Electrolux ER8230B Používateľská príručka

Značka: Electrolux

Model: ER8230B

Typ: Používateľská príručka

Ch∏odziarko - zamra˝arka / Chladniãka s mrazákem / Refrigerator-Freezer

INSTRUKCJA OOBS¸UGI

NÁVOD NNA IINSTALACI AA PPOUÎITÍ

INSTALLATION AAND IINSTRUCTION MMANUAL

ER 8230 B

2222 053-74

DÒLEÎITÁ UUPOZORNùNÍ

Je vvelmi ddÛleÏité, aaby ttento nnávod nna ppouÏí sstále ddoprovázel sspotﬁebiã aa sslouÏil jjako zzdroj iinformací oo jjeho

obsluze. II vv ppﬁípadû pprodeje, ppﬁevodu sspotﬁebiãe nna nnového vvlastníka, nnebo ii vv ppﬁípadû sstûhování sse uujistûte, ÏÏe

návod bbyl ppﬁiloÏen kke sspotﬁebiãi, aaby sse nnov˘ vvlastník mmohl oobeznámit ss jjeho ffunkcemi aa ddÛleÏit˘mi

upozornûními.

U ttohoto ttypu sspotﬁebiãe nnahradilo mmagnetické uuzavírání ddveﬁí ppÛvodní, kkteré uu sstar‰ích ttypÛ cchladniãek mmûlo

na ddveﬁích zzápadku. PPﬁed vvyskládkováním vva‰í vvyﬁazené cchladniãky sse ppostarejte, aaby zzápadka nna jjejím

zavírání bbyla nnepouÏitelná. ZZabráníte ttím, aaby sse zze sspotﬁebiãe sstala ssmrtelná ppast ppro ddûti.

Následující uupozornûní jjsou uuvádûny vv zzájmu bbezpeãnosti. PPeãlivû ssi jje ppﬁeãtûte ppﬁed ssamotou iinstalací aa

pouÏitím sspotﬁebiãe.

V‰eobecná bbezpeãnost

• Toto zaﬁízení by mûlo b˘t obsluhováno pouze

dospûl˘mi osobami. Dûtem by nemûlo b˘t

povoleno zacházet ãi hrát si s v˘robkem.

• Je nebezpeãné mûnit vlastnosti ãi zasahovat

jak˘mkoliv zpÛsobem do v˘robku.

• Vûnujte pozornost tomu, aby pﬁístroj nestál na

síÈovém kabelu.

• Pﬁed ãi‰tûním a údrÏbou pﬁístroje jej vÏdy

vypnûte a vytáhnûte síÈovou zástrãku.

• Tento elektrospotﬁebiã je tûÏk˘. Pﬁi jeho

pﬁemisÈování je tﬁeba postupovat opatrnû.

• Ledové kostky mohou zpÛsobit popáleniny, jsou-

li poÏívány ihned po vyjmutí z elektrospotﬁebiãe.

• V ppﬁípadû ppﬁemisÈování eelektrospotﬁebiãe jje

zapotﬁebí ppostupovat oopatrnû, aaby nnedo‰lo kk

po‰kození cchladící jjednotky, kkteré bby mmohlo

zpÛsobit úúnik cchladící kkapaliny.

• Elektrospotﬁebiã sse nnesmí nnacházet vv bblízkosti

radiátorÛ nnebo pplynov˘ch ssporákÛ.

• Zamezte ttomu, aaby bbyl eelektrospotﬁebiã nna ddel‰í

dobu vvystaven ppﬁímému ssluneãnímu zzáﬁení.

• Na zzadní sstranû sspotﬁebiãe mmusí bb˘t zzaji‰tûna

odpovídající vventilace aa mmusí bb˘t vvylouãeno

kaÏdé mmoÏné ppo‰kození nna cchladícím ookruhu.

• Pouze uu mmrazníãky ((kromû zzabudovan˘ch

modelÛ) jje iideálním uumístûním ssuterénní ssklep ããi

podsklep.

• NepouÏívejte jjiné eelektrospotﬁebiãe ((jako

zmrzlinové ppﬁístroje) uuvnitﬁ cchladících

elektrospotﬁebiãÛ.

Servis/opravy

• Jakékoliv odborné elektroinstalaãní práce nutné k

instalaci tohoto zaﬁízení musí b˘t provedeny

kvalifikovan˘m odborníkem nebo kompetentní

osobou.

• Servis na zaﬁízení poskytuje autorizovaná

opravna a k jeho opravû se pouÏívají jen

originální náhradní díly.

• Za Ïádn˘ch okolností se nepokou‰ejte opravovat

zaﬁízení sami. Opravy provádûné neodbornou

osobou mohou zpÛsobit zranûní nebo závaÏné

selhání funkce zaﬁízení. Po poru‰e kontaktujte

místní autorizovanou opravnu a vÏdy trvejte na

originálních náhradních dílech.

• Tento elektrospotﬁebiã obsahuje uhlovodíky

uvnitﬁ chladící jednotky: údrÏba a doplÀování

proto musí b˘t provádûna pouze povûﬁen˘mi

odborn˘mi pracovníky.

PouÏití

• Domácí ledniãky a mrazáky jsou konstruovány

pouze pro skladování poÏivatin.

• Nejlep‰í pracovní v˘sledky dosáhnete, bude-li se

venkovní teplota pohybovat mezi + 18°C a +

43°C (tﬁída T); + 18°C a + 38°C (tﬁída ST); +

16°C a + 32°C (tﬁída N); + 10°C a + 32°C (tﬁída

SN). Tﬁída va‰eho spotﬁebiãe je vyznaãena na

v˘konnostním ‰títku.

Upozornûní: jestliÏe se venkovní teplota pohybuje

mimo rámec rozpûtí vyznaãeného pro danou

tﬁídu spotﬁebiãe, je tﬁeba postupovat podle

následujících instrukcí: jestliÏe se teplota

prostﬁedí sníÏí pod stanovenou hranici, nemÛÏe

b˘t zaruãena teplota v mrazniãce; z tohoto

dÛvodu doporuãujeme spotﬁebovat uskladnûné

potraviny co nejdﬁíve.

• RozmraÏené potraviny nesmí b˘t znovu

zmrazovány.

• Pﬁesnû dodrÏujte doporuãení v˘robce t˘kající se

skladování, Seznamte se s pﬁíslu‰n˘mi

instrukcemi.

• Vnitﬁní obloÏení pﬁístroje je tvoﬁeno kanálky,

kter˘mi proudí mrazící smûs. Pﬁi jejich naru‰ení

dojde k nenávratnému po‰kození pﬁístroje a

ztrátû uchovávan˘ch potravin.

NEPOUÎÍVEJTE OSTRÉ P¤EDMùTY K

ODSTRA≈OVÁNÍ NÁMRAZY A LEDU. K

odstraÀování námrazy je moÏno pouÏít

pﬁiloÏenou ‰krabku. Za Ïádn˘ch okolností

nestrhávejte násilím pevn˘ led z obloÏení. Pﬁi

rozmrazování zaﬁízení musí led nejprve roztát.

Seznamte se s instrukcemi t˘kajícími se

rozmrazování.

• Neuchovávejte v mrazniãce sycené nápoje s

obsahem CO

2, neboÈ vyvíjejí tlak na nádobu,

CONTENTS

Warnings . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26

Use / Control panel - Cleaning the interior - USE OF THE FREEZER - Operation - . . . . . . . . . . . . . . . .

Temperature regulation - Fast freezing - The temperature alarm light (A) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28

Use / Freezing fresh food - Storage of frozen food - Thawing - Ice-cube production . . . . . . . . . . . . . . . 29

Use / USING REFRIGERATOR - Operation - Temperature regulation - Fresh food refrigeration . . . . . . 30

Use / Movable shelves -Positioning the door shelves . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31

Hints / Hints for refrigeration - Hints for freezing - Hints for storage of frozen food . . . . . . . . . . . . . . . . . 32

Maintenance / Periodic cleaning - Interior light - Defrosting - Periods of no operation . . . . . . . . . . . . . . 33

Customer service and spare parts . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34

Technical information / Installation - Location - Rear spacers . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35

Installation - Electrical connection . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36

Installation -Changing the opening direction of the doors . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37

• Do not place carbonated or fizzy drinks in the

freezer as it creates pressure on the container,

which may cause it to explode, resulting in

damage to the appliance. Do not use a

mechanical device or any artificial means to

speed up the thawing process other than those

recommended by the manufacturer. Never use

metal objects for cleaning your appliance as it

may get damaged.

Installation

• During normal operation, the condenser and

compressor at the back of the appliance heat up

considerably. For safety reasons, minimum

ventilation must be as shown in the relevant

Figure.

Attention: keep ventilation openings clear of

obstruction.

• Care must be taken to ensure that the appliance

does not stand on the electrical supply cable

Important: if the supply cord is damaged, it must

be replaced by a special cord or assembly

available from the manufacturer or its service

agent.

• There are working parts in this product which

heat up. Always ensure that there is adequate

ventilation as a failure to do this will result in

component failure and possible food loss. See

installation instructions.

• Parts which heat up should not be exposed.

Wherever possible the back of the product

should be against a wall.

• If the appliance has been transported

horizontally, it is possible that the oil contained in

the compressor flows in the refrigerant circuit. It

is advisable to wait at least two hours before

connecting the appliance to allow the oil to flow

back in the compressor.

Environment Protection

This appliance does not contain gasses which

could damage the ozone layer, in either its

refrigerant circuit or insulation materials. The

appliance shall not be discarded together with

the urban refuse and rubbish. Avoid damaging

the cooling unit, especially at the rear near the

heat exchanger. Information on your local

disposal sites may be obtained from municipal

authorities. The materials used on this appliance

marked by the symbol are recicable.

OBSAH

DÛleÏitá uupozornûní

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

Obsluha //

âi‰tûní vnitﬁku pﬁístroje - POUÎITæ MRAZNIâKY - Spu‰tûní -

Regulace teploty - . . . . . . . . . .

Rychlé zmrazování - Teplotní kontrolka (A) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

Obsluha //

Zmrazování ãerstv˘ch potravin - Uskladnûní zmrazen˘ch potravin - . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Rozmrazování - Pﬁíprava kostek ledu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

Obsluha //

POUÎITæ CHLADNIâKY - Uvedení do provozu - Regulace teploty - . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Chlazení ãerstv˘ch potravin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

Obsluha //

Nastavitelnû poliãky - Rozmístûní poliãek vestavûn˘ch do dveﬁí . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

Rady //

Rady pro pouÏití chladniãky – Rady pro zmrazování – Rady pro uskladnûní zmraÏen˘ch potravin . . 20

ÚdrÏba //

Pravidelné ãi‰tûní – Vnitﬁní osvûtlení – Odledování – Odstavení pﬁístroje . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

SluÏba zzákazníkÛm aa nnáhradní ddíly

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

Technické vvlastnosti // IInstalace //

Umístûní – Distanãní rozpûrky . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23

Instalace //

Zapojení do elektrické sítû . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24

Instalace //

Obrácení otevírání dvíﬁek . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25

která mÛÏe explodovat a zniãit zaﬁízení.

NepouÏívejte Ïádné mechanické nástroje ani jiné

pﬁedmûty ãi pﬁístroje k urychlení odmraÏení,

kromû nástrojÛ doporuãen˘ch v˘robcem.

NepouÏívejte zásadnû pﬁi ãi‰tûní va‰eho

elektrospotﬁebiãe kovové pﬁedmûty, neboÈ by

mohly zpÛsobit jeho po‰kození.

Instalace

• Bûhem normální ãinnosti elektrospotﬁebiãe se

kondenzátor a kompresor umístûné na zadní

stûnû silnû zahﬁívají.

Z bezpeãnostních dÛvodÛ proto minimální

ventilace musí b˘t zaji‰tûna podle pﬁíslu‰ného

obrázku.

Upozornûní: vventilaãní ootvory jje zzapotﬁebí

udrÏovat vvolnû pprÛchodné.

• Je-li zaﬁízení pﬁepravováno ve vodorovné poloze,

mÛÏe se stát, Ïe olej obsaÏen˘ v kompresoru

vyteãe do mrazícího okruhu. Pﬁed nov˘m

zapojením zaﬁízení je nutno poãkat alespoÀ dvû

hodiny, neÏ olej pﬁeteãe zpût do kompresoru.

DÛleÏité:

v pﬁípadû, Ïe dojde k po‰kození

pﬁívodové ‰ÀÛry, je nuté ji nahradit speciální

‰ÀÛrou (nebo její ãástí), kterou si mÛÏete vyÏádat

u v˘robce, nebo u jeho servisní sluÏby.

• Zaﬁízení obsahuje souãásti, které se zahﬁívají.

VÏdy zajistûte odpovídající ventilaci kolem

pﬁístroje, neboÈ následkem jejího nedostatku

mÛÏe dojít k poru‰e pﬁístroje a a ztrátû

uchovávan˘ch potravin. Seznamte se s

pﬁíslu‰n˘mi instrukcemi.

• Zahﬁívající se souãásti by nemûly b˘t zakryty. Je-

li to moÏné, mûla b˘ b˘t zadní stûna zaﬁízení

otoãena ke stûnû.

• JestliÏe se elektrospotﬁebiã pﬁepravuje ve

vodorovné poloze, mÛÏe se stát, Ïe olej

obsaÏen˘ v kompresoru vyteãe do mrazícího

okruhu. Pﬁed uvedením elektrospotﬁebiãe do

chodu je nutno poãkat alespoÀ dvû hodiny, neÏ

olej pﬁeteãe zpût do kompresoru.

Ochrana pprostﬁedí

Tento ppﬁístroj nneobsahuje vv ookruhu cchlazení aani vv

izolaci pplyny, kkteré jjsou ‰‰kodlivé ppro oozón.

Elektrospotﬁebiã sse nnesmí oodhazovat sspolu ss

bûÏn˘m oodpadem. MMusí bb˘t zzaji‰tûno, ÏÏe nnedojde kk

po‰kození cchladícího ookruhu, hhlavnû vv jjeho zzadní

ãásti vv bblízkosti vv˘mûníku. PPotﬁebné iinformace oo

sbûrn˘ch sstﬁedisích pposkytne oodpovûdn˘ ppracovník

obecní zzprávy. MMateriály oopattﬁené zznaãkou sse

dají rrecyklovat.

WARNINGS

It is most important that this instruction book should be retained with the appliance for future

reference. Should the appliance be sold or transferred to another owner, or should you move house

and leave the appliance, always ensure that the book is supplied with the appliance in order that the

new owner can be acquainted with the functioning of the appliance and the relevant warnings.

If this appliance featuring magnetic door seals is to replace an older appliance having a spring lock

(latch) on the door or lid, be sure to make that spring lock unusable before you discard the old

appliance. This will prevent it from becoming a death-trap for a child.

These warnings are provided in the interest of safety. You must read them carefully before installing or

using the appliance.

General Safety

• This appliance is designed to be operated by

adults. Children should not be allowed to tamper

with the controls or play with the product.

• It is dangerous to alter the specifications or

modify this product in any way.

• Before any cleaning or maintenance work is

carried out, be sure to switch off and unplug the

appliance.

• This appliance is heavy. Care should be taken

when moving it

• Ice lollies can cause frost burns if consumed

straight from the appliance.

• Take utmost care when handling your

appliance so as not to cause any damages to

the cooling unit with consequent possible

fluid leakages.

• The appliance must not be located close to

radiators or gas cookers.

• Avoid prolonged exposure of the appliance to

direct sunlight.

• There must be adequate ventilation round the

back of the appliance and any damage to the

refrigerant circuit must be avoided.

• For freezers only (except built-in models): an

ideal location is the cellar or basement.

• Do not use other electrical appliances (such

as ice cream makers).

Service/Repair

• Any electrical work required to install this

appliance should be carried out by a qualified

electrician or competent person

• This product should be serviced by an authorized

Service Centre, and only genuine spare parts

should be used.

• Under no circumstances should you attempt to

repair the appliance yourself. Repairs carried out

by inexperienced persons may cause injury or

more serious malfunctioning. Refer to your local

Service Centre, and always insist on genuine

spare parts.

• This appliance contains hydrocarbons in its

cooling unit; maintenance and recharging must

therefore only be carried out by authorized

technicians.

Use

• The domestic refrigerators and freezers are

designed to be used specifically for the storage

of edible foodstuffs only.

• Best performance is obtained with ambient

temperature between +18°C and +43°C (class

T); +18°C and +38°C (class ST); +16°C and

+32°C (class N); +10°C and +32°C (class SN).

The class of your appliance is shown on its rating

plate.

Warning: when the ambient temperature is not

included within the range indicated for the class

of this appliance, the following instructions must

be observed: when the ambient temperature

drops below the minimum level, the storage

temperature in the freezer compartment cannot

be guaranteed; therefore it is advisable to use

the food stored as soon as possible.

• Frozen food must not be re-frozen once it has

been thawed out.

• Manufacturers’ storage recommendations should

be strictly adhered to. Refer to relevant

instructions.

• The inner lining of the appliance consists of

channels through which the refrigerant passes. If

these should be punctured this would damage

the appliance beyond repair and cause food loss.

DO NOT USE SHARP INSTRUMENTS to scrape

off frost or ice. Frost may be removed by using

the scraper provided. Under no circumstances

should solid ice be forced off the liner. Solid ice

should be allowed to thaw when defrosting the

appliance. See defrost instructions.

Printed on recycled paper

OBSLUHA

Kontrolní ppanel

minmax

ONSUPERALARM

minmax

Lampka awaryjna temperatury

Tlaãítko rychlomrazení

Svûtelná kontrolka rychlozmrazení

Funkcní svªtelná kontrolka

Knoflík termostatu

Funkãní svûtelná kontrolka

Knoflík termostatu

âi‰tûní vvnitﬁku ppﬁístroje

Pﬁed prvním pouÏitím vyãistûte v‰echny vnitﬁní ãásti

teplou vodou s neutrálním saponátem, ãímÏ

spotﬁebiã zbavíte typického zápachu nového

v˘robku. Peãlivû jej cel˘ vysu‰te.

NepouÏívejte rrozpou‰tûdla nnebo bbrusné

prá‰ky, nneboÈ mmohou ppo‰kodit nnátûr.

POUÎITæ MMRAZNIâKY

Spu‰tûní

Zapojte zástrãku do nejbliÏ‰í zásuvky (funkãní

kontrolka (D) se rozsvítí, coÏ znamená, Ïe pﬁístroj je

napájen el. proudem).

Otoãte koleãkem termostatu (E) doprava do stﬁední

polohy (kontrolka (D) se rozsvítí).

Pro spolehlivou konzervaci uloÏen˘ch potravin musí

b˘t teplota uvnitﬁ mrazáku niÏ‰í neÏ –18°C.

Po jisté dobû kontrolka (D) zhasne, coÏ znamená,

Ïe bylo dosaÏeno této teploty.

Nastavení termostatu je moÏno regulovat podle

okolní teploty, umístûní mrazáku, frekvence otvírání

dveﬁí atd.

Chcete-li mrazák vypnout, otoãte koleãkem na pozici

"<".

Regulace tteploty

Teplota se nastavuje automaticky a mÛÏe b˘t

zv˘‰ena (chladí ménû) otoãením koleãka termostatu

na niÏ‰í ãísla a sníÏena (chladí více) otoãením na

vy‰‰í ãísla.

Správná pozice mÛÏe b˘t v kaÏdém pﬁípadû

zvolena pouze po zváÏení faktorÛ, které ji ovlivÀují:

• teplota okoloí

• frekvence otvírání dveﬁí

• mnoÏství uchovávan˘ch potravin

• umístûní zaﬁízení

Ve vvût‰inû ppﬁípadÛ jje nnejv˘hodnûj‰í nnastavení ddo

stﬁední ppozice.

Rychlé zzmrazování

Chcete-li provést rychlé zmrazování, stisknûte

tlaãítko (B). Rozsvítí se kontrolka (C).

Teplotní kkontrolka ((A)

Teplotní kontrolka se automaticky rozsvítí, kdykoliv

se teplota uvnitﬁ mrazáku zv˘‰í nad urãitou hodnotu,

která mÛÏe ovlivnit kvalitu dlouhodobû uloÏen˘ch

potravin.

Je zcela normální, jestliÏe kontrolka zÛstane

rozsvícená na krat‰í dobu poté, co je mrazák poprve

spu‰tûn. ZÛstane rozsvícená, dokud nebude

dosaÏeno optimální teploty pro skladování

mraÏen˘ch potravin.

Obrácení ootevírání ddvíﬁek

Pﬁed kkaÏdym zzásahem vvytáhnûte zzástrãku zz

elektrické ssítû.

Pﬁi obracení otevírání dvíﬁek postupujte následujícím

zpÛsobem:

1. vytáhnûte vûtrací mﬁíÏku (D), která je zacvaknuta;

2. odmontujte dolní pant (E) vy‰roubováním tﬁech

‰roubkÛ, které je drÏí;

3. vyndejte dolní dvíﬁka tak, Ïe je vytáhnete ze

stﬁedového pantu;

4. odmontujte stﬁedov˘ pant (H);

5. vyndejte horní dvíﬁka vysunutím z horního ãepu

(G);

6. vy‰roubujte horní ãep (G) a na‰roubujte ho na

opaãnou stranu;

7. vyjmûte oba kryty na dveﬁích (dle potﬁeby),

abyste uvolnili otvory pro ãepy pantÛ, a nasaìte

je na opaãnou stranu; namontujte horní dvíﬁka;

8. namontujte stﬁedov˘ pant na opaãnou stranu;

9. 10 mm klíãem od‰roubujte ãep pantu (E) e

namontujte ho na opaãnou stranu tohoto pantu;

10. namontujte zpût dolní pant (E) na opaãnou

stranu s pouÏitím ‰roubkÛ, které jste pﬁedtím

vyndali. Vytáhnûte kryt na otvor (F) z vûtrací

mﬁíÏky (D) zatlaãením ve smûru ‰ipky a

namontujte na opaãnou stranu;

11. namontujte dolní dvíﬁka;

12. nasadÈe zpût vûtrací mﬁíÏku (D) tak, aby

zacvakla.

13.Od‰roubujte drÏadlo. Hrotem propíchnûte kryty a

namontujte drÏadlo na protûj‰i stranu. Zbylé

otvory zakryjte kryty, které najdete v sáãku s

dokumentací.

Pro vyrovnání dvíﬁek mÛÏete provést regulaci ve

vodorovné rovinû na stﬁedovém pantu (H) po

pﬁedchozím uvolnûní obou ‰roubkÛ (viz obrázek).

Pozor

Po oobrácení ssmûru ootvírání ddveﬁí zzkontrolujte, zzda

jsou vv‰echny ‰‰rouby ddobﬁe uutaÏeny aa zzda ttûsnûní

dveﬁí ddobﬁe ppﬁiléhá kke sskﬁíni cchladniãky.

Pﬁi nnízké ookolní tteplotû ((napﬁ. vv zzimû) sse mmÛÏe sstát,

Ïe ddveﬁe zzcela nnetûsní. VV ttakovém ppﬁípadû vvyãkejte,

dokud ttûsnûní ssamo nnepﬁilne, nnebo ccel˘ pproces

urychlete nnahﬁíváním ppﬁíslu‰né ããásti bbûÏn˘m

vlasov˘m ffénem.

PR18

PR228

Zmrazování ããerstv˘ch ppotravin

âtyﬁhvûzdiãkové oddûlení je vhodné pro

dlouhodobé uskladnûní prÛmyslovû zmrazen˘ch

potravin a na zmrazování ãerstv˘ch potravin.

Nepﬁekraãujte dobu trvanlivosti pro uskladnûní,

uvedenou v˘robcem na obale zmrazen˘ch potravin.

Chcete-li zmrazit ãerstvé potraviny, zapnûte silné

mrazení alespoÀ 12 hodin pﬁed uloÏením potravin

do mrazáku.

Potraviny urãené na zmrazení uloÏte do horního

oddûlení.

Uskladnûní zzmrazen˘ch ppotravin

V okamÏiku uvedení do chodu anebo po del‰ím

odstavení spotﬁebiãe, zapnûte spotﬁebiã pﬁed

uloÏením potravin alespoÀ na dvû hodiny na

nejchladnûj‰í nastavení a potom vraÈte knoflík

termostatu do normální pracovní pozice.

Chcete-li dosahovat dobr˘ch v˘sledkÛ pﬁi pouÏívání

tohoto spotﬁebiãe, postupujte následovnû:

JestliÏe chcete uloÏit vût‰í mnoÏství potravin

najednou, odstraÀte ze spotﬁebiãe v‰echny ko‰e a

zásuvky a potraviny poloÏte pﬁímo na chladící

mﬁíÏky.

Dejte pozor, aby nedo‰lo k pﬁekroãení mezního

obsahu, kter˘ je vyznaãen˘ po stranû v horní sekci

(jenom tam, kde to bylo pouÏito).

DÛleÏité

V pﬁípadû, ÏÏe ddojde kk nnáhodnému rrozmrazení, nnapﬁ.

díky nnáhlému vv˘padku vv ddodávce pproudu, jjehoÏ

délka ppﬁesáhne hhodnotu vvyznaãenou vv ttabulce

technick˘ch úúdajÛ ppod hheslem: ““kritick˘ ããas”, bbude

tﬁeba rrozmrazené ppotraviny cco nnejdﬁív sspotﬁebovat,

anebo jje ookamÏitû uuvaﬁit aa tteprve ppotom ((uvaﬁené)

znovu zzmrazit.

Rozmrazování

Hlubokozmrazené nebo mraÏené potraviny, které

chcete konzumovat, je moÏno rozmrazit v oddíle

chladniãky, nebo pﬁi pokojové teplotû, záleÏí na tom,

jak rychle chcete potraviny rozmrazit.

Malé kousky lze vaﬁit hned po vyjmutí z mrazáku, v

tomto pﬁípadû ale vaﬁení trvá déle.

Pﬁíprava kkostek lledu

Tento pﬁístroj je vybaven jednou nebo více

vaniãkami na pﬁípravu kostek ledu. NaplÀte tyto

vaniãky vodou a umístûte je do oddílu mrazáku.

Nikdy nnepouÏívejte kkovové ppﬁedmûty ppﬁi

odstraÀování vvaniãky ppﬁimrzlé kk mmrazáku.

Zapojení ddo eelektrické ssítû

Pﬁed zapojením do sítû se pﬁesvûdãte, zda hodnoty

napûtí a frekvence uvedené na v˘robním ‰títku

pﬁístroje odpovídají vlastnostem va‰í elektrické sítû.

Napûtí se mÛÏe od stanovené hodnoty odchylovat o

+/- 6%.

Pﬁi provozu s jin˘mi hodnotami napûtí je tﬁeba

pouÏívat transformátor.

Spotﬁebiã mmusí bb˘t uuzemûn˘.

Pro tento úãel je zástrãka spotﬁebiãe vybavena

pﬁíslu‰n˘m kontaktním kolíkem.

JestliÏe va‰e elektrická zásuvka není uzemûna,

zapojte pﬁístroj do oddûleného uzemûní v souladu s

platn˘mi pﬁedpisy a za tímto úãelem se poraìte s

odborníkem.

V˘robce oodmítá jjakoukoliv zzodpovûdnost vv ppﬁípadû,

Ïe nejsou ddodrÏovány vv˘‰e uuvedené bbezpeãnostní

zásady,

Tento pﬁístroj odpovídá následujícím

pﬁedpisÛm Evropského spoleãenství:

- 87/308 EEEC

z 2.6. 1987 vztahující se k

radiovému odru‰ení.

- 773/23/CEE

z 19.2.1973 (Pﬁedpis pro nízké

napûtí) a následující úpravy.

- 889/336/CEE

z 3.5. 1989 (Pﬁedpis o

elektromagnetické shodnosti) a následující

úpravy.

POUÎITæ CCHLADNIâKY

Uvedení ddo pprovozu

ZasuÀte zástrãku do zásuvky ve zdi.

Teplota uvnitﬁ oddílu mrazáku je regulována

koleãkem termostatu (G).

Funkce pﬁístroje se pﬁeru‰uje otoãením koleãka

termostatu na pozici oznaãenou symbolem «<».

Regulace tteploty

Teplota se nastavuje automaticky a mÛÏe b˘t

zv˘‰ena, tj. nastavena na vy‰‰í hodnoty (chladí

ménû), otoãením koleãka termostatu na niÏ‰í ãísla,

anebo sníÏena (chladí více), otoãením koleãka na

vy‰‰í ãísla.

Správná pozice v‰ak musí b˘t zvolena po zváÏení

faktorÛ, které vnitﬁní teplotu v chladniãce ovlivÀují:

• teplota místnosti;

• frekvence otvírání dveﬁí;

• mnoÏství uchovávan˘ch potravin;

• umístûní spotﬁebiãe.

Vût‰inou nnejlépe vvyhovuje nnastavení vvolby nna

stﬁední hhodnoty.

DÛleÏité

Je-li ppokojová tteplota ddosti vvysoká nnebo jje-li

spotﬁebiã zzcela zzaplnûn aa zzároveÀ jje nnastaven nna

nejniÏ‰í tteploty, mmÛÏe sse sstát, ÏÏe cchladniãka ppobûÏí

nepﬁetrÏitû aa nna zzadní sstûnû sse vvytvoﬁí nnámraza. VV

takovém ppﬁípadû bbude ttﬁeba nnastavit tteplotu nna

ponûkud vvy‰‰í hhodnotu, ããímÏ uumoÏníte aautomatické

odmraÏení nnámrazy aa ssníÏíte sspotﬁebu eenergie.

Chlazení ããerstv˘ch ppotravin

Zásady pro dosaÏení dobr˘ch v˘sledkÛ:

• neukládejte do chladniãky teplá jídla nebo

odpaﬁující se tekutiny;

• potraviny pﬁikryjte nebo zabalte, zvlá‰tû jestliÏe

mají silné aroma;

• potraviny rozmisÈujte tak, aby vzduch mohl

kolem volnû proudit.

INSTALACE

Umístûní

Spotﬁebiã musí b˘t nainstalován daleko od zdrojÛ

tepla jako jsou radiátory, bojlery, pﬁímé sluneãní

paprsky atd.

Z bezpeãnostních dÛvodÛ musí b˘t zaji‰tûno

minimální proudûní vzduchu, jak je to zobrazeno na

ilustraci.

Umístûní spotﬁebiãe pod zavû‰ené skﬁíÀky

kuchyÀské linky (viz obr. A).

Umístûní spotﬁebiãe bez zhora zavû‰en˘ch skﬁínûk

kuchyÀské linky (viz obr. B).

Pozor: uudrÏujte vventilaãní ootvory sstále vvolné.

Dvû nastavitelné noÏky na základnû spotﬁebiãe

umoÏÀují jeho pﬁesné nastavení do vodorovné

polohy.

TECHNICKÉ VVLASTNOSTI

Technické informace se nacházejí na v˘robním ‰títku, kter˘ je umístûn˘ nalevo uvnitﬁ spotﬁebiãe.

Modell ER 8230 B

222

216

175x60x60

220-240/50

0,90

SN-ST

Objem mrazáku - brutto (l)

Objem chladniãky - brutto (l)

Objem chladniãky - netto (l)

Rozmûry (‰íﬁka-v˘‰ka-hloubka, cm)

Napûtí (V/HZ)

Objem mrazáku - netto (l)

Spotﬁeba energie (kW/24 h)

Energetická tﬁída

Kapacita zmrazování (kg/24 h)

âas zv˘‰ení teploty (h)

Hluãnost (dB/A)

Klimatická tﬁída

NP00

100 mm15 mm

15 mm

D594

Distanãní rrozpûrky

V ssáãku ss ddokumentací jjsou ppﬁiloÏeny 22 rrozpûrky,

slouÏící kk uupravení vvzdálenosti ppﬁístroje ood sstûny,

které jje ttﬁeba ppﬁipevnit ddo hhorních rrohÛ nna zzadní

stranû ppﬁístroje.

Uvolnûte ‰roubek, zasaìte rozpûrky pod hlaviãku

‰roubku a ‰roubek utáhnûte.

D338

Nastavitelnû ppoliãky

Na bocích chladniãky se nachází nûkolik pﬁíchytek,

na nûz se umistují ro‰ty do rÛzn˘ch poloh.

Pro lep‰í vyuÏití místa mohou pﬁední polo-rosty leÏet

nad zadními.

Rozmístûní ppoliãek vvestavûn˘ch ddo ddveﬁí

Aby bylo moÏné skladovat balené potraviny rÛzn˘ch

rozmûrÛ, mÛÏete poliãky vestavûné do dveﬁí

rozmístit do rÛzn˘ch v˘‰kov˘ch poloh.

Pﬁi tûchto úpravách postupujte takto: postupnû

vysunujte poliãku ve smûru oznaãeném ‰ipkou,

dokud se celkem neuvolní a pak ji umístûte do

poÏadované pozice.

PR249

PR250

SLUÎBA ZZÁKAZNÍKÒM AA NNÁHRADNÍ DDÍLY

JesliÏe spotﬁebiã správnû nefunguje, zkontrolujte,

zda:

• zástrãka je pevnû zasunuta do zásuvky ve stûnû

a hlavní spínaã je zapnut˘;

• síÈ je pod napûtím (vyzkou‰ejte zapojením jiného

spotﬁebiãe do zásuvky);

• koleãko termostatu je nastaveno do správné

polohy;

• pokud se na dnû chladniãky nachází voda,

zkontrolujte, zda nedo‰lo k ucpání odtokového

otvoru rozmrazené vody (viz. ãást

“Odmrazování”)

• jestliÏe po vykonání v‰ech pﬁede‰l˘ch kontrol

spotﬁebiã stále správnû nefunguje, spojte se s

nejbliÏ‰ím servisním stﬁediskem.

Chcete-li obdrÏet co nejrychlej‰í servisní sluÏbu, je

tﬁeba pﬁi Ïádosti uvést model a sériové ãíslo

spotﬁebiãe, které jsou uvedeny na záruãním listû

nebo na v˘robním ‰títku uvnitﬁ spotﬁebiãe, na levé

spodní stranû.

Mrazák se v‰ak ãasem pﬁesto pokryje vrstvou

námrazy. Tuto námrazu je moÏno odstranit

pﬁiloÏenou plastikovou ‰krabkou, jakmile její v˘‰ka

pﬁekroãí 4 mm. Bûhem této operace není nutno

odpojovat spotﬁebiã z elektircké sítû nebo vyjímat

potraviny.

Nahromadí-li se ale velmi siln˘ ledov˘ pﬁíkrov, je

tﬁeba pﬁístroj kompletnû odledovat pomocí

následujícího postupu:

1. vytáhnûte zástrãku ze zásuvky ve zdi nebo

nastavte koleãko termostatu na pozici «<»;

2. vyjmûte v‰echny potraviny, zabalte je do nûkolika

vrstev novinového papíru a umístûte je na

chladném místû;

3. nechejte dveﬁe otevﬁené, umístûte vaniãku na

horní ro‰t chladniãky, pﬁímo pod drenáÏní otvor a

vyndejte z nûj zátku;

4. po ukonãení odledování, pozornû cel˘ vnitﬁek

vysu‰te a vraÈte zátku na pÛvodní místo;

5. znovu otoãte koleãkem termostatu do potﬁebné

provozní polohy nebo zasuÀte zástrãku spût do

zásuvky.

6. Po dvou aÏ tﬁech hodinách vraÈte dﬁíve vyjmuté

potraviny zpût do oddûlení.

DÛleÏité:

Nikdy nnepouÏívejte oostré kkovové ppﬁedmûty kk

o‰krabávání nnámrazy nna vv˘parníku, nneboÈ jjej ttakto

mÛÏete ppo‰kodit.

NepouÏívejte mmechanická zzaﬁízení nnebo jjakékoliv

jiné uumûlé ppostupy kk uurychlení pprocesu

rozmrazování, nneÏ tty, kkteré bbyly ddoporuãeny

v˘robcem.

Zv˘‰ení tteploty zzmrazen˘ch bbalíãkÛ ppotravin bbûhem

odmrazování mmÛÏe zzpÛsobit kkrácení jjejich

trvanlivosti.

D068

RADY

Rady ppro ppouÏití cchladniãky

UÏiteãné rady:

Masa ((v‰ech ddruhÛ):

zabalte do polyetylénov˘ch

sáãkÛ a umístûte na sklenûnou polici nad zásuvkou

na ovoce a zeleninu.

Pro jjistotu mmaso sskladujte ttímto zzpÛsobem ppouze

jeden aaÏ ddva ddny.

Vaﬁené ppotraviny, sstudená jjídla aatd.:

tyto potraviny

by mûly b˘t pﬁikryty a umístûny na jednotlivé ro‰ty.

Ovoce aa zzelenina:

tyto potraviny by mûly b˘t

oãi‰tûny a uskladnûny do pﬁíslu‰né zásuvky.

Máslo aa ss˘ry:

by mûly b˘t umístûny do zvlá‰tních

hermetick˘ch nádob nebo zabaleby do alobalu nebo

polyethylénov˘ch sáãkÛ, aby se k nim vzduch dostal

co nejménû.

Láhve ss mmlékem:

mûly by b˘t uzavﬁeny víãkem a

uloÏeny v poliãce pro lahve ve dveﬁích.

Banány, bbrambory, ccibule aa ããesnek: ppokud nnejsou

zabaleny, nnelze jje sskladovat vv cchladniãce.

Rady ppro zzmrazování

Zde je nûkolik dÛleÏ˘it˘ch rad, které Vám pomohou

zefektivnit zmrazování.

• maximální mnoÏství potravin, které lze zmrazit za

24 hodin, je uvedeno na v˘robním ‰títku;

• proces zmrazování trvá 24 hodin. V prÛbûhu této

lhÛty není moÏné pﬁidávat do mrazáku nové

potraviny na zmraÏení;

• zmrazujte jen zboÏí prvotﬁídní kvality, ãerstvé a

peãlivû oãi‰tûné potraviny;

• pﬁipravte si potraviny v mal˘ch porcích, abyste

umoÏnili jejich rychlé a kompletní zmraÏení, coÏ

vám také pozdûji umoÏní rozmrazovat pouze

potﬁebné mnoÏství;

• zabalte potraviny do igelitov˘ch sáãkÛ nebo

alobalu, abyste omezili pﬁístup vzduchu;

• nedovolte, aby se ãerstvé potraviny dot˘kaly jiÏ

zmrazen˘ch a zpÛsobovaly tak zv˘‰ení jejich

teploty;

• libové potraviny se pﬁechovávají lépe a déle neÏ

tuãné; sÛl zkracuje pﬁechovávací Ïivotnost

potravin;

• kostky ledu, pokud by do‰lo k jejich konzumaci

okamÏitû po vybrání z mrazniãky, mohou

zpÛsobit pﬁi styku se sliznicí studené popáleniny;

• Symboly na pﬁihrádkách oznaãují jednotlivé druhy

potravin urãené ke zmraÏení.

âísla oznaãují skladovací období v mûsících pro

kaÏd˘ v˘robek urãen˘ ke zmraÏení. Závisí na

kvalitû v˘robkÛ a na jejich zpracování pﬁed

zmraÏením, zda platné období pro uskladnûní

bude del‰í nebo krat‰í.

• nedávejte ddo mmrazáku nnápoje ssycené

kysliãníkem uuhliãit˘m ((‰umivé nnápoje aatd.) nneboÈ

mohou eexplodovat.

Rady ppro uuskladnûní zzmraÏen˘ch

potravin

Aby do‰lo k nejlep‰ímu vyuÏití tohoto spotﬁebiãe, je

zapotﬁebí:

• pﬁesvûdãit se o tom, zda prÛmyslovû zmrazené

potravinové v˘robky byly dobﬁe uloÏené jiÏ v

prodejnû;

• zajistit, aby pﬁeprava prÛmyslovû zmrazen˘ch

potravinov˘ch v˘robkÛ z místa nákupu do

mrazáku probûhla v co nejkrat‰í moÏné dobû;

• neotvírat pﬁíli‰ ãasto dvíﬁka a nenechávat je

otevﬁené déle, neÏ je nezbytnû nutné.

• Jakmile jednou byly potraviny rozmrazené,

dochází velmi rychle k jejich kaÏení a nesmí b˘t

znovu zmrazovány.

• Nepﬁekraãovat trvanlivost uvedenou v˘robcem

na obalu potravin.

Odledování

Námraza je odstraÀována automaticky z v˘parníku

chladniãky pokaÏdé, kdyÏ se motor kompresoru

zastaví v prúbûhu normálního provozu. Rozmrazená

voda vytéká do speciální nádrÏky na zadní stranû

spotﬁebiãe nad motorem kompresoru a odtud se

volnû vypaﬁuje.

Je ddÛleÏité ppravidelnû ããistit ootvor ppro oodvod

rozpu‰tûné nnámrazy, kkter˘ sse nnachází vve sstﬁedu

kanálku nna zzadní sstûnû pprostoru cchladniãky, ããímÏ

zabráníte, aaby vvoda ppﬁetekla aa zzaãala kkapat nna

uvnitﬁ uuloÏené ppotraviny. PPouÏívejte kk ttomu sspeciální

ãistící nnástroj, kkter˘ vvsunete ddovnitﬁ oodtokového

otvoru.

ÚDRÎBA

Pﬁed kkaÏdou ooperací jje zzapotﬁebí nnejprve

odpojit zzástrãku zze zzásuvky.

Upozornûní

Tento elektrospotﬁebiã obsahuje uhlovodíky uvnitﬁ

chladící jednotky; z tohoto dÛvodu údrÏba a

doplÀování musí b˘t provádûna pouze povûﬁen˘mi

odborn˘mi pracovníky.

Pravidelné ããi‰tûní

Vyãistûte vnitﬁek chladniãky teplou vodou a

bikarbonátem sodn˘m.

Pﬁístroj otﬁete a peãlivû osu‰te.

Oãistûte v˘parník (ãerná mﬁíÏ), kompresor a celou

zadní stranu spotﬁebiãe kartáãem nebo odsávaãem.

Zlep‰íte tak ãinnost chladniãky a u‰etﬁíte spotﬁebu

elektrické energie.

Odstavení ppﬁístroje

JestliÏe nebude spotﬁebiã dlouhodobû pouÏíván,

vykonejte následující opatﬁení:

vytáhnûte zástrãku ze zásuvky ve zdi;

vyberte potraviny z chladniãky;

odledujte a vyãistûte vnitﬁek spotﬁebiãe a v‰echny

pﬁídavné prvky;

nechejte dveﬁe chladniãky otevﬁené, aby vzduch

mohl proudit a netvoﬁil se nepﬁíjemn˘ zápach.

Vnitﬁní oosvûtlení

K Ïárovce vnitﬁního osvûtlení chladniãky se

dostanete následujícím zpÛsobem:

- od‰roubujte upevÀovací ‰roub krytu Ïárovky.

- vytáhnûte zaháknutou, pohyblivou ãást, jak je to

vidût na ilustraci.

JestliÏe sse ssvûtlo ppo ootevﬁení ddveﬁí cchladniãky

nerozsvítí, zzkontrolujte, zzda jje ddobﬁe zza‰roubováno

na ssvé mmísto. JJestliÏe sse nnadále nneroÏíná, vvymûÀte

Ïárovku. VV˘kon ÏÏárovky jje ooznaãen nna jjejím kkrytu.

D613

D037

Electrolux ER8230B Používateľská príručka

Značka: Electrolux

Model: ER8230B

Typ: Používateľská príručka

Stiahnite si PDF

správa

V iných jazykoch

čeština: Electrolux ER8230B Uživatelský manuál

Electrolux ER8230B Používateľská príručka

Electrolux ER8230B Používateľská príručka

V iných jazykoch

Súvisiace články

Ďalšie dokumenty