VALERA 640.01 Používateľská príručka

Type 639..

Valera is a registered trademark of Ligo Electric S.A. - Switzerland

00060540

Distributed by

Ligo Electric SA

6853 Ligornetto

Switzerland

ÅðáããåëìáôéêÞ ðëÜêá éóéþìáôïò

Profesyonel saç düzleútirici plaka

Professionel hårglatningsplade

Professionell plattång

Profesjonell strekkplate for hår

DIGITAL CERAMIC NANOSILVER

IONIC CERAMIC NANOSILVER

Type 639.01

Ʉɟɪɚɦɢɱɧ ɳɢɩɰ ɡ ɱɢɫɥɨɜɢɦ ɤɟɪɭɜɚɧɧɹɦ

ɉɪɨɮɟɫɫɢɨɧɚɥɶɧɵɟ ɳɢɩɰɵ ɞɥɹ ɜɵɩɪɹɦɥɟɧɢɹ ɜɨɥɨɫ

₢₩䦃♠⣷

GB

D

F

I

E

NL

PT

NO

SV

FI

DA

HU

CS

RO

PL

EL

TR

UK

RU

SA

ZH

Ammattimainen hiusten suoristusrauta

istruz. 00060540 11-10-2007 14:02 Pagina 1

21

190

3 4

190

1

11

10

2845

67

9

3

Type 639.01

ENGLISH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3

DEUTSCH

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

FRANCAIS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

ITALIANO

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

ESPANOL

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

NEDERLANDS

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23

PORTUGUES

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27

NORSK. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31

SVENKA

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35

SUOMI

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39

DANSK

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 55

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 59

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 63

TÜRKÇE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 67

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 71

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 75

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 79

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 82

istruz. 00060540 11-10-2007 14:03 Pagina 4

Stránka sa načítava ...

INSTRUCTIONS POUR L’UTILISATION

Mod. 639.01 - Fer à lisser céramique avec commande numérique et ioni-

seur

Nous vous prions de lire attentivement les instructions suivantes et de les

conserver avec soin : elles contiennent des informations importantes en

matière de sécurité et d’utilisation de l’appareil.

AVERTISSEMENTS

• Reliez l’appareil à une prise de courant alternatif et contrôlez

que la tension de réseau correspond à celle indiquée sur l’ap-

pareil.

• N’utilisez jamais l’appareil dans la baignoire, sous la dou-

che ou près d’un lavabo contenant de l’eau.

• Ne plongez jamais l’appareil dans l’eau ou autres liquides.

• Évitez de poser l’appareil dans un endroit d’où il pourrait

tomber dans l’eau ou dans un autre liquide.

• Il est interdit de plonger la main dans l’eau pour récupérer l’appareil

électrique. Détachez immédiatement la prise de courant.

• Vérifiez si l’appareil est parfaitement sec avant de l’utiliser.

• Evitez le contact des surfaces chaudes de l’appareil avec le visage,

le cou ou d’autres parties du corps. Maniez l’appareil en le tenant

par le manche.

• Laissez refroidir les pièces métalliques avant de les toucher.

• Durant le fonctionnement, ne posez pas l’appareil sur des surfaces sen-

sibles à la chaleur.

• Après l’emploi, éteignez toujours l’appareil et débranchez-le. Ne retirez

pas la fiche de la prise de courant en tirant sur le cordon.

• Ne retirez pas la fiche de la prise de courant avec les mains mouillées.

• Laissez toujours l’appareil refroidir avant de le ranger et n’enroulez jamais

le cordon autour de l’appareil. Contrôlez périodiquement que le cordon

n’est pas endommagé.

• Evitez de mettre le cordon d’alimentation en contact avec les pièces en

métal lorsque ces dernières sont encore chaudes.

• Utilisez l’appareil sur des cheveux secs.

• N’utilisez pas l’appareil sur des perruques à cheveux synthétiques.

• N’utilisez pas l’appareil s’il présente des anomalies, s’il est tombé ou si

le cordon est endommagé. N’essayez pas de réparer vous-même l’ap-

pareil électrique ; adressez-vous à un technicien agréé.

• Cet appareil ne doit pas être utilisé par des personnes (y compris les

enfants) ayant des capacités réduites physiques, sensorielles ou menta-

11

Français

istruz. 00060540 19-11-2007 18:50 Pagina 15

les, ou dépourvues de connaissances spécifiques ou d’expérience, à

moins qu’elles ne soient surveillées de manière appropriées ou pourvues

d’instructions concernant l’utilisation de l’appareil par des personnes

responsables de leur sécurité.

• Communiquez aux enfants les dangers qui peuvent dériver des appareils

électriques et informez-les des normes de sécurité correspondantes.

Ne laissez jamais les appareils électriques à la portée des enfants.

• Les enfants doivent être tenus sous contrôle pour s’assurer qu’ils n’utili-

sent pas l’appareil pour jouer.

• Les éléments

• Les éléments qui constituent l’emballage de l’appareil (sacs plastique,

boîte en carton etc) ne doivent pas être laissés à portée des enfants car

ils représentent une source de danger potentiel.

• Cet appareil ne doit être utilisé que pour l’emploi pour lequel il a été

expressément conçu. Tout autre usage est impropre et donc dangereux.

Le fabricant ne peut être considéré comme responsable des éventuels

dommages dérivant d’un usage impropre et erroné.

• N’utilisez pas de laques ou autres produits pour cheveux lorsque l’appa-

reil est en marche.

• Maintenez les plaques propres et exemptes de poussière, aérosols pour

cheveux, gels coiffants, etc.

• Pour éviter toute surchauffe dangereuse, il est recommandé de dérouler

entièrement le cordon d’alimentation.

Important

Pour garantir une protection supplémentaire, il est conseillé d’installer

dans l’installation électrique alimentant l’appareil un interrupteur diffé-

rentiel avec un courant d’intervention ne dépassant pas 30 mA.

Contactez votre électrotechnicien de confiance pour tout renseigne-

ment complémentaire.

MODE D’EMPLOI

1 Fers à lisser

2 Bouton ON/OFF

3 Boutons de sélection température

4 Témoin prêt à l’emploi

5 Afficheur

6 Température programmée

7 Témoin Minuteur

12

8 Levier de sûreté

9 Grilles d’aspiration air (mod.

639.01 uniquement)

10 Grille d’émission ions

(mod.639.01 uniquement)

11 Peigne amovible

istruz. 00060540 19-11-2007 18:50 Pagina 16

Stránka sa načítava ...

dad física, sensorial o mental; o bien, sin conocimientos específicos o

experiencia, a menos que personas responsables de su seguridad les

supervisen o proporcionen formación en el uso del aparato.

• Advierta a los niños sobre los peligros de usar aparatos eléctricos e infór-

meles sobre las normas de seguridad. Mantenga cualquier aparato eléc-

trico fuera del alcance de los niños.

• Asegurarse de que los niños no juegan con el aparato.

• Los elementos del embalaje del aparato (bolsas de plástico, caja de

cartón, etc.) no tienen que dejarse nunca al alcance de los niños ya que

son peligrosos.

• Este aparato tiene que destinarse sólo a los usos para los cuales ha sido

proyectado. Cualquier otro uso se considerará impropio y, por consi-

guiente, peligroso. El fabricante no se hace responsable de los posibles

daños derivados de un uso impropio o erróneo.

• Se prohíbe usar cualquier tipo de spray con el aparato en marcha.

• Mantenga las planchas bien limpias y sin polvo, spray para cabellos,

geles de fijación, etc.

• Para evitar recalentamientos peligrosos, se aconseja desenrollar com-

pletamente el cable de alimentación.

Importante

Para garantizar una protección suplementaria, se aconseja colocar en

la instalación eléctrica de alimentación del aparato, un interruptor dife-

rencial con una corriente de intervención que no supere los 30 mA.

Para mayores informaciones, dirigirse al electrotécnico de confianza.

MODALIDADES DE USO

1 Planchas

2 Botón ON/OFF

3 Botones para selección de temperatura

4 Piloto listo para el uso

5 Pantalla

6 Temperatura programada

7 Piloto del temporizador

Encendido del aparato y selección de temperatura

1. Conecte el enchufe en la toma de corriente.

2. Mantenga presionado el botón ON/OFF (2) durante 2 segundos hasta

que en la pantalla (5) aparezca la temperatura (6).

3. Pulse los botones (3) para seleccionar la temperatura deseada.

4. Antes de usar el aparato, espere a que las planchas se calienten y el pilo-

to (4), que indica el momento en que se alcanza la temperatura progra-

mada, cambie de rojo a verde.

20

8 Palanca de seguridad

9 Rejillas de aspiración de

aire (sólo mod. 639.01)

10 Rejillas de emisión de

iones (sólo mod.639.01)

11 Peine extraíble

istruz. 00060540 19-11-2007 18:50 Pagina 24

Stránka sa načítava ...

kinderen) met beperkte lichamelijke, sensorische of verstandelijke ver-

mogens, of met gebrek aan specifieke kennis of ervaring, tenzij zij toezi-

cht krijgen of instructies met betrekking tot het gebruik door personen

die verantwoordelijk zijn voor hun veiligheid.

• Waarschuw kinderen voor de gevaren die elektrische apparaten met zich

meebrengen en geef ze informatie over de desbetreffende veiligheid-

svoorschriften. Houd elektrische apparaten buiten het bereik van kinde-

ren.

• Kinderen moeten in de gaten gehouden worden om te garanderen dat ze

het apparaat niet als speelgoed gebruiken.

• Houd de verschillende delen van de verpakking van het apparaat (zoals

plastic zakjes, kartonnen doos etc…) buiten het bereik van kinderen,

omdat zij een mogelijke bron van gevaar vormen.

• Dit apparaat mag uitsluitend gebruikt worden voor de doeleinden waar-

voor het uitdrukkelijk is ontworpen. Ieder ander gebruik is oneigenlijk, en

dus gevaarlijk. De fabrikant is niet aansprakelijk voor eventuele schade

die het gevolg is van oneigenlijk of onjuist gebruik.

• Gebruik geen haarsprays bij een ingeschakeld apparaat.

• Houd de elementen goed schoon, vrij van stof, haarsprays, haargels, enz.

• Om gevaar voor oververhitting te voorkomen, raden wij u aan de voe-

dingskabel over de gehele lengte uit te rollen.

Belangrijk

Voor extra veiligheid raden wij u aan om de elektrische installatie,

waarmee het apparaat gevoed wordt te voorzien van een aardlek-

schakelaar met een stroomsterkte van niet meer dan 30 mA. Neem

voor meer informatie contact op met uw elektrotechnicus.

GEBRUIK

1 Stijlelementen

2 Aan/uit-knop

3 Temperatuurkeuzeknop

4 Controlelampje klaar voor gebruik

5 Display

6 Ingestelde temperatuur

7 Timerindicator

Inschakelen van het apparaat en keuze van de temperatuur

1. Steek de stekker in het stopcontact.

2. Houd de ON/OFF-knop (2) gedurende ongeveer 2 seconden ingedrukt.

Op het display (5) verschijnt de aanwijzing van de temperatuur (6).

3. Met de toetsen (3) kunt u de gewenste temperatuur instellen.

4. Voordat u het apparaat gebruikt, de elementen laten opwarmen totdat de

kleur van het controlemapje (4) van kleur verandert (van rood naar groen)

24

8 Veiligheidshendel

9 Luchtaanzuigroosters

(alleen mod. 639.01)

10 Ionenafgifterooster

(alleen mod.639.01)

11 Verwijderbare kam

istruz. 00060540 19-11-2007 18:50 Pagina 28

Stránka sa načítava ...

ter um controlo ou instruções respeitantes ao uso do aparelho, por parte

de pessoas responsáveis pela sua segurança.

• Alerte as crianças para os perigos que podem advir do uso de aparelhos

eléctricos e informe-as acerca das respectivas normas de segurança.

Nunca deixe os aparelhos eléctricos ao alcance das crianças.

• As crianças devem estar sob controlo para evitar que utilizem o aparelho

para brincar.

• Os elementos que constituem a embalagem do aparelho (sacos de plá-

stico, caixa de cartão, etc.) não devem ser deixados ao alcance das

crianças, pois representam uma potencial fonte de perigo.

• Este aparelho destina-se apenas ao uso para o qual foi expressamente

concebido. Qualquer outro uso deverá ser considerado impróprio e, por

isso, perigoso. O fabricante declina toda e qualquer responsabilidade

por eventuais danos resultantes de uma utilização imprópria ou errada.

• Não use lacas para o cabelo com o aparelho ligado.

• Mantenha as placas limpas e sem vestígios de pó, laca para o cabelo,

gel fixante, etc.

• Para evitar um perigoso sobreaquecimento, é aconselhável desenrolar

totalmente o cabo de alimentação.

Importante

Para garantir uma protecção suplementar, é aconselhável instalar um inter-

ruptor diferencial com uma corrente de actuação não superior a 3 mA na

instalação eléctrica que alimenta o aparelho. Para mais informações, dirija-

se a um técnico especializado.

MODO DE UTILIZAÇÃO

1 Placas de alisar

2 Botão ON/OFF

3 Botões de selecção da temperatura

4 Indicador de pronto a usar

5 Visor

6 Temperatura definida

7 Indicador do temporizador

Ligar o aparelho e seleccionar a temperatura

1. Introduza a ficha na tomada de alimentação.

2. Mantenha premido o botão ON/OFF (2) durante cerca de 2 segundos. No

visor (5) aparecerá a indicação da temperatura (6).

3. Utilize os botões (3) para seleccionar a temperatura desejada.

4. Antes de utilizar o aparelho, deixe arrefecer as placas até que a mudança

de cor do indicador luminoso (4), de vermelho para verde, indique que foi

atingida a temperatura seleccionada.

28

8 Alavanca de segurança

9 Grelhas de aspiração do ar

(apenas mod. 639.01)

10 Grelha de emissão de iões

(apenas mod.639.01)

11 Pente amovível

istruz. 00060540 19-11-2007 18:50 Pagina 32

É possível escolher entre 4 níveis de temperatura diferentes:

• 100°C para cabelos finos, lisos

• 130°C para cabelos finos, ondulados

• 160°C para cabelos grossos

• 190°C para cabelos grossos, encaracolados

5. Desbloqueie a alavanca de segurança (8) das placas (fig. 2).

Para desligar o aparelho, mantenha premido o botão ON/OFF (2) duran-

te cerca de 2 segundos e retire a ficha da tomada.

Importante: não deixe o aparelho sem vigilância durante o seu funcio-

namento

Este aparelho é dotado de um temporizador de segurança que o desliga

automaticamente ao fim de 1 hora após a sua ligação; o tempo decorrido é

assinalado no visor (5) por 6 barras (7) que se desligam progressivamente a

intervalos de cerca de 10 minutos (fig. 1).

Para ligar novamente o aparelho, consulte a secção “Ligar o aparelho”,

ponto 2

CONSELHOS PARA A UTILIZAÇÃO

• Cabelos acabados de lavar e de secar permitem obter melhores resulta-

dos.

• Exercite-se previamente em pequenas áreas da cabeleira durante as pri-

meiras vezes que utilizar o aparelho.

Este aparelho foi concebido para endireitar, alisar e pentear o cabelo, con-

ferindo-lhe mais brilho. Para utilizar o aparelho, proceda da seguinte forma:

deixe que o aparelho atinja a temperatura desejada. Separe o cabelo em

madeixas com cerca de 5 cm de largura. Insira uma madeixa de cada vez

entre as placas de alisar e feche-as, apertando com força as respectivas

pegas. Com a mão livre, segure a outra extremidade do aparelho e deslize

lentamente as placas sobre o cabelo, da raiz até às pontas. Se necessário,

repita a operação até obter o efeito desejado. Deixe arrefecer o cabelo

antes de o pentear ou escovar.

O aparelho é dotado de um pente amovível (11) que permite pentear o

cabelo antes de o alisar. Deste modo o cabelo não quebra e adquire o máxi-

mo da uniformidade, facilidade ao pentear e brilho. Para montar e retirar o

pente do aparelho consulte a fig. 3 e 4.

FUNÇÃO ION (apenas para o modelo 639.01)

Este produto dispõe da função “ION” sempre activa durante o funciona-

mento. O aparelho produz um fluxo de iões negativos.

29

istruz. 00060540 19-11-2007 18:50 Pagina 33

Stránka sa načítava ...

33

x 160°C for tykt hår

x 190°C for tykt, krøllet hår

5. Frigjør sikkerhetsspaken (8) på platene (fig. 2).

6. For å slå av apparatet, må du trykke ned PÅ/AV-knappen (2) i ca.

2 sekunder og ta støpslet ut av stikkontakten.

Viktig: ikke etterlat apparatet uten tilsyn når det er i funksjon.

Dette apparatet er utstyrt med en sikkerhets-timer som automatisk kobler det

ut 1 time etter at det ble slått på. Hvor lang tid som er gått, vises på displayet

(5) med 6 streker (7) som slukker progressivt med intervaller på ca. 10

minutter (fig. 1).

For å slå apparatet på igjen, se “Slå på apparatet” i punkt 2.

RÅD OM BRUK

x Styling utføres lettest på hår som nettopp er nyvasket og tørket.

x De første gangene man bruker apparatet, lønner det seg å øve seg på

små områder av frisyren.

Dette apparatet er utviklet for å rette ut, glatte og legge håret ditt, og gi det

større glans. Apparatet brukes på følgende måte: vent til apparatet når

ønsket temperatur. Del opp håret i lokker som er ca. 5 cm brede. Legg en

lokk av gangen mellom strekkplatene og lukk disse ved å trykke håndtakene

kraftig sammen. Med den ledige hånden holder du i den andre enden av

apparatet og lar platene gli langsomt langs håret, fra roten til tuppen. Gjenta

om nødvendig prosedyren for å oppnå ønsket effekt. La håret få avkjøle seg

før du grer eller børster det.

Apparatet er utstyrt med en avtakbar kam (11) som gjør det mulig å gre

håret før det strekkes. På denne måten unngår man at håret knekker og det

blir jevnt, lett å gre og glansfullt. For å montere og fjerne kammen på

apparatet, se fig 3 og 4.

ION-FUNKSJON (kun modellen 639.01)

Dette produktet er utstyrt med funksjonen “ION” som alltid virker når

apparatet brukes. Apparatet utvikler en strøm av negative ioner.

Hva er ioner?

Ioner er elektrisk ladede partikler som finnes i naturen. Negativt ladede ioner

hjelper til med å rense luften og nøytralisere de positive ionene som, tvert i

mot bidrar til å forverre luften, ved at en stor del av de forurensende stoffene

bindes til atmosfæren.

Man kan registrere en stor mengde negativt ladede ioner etter en

tordenbyge eller ved havet eller på fjellet i nærheten av fosser eller

vassdrag. Her vil man føle seg vel, fordi luften er renere, naturligere og

oppfriskende.

istruz. 00060540 19-11-2007 18:50 Pagina 37

Stránka sa načítava ...

3. Använd knapparna (3) för att välja önskad temperatur.

4. Innan apparaten används måste plattorna värmas. När indikatorn

(4) växlar färg från rött till grönt betyder det att den inställda

temperaturen har uppnåtts.

Det går att välja mellan 4 olika temperaturer:

x 100°C för tunt, rakt hår

x 130°C för tunt, vågigt hår

x 160°C för tjockt hår

x 190°C för tjockt, lockigt hår

5. Lossa på plattornas säkerhetsspärr (8) (fig. 2).

6. Håll knappen ON/OFF (2) intryckt i cirka 2 sekunder och dra ut

stickproppen ur eluttaget för att stänga av apparaten.

Viktigt! Lämna aldrig apparaten obevakad när den är i funktion.

Denna apparat är utrustad med en säkerhetstimer som automatiskt stänger

av den 1 timme efter påslagningen. Nedräkningen av tiden visas på

displayen (5) med hjälp av 6 streck (7) som slocknar med cirka 10 minuters

intervaller (fig. 1).

Slå på apparaten igen enligt anvisningarna i “Påslagning av apparaten”,

punkt 2.

RÅD FÖR ANVÄNDNINGEN

x Om håret är nytvättat och torkat får du bättre resultat vid stylningen.

x De första gångerna som apparaten används är det lämpligt att öva på

små hårpartier.

Denna apparat är framtagen för att göra ditt hår rakt och slätt och för att du

ska kunna styla ditt hår och få det glansigare. Nedan beskrivs hur apparaten

används: Låt apparaten värmas till önskad temperatur. Dela upp håret i cirka

5 cm breda slingor. Sätt in en hårslinga åt gången mellan plattorna och tryck

sedan ihop handtagen så att plattorna stängs. Håll i den andra änden av

apparaten med din fria hand och dra långsamt plattorna genom håret, från

rötterna och ner till topparna. Upprepa eventuellt proceduren tills du får

önskad effekt. Låt håret svalna innan du kammar eller borstar det.

Apparaten är utrustad med en avtagbar kam (11) som kan användas för att

kamma håret innan det plattas. Kamningen hindrar håret från att gå av,

samtidigt som det blir jämnt, lättstylat och glansigt. På fig. 3 och 4 illustreras

hur kammen sätts in och tas bort från apparaten.

JONFUNKTION (endast modell 639.01)

Denna apparat har en jonfunktion som alltid är aktiv under användningen.

Apparaten producerar ett flöde av negativt laddade joner.

37

istruz. 00060540 19-11-2007 18:50 Pagina 41

Stránka sa načítava ...

5. Lukitse levyjen kiinnitysvipu (8) (Kuva 2).

6. Laite kytketään pois toiminnasta pitämällä virtapainiketta (2)

alhaalla noin kaksi sekuntia ja irrottamalla pistoke pistorasiasta.

Tärkeää: älä jätä laitetta ilman valvontaa toiminnan aikana.

Laitteessa on turva-ajastin, joka kytkee sen pois toiminnasta automaattisesti

tunnin kuluttua toimintaan kytkemisestä. Kulunut aika näkyy näytössä (5)

kuuden palkin (7) avulla, jotka sammuvat peräjälkeen 10 minuutin välein

(Kuva 1).

Kytke laite uudelleen toimintaan noudattaen ohjeita, jotka on annettu

kohdassa Laitteen kytkeminen toimintaan, kohta 2.

SUOSITELTAVAT KÄYTTÖTAVAT

x Muotoilutulos on parempi, kun hiukset ovat vastapestyt ja kuivatut.

x Kun käytät laitetta ensimmäisiä kertoja, kokeile sitä aluksi vain osaan

hiuksista.

Laite on tarkoitettu hiusten suoristamiseen, tasoittamiseen ja taivuttamiseen,

ja se lisää hiusten kiiltoa. Käyttöohjeet: anna laitteen kuumentua haluttuun

lämpötilaan. Erota hiuksista pieniä, noin 5 cm leveitä osioita. Aseta hiukset

suortuva kerrallaan suoristuslevyjen väliin ja sulje levyt puristamalla kahvat

voimakkaasti yhteen. Pidä toisella kädellä kiinni laitteen toisesta päästä ja

vedä levyjä hitaasti suortuvan läpi tyvestä latvaan. Toista toimenpide

tarvittaessa, kunnes tulos on haluamasi. Anna hiusten jäähtyä ennen

kampaamista tai harjaamista.

Laitteessa on irrotettava kampa (11), jolla hiukset voidaan kammata ennen

suoristamista. Tällä tavoin hiukset eivät katkeile, ja niistä tulee

mahdollisimman tasaiset, kammattavat ja kiiltävät. Kampojen kiinnittäminen

ja irrottaminen on neuvottu kuvissa 3 ja 4.

IONISAATTORI (vain mallissa 639.01)

Laitteessa oleva IONISAATTORI on toiminnassa aina käytön aikana, ja se

toimii kehittämällä negatiivisesti varautuneita ioneja.

Mitä ionit ovat?

Ionit ovat luonnossa esiintyviä sähköisesti varautuneita hiukkasia.

Negatiivisesti varautuneet ionit auttavat puhdistamaan ilmaa neutraloiden

ilmanlaatua heikentävät positiivisesti varautuneet ionit ja poistaen näin

suurimman osan ilmakehän saasteista.

Negatiivisesti varautuneita ioneja esiintyy paljon ukonilman jälkeen sekä

meren rannalla tai vuoristossa vesiputousten ja jokien lähellä, jossa

ilmanlaatu on tämän ansiosta puhdas, luonnollinen ja terveellinen.

41

istruz. 00060540 19-11-2007 18:50 Pagina 45

Stránka sa načítava ...

vejledning vedrørende brugen af personer, der er ansvarlige for deres

sikkerhed.

x Advar børn om farer, der kan stamme fra elektriske apparater, og informér

dem om de pågældende sikkerhedsregler. Efterlad aldrig elektriske

apparateter indenfor børns rækkevidde.

x Børn skal holdes under kontrol for at sikre, at de ikke bruger apparatet til

leg.

x Delene, som apparatets emballage består af (plastikposer, papkasse osv.)

må ikke efterlades indenfor børns rækkevidde, idet de er en potentiel

farekilde.

x Dette apparat må kun beregnes til den brug, hvortil det udtrykkeligt er

designet. Enhver anden brug er forkert og hermed farlig. Producenten kan

ikke gøres ansvarlig for eventuelle skader som følge af forkert eller

fejlagtig brug.

x Brug ikke hårspray med apparatet i funktion.

x Hold pladerne rene og uden støv, hårspray, hårgel osv.

x For at undgå en farlig overophedning anbefales det at rulle ledningen ud i

hele dens længde.

Vigtigt

For at sikre ekstra beskyttelse anbefales det, at man i elsystemet, der

forsyner apparatet, installerer en differentialekontakt med en

forsyningsstrøm på højest 30 mA. For yderligere oplysninger bedes De

henvende Dem til en betroet elektrotekniker.

BRUGSANVISNING

1 Glatningsplader 7 Kontrollampe Timer

2 Knap ON/OFF 8 Sikringsstang

3 Temperatur

vælgerknapper

9 Luftindsugningsgitter (kun model

639.01)

4

5

"OK" kontrollampe

Display

10 Ion udstrømningsåbninger (kun

model 639.01)

6 Indstillet temperatur 11 Flytbar kam

x Tænding af apparatet og valg af temperatur

1. Sæt stikket i stikkontakten.

2. Hold knappen ON/OFF (2) trykket ind i cirka 2 sekunder. På

displayet (5) vises temperaturangivelsen (6).

3. Brug knapperne (3) for at vælge den ønskede temperatur.

4. Før apparatet bruges, opvarmes pladerne, indtil lysindikatoren (4)

skifter fra rød til grøn og viser, at den valgte temperatur er nået.

Det er muligt at vælge mellem 4 forskellige temperaturniveauer:

x 100°C til fint, glat hår

44

istruz. 00060540 19-11-2007 18:50 Pagina 48

x 130°C til fint, bølget hår

x 160°C til tykt hår

x 190°C til tykt, krøllet hår

5. Slå pladernes (fig. 2) sikringsstang (8) fra.

6. Sluk apparatet ved at trykke knappen ON/OFF (2) ind i cirka 2

sekunder og tage stikket ud af kontakten.

Vigtigt: efterlad ikke apparatet uden opsyn under dets brug.

Dette apparat er forsynet med en sikkerhedstimer, der slukker det

automatisk 1 time efter det er tændt; tiden, der er gået, vises på displayet (5)

med 6 streger (7), der slukkes gradvist med intervaller på cirka 10 minutter

(fig. 1).

For at tænde apparatet igen se “Tænding af apparatet” punkt 2.

BRUGSVEJLEDNING

x Nyvasket og tørret hår giver den bedste styling.

x De første gange apparatet bruges, anbefales det at bruge det på små

hårområder.

Dette apparat er udformet til at udrette, glatte og vandondulere Deres hår og

give det den størst mulige glans. Apparatet bruges på følgende måde: lad

apparatet få den ønskede temperatur. Del håret i i ca. 5 cm brede totter.

Indsæt en tot ad gangen mellem glatningspladerne og luk dem ved at

klemme håndtagene kraftigt sammen. Med den frie hånd holdes appparatets

anden ende og lad langsomt pladerne glide gennem håret ved at starte fra

roden til spidserne. Om nødvendigt gentages operationen, indtil den

ønskede effekt er nået. Lad håret afkøle, før det friseres eller børstes.

Apparatet er forsynet med en flytbar kam (11), der gør det muligt at frisere

håret, før det glattes. På denne måde knækkes håret ikke, og det bliver så

ensartet, let at frisere og glansfuldt som overhovedet muligt. For at montere

og fjerne kammen fra apparatet se fig. 3 og 4.

ION FUNKTION (kun for model 639.01)

Dette produkt råder over funktionen “ION”, der altid er aktiv under

funktionen. Apparatet frembringer en strøm af negative ioner.

Hvad er ioner?

Ioner er elektrisk ladede partikler, der findes i naturen. De negativt ladede

ioner medvirker til at rense luften ved at neutralisere de positivt ladede ioner,

der derimod bidrager til dens ødelæggelse ved at holde en stor del af de

forurenende stoffer tilbage i atmosfæren.

Der aflæses en stor overflod af ioner med negativ ladning efter et uvejr eller

ved havet eller i bjergene i nærheden af vandfald og vandløb, hvor man

fornemmer en følelse af velvære, fordi man er omgivet af ren, naturlig,

vitaliserende luft.

45

istruz. 00060540 19-11-2007 18:50 Pagina 49

Stránka sa načítava ...

49

4. A készülék használata elĘtt várja meg, hogy a lapok

fölmelegedjenek annyira, hogy a világító kijelzĘ (4) pirosról zöldre

váltson, jelezve a kiválasztott hĘmérséklet elérését.

4 különbözĘ hĘmérsékleti szint közül lehet választani:

x 100°C vékonyszálú sima hajhoz

x 130°C vékonyszálú hullámos hajhoz

x 160°C vastag szálú hajhoz

x 190°C vastag szálú göndör hajhoz

5. Oldja ki a biztonsági fogantyúját (8) (2. ábra).

6. A készülék kikapcsolásához kb. 2 másodpercig tartsa lenyomva

az ON/OFF gombot (2), és húzza ki a dugót az aljzatból.

Fontos: mĦködés közben ne hagyja felügyelet nélkül a készüléket.

A jelen készülék egy biztonsági timerrel van ellátva, amely a bekapcsolástól

számított 1 óra elteltével a készüléket automatikusan kikapcsolja; az eltelt

idĘt a kijelzĘn (5) 6 csík (7) jelzi, ezek kb. 10 perc elteltével egymás után

kialszanak (1. ábra).

A készülék újbóli bekapcsolására vonatkozóan lásd a "Készülék

bekapcsolása" c. 2. pontot.

HASZNÁLATI TANÁCSOK

x A frissen mosott és szárított hajat jobban lehet formázni.

x A készülék elsĘ néhány használatakor javasoljuk, hogy a frizura kisebb

területén gyakoroljon.

A jelen készüléket a haj kisimítására, valamint hullámosítására tervezték,

használatával a haj fényesebb lesz. A készüléket használatánál a

következĘképpen járjon el: várja meg, hogy a készülék elérje a kívánt

hĘmérsékletet. Válassza szét a haját kb. 5 cm széles tincsekre. A vasba

egyesével helyezze be a tincseket, és csukja rájuk a vasat, erĘsen szorítsa

össze a fogantyúkat. A szabad kezével fogja a készülék másik végét, és

lassan húzza végig a készüléket a hajtĘtĘl kezdve a tincsen. Ha szükséges

ismételje meg a mĦveletet a kívánt eredmény eléréséig. Kifésülés vagy

kikefélés elĘtt várja meg, hogy kihĦljön a haja.

A készülékhez egy levehetĘ fésĦ (11) tartozik, amivel sütés elĘtt ki lehet

fésülni a hajat. Így a haj nem gubancolódik össze, és maximálisan

egységes, fésülhetĘ és fényes lesz. A fésĦ fel- és leszerelésére

vonatkozóan lásd a 3. és 4. ábrákat.

istruz. 00060540 19-11-2007 18:50 Pagina 53

Stránka sa načítava ...

53

6. PĜístroj vypnČte stisknutím tlaþítka ZAP/VYP (2) na asi 2 vteĜiny a

vytáhnČte zástrþku ze zásuvky.

DĤležité upozornČní: zapnutý pĜístroj nenechávejte nikdy bez dozoru.

Tento pĜístroj je vybaven bezpeþnostním þasovým spínaþem, který ho

automaticky vypne za 1 hodinu po zapnutí; uplynulý þas je signalizován na

displeji (5) pomocí 6 þárek (7), které se postupnČ vypínají v intervalu asi 10

minut (obr. 1).

Chcete-li pĜístroj opČt zapnout, viz “Zapnutí pĜístroje” v bodČ 2.

RADY K POUŽITÍ

x PrávČ umyté a vysušené vlasy se lépe upravují.

x NejdĜíve se s pĜístrojem nauþte zacházet na malé þásti úþesu.

Tato žehliþka je urþena k rovnání a vyhlazování vlasĤ, a tedy i dosažení

jejich vČtšího lesku. Chcete-li použít žehliþku vlasĤ, postupujte takto: nechte

pĜístroj dosáhnout požadované teploty. RozdČlte vlasy na prameny o šíĜce

asi 5 cm. Vždy jeden pramen vložte mezi žehlící destiþky a zavĜete je silným

stisknutím rukojetí. Volnou rukou uchopte druhý konec pĜístroje a nechte

pomalu sklouznout žehliþku po vlasech od koĜínkĤ až ke špiþkám. V pĜípadČ

potĜeby postup opakujte až do dosažení požadovaného úþinku. Vlasy

nechte vychladnout, a teprve potom je uþešte nebo vykartáþujte.

PĜístroj je vybaven odstranitelným hĜebenem (11), který umožĖuje vlasy

pĜed žehlením rozþesat. Tímto zpĤsobem se vlasy nezpĜetrhají a budou co

nejrovnČjší, snadno se uþešou a získají lesk. PĜi nasazení a odstranČní

hĜebene se Ĝićte obrázky 3 a 4.

FUNKCE ION (pouze pro model 639.01)

Tento pĜístroj je vybavený funkcí ION, která je pĜi zapnutí pĜístroje stále

aktivní. Po zapnutí této funkce se spustí tok negativních iontĤ.

Co jsou ionty?

Ionty jsou elektricky nabité þástice, které se nacházejí v pĜírodČ. NegativnČ

nabité ionty pomáhají þistit ovzduší pomocí neutralizace kladných iontĤ,

naproti tomu, redukují jejich kvalitu zachycením zneþišĢujících prvkĤ

v atmosféĜe.

Velké množství negativnČ nabitých iontĤ je možné rozpoznat po bouĜi nebo

na pobĜeží, v horách, v blízkosti vodopádĤ, kde pocit zdraví je spojený se

zvýšenou þistotou a pĜírodním, revitalizujícím vzduchem.

istruz. 00060540 19-11-2007 18:50 Pagina 57

Stránka sa načítava ...

x 160°C kalın saçlar için

x 190°C kalın, gür saçlar için

5. Plakaların güvenlik kolunu (8) serbest bırakınız (úekil 2).

6. Cihazı kapatmak için, ON/OFF (2) dü÷mesini yaklaúık 2 saniye

süreyle basık tutunuz ve cihazın fiúini prizden çekiniz.

Önemli: cihazı çalıúıyor durumdayken baúıboú bırakmayınız.

Bu cihaz çalıútıktan 1 saat sonra otomatik olarak kapanmasını sa÷layan bir

güvenlik zamanlayıcısı ile donatılmıútır; geçen süre ekranda (5) yaklaúık 10

dakikalık aralıklarla azalmaya baúlayan 6 çubukla gösterilmektedir. (úekil 1).

Cihazı yeniden açmak için “Cihazın açılması” madde 2’ye bakınız.

KULLANIM øÇøN ÖNERøLER

x Yeni yıkanmıú ve kurutulmuú saçlar úekil vermek için en uygundur.

x Cihazı ilk kez kullanırken küçük saç bölgelerinde deneme yapılması

önerilmektedir.

Bu cihaz saçlarınıza maksimum parlaklı÷ı vererek düzeltmek ve

úekillendirmek için geliútirilmiútir. Cihazı kullanmak için úu iúlemleri takip

ediniz: cihazın istenen ısıya ulaúmasını bekleyiniz. Saçları yaklaúık 5 cm

geniúli÷inde tutamlara ayırınız. Düzleútirici plakalar arasına her defasında bir

tutam alınız ve kollarına kuvvetle bastırarak kapayınız. Boútaki eliniz ile

cihazın di÷er ucunu tutunuz ve kökten baúlayarak uçlara kadar saçlar

üzerinde yavaúça kaydırınız. Gerekirse istenen etkiye ulaúana kadar iúlemi

tekrarlayınız. Taramadan veya fırçalamadan önce saçları so÷umaya

bırakınız.

Cihazınız saçları düzleútirmeye baúlamadan önce taramaya izin veren bir

çıkarılabilir tarak (11) donanımına sahiptir. Bu úekilde saçlar kırılmaz,

maksimum düzgünlük ve parlaklı÷a ulaúarak en iyi úekli alır. Tara÷ı

cihazınıza takmak veya çıkarmak için úekil 4 ve 5’e bakınız.

øYON FONKSøYONU (yalnızca model 639.01 için)

Bu ürün çalıúma esnasında daima aktif olan “øYON” fonksiyonuna sahiptir.

Cihaz bir negatif iyon akıúı gerçekleútirmektedir.

øyonlar nedir?

øyonlar havada var olan elektrik yüklü parçacıklardır. Negatif yüklü iyonlar,

onların tam aksine atmosferi kirleten etkenlerin büyük bölümünü alıkoyarak

havanın kötüleúmesine katkıda bulunan pozitif yüklü iyonları nötralize ederek

havanın temizlenmesine yardımcı olurlar.

Bir fırtına sonrasında, denizde veya ça÷layanların ve akarsuların yakınında

bir da÷da

Çok bol miktarda negatif yüklü iyon ortaya çıkmaktadır. Buralarda kiúi

kendini iyi hisseder ve güzel hislere kapılır çünkü hava daha temiz, do÷

al ve

canlandırıcıdır.

69

istruz. 00060540 19-11-2007 18:50 Pagina 73

Stránka sa načítava ...

72

x ɋɥɿɞɤɭɣɬɟ, ɳɨɛ ɞɿɬɢ ɧɟ ɜɢɤɨɪɢɫɬɨɜɭɜɚɥɢ ɚɩɚɪɚɬ ɞɥɹ ɿɝɨɪ.

x ȿɥɟɦɟɧɬɢ ɭɩɚɤɭɜɚɧɧɹ ɩɪɢɥɚɞɭ (ɩɥɚɫɬɢɤɨɜɿ ɩɚɤɟɬɢ, ɤɚɪɬɨɧɧɚ ɤɨɪɨɛɤɚ ɬɨɳɨ)

ɫɬɚɧɨɜɥɹɬɶ ɞɠɟɪɟɥɨ ɧɟɛɟɡɩɟɤɢ: ɡɛɟɪiɝɚɣɬɟ ʀɯ ɜ ɧɟɞɨɫɬɭɩɧɨɦɭ ɞɥɹ ɞɿɬɟɣ

ɦɿɫɰɿ.

x Ⱦɚɧɢɣ ɩɪɢɥɚɞ ɦɚɽ ɜɢɤɨɪɢɫɬɨɜɭɜɚɬɢɫɶ ɜɢɤɥɸɱɧɨ ɡɚ ɩɪɢɡɧɚɱɟɧɧɹɦ. Ȼɭɞɶ-

ɹɤɟ ɿɧɲɟ ɜɢɤɨɪɢɫɬɚɧɧɹ ɜɜɚɠɚɽɬɶɫɹ ɧɟɩɪɚɜɢɥɶɧɢɦ ɬɚ ɧɟɛɟɡɩɟɱɧɢɦ.

ȼɢɪɨɛɧɢɤ ɧɟ ɧɟɫɟ ɜɿɞɩɨɜɿɞɚɥɶɧɨɫɬɿ ɡɚ ɩɨɥɨɦɤɢ, ɳɨ ɦɚɸɬɶ ɦɿɫɰɟ ɜ

ɪɟɡɭɥɶɬɚɬɿ ɧɟɩɪɚɜɢɥɶɧɨɝɨ ɱɢ ɩɨɦɢɥɤɨɜɨɝɨ ɤɨɪɢɫɬɭɜɚɧɧɹ ɩɪɢɥɚɞɨɦ.

x ɇɟ ɤɨɪɢɫɬɭɣɬɟɫɶ ɥɚɤɨɦ ɞɥɹ ɜɨɥɨɫɫɹ, ɤɨɥɢ ɩɪɢɥɚɞ ɩɪɚɰɸɽ.

x ɍɬɪɢɦɭɣɬɟ ɳɢɩɰi ɱɢɫɬɢɦɢ ɜɿɞ ɩɢɥɭ, ɥɚɤɭ ɬɚ ɝɟɥɸ ɞɥɹ ɜɨɥɨɫɫɹ ɬɨɳɨ.

x Ⱦɥɹ ɩɨɩɟɪɟɞɠɟɧɧɹ ɧɟɛɟɡɩɟɱɧɨɝɨ ɩɟɪɟɝɪɿɜɭ ɪɟɤɨɦɟɧɞɨɜɚɧɨ ɩɨɜɧɿɫɬɸ

ɪɨɡɦɨɬɭɜɚɬɢ ɲɧɭɪ ɠɢɜɥɟɧɧɹ.

ȼɚɠɥɢɜɨ

Ⱦɥɹ ɝɚɪɚɧɬiʀ ɞɨɞɚɬɤɨɜɨʀ ɛɟɡɩɟɤɢ ɪɟɤɨɦɟɧɞɨɜɚɧɨ ɜɫɬɚɧɨɜɢɬɢ ɜ ɨɫɧɨɜɧɿɣ

ɟɥɟɤɬɪɨɦɟɪɟɠɿ, ɞɨ ɹɤɨʀ ɩɿɞɤɥɸɱɟɧɨ ɩɪɢɫɬɪɿɣ, ɞɢɮɟɪɟɧɰɿɣɧɟ ɪɟɥɟ-

ɡɚɩɨɛɿɠɧɢɤ, ɪɨɡɪɚɯɨɜɚɧɟ ɧɚ ɿɧɬɟɪɜɟɧɰɿɣɧɢɣ ɫɬɪɭɦ ɜ 30 mA. Ⱦɥɹ ɛɿɥɶɲ

ɞɟɬɚɥɶɧɨʀ ɿɧɮɨɪɦɚɰɿʀ ɡɜɟɪɧɿɬɶɫɹ ɞɨ ɤɜɚɥɿɮɿɤɨɜɚɧɨɝɨ ɟɥɟɤɬɪɢɤɚ.

ɋɉɈɋIȻ ȼɂɄɈɊɂɋɌȺɇɇə

1 ɓɢɩɰ 7 Iɧɞɢɤɚɬɨɪ ɬɚɣɦɟɪɭ

2 Ʉɧɨɩɤɚ ON/OFF 8 Ɂɚɩɨɛɿɠɧɢɣ ɜɚɠɿɥɶ

3 Ʉɧɨɩɤɢ ɞɥɹ ɜɢɛɨɪɭ

ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɢ

9 Ɋɟɲiɬɤɢ ɜɫɦɨɤɬɭɜɚɧɧɹ

ɩɨɜiɬɪɹ (ɬiɥɶɤɢ ɦɨɞ. 639.01)

4 Iɧɞɢɤɚɬɨɪ ɝɨɬɨɜɧɨɫɬɿ

ɞɨ ɜɢɤɨɪɢɫɬɚɧɧɹ

10 Ɋɟɲiɬɤɚ ɜɢɩɪɨɦiɧɸɜɚɧɧɹ

iɨɧiɜ (ɬiɥɶɤɢ ɦɨɞ.639.01)

5 Ⱦɢɫɩɥɟɣ 11 Ɂɧiɦɧɢɣ ɝɪɟɛɿɧɟɰɶ

6 Ɂɚɞɚɧɚ ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɚ

x ɍɜiɦɤɧɟɧɧɹ ɩɪɢɥɚɞɭ ɬɚ ȼɢɛiɪ ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɢ

1. ȼɫɬɚɜɬɟ ɜɢɥɤɭ ɜ ɪɨɡɟɬɤɭ ɠɢɜɥɟɧɧɹ.

2. Ɍɪɢɦɚɣɬɟ ɧɚɬɢɫɧɭɬɨɸ ɤɧɨɩɤɭ ɭɜiɦɤɧɟɧɧɹ/ɜɢɦɢɤɚɧɧɹ ON/OFF (2)

ɛɥɢɡɶɤɨ 2 ɫɟɤɭɧɞɢ. ɇɚ ɞɢɫɩɥɟʀ (5) ɡ’ɹɜɢɬɶɫɹ ɡɧɚɱɟɧɧɹ ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɢ

(6).

3. Ɂɚ ɞɨɩɨɦɨɝɨɸ ɤɧɨɩɨɤ (3) ɜɢɛɟɪiɬɶ ɛɚɠɚɧɭ ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɭ.

4. ɉɟɪɟɞ ɜɠɢɜɚɧɧɹɦ ɩɪɢɥɚɞɭ ɞɚɣɬɟ ɳɢɩɰɹɦ ɧɚɝɪiɬɢɫɹ, ɩɨɤɢ ɱɟɪɜɨɧɢɣ

ɤɨɥiɪɧɚ cɜiɬɥɨɜɨɦɭ iɧɞɢɤɚɬɨɪi (4) ɧɟ ɡɦiɧɢɬɶɫɹ ɧɚ ɡɟɥɟɧɢɣ, ɳɨ

ɩɨɡɧɚɱɚɬɢɦɟ ɞɨɫɹɝɧɟɧɧɹ ɜɢɛɪɚɧɨʀ ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɢ.

Ɇɨɠɧɚ ɜɢɛɪɚɬɢ 4 ɪiɡɧɢɯ ɪiɜɧɹ ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɢ:

x 100°C ɞɥɹ ɬɨɧɤɨɝɨ ɩɪɹɦɨɝɨ ɜɨɥɨɫɫɹ

x 130°C ɞɥɹ ɬɨɧɤɨɝɨ ɯɜɢɥɹɫɬɨɝɨ ɜɨɥɨɫɫɹ

x 160°C ɞɥɹ ɬɨɜɫɬɨɝɨ ɜɨɥɨɫɫɹ

x 190°C ɞɥɹ ɬɨɜɫɬɨɝɨ ɤɭɞɪɹɜɨɝɨ ɜɨɥɨɫɫɹ

5. Ɋɨɡɛɥɨɤɭɣɬɟ ɡɚɩɨɛiɠɧɢɣ ɜɚɠɿɥɶ (8) ɳɢɩɰiɜ (ɦɚɥ.2).

istruz. 00060540 19-11-2007 18:50 Pagina 76

73

6. Ⱦɥɹ ɜɢɦɤɧɟɧɧɹ ɩɪɢɥɚɞɭ ɬɪɢɦɚɣɬɟ ɧɚɬɢɫɧɭɬɨɸ ɤɧɨɩɤɭ

ɭɜiɦɤɧɟɧɧɹ/ɜɢɦɢɤɚɧɧɹ ON/OFF (2) ɛɥɢɡɶɤɨ 2 ɫɟɤɭɧɞɢ ɬɚ ɜɢɣɦiɬɶ

ɜɢɥɤɭ ɡ ɪɨɡɟɬɤɢ.

ȼɚɠɥɢɜɨ ɧɟ ɡɚɥɢɲɚɣɬɟ ɛɟɡ ɧɚɝɥɹɞɭ ɩɪɚɰɸɸɱɢɣ ɩɪɢɥɚɞ.

ɐɟɣ ɩɪɢɥɚɞ ɨɫɧɚɳɟɧɨ ɬɚɣɦɟɪɨɦ ɛɟɡɩɟɤɢ, ɹɤɢɣ ɜɢɦɢɤɚɽɬɶɫɹ ɚɜɬɨɦɚɬɢɱɧɨ

ɱɟɪɟɡ 1 ɝɨɞɢɧɭ ɩiɫɥɹ ɭɜiɦɤɧɟɧɧɹ ɩɪɢɥɚɞɭ; ɩɪɨɣɞɟɧɢɣ ɱɚɫ ɜɤɚɡɚɧɨ ɧɚ ɞɢɫɩɥɟʀ

(5) ɡ 6 ɲɬɪɢɯɚɦɢ (7), ɹɤi ɩɨɫɬɭɩɨɜɨ ɡɧɢɤɚɬɢɦɭɬɶ ɤɨɠɧi 10 ɯɜɢɥɢɧ (ɦɚɥ.1).

ɓɨɛ ɡɧɨɜɭ ɭɜiɦɤɧɭɬɢ ɩɪɢɥɚɞ, ɞɢɜ. ɩɭɧɤɬ 2 ɪɨɡɞiɥɭ «ɍɜiɦɤɧɟɧɧɹ ɩɪɢɥɚɞɭ».

ɉɈɊȺȾɂ Ɂ ɄɈɊɂɋɌɍȼȺɇɇə

x ȼɢɦɢɬɟ ɬɚ ɜɢɫɭɲɟɧɟ ɜɨɥɨɫɫɹ ɤɪɚɳɟ ɬɚ ɥɟɝɲɟ ɭɤɥɚɞɚɽɬɶɫɹ.

x ɉɪɢ ɩɟɪɲɨɦɭ ɜɢɤɨɪɢɫɬɚɧɧɿ ɪɟɤɨɦɟɧɞɨɜɚɧɨ ɩɨɬɪɟɧɭɜɚɬɢɫɹ ɧɚ ɧɟɜɟɥɢɤɿɣ

ɞɿɥɹɧɰɿ ɜɨɥɨɫɫɹ.

Ⱦɚɧɢɣ ɩɪɢɥɚɞ ɛɭɥɨ ɫɩɪɨɟɤɬɨɜɚɧɨ ɞɥɹ ɜɢɩɪɹɦɥɟɧɧɹ, ɪɨɡɝɥɚɞɠɟɧɧɹ ɬɚ

ɭɤɥɚɞɚɧɧɹ ɜɚɲɨɝɨ ɜɨɥɨɫɫɹ, ɡ ɧɚɞɚɧɧɹɦ ɣɨɦɭ ɛiɥɶɲɨɝɨ ɛɥɢɫɤɭ. Ⱦɥɹ

ɜɢɤɨɪɢɫɬɚɧɧɹ ɰɶɨɝɨ ɩɪɢɥɚɞɭ ɞiɣɬɟ ɜ ɬɚɤɿɣ ɩɨɫɥɿɞɨɜɧɨɫɬɿ: Ɂɚɥɢɲɬɟ ɩɪɢɥɚɞ ɞɥɹ

ɞɨɫɹɝɧɟɧɧɹ ɧɢɦ ɧɟɨɛɯɿɞɧɨʀ ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɢ. Ɋɨɡɞɿɥɿɬɶ ɜɨɥɨɫɫɹ ɧɚ ɩɚɫɦɚ 5 ɫɦ

ɡɚɜɲɢɪɲɤɢ. ȼɿɞɨɤɪɟɦɬɟ ɩɚɫɦɨ ɜɨɥɨɫɫɹ, ɜɫɬɚɜɬɟ ɣɨɝɨ ɦɿɠ ɞɜɨɦɚ ɩɨɥɨɜɢɧɚɦɢ

ɳɢɩɰɿɜ ɿ ɡɚɤɪɢɣɬɟ ʀɯ, ɫɬɢɫɤɚɸɱɢ ɫɢɥɶɧɨ ɪɭɱɤɢ. ɍɬɪɢɦɭɣɬɟ ɞɪɭɝɢɣ ɤɿɧɟɰɶ

ɩɪɢɥɚɞɭ ɜɿɥɶɧɨɸ ɪɭɤɨɸ ɬɚ ɩɨɜɿɥɶɧɨ ɩɪɨɜɟɞɿɬɶ ɳɢɩɰɹɦɢ ɩɨ ɜɨɥɨɫɫɸ

ɩɨɱɢɧɚɸɱɢ ɜɿɞ ɤɨɪɟɧɿɜ ɜɨɥɨɫɫɹ ɞɨ ɤɿɧɱɢɤɿɜ. ɉɪɢ ɧɟɨɛɯɿɞɧɨɫɬɿ ɩɨɜɬɨɪɸɣɬɟ ɞɚɧɭ

ɨɩɟɪɚɰɿɸ ɞɨ ɞɨɫɹɝɧɟɧɧɹ ɛɚɠɚɧɨɝɨ ɟɮɟɤɬɭ. ɉɟɪɟɞ ɪɨɡɱɿɫɭɜɚɧɧɹɦ ɬɚ

ɭɤɥɚɞɚɧɧɹɦ ɞɚɣɬɟ ɜɨɥɨɫɫɸ ɨɯɨɥɨɧɭɬɢ.

ɉɪɢɥɚɞ ɨɫɧɚɳɟɧɨ ɡɧiɦɧɢɦ ɝɪɟɛiɧɰɟɦ (11), ɹɤɢɣ ɞɨɡɜɨɥɹɽ ɪɨɡɱiɫɭɜɚɬɢ

ɜɨɥɨɫɫɹ ɳɟ ɞɨ ɣɨɝɨ ɪɨɡɝɥɚɞɠɟɧɧɹ. Ɂɚɜɞɹɤɢ ɰɶɨɦɭ ɜɨɥɨɫɫɹ ɧɟ ɥɚɦɚɬɢɦɟɬɶɫɹ,

ɥɟɝɤɨ ɪɨɡɱiɫɭɜɚɬɢɦɟɬɶɫɹ ɬɚ ɫɬɚɧɟ ɛɥɢɫɤɭɱɢɦ i ɪiɜɧɢɦ. ɓɨɛ ɜɫɬɚɧɨɜɢɬɢ ɬɚ

ɡɧɹɬɢ ɝɪɟɛiɧɟɰɶ ɩɪɢɥɚɞɭ ɨɡɧɚɣɨɦɬɟɫɶ ɡ ɦɚɥ.3 i 4.

ɎɍɇɄɐIə ION (ɬiɥɶɤɢ ɞɥɹ ɦɨɞɟɥi 639.01)

ɐɟɣ ɜɢɪɨɛ ɨɫɧɚɳɟɧɨ ɮɭɧɤɰiɽɸ “ION” , ɹɤɚ ɽ ɡɚɜɠɞɢ ɚɤɬɢɜɧɨɸ ɩiɞ ɱɚɫ ɪɨɛɨɬɢ.

ɉiɞ ɱɚɫ ʀʀ ɚɤɬɢɜiɡɚɰiʀ ɩɪɢɥɚɞ ɜɢɩɪɨɦiɧɸɽ ɩɨɬiɤ ɧɟɝɚɬɢɜɧɨ ɡɚɪɹɞɠɟɧɢɯ iɨɧiɜ.

ɓɨ ɬɚɤɟ ɿɨɧɢ?

ȱɨɧɢ – ɰɟ ɜɿɥɶɧɨ ɿɫɧɭɸɱɿ ɜ ɩɪɢɪɨɞɿ ɟɥɟɤɬɪɢɱɧɨ-ɡɚɪɹɞɠɟɧɿ ɱɚɫɬɢɧɤɢ. ɇɟɝɚɬɢɜɧɨ-

ɡɚɪɹɞɠɟɧɿ ɿɨɧɢ ɨɱɢɳɭɸɬɶ ɩɨɜɿɬɪɹ, ɧɟɣɬɪɚɥɿɡɭɸɱɢ ɩɨɡɢɬɢɜɧɨ-ɡɚɪɹɞɠɟɧɿ ɿɨɧɢ,

ɹɤɿ, ɧɚɜɩɚɤɢ, ɡɧɢɠɭɸɬɶ ɹɤɿɫɬɶ ɩɨɜɿɬɪɹ, ɭɬɪɢɦɭɸɱɢ ɜ ɚɬɦɨɫɮɟɪɿ ɛɚɝɚɬɨ

ɡɚɛɪɭɞɧɸɸɱɢɯ ɪɟɱɨɜɢɧ.

ȼɢɫɨɤɢɣ ɜɦɿɫɬ ɭ ɩɨɜɿɬɪɿ ɧɟɝɚɬɢɜɧɢɯ ɿɨɧɿɜ ɫɩɨɫɬɟɪɿɝɚɽɬɶɫɹ ɩɿɫɥɹ ɝɪɨɡɢ ɚɛɨ ɛɿɥɹ

ɦɨɪɹ ɱɢ ɜ ɝɨɪɚɯ, ɩɨɛɥɢɡɭ ɜɨɞɨɫɩɚɞɿɜ; ɩɪɢ ɰɶɨɦɭ ɥɸɞɢɧɚ ɩɨɱɭɜɚɽ ɫɟɛɟ

ɤɨɦɮɨɪɬɧɨ, ɡɚɜɞɹɤɢ ɱɢɫɬɨɦɭ, ɩɪɢɪɨɞɧɨɦɭ ɬɚ ɠɢɬɬɽɞɚɣɧɨɦɭ ɩɨɜɿɬɪɸ.

istruz. 00060540 19-11-2007 18:50 Pagina 77

Ⱦɨɫɤɨɧɚɥɟ ɡɜɨɥɨɠɟɧɧɹ ɜɨɥɨɫɫɹ

ɇɟɝɚɬɢɜɧɨ-ɡɚɪɹɞɠɟɧɿ ɿɨɧɢ ɫɩɪɢɹɸɬɶ ɡɛɟɪɟɠɟɧɧɸ ɧɟɨɛɯɿɞɧɨɝɨ ɡɜɨɥɨɠɟɧɧɹ

ɜɚɲɨɝɨ ɜɨɥɨɫɫɹ.

ȼɨɧɢ ɩɨɞɪɿɛɧɸɸɬɶ ɱɚɫɬɢɧɤɢ ɜɨɞɢ, ɹɤɿ ɡɧɚɯɨɞɹɬɶɫɹ ɧɚ ɳɨɣɧɨ ɜɢɦɢɬɨɦɭ

ɜɨɥɨɫɫɿ, ɬɚɤɢɦ ɱɢɧɨɦ ɞɨɡɜɨɥɹɸɱɢ ɫɬɟɪɠɧɹɦ ɜɨɥɨɫɫɹ ɩɨɝɥɢɧɚɬɢ ɛɿɥɶɲɭ

ɤɿɥɶɤɿɫɬɶ ɜɨɥɨɝɢ, ɜɿɞɧɨɜɥɸɸɱɢ ʀʀ ɩɪɢɪɨɞɧɢɣ ɛɚɥɚɧɫ.

ȿɮɟɤɬ ɛɚɥɶɡɚɦɭ

Ʉɪɚɳɟ ɡɜɨɥɨɠɟɧɧɹ ɫɩɪɢɹɽ ɤɨɧɞɢɰɿɸɜɚɧɧɸ ɜɚɲɨɝɨ ɜɨɥɨɫɫɹ, ɡɚɛɟɡɩɟɱɭɽ

ɜɿɞɧɨɜɥɸɸɱɢɣ ɟɮɟɤɬ, ɪɨɛɢɬɶ ʀɯ ɛɿɥɶɲ ɦ’ɹɤɢɦɢ, ɜɨɥɨɫɫɹ ɥɟɝɲɟ ɪɨɡɱɿɫɭɽɬɶɫɹ,

ɦɚɽ ɛɿɥɶɲɢɣ ɨɛ’ɽɦ ɬɚ ɛɥɢɫɤ.

ȼɿɞɫɭɬɧɿɫɬɶ ɫɬɚɬɢɱɧɨɝɨ ɡɚɪɹɞɭ ɬɚ ɟɮɟɤɬɭ «ɜɨɥɨɫɫɹ, ɳɨ ɪɨɡɥɿɬɚɽɬɶɫɹ»

ɇɟɝɚɬɢɜɧɨ-ɡɚɪɹɞɠɟɧɿ ɿɨɧɢ ɫɩɪɢɹɸɬɶ ɡɧɢɠɟɧɧɸ ɫɬɚɬɢɱɧɨɝɨ ɡɚɪɹɞɭ ɬɚ ɟɮɟɤɬɭ

«ɜɨɥɨɫɫɹ, ɳɨ ɪɨɡɥɿɬɚɽɬɶɫɹ» (ɤɨɥɢ ɜɨɥɨɫɫɹ ɫɬɢɪɱɢɬɶ ɭ ɪɿɡɧɿ ɛɨɤɢ), ɚ ɬɚɤɨɠ

ɪɨɛɢɬɶ ɣɨɝɨ ɛɿɥɶɲ ɝɥɚɞɤɢɦ.

Ɉɑɂɓȿɇɇə ɌȺ ȾɈȽɅəȾ

Ɂɚɜɠɞɢ ɜɢɣɦɚɣɬɟ ɜɢɥɤɭ ɡ ɪɨɡɟɬɤɢ ɩɟɪɟɞ ɬɢɦ, ɹɤ ɨɱɢɳɭɜɚɬɢ ɩɪɢɥɚɞ!

Ⱦɚɣɬɟ ɩɪɢɥɚɞɭ ɨɯɨɥɨɧɭɬɢ ɩɟɪɟɞ ɣɨɝɨ ɨɱɢɳɟɧɧɹɦ.

Ⱦɚɧɢɣ ɩɪɢɥɚɞ ɦɨɠɧɚ ɩɨɱɢɫɬɢɬɢ ɜɨɥɨɝɨɸ ɬɤɚɧɢɧɨɸ, ɚɥɟ ɡɚɛɨɪɨɧɟɧɨ ɦɢɬɢ ɚɛɨ

ɡɚɧɭɪɸɜɚɬɢ ɣɨɝɨ ɭ ɜɨɞɭ ɱɢ ɿɧɲɭ ɪɿɞɢɧɭ!

ȼɞɨɫɤɨɧɚɥɶɬɟɫɹ, ɳɨ ɪɟɲiɬɤɢ ɞɥɹ ɜɫɦɨɤɬɭɜɚɧɧɹ ɩɨɜiɬɪɹ ɧɟ ɡɚɫɦiɱɟɧɨ ɩɢɥɨɦ

ɚɛɨ iɧɲɢɦ (ɬiɥɶɤɢ ɦɨɞ. 639.01).

Ⱦɚɧɢɣ ɜɢɪɿɛ ɜɿɞɩɨɜɿɞɚɽ ɞɢɪɟɤɬɢɜɿ 89/336/ȿȿɋ ɳɨɞɨ ȿɆɋ

(ȿɥɟɤɬɪɨɦɚɝɧɿɬɧɨʀ ɋɭɦɿɫɧɨɫɬɿ) ɬɚ ɡɚɞɨɜɨɥɶɧɹɽ ɜɢɦɨɝɢ Ⱦɢɪɟɤɬɢɜɢ ɡ

ɇɢɡɶɤɢɯ ɇɚɩɪɭɝ 73/23/ȿȿɋ

74

istruz. 00060540 19-11-2007 18:50 Pagina 78

75

Ɇ

ɨɞɟɥɶ

639

.

01

-

ɓ

ɢɩɰɵ ɞɥɹ ɪɚɡɝɥɚɠɢɜɚɧɢɹ ɜɨɥɨɫ ɫ ɤɟɪɚɦɢɱɟɫɤɢɦ ɩɨɤɪɵɬɢɟɦ, ɰɢ

ɮ

ɪɨɜɵɦ

ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨɦ ɢɧɞɢɤɚɰɢɢ ɢ ɢɨɧɢɡɚɬɨɪɨɦ

ɉɪɨɫɢɦ ȼɚɫ ɜɧɢɦɚɬɟɥɶɧɨ ɩɪɨɱɢɬɚɬɶ ɢ ɛɟɪɟɠɧɨ ɯɪɚɧɢɬɶ ɧɚɫɬɨɹɳɭɸ ɢɧɫɬɪɭɤɰɢɸ ɩɨ

ɷɤɫɩɥɭɚɬɚɰɢɢ; ɨɧɚ ɫɨɞɟɪɠɢɬ ɜɚɠɧɵɟ ɭɤɚɡɚɧɢɹ ɩɨ ɛɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬɢ ɢ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɸ ɩɪɢɛɨɪɚ.

ɊɋɀȿɎɊɋɀɁȿɀɈɃɚ

x ɉɨɞɤɥɸɱɚɣɬɟ ɩɪɢɛɨɪ ɤ ɫɟɬɢ ɩɟɪɟɦɟɧɧɨɝɨ ɬɨɤɚ ɢ ɩɪɨɜɟɪɹɣɬɟ, ɱɬɨɛɵ ɧɚɩɪɹɠɟɧɢɟ ɫɟɬɢ

ɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɨɜɚɥɨ ɧɚɩɪɹɠɟɧɢɸ, ɭɤɚɡɚɧɧɨɦɭ ɧɚ ɬɚɛɥɢɱɤɟ ɬɟɯɧɢɱɟɫɤɢɯ ɞɚɧɧɵɯ ɩɪɢɛɨɪɚ.

ɃɈɌɍɋɎɅɑɃɚ Ɋɉ ɘɅɌɊɆɎȻɍȻɑɃɃ

x Ɉɠ ɬɭɛɝɷɭɠ ɪɫɣɜɩɫ ɝ ɭɛɥɩɠ ɧɠɬɭɩ, ɩɭɥɮɟɛ ɩɨ ɧɩɞ ɜɶ ɮɪɛɬɭɷ ɝ ɝɩɟɮ ɣɦɣ ɝ ɥɛɥɮɹ-ɦɣɜɩ

ɟɫɮɞɮɹ ɡɣɟɥɩɬɭɷ.

x Ɉɠ ɪɶɭɛɤɭɠɬɷ ɟɩɬɭɛɭɷ ɮɪɛɝɳɣɤ ɝ ɝɩɟɮ ɸɦɠɥɭɫɣɲɠɬɥɣɤ ɪɫɣɜɩɫ: ɨɠɧɠɟɦɠɨɨɩ ɝɶɨɷɭɠ

ɝɣɦɥɮ ɣɢ ɫɩɢɠɭɥɣ.

x Ɋɫɠɡɟɠ ɲɠɧ ɪɩɦɷɢɩɝɛɭɷɬɺ ɪɫɣɜɩɫɩɧ, ɪɫɩɝɠɫɷɭɠ, ɲɭɩɜɶ ɩɨ ɪɩɦɨɩɬɭɷɹ ɝɶɬɩɰ.

x Ƀɢɜɠɞɛɤɭɠ ɬɩɪɫɣɥɩɬɨɩɝɠɨɣɺ ɞɩɫɺɲɣɰ ɪɩɝɠɫɰɨɩɬɭɠɤ ɪɫɣɜɩɫɛ ɬ ɦɣɱɩɧ, ɳɠɠɤ ɣɦɣ

ɟɫɮɞɣɧɣ ɲɛɬɭɺɧɣ ɭɠɦɛ. Ɋɫɣ ɣɬɪɩɦɷɢɩɝɛɨɣɣ ɪɫɣɜɩɫɛ ɟɠɫɡɣɭɠ ɠɞɩ ɢɛ ɫɮɥɩɺɭɥɮ.

x Ɋɫɠɡɟɠ ɲɠɧ ɥɛɬɛɭɷɬɺ ɧɠɭɛɦɦɣɲɠɬɥɣɰ ɲɛɬɭɠɤ ɪɫɣɜɩɫɛ, ɟɛɤɭɠ ɣɧ ɩɬɭɶɭɷ.

x ȼɨ ɜɪɟɦɹ ɪɚɛɨɬɵ ɩɪɢɛɨɪɚ ɧɟ ɤɥɚɞɢɬɟ ɟɝɨ ɧɚ ɱɭɜɫɬɜɢɬɟɥɶɧɵɟ ɤ ɬɟɩɥɭ ɩɨɜɟɪɯɧɨɫɬɢ.

x ɉɨɫɥɟ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɹ ɜɫɟɝɞɚ ɜɵɤɥɸɱɚɣɬɟ ɩɪɢɛɨɪ ɫ ɩɨɦɨɳɶɸ ɜɵɤɥɸɱɚɬɟɥɹ ɢ ɜɵɧɢɦɚɣɬɟ

ɜɢɥɤɭ ɫɟɬɟɜɨɝɨ ɲɧɭɪɚ ɢɡ ɪɨɡɟɬɤɢ. ɇɟ ɬɹɧɢɬɟ ɡɚ ɩɪɨɜɨɞ, ɱɬɨɛɵ ɜɵɧɭɬɶ ɜɢɥɤɭ ɢɡ ɪɨɡɟɬɤɢ.

x ɇɟ ɜɵɧɢɦɚɣɬɟ ɜɢɥɤɭ ɢɡ ɪɨɡɟɬɤɢ ɦɨɤɪɵɦɢ ɪɭɤɚɦɢ.

x ɉɪɟɠɞɟ, ɱɟɦ ɭɛɢɪɚɬɶ ɩɪɢɛɨɪ, ɞɚɣɬɟ ɟɦɭ ɨɯɥɚɞɢɬɶɫɹ ɢ ɧɢɤɨɝɞɚ ɧɟ ɧɚɦɚɬɵɜɚɣɬɟ ɜɨɤɪɭɝ ɧɟɝɨ

ɩɪɨɜɨɞ. ɉɟɪɢɨɞɢɱɟɫɤɢ ɩɪɨɜɟɪɹɣɬɟ ɰɟɥɨɫɬɧɨɫɬɶ ɩɪɨɜɨɞɚ.

x ɇɟ ɞɨɩɭɫɤɚɣɬɟ ɫɨɩɪɢɤɨɫɧɨɜɟɧɢɹ ɩɪɨɜɨɞɚ ɫ ɧɚɝɪɟɬɵɦɢ ɦɟɬɚɥɥɢɱɟɫɤɢɦɢ ɱɚɫɬɹɦɢ.

x ɉɨɥɶɡɭɣɬɟɫɶ ɩɪɢɛɨɪɨɦ ɞɥɹ ɭɤɥɚɞɤɢ ɫɭɯɢɯ ɜɨɥɨɫ.

x ɇɟ ɩɨɥɶɡɭɣɬɟɫɶ ɩɪɢɛɨɪɨɦ ɞɥɹ ɭɤɥɚɞɤɢ ɫɢɧɬɟɬɢɱɟɫɤɢɯ ɩɚɪɢɤɨɜ.

x ɇɟ ɢɫɩɨɥɶɡɭɣɬɟ ɩɪɢɛɨɪ, ɟɫɥɢ ɜ ɧɟɦ ɧɚɛɥɸɞɚɟɬɫɹ ɧɟɢɫɩɪɚɜɧɨɫɬɶ, ɟɫɥɢ ɨɧ ɭɩɚɥ ɢɥɢ, ɟɫɥɢ

ɩɨɜɪɟɠɞɟɧ ɩɪɨɜɨɞ. ɇɟ ɩɵɬɚɣɬɟɫɶ ɫɚɦɢ ɨɬɪɟɦɨɧɬɢɪɨɜɚɬɶ ɩɪɢɛɨɪ; ɜɫɟɝɞɚ ɨɛɪɚɳɚɣɬɟɫɶ ɤ

ɭɩɨɥɧɨɦɨɱɟɧɧɨɦɭ ɫɩɟɰɢɚɥɢɫɬɭ.

x Ⱦɚɧɧɵɦ ɩɪɢɛɨɪɨɦ ɧɟ ɞɨɥɠɧɵ ɩɨɥɶɡɨɜɚɬɶɫɹ ɥɢɰɚ (ɚ ɬɚɤɠɟ ɞɟɬɢ) ɫ ɨɝɪɚɧɢɱɟɧɧɵɦɢ

ɮɢɡɢɱɟɫɤɢɦɢ, ɫɟɧɫɨɪɧɵɦɢ ɢ ɭɦɫɬɜɟɧɧɵɦɢ ɜɨɡɦɨɠɧɨɫɬɹɦɢ, ɧɟ ɨɛɥɚɞɚɸɳɢɟ ɫɩɟɰɢɚɥɶɧɵɦɢ

ɡɧɚɧɢɹɦɢ ɢɥɢ ɨɩɵɬɨɦ, ɟɫɥɢ ɡɚ ɧɢɦɢ ɧɟ ɨɫɭɳɟɫɬɜɥɹɟɬɫɹ ɧɚɞɡɨɪ, ɢ ɧɟ ɩɪɟɞɨɫɬɚɜɥɟɧɵ

ɢɧɫɬɪɭɤɰɢɢ ɩɨ ɷɤɫɩɥɭɚɬɚɰɢɢ ɩɪɢɛɨɪɚ ɫɨ ɫɬɨɪɨɧɵ ɨɬɜɟɬɫɬɜɟɧɧɵɯ ɡɚ ɢɯ ɛɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬɶ

ɥɸɞɟɣ.

x ɉɪɟɞɭɩɪɟɞɢɬɟ ɞɟɬɟɣ ɨɛ ɨɩɚɫɧɨɫɬɢ ɩɪɢ ɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɢ ɷɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɢɦɢ ɩɪɢɛɨɪɚɦɢ, ɢɨɛɭɱɢɬɟ

ɢɯ ɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɭɸɳɢɦ ɩɪɚɜɢɥɚɦ ɛɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬɢ. ɇɢɤɨɝɞɚ ɧɟ ɨɫɬɚɜɥɹɣɬɟ ɷɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɢɟ

ɩɪɢɛɨɪɵ ɜ ɞɨɫɬɭɩɧɵɯ ɞɥɹ ɞɟɬɟɣ ɦɟɫɬɚɯ.

x ȼɨ ɢɡɛɟɠɚɧɢɟ ɪɢɫɤɚ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɹ ɩɪɢɛɨɪɚ ɞɟɬɶɦɢ ɞɥɹ ɢɝɪɵ, ɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨ ɫɬɪɨɝɨ ɡɚ ɧɢɦɢ

ɫɥɟɞɢɬɶ.

x

Ɉɣɥɩɞɟɛ ɨɠ ɪɩɦɷɢɮɤɭɠɬɷ ɪɫɣɜɩɫɩɧ ɝ ɝɛɨɨɠ, ɝ ɟɮɳɠ ɣɦɣ ɝɜɦɣɢɣ ɨɛɪɩɦɨɠɨɨɩɞɩ

ɝɩɟɩɤ ɮɧɶɝɛɦɷɨɣɥɛ.

x

Ɉɣ ɝ ɥɩɠɧ ɬɦɮɲɛɠ ɨɠ ɪɩɞɫɮɡɛɤɭɠ ɪɫɣɜɩɫ ɝ ɝɩɟɮ ɣ ɝ ɪɫɩɲɣɠ ɡɣɟɥɩɬɭɣ.

istruz. 00060540 19-11-2007 18:50 Pagina 79

Stránka sa načítava ...

VALERA 640.01 Používateľská príručka

VALERA 640.01 Používateľská príručka

V iných jazykoch

Súvisiace články

Ďalšie dokumenty