VALERA VA 647.03 Návod na obsluhu

Garancialevél

Karta Gwarancyijna

Garanti sertificası

Záručný list

Гаранционна карта

Garancijska karta

"

00060661-10/19

WAV

E

MA

S

TER

ionic

PROFESSIO

NAL

Guarantee card

Garantiekarte

Carte de garantie

Certificato di garanzia

Tarjeta de garantià

Garantiekarte

Certificado de garantia

Garantibevis

Takuutodistus

Garantibevis

Certificat de garanţie

Záruční list

Stamp and signature of delear

Stempel und Unterschrift des Händlers

Cachet et signature du commerçant

Timbro e firma del rivenditore

Sello y firma del proveedor

Stempel en handtekening van de handelaar

Carimbo e firma do revendedor

Selgerens stempel og underskrift

Återförsäljarens stämpel och namnteckninge

Myyjän leima ja allekirjoitus

Forhandlerens stempel og underskrift

Eladó pecsétje és aláírása

razítko a podpis prodejce

Tampila i semnãtura vãnzãtorului

Pieczec i podpis sprzedawcyù

Satıcının mühür ve imzası

Razítko a podpis predajca

Подпис и печат на продавача

Pečat I potpis distributera

¸

ϩΎ̴ηϭήϓ ϱΎπϣ΍ ϭ ήϬϣ

EN Triple wave iron 4

DE Dreifach-Welleisen 8

FR Fer à onduler triple 12

IT Ferro a tripla onda 16

ES Plancha de triple onda 20

NL Opzetstuk met drie golven 24

PT Ferro de tripla onda 28

NO Tre tønners bølgetang 32

SV Tång med trippelvåg 36

FI Lainerauta 40

DA Triple bølgejern 44

HU Három hullámos vas 48

CS Trojitá kulma 52

RO Placă pentru bucle triple 56

PL Lokówka potrójna 60

EL Σίδερο με τριπλή αυλάκωση 64

TR Üç dalgalı saç maşası 68

SK Trojitá kulma 72

BG Преса с тройна вълна 76

UK Потрійна плойка 80

RU Тройная плойка для завивки волос 84

AR 88

FA 95

HR Trostruki uvijač za valove 96

WAVE MASTER

Type 647.03

INSTRUCTIONS FOR USE

ΖϧΎϤο ϪϣΎϧ

̶ΟϮϣ Ϫγ Ϧϫ΁

ΕΎΟϮϤϟ΍ ΔϴΛϼΛ Γ΍ϮϜϣ

Distributed by Ligo Electric SA - Via Ponte Laveggio, 9

6853 Ligornetto / Mendrisio - Switzerland

Valera is a registered trademark

of Ligo Electric S.A. - Switzerland

00060661 cop_2019_10 15/10/2019 10:57 Pagina 1

C

P

R

O

F

E

S

I

O

N

A

L

P

R

O

F

E

S

I

O

N

A

L

WAV

E

M

A

S

T

E

R

io

nic

P

R

O

F

E

S

I

O

N

A

L

W

A

V

E

M

A

S

T

E

R

io

n

ic

P

R

O

F

E

S

I

O

N

A

L

ON OFF

P

R

O

F

E

S

I

O

N

A

L

54

2

1

1b

1a

3

5

2

7

19

3

8

4

6

OPERATING INSTRUCTIONS - Original instructions

Type 647.03

Read these instructions carefully before using the appliance.

Available also on www.valera.com

CAUTION

•Important: In order to guarantee additional protection,

it is recommended that a differential breaker with an

intervention current not greater than 30 mA is installed

in the electrical system which feeds the device. For

further information, contact a qualified electrician.

•Make sure the unit is perfectly dry before using it.

•WARNING: Do not use this appliance near

bathtubs, showers, basins or other vessels

containing water.

•This appliance can be used by children from 8 years of

age and over, and by persons with limited physical,

sensory or mental abilities or who lack the relevant

experience and knowledge, if they are suitably

supervised or have been educated to use the appliance

safely and made aware of the associated risks.

•Do not allow children to play with the appliance.

•Children must not perform cleaning and maintenance

procedures unless supervised.

•Prevent the hot surface on the unit from coming into

contact with the face, neck or any other parts of the

body. Use the unit, holding it by the handgrip and when

changing the accessories hold them by the plastic

guards.

•Allow the metal parts to cool down before touching them.

•If the supply cord is damaged, it must be replaced by

the manufacturer, its service agent or a similarly

qualified person in order to avoid a hazard. Do not use

your unit if it is not working properly. Do not try to repair

this electrical unit yourself, rather contact an authorized

technician.

•When the appliance is used in a bathroom, unplug it

after use since the proximity of water presents a hazard

even when the appliance is switched off.

•Only connect this unit to alternating current and check

that the mains supply voltage corresponds to that

indicated on the unit.

English

Ligo Electric SA - 6853 Ligornetto / Mendrisio - Switzerland

4

Mod. Nr.

Date of purchase

Kaufdatum

Date d’achat

Data d’acquisto

Fecha de adquisición

Datum aankoop

Data de compra

Innkjøpsdato

Inköpsdatum

Ostopäivämäärä

Købsdato

Eladás dátuma

Datum prodeje

Data cumpãrãrii

Data zakupu

Satın alma tarihi

Dátum nákupu

Дата на закупуване

Datum kupnje

Name and full address of purchaser

Name und vollständige Anschrift des Käufers

Nom et adresse completè de l’acheteur

Nome e indirizzo completo dell’acquirente

Nombre y dirección completa del comprador

Naam en adres van de consument

Nome e endereço do cliente

Kjøperens fullstendige navn og adresse

Köparens namn och fullständig adress

Ostajan nimi ja täydellinen osoite

Køberens fulde navn og adresse

Vevo˝ neve éstelies cime

Jméno a adresa záhaznika

Numele i adresa completa˘ a compãrãtorului

Nazwisko oraz pelny adres kupujacego

Alıcının tam ismi ve adresi

Meno a celá adresa kupujúceho/zákazníka

Име, фамилия и пълен адрес на купувача

Ime i adresa kupca

¸

ΪϳήΧ ΦϳέΎΗ

έ΍ΪϳήΧ ϞϣΎϛ ϲϧΎθϧ ϭ ϡΎϧ

00060661 cop_2019_10 15/10/2019 10:57 Pagina 2

5

•Never immerse this unit in water or other liquids.

•Do not put this unit down where it could fall into water

or other liquids.

•Do not try to pull any electrical appliance out when it

has fallen into water - disconnect the plug from the

power socket immediately.

•Make sure the unit is perfectly dry before using it.

•Do not put the appliance on heat sensitive surfaces

during use.

•After use always switch the unit off and remove the plug

from the power supply socket. Do not pull on the wire to

remove the plug from the power supply socket. Do not

pull the plug out of the power supply socket when your

hands are wet.

•Always allow the unit to cool before putting it away and

never wrap the cord around the unit.

•Check that the cord has not been damaged from time to

time.

•Prevent the cord from coming into contact with the metal

parts while these are still hot.

•Use the unit on dry hair.

•Do not use this unit on wigs that have synthetic hair.

•Do not use your unit if it is not working properly. Do not

try to repair this electrical unit yourself, rather contact

an authorized technician.

•The elements used to pack the unit (plastic bags,

cardboard box, etc.) must be kept out of reach of

children as they are a potential danger to them.

•This unit must only be used for the purposes for which

it is expressly intended. Any other use is to be

considered improper and therefore dangerous. The

manufacturer accepts no responsibility for damage

caused by improper or erroneous use.

•Do not use hair spray while the unit is running.

•Keep the plates clean and free of dust, hair spray, styling

gel, etc.

•To avoid dangerous overheating, it is advisable to

unwind the entire length of the cord.

•The A-weighted sound pressure level of the hair crimper

for professional use is below 70 dB(A).

•Designation of the appliance (see technical product

specifications)

HAND-HELD HAIR CRIMPER FOR PROFESSIONAL USE

00060661 int_2019_10 15/10/2019 15:26 Pagina 5

6

OPERATING INSTRUCTIONS

PARTS

1 Appliance 6 Temperature controls [ + ] [ - ]

2 Plates 7 Cool tips

3 Display 8 Lock switch

4 ON switch 9 Ion emission opening

5 OFF switch

Switching the appliance on and off

To turn on the appliance, all you need to do is insert the plug into the electricity socket and then press

the ON switch (fig. 1a, ref.4) To turn the appliance off, press the OFF switch (fig. 1a, ref.5) and then

remove the plug from the socket.

Important:

never leave the appliance unattended when on.

Locking/Unlocking the plates

To unlock the plates, move the lock switch (fig. 1, ref. 8) towards the symbol .

To lock the plates, move the lock switch towards the symbol .

Temperature settings

To set the temperature you desire, once the appliance is switched on, press the "+" or "-" control

buttons (fig. 1a, ref. 6) until the desired temperature appears on the display (fig. 1b, ref. 3). The desired

temperature value will then flash on and off until the set temperature has been reached. You can then

proceed with your hair treatment

If you wish to lock a recently set temperature, to avoid changing it by mistake, press the "-" button (fig.

1a, ref. 6) and keep it pressed for 3 seconds. The display will then show the symbol

(fig. 1b,

ref. 3). To unlock the temperature setting again, press the "-" temperature control button for 3 seconds.

You can select different temperatures depending on the type of hair to be treated:

up to 140°C for fine, straight hair

up to 170°C for fine, wavy hair

up to 210°C for thick, curly hair

ION FUNCTION

This product also has the “ION” function, which is always active during operation. The appliance

produces a flow of negative ions.

The ion generator may emit a slight humming noise, but this is perfectly normal.

What are ions?

Ions are electrically charged particles found in nature. Negatively charged ions help to purify the air

by neutralising the positively charged ions that, by contrast, reduce its quality by retaining in the

atmosphere many polluting agents.

An abundance of negatively charged ions can be found after a thunder storm or at the seaside or in

the mountains, close to waterfalls and waterways where the feeling of well-being is due to the

increased presence of pure, natural, revitalising air.

Improved hydration of hair

Negatively charged ions help to maintain the proper hydration of your hair.

Conditioning effect on the hair

Improved hydration assists with the conditioning of your hair, has a regenerating effect and makes it

softer and easier to comb, with greater volume and shine.

No electrostatic charge or “fly away”

Negatively charged ions help to reduce static electricity, the “fly away” effect and unwanted frizzles.

OPERATING TIPS

This appliance has been designed to create flamboyant hairstyles with large waves.

• Wait for the appliance to reach the set temperature.

• CAUTION: burning hazard. Do not let the appliance come into direct contact with the skin.

• Hair that has just been washed and dried can be styled better.

• The first few times you use this unit it is advisable to practice on small areas of your hair.

• Take the section of hair and starting at the roots. (Fig. 2)

• Hold the plates over each section for a few seconds. (Fig. 3)

• For a continuous ridged effect, place the plate on the last ridge of the previous section. (Fig. 4,5)

• Leave as is for a sharp finish.

• For a softer effect loosen with your fingers or brush for more volume.

00060661 int_2019_10 15/10/2019 15:26 Pagina 6

7

VALERA is a registered trade mark of Ligo Electric S.A. - Switzerland

The symbol on the product or on its packaging indicates that this product may not be treated as

household waste. Instead it shall be handed over to the applicable collection point for the recycling of

electrical and electronic equipment. By ensuring this product is disposed of correctly, you will help

prevent potential negative consequences for the environment and human health, which could otherwise

be caused by inappropriate waste handling of this product. For more detailed information about

recycling of this product, please contact your local city office, your household waste disposal service

or the shop where you purchased the product.

CLEANING AND MAINTENANCE

Always remove the plug from the power socket before beginning to clean the unit!

Let it cool completely before cleaning it.

This unit can be cleaned using a damp cloth, but it must never be immersed in water or any other liquid!

This appliance conforms to European Directives 2014/30/EU, 2014/35/EU, 2011/65/EC,

2009/125/EC and Regulation (EC) No. 1275/2008.

GUARANTEE

VALERA guarantees the appliance you have bought at following conditions:

1. The guarantee conditions for this appliance are as defined by our dealer in the country of sale. In

Switzerland and the countries of the European Union, the warranty period is 24 months if the final

purchaser is a private person (domestic use) and 12 months if the final purchaser is a company or

business or professional (professional use). The guarantee period starts from the date of purchase

as stated on the present guarantee card regularly filled out and stamped by the dealer or on the

sale’s invoice.

2. The guarantee is applicable only against submission of the present guarantee card or the sale’s

invoice.

3. The guarantee covers the elimination of all defects arisen during the guarantee period resulting from

proven faults in material or workmanship. The elimination of the defects will be made either by

repairing the appliance or exchanging it. The guarantee does not cover any damage arising from

incorrect connection to the power supply, improper use, breakage, normal wear and non-compliance

with the Instructions for Use.

4. All other claims of any nature, including those for eventual damages outside of the appliance, are

excluded, unless our liability is legally mandatory.

5. The guarantee service is carried out free of charge; it does not affect the expiry date of the guarantee.

6. The guarantee becomes void if repairs are under-taken by unauthorized persons.

For UK only: this guarantee in no way affects your rights under statutory law.

In case of defect, please return the appliance well packed and together with the guarantee card regularly

dated and stamped to one of our Valera Service Centres or to the dealer who will send it to the official

importer for the guarantee service.

00060661 int_2019_10 15/10/2019 15:26 Pagina 7

8

BEDIENUNGSANLEITUNG - Originalbedienungsanleitung

Type 647.03

Bitte lesen Sie die folgende Bedienungsanleitung vor dem Gebrauch des Gerätes aufmerksam durch.

Verfügbar auch auf www.valera.com

SICHERHEITSHINWEISE

•Wichtig: als zusätzlicher Schutz wird die Installation einer

Fehlerstromschutzeinrichtung (RCD) mit einem

Bemessungauslösestrom von nicht mehr als 30 mA im

Badezimmerstromkreis empfohlen. Lassen Sie sich von Ihrem

Elektroinstallateur beraten.

•Stellen Sie sicher, dass das Gerät völlig trocken ist, bevor Sie

es benutzen.

•ACHTUNG: Benutzen Sie dieses Gerät nicht in der Nähe

von Badewannen, Waschbecken oder sonstigen mit

Wasser gefüllten Behältern.

•Diese Geräte können von Kindern ab 8 Jahren sowie von

Personen mit reduzierten physischen, sensorischen oder

mentalen Fähigkeiten oder Mangel an Erfahrung und/oder

Wissen benutzt werden, wenn sie beaufsichtigt oder bzgl. des

sicheren Gebrauchs des Gerätes unterwiesen wurden und die

daraus resultierenden Gefahren verstanden haben.

•Kinder dürfen nicht mit dem Gerät spielen.

•Reinigung und Wartung dürfen nicht durch Kinder

durchgeführt werden, es sei denn sie sind beaufsichtigt.

•Vermeiden Sie, heiß gewordene Teile des Geräts mit dem

Gesicht, dem Hals oder anderen Körperteilen zu berühren.

Fassen Sie das Gerät stets am Handgriff und wechseln Sie die

Aufsätze, indem Sie sie an ihrem Kunststoffschutz anfassen.

•Lassen Sie die Metallteile erst abkühlen, bevor Sie sie berühren.

•Verwenden Sie Ihr Gerät nicht, wenn eine Störung aufgetreten

ist. Versuchen Sie niemals, das Gerät selbst zu reparieren,

sondern wenden Sie sich an einen Techniker. Wenn die

Netzanschlussleitung dieses Gerätes beschädigt wird, muss

sie durch den Hersteller oder seinen Kundendienst oder eine

ähnlich qualifizierte Person ersetzt werden, um Gefahren zu

vermeiden.

•Wenn das Gerät in einem Badezimmer benutzt wird, ziehen Sie

den Netzstecker, wenn Sie es nicht mehr benutzen, da die

Nähe von Wasser auch bei ausgeschaltetem Gerät eine Gefahr

darstellt.

Deutsch

00060661 int_2019_10 15/10/2019 15:26 Pagina 8

9

•Betreiben Sie das Gerät ausschließlich mit Wechselstrom und

prüfen Sie, dass die Versorgungsspannung mit der auf dem

Gerät angegebenen übereinstimmt.

•Tauchen Sie das Gerät nicht in Wasser oder andere

Flüssigkeiten.

•Legen Sie das Gerät nicht an einem Ort ab, von dem es in

Wasser oder andere Flüssigkeiten fallen konnte.

•Versuchen Sie nicht, ein in Wasser gefallenes Gerät wieder

herauszunehmen, bevor Sie nicht den Netzstecker gezogen

haben!

•Legen Sie das eingeschaltete Gerät nicht auf

wärmeempfindlichen Oberflächen ab.

•Ziehen Sie nach Gebrauch Ihres Gerätes stets den Netzstecker,

wobei Sie nicht an der Geräteschnur ziehen sollten.

•Ziehen Sie den Netzstecker nicht mit nassen Händen aus der

Steckdose.

•Lassen Sie das Gerät erst abkühlen, bevor Sie es weglegen und

wickeln Sie niemals das Kabel um das Gerät. Kontrollieren Sie

von Zeit zu Zeit, dass das Kabel nicht beschädigt ist.

•Vermeiden Sie, dass das Kabel mit noch heißen Metallteilen des

Geräts in Berührung kommt.

•Verwenden Sie das Gerät stets auf trockenem Haar.

•Verwenden Sie das Gerät nicht für Perücken aus Kunsthaar.

•Verpackungsteile des Gerätes (Plastiktüten, Kartons, usw.)

nicht in Reichweite von Kindern lassen. Sie stellen eine

potentielle Gefahr dar.

•Dieses Gerät darf nur für solche Zwecke benutzt werden, für

die es eigens entwickelt wurde. Jeder bestimmung-

sfremde Gebrauch stellt eine potentielle Gefahr dar. Der

Hersteller haftet nicht für durch Missbrauch eventuell

verursachte Schäden.

•Verwenden Sie keine Sprays, während das Gerät eingeschaltet ist.

•Halten Sie die Platten von Staub, Haarspray, Haargel usw.

sauber.

•Strecken Sie das Kabel auf seine ganze Länge aus, da es sonst

zu einer gefährlichen Überhitzung kommen kann.

•Der Schalldruckpegel liegt bei den professionellen

Lockenstäben unter 70 dB (A).

•Gerätebezeichnung (siehetechnischeProduktdaten)

HAND-HELD HAIR CRIMPER FOR PROFESSIONAL USE

Übersetzung:

HAND-KREPPEISEN FÜR PROFESSIONELLEN EINSATZ

00060661 int_2019_10 15/10/2019 15:26 Pagina 9

10

GEBRAUCHSANLEITUNG

Geräteteile

1 Gerät 6 Temperatur-Wahlschalter [ + ] [ - ]

2 Platten 7 Wärmeisolierende Spitzen

3 Display 8 Arretierhebel

4 ON-Schalter 9 Ionenaustrittsöffnung

5 OFF-Schalter

Gerät ein- und ausschalten

Zum Einschalten des Gerätes einfach den Stecker in die Steckdose stecken und den ON-Schalter

drücken (Abb. 1a, Ref.4). Zum Ausschalten des Gerätes den OFF-Schalter (Abb.1a, Ref.5) drücken und

den Stecker aus der Steckdose ziehen.

Wichtig:

Das Gerät nicht unbeaufsichtigt eingeschaltet lassen

Arretierung und Freigabe der Plattenöffnung

Zur Freigabe der Platten den Zeiger des Arretierhebels (Abb. 1, Ref. 8) auf das Symbol

v

erschieben

Zur erneuten Arretierung den Zeiger wieder auf das Symbol stellen.

Temperaturwahl

Betätigen Sie zur Auswahl der Betriebstemperatur nach dem Einschalten des Gerätes die

Bedienelemente “+” oder “-” (Abb. 1a, Ref. 6), bis am Display (Abb. 1b, Ref. 3) die gewünschte

Temperatur angezeigt wird. Der eingestellte Wert blinkt solange, bis diese Temperatur erreicht ist.

Danach können Sie mit der Behandlung Ihrer Haare beginnen.

Sie können den eingestellten Temperaturwert gegen ein unerwünschtes Verstellen sichern, indem Sie

3 Sekunden lang die Temperatureinstelltaste “-“ drücken (Abb. 1a, Ref. 6). Am Display wird das

Symbol

angezeigt (Abb. 1b, Ref. 3). Zur Aufhebung der Temperaturauswahl drücken Sie erneut

3 Sekunden lang die Temperatureinstelltaste “-“.

JJe nach Haar-Typ können verschiedene Temperaturen gewählt werden:

bis 140°C für feines, glattes Haar

bis 170°C für feines, welliges Haar

bis 210°C für starkes, lockiges Haar

FUNKTION IONEN

Dieses Gerät verfügt über eine Ionenfunktion die bei eingeschaltetem Gerät immer aktiv ist und einen

negativen Ionenstrom erzeugt.

Ein leichtes Brummen des Ionen-Generators ist eine normale Erscheinung.

Was sind Ionen?

Ionen sind in der Natur vorhandene elektrisch geladene Teilchen. Die negativ geladenen Ionen helfen

die Luft zu reinigen, indem sie die positiv geladenen Ionen unwirksam machen. Positiv geladene Ionen

dagegen halten den grössten Teil der sich in der Luft befindenden Schmutzteilchen und tragen deshalb

zur Luftverschmutzung bei.

Eine grosse Menge von Ionen mit negativer Ladung gibt es nach einem Gewitter, sowie am Meer oder

in den Bergen, in der Nähe von Wasserfällen und Wasserläufen, wo man sich wohl fühlt, weil dort die

Luft reiner, natürlicher und erfrischender ist.

Idealer Feuchtigkeitszustand der Haare

Negativ geladene Ionen helfen, dass die Haare ihren lebensnotwendigen Feuchtigkeitsgrad bewahren.

“Pflegeeffekt”

Der höhere Feuchtigkeitsgrad macht die Pflege der Haare leichter, weil er sie weicher und daher leichter

kämmbar macht und ihnen mehr Volumen und Glanz gibt.

Keine elektrostatische Ladung oder hochstehende Haare.

Die Ionen mit negativer Ladung helfen der statische Elektrizität, den „Fly-away-Effekt“ (abstehende

Haare) und die Kräuselungen der Haare zu reduzieren.

NÜTZLICHE TIPPS

Dieses Gerät wurde für die Realisierung extravaganter Frisuren mit großen Wellen entwickelt.

•Die besten Resultate erzielen Sie mit frisch gewaschenem und trockenem Haar.

•Am besten behandeln Sie am Anfang zunächst kleine Haarpartien.

•Abwarten, bis das Gerät die gewünschte Temperaturstufe erreicht hat.

•ACHTUNG: Verbrennungsgefahr. Vermeiden Sie den direkt Kontakt des Eisens mit der Kopfhaut.

•Lassen Sie die Platten vom Haaransatz bis zu den Spitzen jeweils einige Sekunden auf jeden Abschnitt

einwirken (Fig. 2,3).

•Um einen kontinuierlichen Welleneffekt zu erzielen, muss die Platte jeweils an der letzten Welle des

letzten Strähnenabschnitts ansetzen werden(Fig. 4,5).

•Falls ein akzentuiertes Finish erwünscht ist, wird das Styling keiner weiteren Behandlung unterzogen.

•Lockern Sie die Frisur mit den Fingerspitzen auf, um eine weichere Wirkung zu erzielen, oder bürsten

Sie das Haar, um der Frisur mehr Volumen zu verleihen.

00060661 int_2019_10 15/10/2019 15:26 Pagina 10

REINIGUNG UND PFLEGE

Ziehen Sie vor dem Reinigen des Geräts immer den Netzstecker!

Das Gerät vor dem Reinigen abkühlen lassen.

Reinigen Sie das Gerät mit einem feuchten Tuch und tauchen Sie es niemals in Wasser

oder andere Flüssigkeiten!

Dieses Gerät erfüllt die Bestimmungen der europäischen Richtlinien 2014/30/EU,

2014/35/EU, 2011/65/EC, 2009/125/EC und der Verordnung (EC) Nr. 1275/2008.

GARANTIEBEDINGUNGEN

VALERA leistet für dieses Gerät – zusätzlich zu der gesetzlichen Gewährleistung des Händlers aus

Kaufvertrag – dem Endabnehmer gegenüber eine Garantie zu nachstehenden Bedingungen:

1. Für dieses Gerät gelten die Garantiebedingungen unseres Händlers im Verkaufsland. In der Schweiz

und den Ländern der Europäischen Union beträgt die Gewährleistungsfrist 24 Monate, wenn der

Endabnehmer eine Privatperson ist (Hausgebrauch) und 12 Monate, wenn der Endabnehmer ein

Unternehmen, ein Gewerbetreibender oder ein Freiberufler ist (professioneller Gebrauch). Die

Garantiezeit beginnt am Kauftag des Gerätes, der durch diese ausgefüllte Garantiekarte, oder einen

sonstigen Kaufbeleg nachzuweisen ist.

2. Die Garantie wird nur bei Vorlage der Garantiekarte oder eines Kaufbeleges geleistet.

3. Die Garantieleistung umfasst die Behebung aller innerhalb der Garantiezeit auftretenden Mängel des

Gerätes, die nachweislich auf Material- oder Fertigungsfehlern beruhen. Die Behebung der Mängel

kann nach unserer Wahl durch Instandsetzung oder durch Umtausch des Gerätes erfolgen. Nicht

unter Garantie fallen Mängel oder Schäden, die durch nicht vorschriftsmässigen elektrischen

Anschluss, durch unsachgemässe Handhabung sowie durch Nichtbeachtung der

Gebrauchsanleitung entstanden sind.

4. Weitere Ansprüche irgendwelcher Art, insbesondere solche auf Ersatz ausserhalb des Gerätes

entstandener Schäden, sind – soweit die Haftung nicht zwingend gesetzlich angeordnet ist –

ausgeschlossen.

5. Die Garantieleistungen werden ohne Berechnung durchgeführt; sie bewirken weder eine

Verlängerung noch einen Neubeginn der Garantiezeit.

6. Diese Garantie erlischt bei Eingriff nicht autorisierter Stellen.

Sollten Sie die Garantie in Anspruch nehmen müssen, dann senden Sie bitte das defekte Gerät gut

verpackt an eine unserer autorisierten Service-Stellen. Vergessen Sie nicht, unbedingt die Garantiekarte

und/oder den Kaufbeleg beizufügen, da ohne diese keine Garantieleistung erfolgen kann.

11

VALERA ist eine eingetragene Schutzmarke der Ligo Electric S.A. - Schweiz

Das Symbol auf dem Produkt oder seiner Verpackung weist darauf hin, dass dieses Produkt nicht

als normaler Haushaltsabfall zu behandeln ist, sondern an einem Sammelpunkt für das Recycling von

elektrischen und elektronischen Geräten abgegeben werden muss. Durch Ihren Beitrag zum korrekten

Entsorgen dieses Produktes schützen Sie die Umwelt und die Gesundheit Ihrer Mitmenschen. Umwelt

und Gesundheit werden durch falsches Entsorgen gefährdet. Weitere Informationen über das Recycling

dieses Produkts erhalten Sie von Ihrem Rathaus, Ihrer Müllabfuhr oder dem Geschäft, in dem Sie das

Produkt gekauft haben.

00060661 int_2019_10 15/10/2019 15:26 Pagina 11

12

INSTRUCTIONS POUR L’UTILISATION

Instructions originales

Type 647.03

Lire attentivement les instructions suivantes avant d'utiliser le lisseur.

Disponible aussi sur www.valera.com

CONSEILS DE SECURITE

•Important: Pour garantir une protection supplémentaire, doter

l’installation électrique alimentant l’appareil d’un interrupteur

différentiel avec un courant d’intervention ne dépassant pas 30

mA. Contactez votre électricien de confiance pour tout

renseignement complémentaire.

•Verifiez que l’appareil soit complètement sec avant de l’utiliser.

•ATTENTION: ne pas utiliser cet appareil à proximité de

baignoires, de lavabos ou autres récipients contenant de

l'eau.

•Il est requit un âge minimum de 8 ans pour l’utilisation de cet

appareil. L’utilisation de cet appareil par des personnes aux

capacités physiques, sensorielles ou mentales réduites est

fortement déconseillée à moins qu’elles ne soient surveillées ou

qu’elles aient été instruites correctement quant à l’utilisation de

l’appareil de la part de tiers.

•Les enfants ne doivent pas jouer avec l’appareil.

•Le nettoyage et l'entretien de l’appareil ne doivent pas être

effectuées par des enfants non surveillés.

•Evitez le contact des surfaces chaudes de l’appareil avec le

visage, le cou ou d’autres parties du corps. Maniez l’appareil en

le tenant par le manche et remplacez les accessoires en les

saisissant du côté des protections en plastique.

•Laissez refroidir les pièces métalliques avant de les toucher.

•N’utilisez pas l’appareil s’il présente des anomalies. N’essayez

pas de réparer vous-même l’appareil électrique, adressez-vous

à un technicien agréé. Tout cordon d’alimentation endommagé

doit être remplacé par le fabricant, son service d’assistance

technique ou par une personne ayant une compétence analogue

de facon à éviter tout risque.

•En cas d’utilisation de l’appareil dans une salle de bains,

débranchez-le après utilisation car la présence d’eau dans la

même pièce représente un danger, même si l’appareil est éteint.

•Reliez l’appareil à une prise de courant alternatif et contrôlez que

la tension de réseau corresponde à celle indiquée sur l’appareil.

•N’immergez jamais votre appareil dans l’eau ou autre liquide.

Français

00060661 int_2019_10 15/10/2019 15:26 Pagina 12

13

•Ne posez pas ni rangez votre appareil dans un endroit d’où il

pourrait tomber dans l’eau ou autre liquide.

•Ne tentez pas de rattraper un appareil électrique tombé à

l’eau mais débranchez-le immédiatement.

•Durant le fonctionnement, ne posez pas l’appareil sur des

surfaces sensibles à la chaleur.

•Après usage, ne pas oublier d’éteindre l’appareil et sortir la fiche

de la prise de courant. Ne pas sortir la fiche de la prise de courant

en tirant sur le câble.

•Ne débranchez pas l’appareil de la prise de courant avec les

mains mouillées.

•Laissez toujours l’appareil refroidir avant de le ranger et

n’entourez pas le cordon électrique autour de l’appareil lors du

stockage. Vérifiez périodiquement que le cordon n’est pas

endommagé.

•Evitez de mettre le câble d’alimentation en contact avec les

pièces en métal lorsque ces dernières sont encore chaudes.

•Utilisez l’appareil sur des cheveux secs.

•N’utilisez pas l’appareil sur des perruques à cheveux synthétiques.

•Faites très attention en utilisant l’appareil à la température

maximale.

•Les éléments qui constituent l’emballage de l’appareil (sacs

plastique, boîte en carton etc.) ne doivent pas être laissés à

portée des enfants car ils représentent une source de danger

potentiel.

•Cet appareil ne doit être utilisé que pour l’emploi pour lequel il a

été expressément conçu. Tout autre usage est inadéquat et donc

dangereux. Le fabricant ne peut être consideré comme

responsable des éventuels dommages dérivant d'un usage non

approprié.

•N’utilisez pas de laques ou autres produits pour cheveux lorsque

l’appareil est en marche.

•Maintenez les plaques propres et exemptes de poussière,

aérosols pour cheveux, gels coiffants, etc.

•Pour éviter toute surchauffe dangereuse, il est recommandé de

dérouler entièrement le câble d’alimentation.

•Le niveau de pression sonore des plaques volumisante pour

usage professionnel est inférieur à 70 dB(A).

•Désignation de l'appareil (voirdonnées techniques du produit)

HAND-HELD HAIR CRIMPER FOR PROFESSIONAL USE

Traduction:

PLAQUE VOLUMISANTE PORTABLE POUR USAGE

PROFESSIONNEL

00060661 int_2019_10 15/10/2019 15:26 Pagina 13

14

UTILISATION

Composants

1 Appareil 6 Sélecteurs de température [ + ] [ - ]

2 Plaques 7 Extrémités froides

3 Afficheur 8 Levier de blocage

4 Interrupteur ON 9 Ouverture d'émission des ions

5 Interrupteur OFF

Mise en marche et arrêt de l'appareil

Pour allumer l'appareil, il suffit d'introduire la fiche dans la prise de courant et d'appuyer sur l'interrupteur

ON (fig. 1a, réf. 4). Pour l'éteindre, appuyer sur l'interrupteur OFF (fig. 1a, réf. 5) et débrancher la fiche

de la prise.

Important:

pas laisser l'appareil en marche sans surveillance.

Blocage/Déblocage ouvertures des plaques

Pour débloquer les plaques, déplacer le repère du levier de blocage (fig. 1, réf. 8) sur le symbole .

Pour les bloquer à nouveau, ramener le repère sur le symbole .

Sélection de la température

Pour sélectionner la température d'utilisation, après allumage de l'appareil, appuyer sur les commandes

« + » ou « - » (fig. 1a, réf. 6) jusqu'à ce que l'afficheur (fig. 1b, rif. 3) visualise la température

souhaitée. La valeur configurée clignote jusqu'à ce que cette température soit atteinte. Procéder au

traitement des cheveux.

Pour bloquer la valeur configurée, de façon à ne pas la modifier involontairement, appuyer 3 secondes

sur le bouton de réglage de la température « - » (fig. 1a, réf. 6). L'afficheur visualise le symbole

(fig. 1b, réf. 3). Pour débloquer la sélection, appuyer à nouveau 3 secondes sur le bouton de réglage

de la température « - ».

Il est possible de sélectionner la température en fonction du type de cheveux :

jusqu'à 140°C cheveux fins et lisses

jusqu'à 170°C cheveux fins et ondulés

jusqu'à 210°C cheveux épais et frisés

FONCTION ION

Cet appareil dispose de la fonction « ION » toujours active tant que l’appareil est en marche.L’appareil

produit un flux de ions négatifs.

Que sont les ions ?

Les ions sont des particules chargées électriquement présentes dans la nature. Les ions chargés

négativement aident à purifier l’air en neutralisant les ions chargés positivement qui, au contraire,

contribuent à sa détérioration en retenant dans l’atmosphère une grande partie des agents polluants.

On relève une grande abondance d’ions avec charge négative après un orage ou bien à la mer ou à la

montagne, à proximité de cascades et de cours d’eau, où l’on ressent des sensations de bien-être car

l’air y est plus pur, naturel, revitalisant.

Meilleure hydratation des cheveux

Les ions avec charge négative aident à préserver la juste hydratation des cheveux.

En effet, ils micronisent les particules d’eau présentes sur les cheveux que l’on vient de laver, en leur

permettant d’en absorber une plus grande quantité de manière à rétablir l’équilibre de l’humidité

naturelle du cheveu.

Effet baume sur les cheveux

L’hydratation favorise le conditionnement de vos cheveux; elle a un effet régénérant et les rend plus

doux et faciles à peigner, plus volumineux et plus brillants.

Pas de charge électrostatique ou « fly away »

Les ions avec charge négative aident à réduire l’électricité statique et l’effet « fly away » des cheveux

(cheveux frisés) et les ondulations.

CONSEILS POUR L’EMPLOI

Cet appareil a été conçu pour réaliser des coiffures originales à grosses ondulations.

• Les cheveux propres et secs permettent d’obtenir les meilleures coiffures.

• Lorsque vous utilisez l’appareil pour la première fois, exercez-vous sur quelques mèches et non sur

toute la chevelure.

• Attendre que l’appareil ait atteint la température souhaitée.

00060661 int_2019_10 15/10/2019 15:26 Pagina 14

• ATTENTION : risque de brûlure. Ne pas mettre l’appareil en contact avec la peau.

• Prendre une section de cheveux et, en partant des racines (Fig. 2)

• Maintenir les plaques au-dessus de chaque section pendant quelques secondes (Fig. 3).

• Pour obtenir un effet ondulé continu, placer la plaque sur la dernière boucle de la section précédente

(Fig. 4,5).

• Laisser tel quel pour un fini plus effilé.

• Pour un effet plus doux, séparer les mèches avec les doigts ou brosser pour obtenir plus de volume.

NETTOYAGE ET ENTRETIEN

Débranchez l’appareil avant de le nettoyer !

Le laisser refroidir avant de le nettoyer.

Vous pouvez nettoyer votre appareil à l’aide d’un chiffon humide, mais ne l’immergez jamais dans de

l’eau ni dans tout autre liquide !

Cet appareil est conforme aux directives européennes 2014/30/EU, 2014/35/EU,

2011/65/EC, 2009/125/EC et au règlement (EC) N. 1275/2008.

GARANTIE

VALERA garantit l’appareil que vous venez d’acheter aux conditions suivantes:

1. Les conditions de garantie applicables sont celles qui sont définies par notre distributeur officiel dans

le pays d'achat. En Suisse et dans les pays de l'Union européenne, le délai de garantie est de 24

mois si l'acheteur final est un particulier (usage domestique) et de 12 mois si l'acheteur final est

une entreprise ou un professionnel (usage professionnel). La période de garantie commence à

courir à compter de la date d'achat de l'appareil. La date d'achat est la date qui figure sur le présent

certificat de garantie dûment rempli et portant de cachet du vendeur ou sur la facture d'achat.

2. La garantie n’est applicable que sous présentation de ce certificat de garantie ou du document

d’achat.

3. La garantie couvre l’élimination de tous les défauts s’étant vérifiés lors de la période de garantie

dérivant de défauts de matériaux ou de fabrication prouvés. L’élimination des défauts de l’appareil

peut s’effectuer soit en le réparant soit en le remplaçant. La garantie ne couvre pas les défauts ni

les dommages provoqués par un branchement au réseau électrique non conforme aux normes,

par un usage incorrect du produit et par le non-respect des Normes d’Utilisation.

4. Toute autre revendication, de quelque nature que ce soit, est exclue, en particulier celle concernant

le remboursement d’éventuels dommages en dehors de l’appareil, à l’exception de l’éventuelle

responsabilité expressément définie par les lois en vigueur.

5. Le service de garantie est réalisé gratuitement. Il ne représente pas une prolongation ni un nouveau

départ de la période de garantie.

6. La garantie échoit si l’appareil est altéré ou réparé par des personnes non autorisées.

En cas de panne, renvoyer l’appareil correctement emballé avec le certificat de garantie correctement

daté et timbré par le vendeur à l’un de nos Centres d’Assistance agréés ou au magasin d’achat qui

l’enverra à l’importateur officiel pour la réparation sous garantie.

15

VALERA est une marque enregistrée par Ligo Electric S.A. - Suisse

Le symbole sur le produit ou son emballage indique que ce produit ne peut être traité comme

déchet ménager. Il doit être remis au point de collecte prévu à cet effet (collecte et recyclage du matériel

électrique et électronique). En procédant à la mise à la casse réglementaire de l’appareil, nous

préservons l’environnement et notre sécurité, s’assurant ainsi que le déchets seront traités dans des

conditions appropriées. Pour obtenir plus de détails sur le recyclage de ce produit, veuillez prendre

contact avec les services de votre commune ou le magasin où vous avez effectué l’achat.

00060661 int_2019_10 15/10/2019 15:26 Pagina 15

16

Italiano

ISTRUZIONI PER L’USO - Istruzioni originali

Type 647.03

Leggere attentamente queste istruzioni prima di utilizzare l’apparecchio.

Disponibili anche su www.valera.com

AVVERTENZE DI SICUREZZA

•Importante: Per garantire una protezione supplementare, si

consiglia di installare nell’impianto elettrico con il quale viene

alimentato l’apparecchio un interruttore differenziale con una

corrente di intervento non superiore a 30 mA. Per maggiori

informazioni rivolgersi all’elettrotecnico di fiducia.

•Assicurarsi che l’apparecchio sia perfettamente asciutto prima di

utilizzarlo

•ATTENZIONE: Non utilizzare questo apparecchio in

prossimità di vasche da bagno, lavelli o altri recipienti che

contengano acqua.

•Il presente apparecchio può essere utilizzato dai bambini a partire

da 8 anni di età e da persone dalle ridotte capacità fisiche,

sensoriali o mentali, oppure con mancanza di esperienza e di

conoscenza se si trovano sotto adeguata sorveglianza, oppure se

sono stati istruiti circa l’uso dell’apparecchio in modo sicuro e se

si rendono conto dei pericoli correlati.

•I bambini non devono giocare con l’apparecchio.

•Le operazioni di pulizia e di manutenzione non devono essere

effettuate dai bambini senza sorveglianza.

•Evitare il contatto delle superfici calde dell’apparecchio con il

viso, il collo o con altre parti del corpo. Maneggiare l’apparecchio

tenendolo per l’impugnatura e sostituire gli accessori tenendoli

per le relative protezioni in plastica.

•Fate raffreddare le parti metalliche prima di toccarle.

•Non utilizzare il vostro apparecchio se presenta un’anomalia. Non

cercare di riparare l’apparecchio elettrico da soli, bensì rivolgersi

ad un tecnico autorizzato. Se il cavo di alimentazione è

danneggiato, deve essere sostituito dal costruttore o dal suo

servizio assistenza tecnica o comunque da una persona con

qualifica similare, in modo da prevenire ogni rischio.

•Quando l'apparecchio è usato in un bagno, scollegarlo

dall'alimentazione elettrica dopo l'uso, perché la vicinanza

all'acqua rappresenta un pericolo anche quando l'apparecchio è

spento.

•Collegare l’apparecchio solo a corrente alternata e controllare che

la tensione di rete corrisponda a quella indicata sull’apparecchio.

00060661 int_2019_10 15/10/2019 15:26 Pagina 16

17

•Non immergere mai l’apparecchio nell’acqua o in altri liquidi.

•Non appoggiare l’apparecchio in un luogo da cui potrebbe

cadere nell’acqua o in altro liquido.

•Non cercare di recuperare un apparecchio elettrico caduto

nell’acqua: staccare subito la spina dalla presa di corrente.

•Durante il funzionamento non appoggiare l’apparecchio su

superfici sensibili al calore.

•Dopo l’uso spegnere sempre l’apparecchio e staccare la spina

dalla presa di corrente. Non estrarre la spina dalla presa di

corrente tirando il cordone.

•Non estrarre la spina dalla presa di corrente se si hanno le mani

bagnate.

•Fare sempre raffreddare l’apparecchio prima di riporlo e non

avvolgere mai il cordone intorno all’apparecchio. Periodicamente

controllare che il cavo non sia danneggiato.

•Evitare che il cavo venga a contatto con le parti in metallo quando

queste sono ancora calde.

•Utilizzare l’apparecchio su capelli asciutti.

•Non utilizzare l’apparecchio su parrucche con capelli di materiale

sintetico.

•Prestare attenzione quando si usa l’apparecchio alla massima

temperatura.

•Gli elementi che costituiscono l’imballo dell’apparecchio

(sacchetti di plastica, scatola di cartone, ecc.) non devono

essere lasciati alla portata dei bambini in quanto potenziale fonte

di pericolo.

•Questo apparecchio deve essere destinato solo all’uso per il

quale è stato espressamente concepito. Ogni altro uso è da

considerarsi improprio, quindi pericoloso. Il costruttore non può

essere considerato responsabile per eventuali danni derivanti da

uso improprio o erroneo.

•Non usare spray per capelli con l’apparecchio in funzione.

•Mantenere le piastre pulite e prive di polvere, spray per capelli,

gel fissativi ,etc.

•Per evitare un surriscaldamento pericoloso, si raccomanda di

svolgere il cavo di alimentazione per tutta la sua lunghezza.

•Il livello di pressione sonora per i crimper per uso professionale

è inferiore a 70 dB(A).

•Designazione apparecchio (vedi dati tecnici prodotto)

HAND-HELD HAIR CRIMPER FOR PROFESSIONAL USE

Traduzione:

CRIMPER PORTATILE PER USO PROFESSIONALE

00060661 int_2019_10 15/10/2019 15:26 Pagina 17

18

MODALITÀ D’USO

Componenti

1 Apparecchio 6 Selettori temperatura [ + ] [ - ]

2 Piastre 7 Puntali termoisolanti

3 Display 8 Leva di blocco

4 Interruttore ON 9 Apertura di emissione degli ioni

5 Interruttore OFF

Accensione e spegnimento dell’apparecchio

Per accendere l’apparecchio è sufficiente inserire la spina nella presa di corrente e premere l’interruttore

ON (fig. 1a, rif.4). Per spegnerlo, premere l’interruttore OFF (fig.1a, rif.5) e disinserire la spina dalla presa.

Importante:

non lasciare l’apparecchio incustodito durante il suo funzionamento.

Blocco/sblocco apertura delle piastre

Per sbloccare le piastre spostare l’indice della leva di blocco (fig. 1, rif. 8) sul simbolo

.

Per bloccarle nuovamente, riportare l’indice sul simbolo .

Selezione temperatura

Per selezionare la temperatura d’impiego, dopo aver acceso l’apparecchio, premere i comandi “+” o

“-” (fig. 1a, rif. 6) fino a quando sul display (fig. 1b, rif. 3) non appare la temperatura desiderata. Il valore

impostato lampeggia fino al raggiungimento di tale temperatura. Procedere all’operazione di trattamento

dei capelli.

Per bloccare il valore impostato, in modo da non cambiarlo involontariamente, premere per 3 secondi

il pulsante di regolazione della temperatura “-“(fig. 1a, rif. 6). Sul display appare il simbolo (fig.

1b, rif. 3). Per sbloccare la selezione, premere nuovamente per 3 secondi il pulsante di regolazione

della temperatura “-“.

È possibile scegliere differenti temperature a seconda del tipo di capelli da trattare:

fino a 140°C per capelli fini, lisci

fino a 170°C per capelli fini, ondulati

fino a 210°C per capelli grossi, ricci

FUNZIONE ION

Questo prodotto dispone della funzione “ION” sempre attiva durante il funzionamento. L’apparecchio

produce un flusso di ioni negativi.

Cosa sono gli ioni?

Gli ioni sono particelle cariche elettricamente presenti in natura. Gli ioni carichi negativamente aiutano

a purificare l’aria neutralizzando gli ioni carichi positivamente che, al contrario, contribuiscono al suo

deterioramento trattenendo nell’atmosfera gran parte degli agenti inquinanti.

Si rileva una grande abbondanza di ioni con carica negativa dopo un temporale oppure al mare o in

montagna in prossimità di cascate e corsi d’acqua dove si percepiscono sensazioni di benessere

perché si è presenza di aria più pura, naturale, rivitalizzante.

Migliore idratazione dei capelli

Gli ioni con carica negativa aiutano a preservare la giusta idratazione dei capelli.

Essi infatti micronizzano le particelle d’acqua, presenti sui capelli appena lavati, permettendone

l’assorbimento di una maggiore quantità all’interno dello stelo, in modo da restaurare l’equilibrio di

umidità naturale del capello.

Effetto balsamo sui capelli

La migliore idratazione favorisce il condizionamento dei vostri capelli, ha un effetto rigenerante e li

rende più morbidi e facili da pettinare, con più volume e lucentezza.

No carica elettrostatica o “fly away”

Gli ioni con carica negativa aiutano a ridurre l’elettricità statica e l’effetto “fly away” dei capelli (capelli

rizzi) e le increspature..

CONSIGLI PER L’USO

Questo apparecchio è stato studiato per realizzare pettinature estrose ad onde grandi.

• Lasciare che l’apparecchio raggiunga la temperatura desiderata.

• ATTENZIONE: rischio di scottature. Non mettere l’apparecchio a diretto contatto della cute.

• Capelli appena lavati e asciugati permettono lo styling migliore.

• Le prime volte che si usa l’apparecchio è consigliabile esercitarsi su piccole aree della capigliatura.

• Separare una ciocca e inserirla nella piastra partendo dalle radici. (fig. 2)

• Mantenere l’apparecchio in posizione per alcuni secondi su ogni sezione della ciocca. (fig. 3).

• Per un effetto ondulato continuo, porre la piastra sull’ultima ondulazione della sezione precedente.

(fig. 4,5).

00060661 int_2019_10 15/10/2019 15:26 Pagina 18

• Se si desidera un effetto ondulato ben definito, non toccare i capelli dopo l’operazione.

• Per un effetto più morbido, aprire le ciocche con le dita o spazzolare i capelli per aumentarne il volume.

PULIZIA E MANUTENZIONE

Prima di pulire l’apparecchio staccare sempre la spina dalla presa di corrente!

Lasciate raffreddare l’apparecchio prima di procedere alla sua pulizia.

Potete pulire il vostro apparecchio con un panno umido, ma non immergetelo mai nell’acqua o in

qualsiasi altro liquido!

Questo apparecchio è conforme alle direttive europee 2014/30/EU, 2014/35/EU,

2011/65/EC, 2009/125/EC ed al regolamento (EC) N. 1275/2008.

GARANZIA

VALERA garantisce l’apparecchio da Voi acquistato alle seguenti condizioni:

1. Sono valide le condizioni di garanzia stabilite dal nostro distributore ufficiale nel paese di acquisto.

In Svizzera e nei paesi dell’Unione Europa il periodo di garanzia è di 24 mesi se l’acquirente finale

è persona privata (uso domestico) e di 12 mesi se l’acquirente finale è società o impresa o

professionista (uso professionale). Il periodo di garanzia parte dalla data di acquisto

dell’apparecchio. Come data di acquisto fa stato la data risultante o dal presente certificato di

garanzia debitamente compilato e timbrato dal venditore o dal documento di acquisto.

2. La garanzia è applicabile solo dietro presentazione del presente certificato di garanzia o del

documento di acquisto.

3. La garanzia copre l’eliminazione di tutti quei difetti insorti durante il periodo di garanzia dovuti a

comprovati difetti di materiali o di fabbricazione. L’eliminazione dei difetti dell’apparecchio puó

avvenire o riparandolo o sostituendo il prodotto stesso. La garanzia non copre difetti o danni causati

da allacciamento alla rete elettrica non conforme alle norme, da uso improprio del prodotto come

anche da non osservanza delle Norme d’Uso.

4. È esclusa ogni altra rivendicazione di qualsiasi natura, in particolare di risarcimento di eventuali

danni al di fuori dell’apparecchio, eccettuata la eventuale responsabilità espressamente stabilita

dalle leggi vigenti.

5. Il servizio di garanzia viene eseguito senza addebito; esso non costituisce un prolungamento o un

nuovo inizio del periodo di garanzia.

6. La garanzia decade se l’apparecchio viene manomesso o riparato da persone non autorizzate.

In caso di guasto, ritornate l’apparecchio ben imballato e con il certificato di garanzia regolarmente

datato e timbrato dal venditore a uno dei nostri Centri Assistenza autorizzati o al Vostro negoziante che

provvederà a inviarlo all’importatore ufficiale per la riparazione in garanzia.

19

VALERA è un marchio registrato della Ligo Electric S.A. - Svizzera

Il simbolo sul prodotto o sulla confezione indica che il prodotto non deve essere considerato come

un normale rifiuto domestico, ma deve essere portato nel punto di raccolta appropriato per il riciclaggio

di apparecchiature elettriche ed elettroniche. Provvedendo a smaltire questo prodotto in modo

appropriato, si contribuisce a evitare potenziali conseguenze negative per l’ambiente e per la salute,

che potrebbero derivare da uno smaltimento inadeguato del prodotto. Per informazioni più dettagliate

sul riciclaggio di questo prodotto, contattare l’ufficio comunale, il servizio locale di smaltimento rifiuti

o il negozio in cui è stato acquistato il prodotto.

00060661 int_2019_10 15/10/2019 15:26 Pagina 19

20

Español

INSTRUCCIONES DE EMPLEO

Instrucciones originales

Tipo 647.03

Leer atentamente estas instrucciones antes de utilizar el aparato.

Disponibles también en www.valera.com

CONSEJOS DE SEGURIDAD

• Importante: para garantizar una protección suplementaria, se

aconseja colocar en la instalación eléctrica de alimentación

del aparato, un interruptor diferencial con una corriente de

intervención que no supere los 30 mA. Para mayores

informaciones, dirigirse al electrotécnico de confianza.

• Antes de usar el aparato, controle que esté bien seco.

• ATENCIÓN: no utilizar este aparato cerca de bañeras,

lavabos u otros recipientes que contengan agua.

• Este aparato puede ser utilizado por niños a partir de los 8

años de edad y también por personas con capacidades

físicas, sensoriales o mentales reducidas, o carentes de

experiencia y de conocimiento, siempre que lo hagan bajo

las instrucciones y la vigilancia de una persona que les haya

explicado el modo de uso del aparato y los peligros que

puede implicar.

• Los niños no deben jugar con el aparato.

• La limpieza y el mantenimiento no deben ser efectuados por

los niños sin vigilancia.

• Evite el contacto de las superficies calientes del aparato con

el rostro, el cuello u otras partes del cuerpo. Utilice el aparato

sujetándolo por la empuñadura y sustituya los accesorios

sujetándolos por las correspondientes protecciones de

plástico.

• Deje enfriar las partes metálicas antes de tocarlas.

• No utilice el aparato si está averiado. No intente reparar

nunca el aparato. Si está averiado, tiene que llevarlo a un

centro técnico autorizado. Si el cable de alimentación está

dañado, debe ser sustituido por el fabricante o por el servicio

de asistencia técnica o por una persona con una calificación

similar, para prevenir cualquier riesgo.

• Cuando se utilice el aparato en el baño, desenchúfelo una

vez que haya terminado. La proximidad del agua supone un

peligro, incluso cuando está apagado.

• Conecte el aparato sólo a corriente alterna y controle que la

tensión de red corresponda con la indicada en el mismo.

00060661 int_2019_10 15/10/2019 15:26 Pagina 20

21

• No utilice nunca el aparato en la bañera, la ducha o cerca

de un lavabo lleno de agua.

• No apoye el aparato en un lugar desde el cual pueda caer

dentro de agua u otros líquidos.

• No intente agarrar un aparato eléctrico que este dentro

del agua: desenchúfelo inmediatamente de la toma de

corriente.

• Cuando el aparato esté en marcha, no debe apoyarlo sobre

superficies sensibles al calor.

• Cuando termine de usar el aparato, apáguelo y desenchúfelo

de la toma de corriente. No desenchufe el aparato tirando del

cable de corriente.

• No desenchufe el aparato con las manos mojadas.

• Antes de guardar el aparato, déjelo enfriar; no enrolle nunca

el cable eléctrico alrededor del aparato. Controle

periódicamente que el cable no esté dañado.

• Evite que el cable toque las partes de metal cuando todavía

estén calientes.

• Utilice el aparato en cabellos secos.

• No utilice el aparato en pelucas con cabellos sintéticos.

• Los elementos del embalaje del aparato (bolsas de plástico,

caja de cartón, etc.) no tienen que dejarse nunca al alcance

de los niños ya que son peligrosos.

• Este aparato tiene que destinarse sólo a los usos para los

cuales ha sido proyectado. Cualquier otro uso se considerará

impropio y, por consiguiente, peligroso. El fabricante no se

hace responsable de los posibles daños derivados de un uso

impropio o erróneo.

• Se prohíbe usar cualquier tipo de spray con el aparato en

marcha.

• Mantenga las planchas bien limpias y sin polvo, spray para

cabellos, geles de fijación, etc.

• Para evitar recalentamientos peligrosos, se aconseja

desenrollar completamente el cable de alimentación.

•El nivel de presión sonora de las planchas voluminizadora

para el cabello para uso profesional es inferior a 70 dB(A).

•Designación del aparato (ver losdatostécnicos del producto)

HAND-HELD HAIR CRIMPER FOR PROFESSIONAL USE

Traducción:

PLANCHA VOLUMINIZADORA PARA EL CABELLO PORTÁTIL

PARA USO PROFESIONAL

00060661 int_2019_10 15/10/2019 15:26 Pagina 21

22

MODALIDADES DE USO

Componentes

1 Aparato 6 Selectores de temperatura [ + ] [ - ]

2 Placas 7 Extremos fríos

3 Display 8 Palanca de bloqueo

4 Interruptor ON 9 Apertura de emisión de iones

5 Interruptor OFF

Encendido y apagado del aparato

Para encender el aparato, introducir la clavija en la toma de corriente y pulsar el interruptor ON (fig. 1a,

ref.4). Para apagarlo, pulsar el interruptor OFF (fig.1a, ref. 5) y sacar la clavija de la toma de corriente.

Importante:

No deje el aparato sin vigilancia durante su funcionamiento.

Bloqueo/desbloqueo de apertura de las placas

Para desbloquear las placas, llevar el índice de la palanca de bloqueo (fig. 1, ref. 8) al símbolo .

Para bloquearlas nuevamente, llevar el índice al símbolo .

Selección de temperatura

Para seleccionar la temperatura de uso, después de encender el aparato, pulsar los mandos “+” o

“-” (fig. 1a, ref. 6) hasta ver en el display (fig. 1b, ref. 3) la temperatura deseada. El valor programado

parpadea hasta ser alcanzado. Proceder al tratamiento del cabello.

Para bloquear el valor programado, de manera que no se pueda cambiar involuntariamente, pulsar 3

segundos la tecla de regulación de la temperatura “-“ (fig. 1a, ref. 6). Aparece en el display el símbolo

(fig. 1b, ref. 3). Para desbloquear la selección, pulsar nuevamente 3 segundos la tecla de regulación

de la temperatura “-“.

Dependiendo del tipo de cabello se pueden seleccionar distintas temperaturas:

hasta 140 °C para cabellos finos y lisos

hasta 170°C para cabellos finos y ondulados

hasta 210°C para cabellos gruesos y rizados

FUNCIÓN ION

La función “ION” del aparato permanece activada de forma constante durante el funcionamiento,

generando un flujo de iones negativos.

Si el generador de iones emite un zumbido, esto debe considerarse normal.

Qué son los iones?

Los iones son partículas con carga eléctrica existentes en la naturaleza. Los iones con carga negativa,

ayudan a purificar el aire, neutralizando los iones con carga positiva, que en cambio contribuyen a su

deterioro, al retener en la atmósfera gran parte de los agentes contaminantes.

Se detecta una gran abundancia de iones con carga negativa tras una tormenta, o a orillas del mar, o

en el monte en proximidad de cascadas y cursos de agua, donde se perciben sensaciones de bienestar,

porque nos encontramos en presencia de aire más puro, natural y revitalizante.

Mejor hidratación del pelo

Los iones con carga negativa ayudan a preservar la correcta hidratación del pelo.

Efecto suavizante en el pelo

Esta mejor hidratación favorece el acondicionamiento de su pelo, tiene un efecto regenerador y lo

hace más suave y fácil de peinar, con más volumen y brillo.

No produce carga electrostática o “fly away”

Los iones con carga negativa ayudan a reducir la electricidad estática y el efecto “fly away” (cabellos

erizados) y encrespado del pelo.

CONSEJOS DE USO

Este aparato ha sido diseñado para realizar originales peinados con ondas grandes.

• Permita que el aparato alcance la temperatura deseada.

• ATENCIÓN: riesgo de quemadura. Evite el contacto directo del aparato con la piel.

• Los cabellos recién lavados y secados facilitan el moldeado.

• Cuando utilice el aparato por primera vez, practique en áreas pequeñas de cabellos.

• Tome un mechón de cabello y, empezando desde la raíz (Fig. 2).

• Mantenga las placas sobre cada parte del pelo durante unos segundos (Fig. 3).

• Para conseguir un moldeado uniforme, aplique la plancha en la parte donde se realizó la última

onda (Fig. 4,5).

• Para un acabado perfecto, no toque el cabello.

• Si prefiere un moldeado más suave, desenrede el cabello con los dedos o utilice un cepillo para

aumentar el volumen.

00060661 int_2019_10 15/10/2019 15:26 Pagina 22

Stránka sa načítava ...

VALERA VA 647.03 Návod na obsluhu

VALERA VA 647.03 Návod na obsluhu

V iných jazykoch

Súvisiace články

Ďalšie dokumenty