem.
Rady a poznámky t˘kající se úsporného a ekologicky správného
pouÏití jsou oznaãeny symbolem kvûtiny.
Návod na pouÏití obsahuje rovnûÏ návod na odstraÀování
pfiípadn˘ch závad uÏivatelem v kapitole nazvané “Co dûlat, kdyÏ...”
V pfiípadû, Ïe by tyto údaje nebyly dostaãující, mÛÏete se kdykoliv
obrátit na na‰e servisní stfiedisko.
Vyti‰tûno na papífie, kter˘ byl vyroben postupy, které nezneãisÈují
Ïivotní prostfiedí.
Kdo myslí ekologicky, jedná podle toho.
Obsah
Bezpeãnostní iinformace
..............................................................4
Likvidace
.....................................................................................6
Informace o balení .......................................................................6
Likvidace starého spotfiebiãe ......................................................6
Odstranûní zzabezpeãovacích pprvku ppro ppfiepravu
......................6
Instalace
......................................................................................7
Místo instalace ............................................................................7
Vበspotfiebiã vyÏaduje proudûní vzduchu ..................................8
Zadní rozpûrky ............................................................................8
Zmûna strany zavû‰ení dvefií ......................................................8
Pfied pprvním uuvedením ddo pprovozu
...........................................10
Zapojení do sítû elektrické energie ...........................................10
Spu‰tûní aa rregulace tteploty
.......................................................11
Vnitfiní vvybavení
.........................................................................12
Ukládací poliãky ........................................................................12
Úprava horních polic na dvefiích . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .12
Chlazení ããerstv˘ch ppotravin
......................................................13
Zmrazování aa ppfiechovávání mmraÏen˘ch ppotravin
.....................13
Pfiíprava kkostek lledu
.................................................................14
Odmrazování
.............................................................................15
Vypnutí sspotfiebiãe
.....................................................................16
âi‰tûní aa úúdrÏb
..........................................................................16
Rady ppro úúsporu eenergie
..........................................................17
Co ddûlat kkdyÏ...
.........................................................................18
OdstraÀování poruch .................................................................18
V˘mûna Ïárovky ........................................................................19
Servisní ssluÏba
..........................................................................20
Normy, ppoÏadavky, ppfiedpisy
.....................................................20
3
2222 005-91
4
Bezpeãnostní iinformace
Z bezpeãnostního hlediska na‰e chladniãky a mrazniãky odpovídají
technick˘m pfiedpisÛm a nûmeck˘m bezpeãnostním normám. V
kaÏdém pfiípadû, povaÏujeme za na‰i povinost, uvést následující bez-
peãnostní informace:
Urãen˘ zzpÛsob ppouÏití
• Chladniãka je urãena pro domácí pouÏití a mÛÏe b˘t vyuÏita na chla-
zení, zmrazování a uchovávání zmraÏen˘ch potravin, jakoÏ i na
pfiípravu ledu. V pfiípadû, Ïe je spotfiebiã pouÏíván na jiné úãely, neÏ
pro které byl vyroben, nebo je-li pouÏíván nesprávnû, v˘robce odmítá
záruku na jakékoliv ‰kody, zpÛsobené takov˘m pouÏitím.
• Úpravy a zmûny na mrazniãce nejsou z bezpeãnostních dÛvodÛ
dovoleny.
• Budete-li va‰i chladniãku pouÏívat v obchodní aktivitû nebo za jin˘mi
úãely, neÏ je chlazení, zmrazování a uchovávání potravit, dodrÏujte
laskavû platné pfiedpisy vztahující se na va‰i ãinnost.
Pfied pprvním zzapnutím
• Zkontrolujte, zda nedo‰lo k po‰kození spotfiebiãe v prÛbûhu pfiepravy.
Po‰kozen˘ spotfiebiã nesmí b˘t v Ïádném pfiípadû zapojen˘ do sítû!
V pfiípadû po‰kození spotfiebiãe se obraÈte na prodejce.
Chladící kkapalina
Chladící kapalina, izobutan (R600a) se nachází v chladícím rozvodu
spotfiebiãe a jde o pfiírodní plyn, kter˘ nemá negativní dopad na Ïivotní
prostfiedí, je v‰ak ale hofilav˘.
• V prÛbûhu pfiepravy a instalace spotfiebiãe se ujistûte, Ïe nedo‰lo k
po‰kození Ïádné ãásti rozvodu chlazení..
• V pfiípadû po‰kození chladícího rozvodu:
– nerozdûlávejte v blízkosti otevfien˘ plamen nebo jiné zrdoje hofiení;
– dÛkladnû vûtrejte v místnosti, ve které se spotfiebiã nachází;
Ochrana ppfied ddûtmi
• Obalové materiály (napfi. lepicí pásky a polystyren) mohou pfiedsta-
vovat pro dûti nebezpeãí. Mohly by se udusit! UdrÏujte proto obalové
materiály mimo dosah dûtí!
• Pfied likvidací laskavû vyfiaìte spotfiebiã z ãinnosti, tak, aby ho neby-
lo moÏné pouÏít. Vytáhnûte zástrãku ze zásuvky a odstfiihnûte pfiívo-
5
dovou ‰ÀÛru. Zablokujte nebo odmontujte západku na dvefiích. Tímto
zpÛsobem zabráníte, aby se dûti náhodou pfii hfie nezavfiely do
spotfiebiãe (mohly by se udusit!), anebo se dostat do jin˘ch nebez-
peãn˘ch situací.
• Dûti obvykle nedokáÏí rozpoznat nebezpeãí, která mohou domácí
spotfiebiãe pfiedstavovat. Je proto dÛleÏité zabezpeãit odpovídající
dozor a nikdy nepfiipustit, aby si dûti hrály se spotfiebiãem.
KaÏdodenní ppouÏití
• Nádoby obsahující hofilavé plyny ãi tekutiny mohou pfii nízk˘ch
leplotách vykazovat úniky a vzniká tak nebezpeãí v˘buchu! Neuklá-
dejte proto do chladniãky ãi mrazniãky Ïádné nádoby, jako napfi.
sprejové lahve, náhradní plnûní pro hasící pfiístroje atd.
• Lahve a konzervy neukládejte do mrazniãky, neboÈ po zmrzutí
obsahu by se mohly roztrhnout a v pfiípadû, Ïe obsahují nápoje
sycené plynem, mohou i explodovat. Nikdy neukládejte do mrazniãky
limonádu, juice, pivo, víno, ‰umivá vína atd. V˘jimku pfiedstavují
nápoje s vysok˘m obsahem alkoholu, které mohou b˘t uloÏeny v
mrazniãce.
• Nejezte zmrzlinu a nevkládejte kostky ledu do úst okamÏitû po jejich
odebrání z mrazniãky, protoÏe velmi studen˘ led mÛÏe pfiimrznout k
jazyku a zpÛsobit zranûní.
• Nesahejte na zmrazená jídla vlhk˘ma rukama, neboÈ by vám mohly
pfiimrznout k potravinám.
• V chladniãce a mrazniãce nepouÏívejte jiné elektrospotfiebiãe (napfi.
elektrické stroje na pfiípravu zmrzliny, mixéry atd.)
• Pfied kaÏd˘m ãi‰tûním spotfiebiãe nejprve vypnûte pfiístroj a vypojte jej
ze sítû, nebo vy‰roubujte pojistky anebo vypnûte hlavní spínaã elek-
trického rozvodu va‰í domácnosti.
• Pfii vypájení pfiístroje ze sítû tahejte zástrãku vÏdy za hlavici a nikdy
netahejte za ‰ÀÛru.
V ppfiípadû pporuchy
• V pfiípadû, Ïe na spotfiebiãi dojde k poru‰e, nahlédnûte laskavû nej-
prve do kapitoly „Co dûlat, kdyÏ...” v tomto návodu na pouÏití. JestliÏe
informace, které se tam nacházejí, nejsou dostaãující k odstranûní
závady, neprovádûjte dále na spotfiebiãi sami Ïádnou opravu.
• Chladniãka a mrazniãka mohou b˘t opraveny pouze kvalifikovan˘mi
servisními odborníky. Neoprávnûné opravy mohou zpÛsobit vznik
váÏného nebezpeãí. JestliÏe potfiebujete opravit vበspotfiebifi,
obraÈte se laskavû na ná‰i Servisní sluÏbu.
20
Normy, ppoÏadavky, ppfiedpisy
Tento spotfiebiã byl vyprojektován pro domácí pouÏití a byl vyroben v
souhlase s pfiíslu‰n˘mi pfiedpisy. Bûhem v˘robního procesu tohoto
spotfiebiãe byla dodrÏována potfiebná opatfiení v souhlase se
zákonn˘m znûním norem pro bezpeãn˘ provoz pfiístrojÛ (GSG),
normám pro pfiedcházení závadám chladících systému (VBG 20) a
poÏadavkÛm Nûmeckého konsorcia elektrotechnikÛ (VDE).
Bylo odzkou‰eno, zda nedochází k úniku chladící kapaliny.
Tento spotfiebiã odpovídá následujícím pfiedpisÛm Evropského spo-
leãenství:
– 73/23/EWG z 19. února 1973 - pfiedpisy pro nízké napûtí
– 89/336/EWG z 3. kvûtna 1989
(vãetnû dotatku k pfiedpisu 92/31/EWG) – pfiedpis EMV
Servisní ssluÏba
JestliÏe nemÛÏete najít zpÛsob, jak závadu odstranit prostfiednictvím
pfiiloÏeného návodu, kontaktujte laskavû prodejce anebo na‰e oddû-
lení pro servisní sluÏbu. Adresu a telefonní ãíslo najdete v kníÏeãce
“Záruãní podmínky / Servisní sluÏba”.
Správná objednávka náhradních dílÛ zabrání zbyteãn˘m v˘jezdÛm a
nákladÛm. Z tohoto dÛvodu udejte vÏdy následující informace o
spotfiebiãi:
Tyto informace najdete na v˘robním ‰títku, umístûném vlevo uvnitfi
chladniãky.
• Jméno modelu
• âíslo modelu (PNC)
• V˘robní ãíslo (S-No)
Doporuãujeme vám, poznamenat si tyto informace pfiímo zde, budete
je takto mít stále po ruce.
Poznámka:
Zákazník uhradí náklady na neodÛvodnûn˘ v˘jezd i v
prÛbûhu platnosti záruãní lhÛty.
6
Odstranûní zzabezpeãovacích pprvku ppro
pfiepravu
Spotfiebiã a jeho vnitfiní obsah jsou chránûny pro úãely pfiepravy.
• OdstraÀte lepící pásku a sáãky se souãástkami, které se nacházejí
uvnitfi spotfiebiãe.
Likvidace
Informace oo bbalení
V‰echny materiály jsou ekologicky nezávadné a je moÏné je vyskládko-
vat nebo spálit v pfiíslu‰n˘ch spalovnách bez jakéhokoliv nebezpeãí.
Umûlá hmota balících materiálÛ mÛÏe b˘t recyklována a je oznaãena
následujícími symboly:
>PE< oznaãuje polyethylen, napfi. svrchní obal a sáãky umístûné uvnitfi.
>PS< oznaãuje polystyrenovou pûnu, napfi. desky, které neobsahují
chlorofloruhlík.
Papírové ãásti jsou vyrobeny z recyklovaného papíru a je tfieba je
vyskládkovat odevzdáním do nejbliωí sbûrny provádûjící recykláÏ papíru.
Likvidace sstarého sspotfiebiãe
Z dÛvodÛ ochrany Ïivotního prostfiedí musí b˘t staré chladniãky
vyskládkovány náleÏit˘m zpÛsobem. To platí jak pro va‰í starou chlad-
niãku, tak i pro tuto novou ve chvíli, kdy se ukonãí její Ïivotnost.
Pozor!
Pfied tím, neÏ zlikvidujete starou chladniãku, postarejte se, aby ji
nebylo moÏno dále pouÏít. Odpojte zástrãku ze sítû, odstfiihnûte pfiívo-
dovou ‰ÀÛru, odstraÀte anebo zniãte v‰echny západky na dvefiích.
Zabráníte tak, aby se dûti pfii hfie zavfiely náhodnû do chladniãky (mohly
by se udusit) a vyvolat situace ohroÏující Ïivot.
Likvidace:
• Spotfiebiã nesmí b˘t vyskládkován do domácího odpadu nebo na
nepovolené skládky.
• Rozvod chlazení, pfiedev‰ím pak v˘mûník tepla na zadní stranû,
nesmí b˘t po‰kozován.
• Informace t˘kající se zpÛsobu odvozu nebo povûfien˘ch skládek si
mÛÏete vyÏádat u místní uklidové sluÏby anebo pfiímo na mûstském
úfiadû.
19
Velká tvorba námrazy a to i
na tûsnûní dvefií
Dvefiní tûsnûní dobfie
nepfiiléhá (napr. po v˘mûnû
strany zavû‰ení dvefií)
Opatrtnû nahfiejte
nedoléhající ãást tûsnûní
pomocí su‰iãky na vlasy (ne
pfii více neÏ asi 50°C). Záro-
veÀ vytvarujte rukou tûsnûní
tak, aby dobfie pfiiléhalo.
Nezvyklá hluãnost
Spotfiebiã se dot˘ká zdi
nebo jin˘ch objektÛ
Spotfiebiã není vyrovnan˘
dovodorovné polohy
Nûkterá z ãástí spotfiebiãe
na zadní stûnû, napfi. trubka,
se dot˘ká jiné ãásti nebo
zdi.
Kompresor zaãne pracovat
po uplynutí urãitého
ãasového intervalu.
Nahlédnûte laskavû do kapi-
toly “âi‰tûní a údrÏba”
To je normální, o Ïádnou
závadu nejde
Kompresor se nerozjede
ihned po zmûnû nastavení
teploty
Voda na dnû nebo na uklá-
dacích poliãkách
Je ucpan˘ odtokov˘ otvor.
V pfiípadû potfieby ãást opa-
trnû ohnûte z neÏádoucí
pozice.
Jemnû spotfiebiã posuÀte
Upravte nastavitelnou
noÏiãku.
V˘mûna ÏÏárovky
Pozor!
Nebezpeãí zasaÏení elektrick˘m proudem! Pfied v˘mûnou
Ïárovky spotfiebiã vypnûte a odpojte ze sítû, nebo vy‰roubujte poji-
stku, nebo vypnûte hlavní spínaã.
Údaje pro v˘mûnu Ïárovky:
220-240 V, max 15 W
1. Vypnûte spotfiebiã tak, Ïe regulá-
tor termostatu nastavíte na “0”.
2. Odpojte zástrãku ze zásuvky
3. Od‰roubujte kryt Ïárovky.
4. Uvolnûte Ïárovku podle ilustrace.
5. VymûÀte závadnou Ïárovku.
6. VraÈte kryt na pÛvodní místo a
pfii‰roubujte.
7. Uveìte spotfiebiã znovu do provozu
D411
7
Instalace
Místo iinstalace
Spotfiebiã musí b˘t nainstalován v suché a dobfie vûtrané místnosti.
Spotfieba energie je závislá na teplotû vnûj‰ího protfiedí. Z tohoto
dÛvodu by spotfiebiã
– nemûl b˘t vystaven˘ pfiímému sluneãnímu záfiení;
– nemûl b˘ nainstalovan˘ v blízkosti radiátorÛ, sporákÛ a jin˘ch zdrojÛ
tepla;
– mûl b˘t nainstalovan˘ pouze v prostfiedí, jehoÏ teplota odpovídá
teplotnímu rozpûtí klimatické klasifikace, pro kterou je spotfiebiã
urãen.
Klimatickou klasifikaci mÛÏete najít na v˘robním ‰títku, kter˘ je umí-
stûn˘ na levé vnitfiní stranû spotfiebiãe.
Následující tabulka ukazuje teploty prostfiedí odpovídající jednotliv˘m
klimatick˘m klasifikacím
Klimatická klasifikace pro venkovní teplotu
SN
+10 aÏ +32°C
N
+16 aÏ +32°C
ST
+18 aÏ +38°C
T
+18 aÏ +43°C
JestliÏe není moÏné se vyhnou naistalování spotfiebiãe v blízkosti
zdrojÛ tepla, je tfieba dodrÏovat následující minimální vzdálenosti od
okrajÛ spotfiebiãe:
– pro elektrické kuchyÀské sporáky 3 cm;
– pro kamna na topn˘ olej nebo na pevná paliva 30 cm;
JestliÏe tyto vzdálenosti nemohou b˘t dodrÏeny, je tfieba mezi sporák
a spotfiebiã umístit odrazovou tepelnou zástûnu.
V pfiípadû, Ïe je chladniãka nainstalovaná vedle jiné chladniãky ãi
mrazniãky, je tfieba mezi nimi dodrÏet rozestup 5 cm od okrajÛ, aby se
tak zabránilo tvorbû vysráÏené páry na povrchu spotfiebiãe.
18
Vnitfiní osvûtlení nefunguje Po‰kozená Ïárovka Nahlédnûte laskavû do kapi-
toly “V˘mûna Ïárovky”
Potraviny jsou pfiíli‰ teplé
Spotfiebiã se nachází v
blízkosti zdroje tepla
Teplota není dobfie nastave-
na
Nahlédnûte laskavû do kapitoly
“Pfied uvedením do provozu”
Nastavte regulátor teploty
doãasnû do chladnûj‰í
pozice
Dvefie zÛstalypfiíli‰ dlouho
otevfiené
Nahlédnûte laskavû do kapi-
toly “Instalace”
Velké mnoÏství teplého jídla
bylo do spotfiebiãe uloÏeno
za posledních 24 hodin
Otvírejte dvefie pouze na
dobu nezbytnû nutnou
Závada MoÏné pfiíãiny Odstranûní
Spotfiebiã nefunguje
Spotfiebiã není zapnut˘ Zapnûte spotfiebiã
Pfiívodová ‰ÀÛra není
zapojená do zásuvky
Zapojte do zásuvky
Vyhofiela pojistka nebo je
vadná
Zkontrolujte pojistku, v
pfiípadû potfieby vymûÀte
Vadná zástrãka
Poruchu na pfiívodové ‰ÀÛfie
musí odstranit elektrikáfi
Spotfiebiã chladí pfiíli‰ Teplota je nastavena pfiíli‰
nízko
Nastavte regulátor teploty
doãasnû do ménû chladné
pozice
Co ddûlat kkdyÏ...
OdstraÀování pporuch
Poruchy mohou b˘t zpÛsobeny pouze drobn˘mi závadami, které
mÛÏete pomocí následujícího návodu odhalit. JestliÏe následující
informace neobsahují údaje potfiebné pro vበpfiípad, neprovádûjte
Ïádné dal‰í zásahy do spotfiebiãe.
Upozornûní!
Opravu chladniãky a mrazniãky mÛÏe vykonat pouze
kvalifikovan˘ servisní technik. Neoprávnûné opravy mohou zpÛsobit
vznik váÏného nebezpeãí. JestliÏe potfiebujete opravit vበspotfiebiã,
obraÈte se laskavû na ná‰i Servisní sluÏbu.
8
Vበsspotfiebiã vvyÏaduje pproudûní vvzduchu
Vzduch proudí pod dvífiky a
postupuje dozadu a smûrem
nahoru po zadní stûnû. Pro
zabezpeãení dobrého obûhu
vzduchu je dÛleÏité, aby
vûtrací otvory nebyly uzavfiené
nebo pfiikryté.
DÛleÏité!
Je-li chladniãka umí-
stûná pod kuchyÀskou linkou,
musí b˘t dodrÏena minimální
vzdálenost 10 cm mezi vrchní stû-
nou spotfiebiãe a nad ní se nachá-
zející nástûnnou strukturou.
Zadní rrozpûrky
V sáãku s dokumentací najde-
te také dvû rozpûrky, které je
tfieba nasadit.
Nasaìte rozpûrky do otvorÛ a
dbejte pfiitom, aby ‰ipka (A)
byla umístûna tak, jak je tomu
na nákresu.
Pak jimi otoãte o 45° (‰ipka A
vertikálnû) tak, aby zapadly na
místo.
Zmûna sstrany zzavû‰ení ddvefií
Stranu, na kterou se dvefie otevírají je moÏné zmûnit; z otvírání na pra-
vou stranu (tovární nasazení) je moÏné dvefie pfiesadit na otvírání
nalevo, vyÏaduje-li si to prostfiedí, do kterého instalujete spotfiebiã.
Pozor
! Pfii v˘mûnû zavû‰ení dvefií spotfiebiã nesmí b˘t zapojen˘ do
sítû. Vytáhnûte proto nejprve zástrãku ze zásuvky.
180°
1
3
2
D249
2
180°
1
3
2
D249
2
PR60
A
45°
17
– citronová ‰Èáva a pomeranãová ‰Èáva
– kyselina máselná
– ãistící prostfiedky obsahující kyselinu octovou.
NepfiipusÈte, aby tyto látky pfii‰ly do styku s ãástmi chladniãky.
• NepouÏívejte Ïádné brusné ãistící prostfiedky.
1. OdstraÀte zmrazené potraviny z mrazniãky, zabalte je do nûkolika vrstev
novinového papíru a uloÏte na velmi chladné místo.
2. Pfied ãi‰tûním odmrazte mrazniãku podle návodu v kapitole “Odmra-
zování”.
3. Vypnûte spotfiebiã a vytáhnûte zástrãku ze zásuvky, vypnûte hlavní spínaã
v domácnosti, nebo vy‰roubujte pojistky.
4. Oãistûte spotfiebiã a jeho vnitfiní vybavení hadfiíkem a vlaÏnou vodou. Je
moÏné rovnûÏ pouÏít prostfiedky na mytí nádobí, které jsou bûÏnû v prodeji.
5. Po oãi‰tûní spotfiebiã opláchnûte ãistou vodou a vytfiete do sucha.
Hromadûní prachu na kondenzátoru zvy‰uje spotfiebu elektrické energie.
Z tohoto dÛvodu je vhodné jednou za rok oãistit kondenzátor na zadní
stranû spotfiebiãe mûkk˘m kartáãem anebo vysavaãem.
6. Zkontrolujte odpadov˘ otvor odmraÏené vody na zadní stûnû chladniãky.
Vyãistûte ucpan˘ otvor pomocí zeleného kolíku, kter˘ se nachází v balíãku
s vybavením.
7. KdyÏ je v‰echno suché, zapnûte spotfiebiã opût do provozu.
Rady ppro úúsporu eenergie
• Neinstalujte spotfiebiã v blízkosti kuchyÀsk˘ch sporákÛ, radiátorÛ
nebo jin˘ch zdrojÛ tepla. Zv˘‰ená teplota okolního prostfiedí zpÛsobí
ãastûj‰í pracovní zapojení kompresoru.
• Zajistûte dostateãnou cirkulaci vzduchu a tah pod spotfiebiãem a na
jeho zadní stranû. Nikdy nepfiikr˘vejte vûtrací otvory.
• Neukládejte do chladniãky horká jídla. Nechejte teplá jídla nejprve
vychladnout.
• Nechávejte dvefie otevfieny pouze na nezbytnû nutnou dobu.
• Nenastavujte teplotu na niωí hodnoty, neÏ jaké potfiebujete.
• ZmraÏené potraviny které chcete rozmrazit uloÏte do chladniãky. Chlad
obsaÏen˘ ve zmrazen˘ch potravinách tak bude vyuÏit na chlazení.
• Kondensátor, kter˘ vydává teplo a jeho kovovou mfiíÏku na zadní stûne
spotfiebiãe udrÏujte stále ãisté.
9
180°
1
3
2
D249
2
G
D590
G
D590
G
D590
PR24
H
Postupujte nnásledovnû:
1. Odmontujte spodní závûs (1), ãep
(1) a noÏiãky.
2. VysuÀte spodní dvefie ze stfiedního
závûsu (B).
3. Odmontujte stfiední závûs a vysuÀ-
te horní dvefie z ãepu (G); od‰rou-
bujte ãep (G) a zasaìte ho na
opaãnou stranu.
4. OdstraÀte dva uzávûry, které kryjí
otvory pro umístûní kotvících ãepÛ
závûsu a pfiimontujte je na druhé
stranû.
5. Zasaìte horní dvefie a stfiední
závûs (H) na opaãnou stranu.
6. Zasaìte spodní dvefie.
7. Zasaìte spodní závûs (3) (otoãte
jej o 180°), zasaìte ãep (1) a
noÏiãky (2) na opaãnou stranu a
pouÏijte k tomu ‰rouby, které jste
dfiíve od‰roubovali.
8. Od‰roubujte rukojeÈ. Zasaìte ji na
opaãnou stranu dvefií poté, co jste
do uzávûrÛ na otvorech propíchli
otvory prÛbojníkem. Na otvory,
které zbydou na druhé stranû
nasaìte uzávûry, které najdete v
sáãku s pfiíslu‰enstvím.
Pozor:
Po dokonãení v˘mûny strany
zavû‰ení dvefií zkontrolujte, zda
jsou v‰echny ‰rouby dobfie
utaÏeny a zda magnetické tûsnûní
dobfie pfiiléhá ke stûnû chladniãky.
Je-li v místnosti nízká teplota (napfi.
v zimû) mÛÏe se stát, Ïe tûsnûní
nepfiiléhá úplnû. V tomto pfiípadû
180°
1
3
2
D249
2
16
Vypnutí sspotfiebiãe
Pokud sspotfiebiã nnebudete ppo ddel‰í ddobu ppouÏívat:
1. Odeberte v‰echny balíãky s chlazen˘mi a zmrazen˘mi potravinami i
vaniãku s ledem.
2. Vypnûte spotfiebiã tak, Ïe regulaci termostatu nastavíte na pozici “0”.
3. Vytáhnûte zástrãku ze zásuvky, vypnûte hlavní spínaã v domácnosti
nebo vy‰roubujte pojistky.
4. Odmrazte mrazniãku a peãlivû ji vyãistûte (viz kapitola “âi‰tûní a
údrÏba”)
5. Nechejte dvefie otevfiené, aby se tak zabránilo tvorbû nepfiíjeného
pachu.
âi‰tûní aa úúdrÏba
Z hygienick˘ch pfiíãin je tfieba vnitfiní prostory, vãetnû prvkÛ vybavení, pra-
videlnû oãistit.
Varovámí!
• V prÛbûhu ãi‰tûní nesmí b˘t spotfiebiã zapojen˘ do sítû. Jinak hrozí
zasaÏení elektrick˘m proudem. Pfied ãi‰tûním vypnûte spotfiebiã a
vytáhnûte zástrãku ze zásuvky, anebo vypnûte hlavní spínaã v domácno-
sti, nebo vy‰roubujte pojistky.
• Nikdy neãistûte spotfiebiã ãistiãkou na horkou páru. Vlhkost by se mohla
nashromáÏdit na elektrick˘ch souãástkách a zpÛsobit nebezpeãí
zasaÏení elektrick˘m proudem. Horká pára by také mohla zpÛsobit
po‰kození umûlohmotn˘ch ãástí.
• Spotfiebiã je tfieba pfied nov˘m uvedením do provozu osu‰it.
Pozor!
• Étherové oleje a organická rozpo‰tûdla mohou po‰kodit ãásti z umûlé
hmoty, napfi.
Upozornûní!
Nikdy nepouÏívejte na odstraÀování námrazy kovové nástroje.
NepouÏívejte mechanické prostfiedky nebo umûlé zpÛsoby k urychlení
procesu rozmrazování, jestliÏe to není doporuãeno v˘robcem.
Zv˘‰ení teploty balíãkÛ s mraÏen˘mi potravinami v prÛbûhu jejich
rozmrazování mÛÏe zpÛsobit zkrácení maximální doporuãené doby
pro uchování potravin.
10
vyãkejte, dokud tûsnûní nenabude
pfiíslu‰né formy, nebo tento proces
urychlete zahfiíváním pfiíslu‰né ãásti
obyãejn˘m su‰iãem vlasÛ.
Pfied pprvním uuvedením ddo pprovozu
• Pfied uvedením spotfiebiãe do provozu oãistûte vnitfiní prostory a
pfiíslu‰enství (viz. kapitola “âi‰tûní a údrÏba”).
Zapojení ddo ssítû eelektrické eenergie
Jakékoliv úkony spojené s elektrickou sítí pfii instalaci tohoto elektro-
spotfiebiãe musí b˘t vykonány pouze kvalifikovan˘m elektrikáfiem
nebo jinou povolanou osobou.
POZOR! TTENTO EELEKTROSPOT¤EBIâ MMUSÍ BB¯T UUZEMùN¯
V˘robce oodmítá jjakoukoliv oodpovûdnost vv ppfiípadû nnedodrÏení ttûchto
bezpeãnostních oopatfiení.
Pfied tím, neÏ spotfiebiã zapnete se pfiesvûdãte, zda napûtí v síti
odpovídá poÏadovanému napûtí, které je uvedeno na v˘robním ‰títku,
kter˘ je umístûn˘ uvnitfi spotfiebiãe vlevo.
Spotfiebiã je vybaven˘ 13 ampérovou zástrãkou. V pfiípadû, Ïe
potfiebujete vymûnit pojistku v zástrãce, je tfieba pouÏít schválen˘ typ
13 ampérové pojistky ASTA (BS 1362).
DÛleÏité!
Dráty v pfiívodové ‰ÀÛfie jsou barevnû oznaãeny podle následujícího
znaãení:
Zelená a Ïlutá – uzemûní
Modrá – neutrál
Hnûdá – Proud
V pfiípadû, Ïe by barvy drátÛ v pfiívodové ‰ÀÛfie va‰eho spotfiebiãe
nesouhlasily s barevnû oznaãen˘mi svorkami na va‰í zástrãce, postu-
pujte následovnû:
PR228PR228
15
Odmrazování
Chladniãka
Námraza je automaticky
odstraÀována z v˘parníku chlad-
niãky pokaÏdé, kdyÏ se zastaví
kompresor, v prÛbûhu normálního
pouÏití. Odmrazená voda stéká do
speciální nádobky na zadní stranû
spotfiebiãe, umístûné nad moto-
rem kompresoru, a odtud se
vypafiuje do prostoru.
Mrazniãka
Oddûlení mrazniãky se bohuÏel po ãase pokryje námrazou. Tuto nám-
razu je moÏné odstranit speciální umûlohmotnou ‰krabkou, pokud
tlou‰Èka námrazy pfiesahuje 4 mm. V prÛbûhu této ãinnosti není nutné
vypínat spotfiebiã ze sítû anebo vytahovat uskladnûné potraviny.
V pfiípadû, Ïe vrstva ledu zaãne b˘t silnûj‰í, bude nezbytné kompletnû
mrazniãku odledovat podle následujícího postupu:
1. OdstraÀte zmrazené potraviny z mrazniãky, zabalte je do nûkolika
vrstev novinového papíru a uloÏte na velmi chladné místo.
2. Vypnûte spotfiebiã a odpojte ze sítû, nebo vyjmûte ãi od‰roubujte poji-
stky.
3. Nechejte dvífika otevfiená,
umí‰tûte vaniãku na vrchní
pfiihrádku chladniãky pod drenáÏní
otvor a odstraÀte uzávûr podle
nákresu.
4. Umístûte umûlohmotnou ‰krabku
do otvoru pod kanálkem na odvod
odmraÏené vody a pod nûj umí-
stûte sbûrnou nádobku.
5. Po ukonãení odmrazování si
uschovejte ‰krabku pro dal‰í
pouÏití;
6. Nastavte regulátor termostatu do
poÏadované pozice nebo zapnûte
spotfiebiã do zásuvky.
D037
PR116
11
1. Zelenû a Ïlutû zbarven˘ drát musí b˘t pfiipojen˘ na svorku oznaãenou
písmenem “E”, symbolem uzemûní anebo zelenou a Ïlutou barvou.
2. Modr˘ drát musí b˘t pfiipojen˘ ke svorce oznaãené písmenem “N”nebo
ãernou barvou.
3. Hnûd˘ drát musí b˘t pfiipojen˘ ke svorce oznaãené písmenem “L”nebo
ãervenou barvou.
4. Po dokonãení nesmí uvnitfi zÛstat odsfiiÏky drátÛ nebo vyãnívající
drátky a vnûj‰í obal musí b˘t upevnûn ‰krtítkem.
Upozornûní!
Zapojení zástrãky, která byla odstfiiÏena do 13 ampérové
zásuvky pfiedstavuje velké nebezpeãí zasaÏení elektrick˘m proudem.
Ubezpeãte se proto, Ïe odstfiiÏená zástrãka bude bezpeãnû zlikvi-
dována..
Spu‰tûní aa rregulace tteploty
• Zapojte zástrãku pfiívodové ‰ÀÛry do zásuvky s kolíkem pro
uzemûní. V pfiípadû, Ïe jsou otevfiená dvífika chladniãky, rozsvítí se
nyní vnitfiní osvûtlení. Ovládací knoflík pro nastavování teploty se
nachází na pravé sranû vnitfiního prostoru chladniãky.
Nastavení „„0” zznamená:
vypnuto
Nastavení „„1” zznamená:
nejvy‰‰í teplota (nejménû chladné nastavení)
Nastavení „„6”(konec-stop) zznamená:
Nejniωí teplota (nejchladnûj‰í
nastavení)
V kaÏdém pfiípadû, pro volbu správného nastavení teploty je tfieba mít
na pamûti, Ïe teplota uvnitfi chladniãky závisí na:
-mnoÏství uskladnûn˘ch potravin
-tom, jak ãasto jsou otvírány dvefie
Teploty v chladniãce a v mrazniãce nemohou b˘t regulovany samo-
statnû.
JestliÏe chcete rychle zmrazit ãerstvé potraviny, nastavte regulaãní
pozici na “6”a zkontrolujte, aby teplota v chladniãce neklesla pod 0°C.
Stejnû rychle mÛÏete pak regulaci nastavit na “3” nebo “4”.
DÛleÏité!
Vysoké vnûj‰í teploty (napfi. za hork˘ch letních dní) a nastavení regu-
lace chlazení (pozice “5” nebo “6”) mohou zpÛsobit, Ïe kompresor
bude pracovat bez pfieru‰ení.
Pokud by k tomu do‰lo, otoãte regulaci teploty na niωí chlazení
(poloha “3” nebo “4”). Pfii tomto nastavení se kompresor znovu zaãne
pravidelnû zapínat a vypínat a zaãne znovu fungovat automatické
odmrazování chladniãky.
14
Pfiíprava kkostek lledu
1. NaplÀte vaniãku na pfiípravu ledov˘ch kostek do 2/3 studenou vodou
a umístûte ji do mrazniãky.
2. Chcete-li vyjmout kostky ledu z vaniãky, ohnûte vaniãku, nebo ji na
nûkolik sekund podrÏte pod tekoucí vodou.
DÛleÏité!
Nikdy se nesnaÏte odstranit námrazu, která se tvofií v mraz-
niãce pomocí ostr˘ch nebo ‰piãat˘ch pfiedmûtÛ. PouÏívejte k tomu
‰krabku, která je souãástí vybavení.
• Teplé pokrmy nechejte pfied zamrazením dobfie vychladnout. Teplota by
zpÛsobila zv˘‰enou tvorbu námrazy a vût‰í spotfiebu energie.
• Zkontrolujte si laskavû maximální lhÛtu pro uskladnûní, uvedenou v˘rob-
cem.
• Rozmrazené potraviny, které nebyly dále zpracovávány (uvafieny) není v
Ïádném pfiípadû moÏné znovu zmrazovat.
• Nádoby obsahující hofilavé plyny ãi tekutiny mohou pfii nízk˘ch leplotách
vykazovat úniky a vzniká tak nebezpeãí v˘buchu! Neukládejte proto do
chladniãky ãi mrazniãky Ïádné nádoby, jako napfi. sprejové lahve, náh-
radní plnûní pro hasící pfiístroje atd.
• Lahve a konzervy neukládejte do mrazniãky, neboÈ po zmrzutí obsahu by
se mohly roztrhnout a v pfiípadû, Ïe obsahují nápoje sycené plynem,
mohou i explodovat. Nikdy neukládejte do mrazniãky limonádu, juice,
pivo, víno, ‰umivá vína atd. V˘jimku pfiedstavují nápoje s vysok˘m
obsahem alkoholu, které mohou b˘t uloÏeny v mrazniãce.
• V‰echny potraviny musí b˘t pfied zmrazením neprody‰nû zabaleny, aby
se nevysu‰ily nebo aby neztratily svou pfiirozenou vÛni a aby nedochá-
zelo ke kontaminaci jin˘ch zmrazen˘ch potravit jejich aromatickou vÛní.
Pozor!
Nesahejte na zmrazená jídla vlhk˘ma rukama, neboÈ by vám mohly
pfiimrznout k potravinám.
1. Potraviny v balíãku umístûte do mrazniãky. Nezmrazené potraviny se
nesmí dot˘kat jiÏ zmrazen˘ch potravin, protoÏe by mohlo dojít k jejich
ãásteãnému rozmrazení.
2. Neotvírejte dvefie pfiíli‰ ãasto a nenechávejte je otevfiené déle, neÏ je
nezbytnû nutné.
12
Vnitfiní vvybavení
Ukládací ppoliãky
• Je moÏné kdykoliv vytáhnout velké, sklenûné police a umístit do niωí
polohy nad zásuvky s ovocem a zeleninou.
• V˘‰ka umístûní ukládacích polic mÛÏe b˘t upravena:
• Za tímto úãelem vysuÀte polici kupfiedu, dokud ji není moÏné nahnout
nahoru nebo dolu a vyjmout.
• Postupujte v opaãném pofiadí i
pfii zasunování polic do rÛzn˘ch
v˘‰kov˘ch poloh. NasuÀte polo-
viãní ukládací poliãky na vy‰‰ích
polohách zcela dozatu. Vytvofiíte
tím tak prostor pro ukládání
vy‰‰ích pfiedmûtÛ na spodní poli-
ci.
Úprava hhorních ppolic nna ddvefiích
• V závislosti na uskladnûn˘ch
potravinách je moÏné vymûnit
horní police na dvefiích za jin˘ typ
nebo je zcela odstranit. Odeber-
te nejprve potraviny, zatlaãte na
poliãky po diagonále smûrem
nahoru, nastavte do poÏadované
pozice a opût tlakem zasaìte na
místo.
PR228
D338
PR228
PR270
13
Chlazení ããerstv˘ch ppotravin
Chcete-li dosáhnout co nejlep‰ích v˘sledkÛ pfii pouÏití pfiístroje
• neukládejte do chladniãky teplá jídla nebo tekutiny, které se
odpafiují.
• potraviny pfiikr˘vejte nebo balte, zvlá‰tû mají-li silné aroma
• umisÈujte potraviny tak, aby kolem nich mohl volnû proudit vzduch
UÏiteãné rady:
Maso
(v‰echny druhy): zabalte do polyethylenov˘ch sáãkÛ a umístûte
na sklenûnou pfiepáÏku nad zásuvkami na ovoce a zeleninu.
Pro jjis-
totu mmaso ttímto zzpÛsobem uuchovávejte mmaximálnû jjeden aaÏ ddva ddny.
Vafiená jjídla, ppfiipravené ppokrmy aatd.:
musí b˘t pfiikryty a mohou b˘t
uloÏeny na kteroukoliv polici.
Ovoce aa zzelenina:
je tfieba je oãistit a uloÏit do speciální zásuvky,
která je souãástí vybavení.
Máslo aa ss˘ry
: mohou b˘t uloÏeny do speciálních, utûsnûn˘ch nádob
anebo zabaleny do hliníkov˘ch anebo polyethylenov˘ch fólií, aby byly
co nejménû vystaveny pÛsobení vzduchu.
Sklenice ss mmlékem:
tyto musí mít uzávûr a mohou b˘t uskladnûny v
polici na lahve na dvefiích.
Nezabalené ppotraviny jjako bbanány, bbrambory, ccibule aa ããesnek nnemo-
hou bb˘t ppfiechovávány vv cchladniãce.
Zmrazování aa ppfiechovávání mmraÏen˘ch
potravin
MÛÏete pouÏívat va‰i mrazniãku na zmrazování ãerstv˘ch potravin.
DÛleÏité!
• Pfied zmrazování potravin musí b˘t teplota v mrazniãce na – 18°C nebo
niωí.
• Ovûfite si laskavû zmrazovací kapacitu mrazniãky uvedenou na ‰títku s
údaji o v˘konu. Zmrazovací kapacita pfiedstavuje maximální mnoÏství
ãerstv˘ch potravin, které mohou b˘t zmrazeny za dobu 24 hodin. Chce-
te-li zmrazovat potraviny po nûkolik dní za sebou, dodrÏujte prosím mezi
2/3 a 3/4 maximální kapacity, uvedené na ‰títku s údaji o v˘konu. Kvali-
ta potravin je zaruãena nejlépe, kdyÏ jejich zmrazení probûhne aÏ dov-
nitfi co nejrychleji.
/