Braun MR 6550 M BC-HC Používateľská príručka

Stránka sa načítava...

32

Slovensk˘

Na‰e v˘robky sú vyrábané tak, aby spæÀali najvy‰‰ie

nároky na kvalitu, funkãnosÈ a dizajn.

Prajeme Vám veºa radosti pri pouÏívaní nového

zariadenia znaãky Braun.

Upozornenie

Pred uvedením zariadenia do prevádzky si

pozorne preãítajte cel˘ návod na pouÏitie.

• NoÏe sú veºmi ostré!

• Zariadenie odpojte od elektrickej siete vÏdy

predt˘m, ako ho budete zostavovaÈ, rozoberaÈ,

ãistiÈ alebo skladaÈ.

• Tento prístroj nie je urãen˘ pre deti a osoby so

zníÏen˘mi fyzick˘mi a mentálnymi schopnosÈami,

ak pri jeho pouÏívaní nie sú pod dozorom osoby,

ktorá je zodpovedná za ich bezpeãnosÈ. Vo

v‰eobecnosti odporúãame, aby ste prístroj

uchovávali mimo dosahu detí.

• Motorovú jednotku ani prevodovku pre ‰ºahaciu

metliãku neum˘vajte pod teãúcou vodou, ani

ich neponárajte do vody.

• Elektrozariadenie znaãky Braun vyhovuje

príslu‰n˘m bezpeãnostn˘m ‰tandardom,

predpisom a normám. Opravu alebo v˘menu

sieÈovej ‰núry môÏu vykonávaÈ iba odborníci

v autorizovanom servise. Neodbornou opravou

môÏu uÏívateºovi vzniknúÈ závaÏné ‰kody.

• Pred uvedením do prevádzky skontrolujte, ãi

sieÈové napätie uvedené na spodnej ãasti

zariadenia, súhlasí s napätím v miestnej sieti.

• Zariadenie je skon‰truované na spracovávanie

beÏného mnoÏstva potravín v domácnosti.

• Nádobku , ani pracovnú nádobku rezacieho

zariadenia (c) nepouÏívajte v mikrovlnnej rúre.

Popis zariadenia

Motorová jednotka

Ovládaã zapnutia/vypnutia regulovanej r˘chlosti

Ovládaã turbo

Tlaãidlá pre uvoºnenie pracovn˘ch nástavcov

Regulátor r˘chlosti

Nástavec s noÏom

Nástenné drÏadlo

Odmerná nádobka so vzduchotesn˘m krytom

Prevodovka pre ‰ºahaciu metliãku

Metliãka

Rezacie zariadenie «HC»

Rezacie zariadenie «BC»

VloÏka na drvenie ºadu pre rezacie zariadenie

«BC»

Regulácia r˘chlosti

Aktiváciou ovládaãa sa zvolí r˘chlosÈ spracováva-

nia potravín, zodpovedajúca nastaveniu regulátora

r˘chlosti . âím vy‰‰ie nastavenie, t˘m r˘chlej‰ie

spracovanie pokrmu.

Maximálnu r˘chlosÈ, v‰ak môÏete zvoliÈ iba

stlaãením tlaãidla turbo . Tlaãidlo turbo môÏete tieÏ

pouÏiÈ na r˘chle pulzné zv˘‰enie r˘chlosti bez toho,

aby ste museli manipulovaÈ s regulátorom r˘chlosti.

Podºa spôsobu pouÏitia odporúãame nasledujúce

nastavenia r˘chlosti:

Ponorn˘ mixér 1…turbo

Rezacie zariadenie 1…turbo

·ºahanie 1…15

PouÏitie ponorného mixéru

Tento ponorn˘ mixér je perfektne vhodn˘ na prípravu

pomazánok, omáãok, polievok, majonéz a detsk˘ch

jedál rovnako, ako na mixovanie nápojov a

mlieãnych kokteilov.

1. Nasaìte motorov˘ diel na nástavec s noÏom

aÏ zacvakne.

2. Ponorte mixér do nádoby a následne stlaãte

ovládaã zapnutia/vypnutia alebo ovládaã turbo

.

3. Ak chcete nástavec s noÏom po pouÏití uvoºniÈ,

stlaãte tlaãidlá a nástavec vytiahnite.

Ponorn˘ mixér môÏete pouÏívaÈ spolu s praktickou

odmernou nádobkou , ale aj v ak˘chkoºvek in˘ch

nádobkách. Pokiaº budete chcieÈ mixovaÈ priamo

v hrnci, v ktorom varíte, odoberte hrniec najskôr

z platniãky, aby sa ponorn˘ mixér neprehrial.

PouÏitie ‰ºahacej metliãky

·ºahaciu metliãku pouÏívajte iba na prípravu

‰ºahaãky, snehu z bielkov, riedkeho pi‰kótového

cesta a dezertov pripravovan˘ch ‰ºahaním.

1. Nasaìte ‰ºahaciu metliãku do prevodovky a

potom nasaìte motorov˘ diel na prevodovku aÏ

zacvakne.

2. Ponorte metliãku do nádoby a aÏ následne stlaãte

ovládaã zapnutia/vypnutia .

3. Ak chcete metliãku uvoºniÈ, stlaãte tlaãidlá a

prevodovku s metliãkou vytiahnite. Potom

vytiahnite metliãku z prevodovky.

Pre dosiahnutie optimálnych v˘sledkov:

• NepouÏívajte úzky pohár, ale ‰ir‰iu nádobku.

• Pohybujte metliãkou v smere hodinov˘ch ruãiãiek

a drÏte ju pritom mierne naklonenú.

·ºahaãka:

·ºahajte maximálne 400 ml vychladenej smotany

(min. 30% tuku, 4–8 °C).

Zaãnite s nastavením na men‰iu r˘chlosÈ (1) a

v priebehu ‰ºahania zvy‰ujte r˘chlosÈ aÏ na 15.

Sneh z bielkov:

·ºahajte maximálne 4 bielka.

Zaãnite s nastavením na strednú r˘chlosÈ (7) a

v priebehu ‰ºahania zvy‰ujte r˘chlosÈ aÏ na 15.

PouÏitie nástavca (nástavcov) s

rezacím zariadením

Rezacie zariadenie Rezacie zariadenie

«HC» «BC»

(a) Prevodovka (a) Prevodovka

rezacieho zariadenia rezacieho zariadenia

(b) NôÏ (b) NôÏ

(c) Pracovná nádobka (c) Pracovná nádoba

rezacieho zariadenia (dÏbánok)

(d) Proti‰myková (d) Proti‰myková

podloÏka/kryt podloÏka/kryt

(e) NôÏ na ºad

(f) VloÏka na drvenie

ºadu

Rezacie zariadenia «HC» a «BC» sú vynikajúce na

sekanie mäsa, syra, cibule, byliniek, cesnaku, mrkvy,

vla‰sk˘ch orechov, mandlí, su‰en˘ch sliviek, atì.

Na rozdrvenie tvrd˘ch potravín (napr. tvrdého syra)

pouÏite ovládaã turbo .

Poznámka:

Nespracovávajte extrémne tvrdé potraviny, ako

napr. mu‰kátov˘ orech, kávové zrná a obilie.

Rezacie zariadenie «HC» pouÏívajte na spracovanie

men‰ieho mnoÏstva. Obzvlá‰È sa hodí na sekanie

byliniek a chili papriãiek.

Rezacie zariadenie «BC» pouÏívajte na spracovanie

väã‰ieho mnoÏstva a na tvrdé potraviny, ako je

parmezán alebo ãokoláda. Rezacie zariadenie «BC»

je navy‰e vhodné aj na mnoho ìal‰ích vyuÏití, ako je

napríklad príprava kokteilov, nápojov, pyré, ºahk˘ch

ciest a drvenie ºadu.

Pred pouÏitím rezacieho zariadenia …

• rozkrájajte mäso, syr, cibuºu, cesnak, mrkvu, chili

papriãky (pozri tabuºka strana 5)

• z byliniek odstráÀte silné stonky, orechy vylúskajte

• z mäsa odstráÀte kosti, ‰ºachy a chrupavky

Aby ste dosiahli optimálne v˘sledky riaìte sa

pribliÏne odporúãan˘mi r˘chlosÈami uveden˘mi

v tabuºke.

A

I

H

A

B

C

D

E

F

G

H

I

J

K

L

M

B

E

C

A F

B

C

D

H

J I

A

B

D

C

4196379_MR6000_P6-60 Seite 32 Montag, 23. Juli 2007 8:40 08

33

Sekanie

(pozri obrázkovú sekciu A na strane 4)

1. Opatrne odoberte umelohmotn˘ kryt noÏa (b).

Pozor: NôÏ je veºmi ostr˘! VÏdy ho drÏte za hornú

umelohmotnú ãasÈ.

2. NôÏ nasaìte na os v pracovnej nádobke (c).

Rezacie zariadenie «HC»: zatlaãte nôÏ dolu a

otoãte ho o 90°, aÏ zacvakne. VÏdy postavte

pracovnú nádobku na proti‰mykovú podloÏku

(d).

3. Do pracovnej nádobky vloÏte potraviny.

4. Nasaìte prevodovku (a) na pracovnú nádobku

rezacieho zariadenia.

5. NasuÀte motorovú jednotku do prevodovky, aÏ

zacvakne.

6. Stlaãte ovládaã alebo , aby ste rezacie

zariadenie zapli. Poãas spracovávania pokrmu

pridrÏujte motorovú ãasÈ jednou rukou a nádobku

rezacieho zariadenia druhou rukou.

7. Po pouÏití stlaãte tlaãidlá , aby ste mohli

motorovú jednotku odobraÈ.

8. Potom odoberte prevodovku.

9. Opatrne vyberte nôÏ.

10. Vyberte spracovan˘ pokrm z pracovnej nádobky.

Proti‰myková základÀa slúÏi tieÏ ako vzducho-

tesn˘ kryt na pracovnú nádobku.

ëal‰ie vyuÏitie rezacieho zariadenia

«BC»

Kokteily, nápoje, pyré

(pokiaº chcete pripraviÈ veºmi jemné pyré, môÏete

tieÏ pouÏiÈ mixovací nástavec v nádobke zariadenia

«BC»).

Liate cesto (cesto na palacinky)

Do pracovnej nádoby nalejte najskôr tekutiny, potom

pridajte múku a nakoniec vajce. Stlaãte ovládaã

turbo a mixujte cesto, pokiaº nie je hladké.

Drven˘ ºad

(pozri obrázkovú sekciu B)

1. VloÏte vloÏku na drvenie ºadu (f) do pracovnej

nádoby. Uistite sa, Ïe je nasadená správne.

2. Nasaìte nôÏ na ºad (e) na stredov˘ ãap vloÏky na

drvenie ºadu a zatlaãte ho dolu.

3. Do vloÏky na drvenie ºadu nasypte kocky ºadu.

4. Nasaìte prevodovku na pracovnú nádobu.

5. NasuÀte motorovú jednotku do prevodovky aÏ

zacvakne.

6. Stlaãte ovládaã turbo aÏ sa rozdrvia v‰etky

kocky ºadu. Po pouÏití stlaãte uvoºÀovacie tlaãidlá

, aby ste mohli motorovú jednotku odobraÈ.

Potom odoberte prevodovku, nôÏ na ºad a vloÏku

na drvenie ºadu.

7. Vyberte rozdrven˘ ºad alebo jednoducho nalejte

nápoj na ºad do pracovnej nádoby/dÏbánku a

servírujte priamo na stôl.

Alternatíva:

Najskôr v pracovnej nádobe rozmixujte

ovocie pomocou noÏa rezacieho zariadenia (b),

náplÀ maximálne 0,5 litra. Odoberte nôÏ a do nádoby

dajte vloÏku na drvenie ºadu a rozdrvte ºad priamo do

rozmixovaného ovocia.

âistenie

(pozri obrázkovú sekciu C)

Motorovú jednotku a prevodovku na ‰ºahaciu

metliãku iba poutierajte vlhkou handriãkou.

Prevodovku rezacieho zariadenia «BC» (a) môÏete

opláchnuÈ pod teãúcou vodou, neponárajte ju v‰ak

do vody.

V‰etky ostatné diely môÏete um˘vaÈ v um˘vaãke

riadu. Pokiaº ste v‰ak spracovávali veºmi slané

pokrmy, odporúãame nôÏ ihneì opláchnuÈ. Dajte

tieÏ pozor, aby ste nepredávkovali ãistiaci alebo

odvápÀovací prostriedok v um˘vaãke riadu.

Pri spracovaní potravín, ktoré obsahujú farbivá

(napr. mrkva), sa môÏu umelohmotné ãasti

zariadenia zafarbiÈ. Predt˘m, ako ich vloÏíte do

um˘vaãky riadu, potrite ich jedl˘m rastlinn˘m olejom.

Príklady receptov

Majonéza (pouÏite ponorn˘ mixér)

200-250 ml oleja

1 vajce (Ïætok a bielok)

1 polievková lyÏica citrónovej ‰Èavy alebo octu

soº a mleté korenie podºa chuti

V‰etky prísady vloÏte podºa vy‰‰ie uvedeného

poradia do odmernej nádobky. Mixér ponorte aÏ na

dno nádobky. Stlaãte ovládaã turbo a drÏte mixér

vo zvislej polohe, pokiaº olej nevytvorí emulziu.

Potom, bez toho aby ste mixér vypli, pohybujte ním

pomaly hore a dolu, tak dlho, pokiaº majonéza nie je

hotová.

Avokádov˘ dip (pouÏite rezacie zariadenie «BC»)

Oãistite 1 strúãik cesnaku,

pridajte 2 zrelé avokáda (roz‰tvrtené, bez jadra),

1 lyÏicu citrónovej ‰Èavy

1 lyÏicu olivového oleja

150 ml jogurtu

1/2 lyÏiãky cukru, soº a korenie. Zapnite ovládaã

turbo , mixujte pribliÏne 1 minútu.

Anãoviãkov˘ dip (pouÏite rezacie zariadenie «BC»)

30 g odkvapkan˘ch filetov z anãoviãiek

200 g krémového syra «Philadelphia»

2 lyÏice olivového oleja

VloÏte v‰etky prísady do pracovnej nádoby

rezacieho zariadenia. Nastavte regulátor r˘chlosti na

minimum.

Stlaãte ovládaã zapnutia/vypnutia a spracovávajte

pokrm, pokiaº sa nevytvorí homogénna zmes.

Nakoniec stlaãte ovládaã turbo .

MôÏete pripraviÈ rôzne variácie tohoto receptu,

napríklad keì nahradíte anãoviãkové filety lososom,

rokfortom alebo plesÀov˘m syrom.

Zmrzlina

(pouÏite rezacie zariadenie «BC»)

100 g malín (zmrazen˘ch)

10 g mletého cukru

80 g smotany

VloÏte v‰etky prísady do pracovnej nádoby, stlaãte

ovládaã turbo a mixujte pribliÏne 30 sekúnd. Ihneì

podávajte.

Deklarovaná hodnota emisie hluku tohto spotﬁebiãa

je 63 dB(A), ão predstavuje hladinu A akustického

v˘konu vzhºadom na referenãn˘ akustick˘ v˘kon

1 pW.

Právo na zmeny vyhradené.

Toto zariadenie vyhovuje predpisom o

odru‰ení (smernica ES 2004/108/EC) a

predpisom o nízkom napätí (smernica

2006/95/EC).

Po skonãení Ïivotnosti neodhadzujte

zariadenie do beÏného domového odpadu.

Zariadenie odovzdajte do servisného

strediska Braun alebo na príslu‰nom zbernom

mieste zriadenom podºa miestnych predpisov

anoriem.

A

B C

D

C

D

A

I

C

B

C

4196379_MR6000_P6-60 Seite 33 Montag, 23. Juli 2007 8:40 08

Stránka sa načítava...

54

zabezpieczeniem sprz´tu nie podlegajà naprawom

gwarancyjnym.

4. Niniejsza gwarancja jest wa˝na z dokumentem

zakupu i obowiàzuje na terytorium Rzeczypospolitej

Polskiej.

5. Okres gwarancji przed∏u˝a si´ o czas od zg∏oszenia

wady lub uszkodzenia do naprawy sprz´tu.

6. Naprawa gwarancyjna nie obejmuje czynnoÊci

przewidzianych w instrukcji, do wykonania których

Kupujàcy zobowiàzany jest we w∏asnym zakresie i

na w∏asny koszt.

7. Ewentualne oczyszczenie sprz´tu dokonywane jest

na koszt Kupujàcego wed∏ug cennika danego

autoryzowanego punktu serwisowego i nie b´dzie

traktowane jako naprawa gwarancyjna.

8. Gwarancjà nie sà obj´te:

a) mechaniczne uszkodzenia sprz´tu

spowodowane w czasie jego u˝ytkowania lub w

czasie dostarczania sprz´tu do naprawy;

b) uszkodzenia i wady wynik∏e na skutek:

– u˝ywania sprz´tu do celów innych ni˝ osobisty

u˝ytek;

– niew∏aÊciwego lub niezgodnego z instrukcjà

u˝ytkowania, konserwacji, przechowywania

lub instalacji;

– u˝ywania niew∏aÊciwych materia∏ów

eksploatacyjnych;

– napraw dokonywanych przez nieuprawnione

osoby; stwierdzenie faktu takiej naprawy lub

samowolnego otwarcia sprz´tu powoduje

utrat´ gwarancji;

– przeróbek, zmian konstrukcyjnych lub

u˝ywania do napraw nieoryginalnych cz´Êci

zamiennych firmy Braun;

c) cz´Êci szklane, ˝arówki oÊwietlenia;

d) ostrza i folie do golarek oraz materia∏y

eksploatacyjne.

9. Bez nazwy i modelu sprz´tu, daty jego zakupu

potwierdzonej pieczàtkà i podpisem sprzedawcy

karta gwarancyjna jest niewa˝na.

10. Niniejsza gwarancja na sprzedany towar

konsumpcyjny nie wy∏àcza, nie ogranicza ani nie

zawiesza uprawnieƒ Kupujàcego wynikajàcych z

niezgodnoÊci towaru z umowà.

âesk˘

Záruka

Na tento v˘robek poskytujeme záruku po dobu 2 lét

od data prodeje spotﬁebiteli. Bûhem této záruãní doby

bezplatnû odstraníme závady na v˘robku, zpÛsobené

vadami materiálu nebo chybou v˘roby. Oprava bude

provedena podle na‰eho rozhodnutí buì opravou nebo

v˘mûnou celého v˘robku.Tato záruka platí pro v‰echny

zemû, kam je tento v˘robek dodáván firmou Braun nebo

jejím autorizovan˘m distributorem.

Tato záruka se nevztahuje: na po‰kození, vzniklá

nesprávn˘m pouÏíváním a údrÏbou, na bûÏné

opotﬁebení, jakoÏ i na defekty, mající zanedbateln˘ vliv

na hodnotu a pouÏitelnost pﬁístroje. Záruka pozb˘vá

platnosti, pokud byl v˘robek mechanicky po‰kozen nebo

pokud jsou opravy provedeny neautorizovan˘mi

osobami nebo pokud nejsou pouÏity originální díly

Braun. Pﬁístroj je urãen v˘hradnû pro domácí pouÏití.

Pﬁi pouÏití jin˘m zpÛsobem nelze uplatnit záruku.

Poskytnutím záruky nejsou dotãena práva spotﬁebitele,

která se ke koupi vûci váÏí podle zvlá‰tních právních

pﬁedpisÛ.

Záruka platí jen tehdy, je-li záruãní list ﬁádnû vyplnûn

(datum prodeje, razítko prodejny a podpis prodavaãe) a

je-li souãasnû s ním pﬁedloÏen prodejní doklad (dále jen

doklady o koupi).

Chcete-li vyuÏít servisních sluÏeb v záruãní dobû,

pﬁedejte nebo po‰lete kompletní pﬁístroj spolu s doklady

o koupi do autorizovaného servisního stﬁediska Braun.

Aktualizovan˘ seznam servisních stﬁedisek je

k dispozici v prodejnách v˘robkÛ Braun.

Volejte zákaznickou infolinku 221 804 335 pro informace

o v˘robcích a nejbliÏ‰ím servisním stﬁedisku Braun.

O pﬁípadné v˘mûnû pﬁístroje nebo zru‰ení kupní

smlouvy platí pﬁíslu‰ná zákonná ustanovení. Záruãní

doba se prodluÏuje o dobu, po kterou byl v˘robek podle

záznamu z opravny v záruãní opravû.

Slovensk˘

Záruka

Na tento v˘robok poskytujeme záruku po dobu 2 rokov

odo dÀa predaja spotrebiteºovi. Poãas tejto záruãnej

doby bezplatne odstránime závady na v˘robku,

spôsobené vadami materiálu alebo chybou v˘roby a to

podºa ná‰ho rozhodnutia buì opravou alebo v˘menou

celého v˘robku. Táto záruka platí pre v‰etky krajiny, kde

tento v˘robok dodáva firma Braun alebo jej autorizovan˘

distribútor.

Táto záruka sa nevzÈahuje: na po‰kodenia, ktoré

vzniknú nesprávnym pouÏívaním a údrÏbou, na beÏné

opotrebenie ako aj na defekty, ktoré majú zanedbateºn˘

vplyv na hodnotu a pouÏitie prístroja. Záruka stráca

platnosÈ v prípade, Ïe v˘robok bol mechanicky

po‰koden˘, alebo sa uskutoãnili opravy neautorizo-

van˘mi osobami, alebo sa nepouÏili originálne diely

Braun. Prístroj je v˘hradne urãen˘ na domáce pouÏitie.

Pri pouÏití in˘m spôsobom nie je moÏné záruku uplatniÈ.

Poskytnutím záruky nie sú ovplyvnené spotrebiteºské

práva, ktoré sa ku kúpe predmetu viaÏu podºa

zvlá‰tnych predpisov.

Záruka platí iba vtedy, ak je záruãn˘ list riadne vyplnen˘

(dátum predaja, peãiatka predajne a podpis predavaãa)

a zároveÀ s ním predloÏen˘ doklad o predaji (ìalej iba

doklady o zakúpení).

Ak chcete vyuÏiÈ servisné sluÏby v záruãnej dobe,

kompletn˘ prístroj spolu s dokladmi o zakúpení

odovzdajte alebo za‰lite do autorizovaného servisného

strediska Braun. Aktualizovan˘ zoznam servisn˘ch

stredísk je k dispozícii v predajniach v˘robkov Braun.

Vzhºadom na prípadnú v˘menu prístroja alebo na

zru‰enie kúpnej zmluvy platia príslu‰né zákonné

ustanovenia. Záruãná doba sa predlÏuje o dobu,

poãas ktorej bol v˘robok podºa záznamu z opravovne

v záruãnej oprave.

Magyar

Garancia

A Braun – ismerve termékei megbízhatóságát,

készülékeire két év garanciát vállal, azzal a

megkötéssel, hogy a jótállási igényt a készülék

csomagolásában található Jótállási Nyilatkozatban

feltüntetett Braun márkaszervizekben lehet

érvényesíteni.

A garancia hatálya alól kivételt képeznek azok a

meghibásodások, amelyek a készülék szakszerıtlen,

vagy nem rendeltetésszerı használatára vezethetŒk

vissza, valamint azok az apróbb hibák, amelyek a

készülék értékét, vagy használhatóságát nem

befolyásolják.

A garancia nem vonatkozik a gyorsan kopó,

rendszeresen cserélendŒ tartozékokra (pl. Borotvaszita,

kés, stb.)

A jótállási igény érvényesítésére vonatkozó részletes

tájékoztató a készülék csomagolásában található.

Hrvatski

JAMSTVENI LIST

Jamstvo vrijedi dvije godine od datuma kupnje. U tom

razdoblju besplatno çemo otkloniti sve nedostatke koji bi

nastali zbog gre‰aka u materijalu ili izradi, na naãin da

aparat popravimo ili zamjenimo novim.

Ovo jamstvo vrijedi u svakoj zemlji gdje su proizvodi

distribuirani od strane Brauna ili sluÏbenog distributera.

Jamstvo ne vrijedi za o‰teçenja nastala neispravnom

uporabom, noramlnu istro‰enost i nedostatke koji samo

neznatno utjeãu na vrijednost ili valjanost uporabe

aparata. Jamstvo prestaje kod popravka od strane

neovla‰tene osobe ili uporabe neoriginalnih dijelova

umjesto Braun rezervnih dijelova.

Jamstvo vrijedi samo uz predoãenje raãuna i pravilno

ispunjenog jamstvenog lista.

Braunov servis moÏete kontaktirati na broj telefona

00 385 1 377 26 44.

4196379_MR6000_P6-60 Seite 54 Montag, 23. Juli 2007 8:40 08

Stránka sa načítava...

Braun MR 6550 M BC-HC Používateľská príručka

Tento návod je vhodný aj pre

Braun MR 6550 M BC-HC Používateľská príručka

v iných jazykoch

Súvisiace články

Ostatné dokumenty