Braun MR530 SAUCE Používateľská príručka

Stránka sa načítava...

20

Slovensk˘

Na‰e produkty sú vyrobené tak, aby zodpovedali

najvy‰‰ím nárokom na kvalitu, funkãnosÈ a dizajn.

Veríme Ïe s nov˘m prístrojom Braun budete bez

v˘hrad spokojn˘.

Upozornenie

Pred prv˘m pouÏitím prístroja si pozorne

preãítajte tento návod na pouÏívanie.

• NoÏe sú veºmi ostré! Narábajte s nimi

mimoriadne opatrne, aby ste zabránili

poraneniam.

• Prístroj odpojte zo zásuvky vÏdy

, keì s ním

nepracujete, pred jeho zostavovaním, rozobera-

ním, ãistením a ukladaním.

• Tento prístroj nie je urãen˘ pre deti a osoby so

zníÏen˘mi fyzick˘mi a mentálnymi schopnosÈami,

ak pri jeho pouÏívaní nie sú pod dozorom osoby,

ktorá je zodpovedná za ich bezpeãnosÈ. Vo

v‰eobecnosti odporúãame, aby ste prístroj

uchovávali mimo dosahu detí. Dávajte pozor, aby

deti prístroj nepouÏívali na hranie.

• Pohonnú ãasÈ a prevodnú jednotku ‰ºahaãa

neum˘vajte pod teãúcou vodou, ani ich neponá-

rajte do vody.

• Elektrické prístroje firmy Braun zodpovedajú

príslu‰n˘m bezpeãnostn˘m normám. Opravy na

t˘chto prístrojoch resp. v˘menu elektrickej ‰núry

môÏu vykonávaÈ len odborne za‰kolení praco-

vníci. Neodborn˘mi zásahmi do prístroja môÏe

dôjsÈ k nebezpeãenstvu poranenia uÏívateºa.

• Pred zapojením do siete si overte, ãi napätie vo

va‰ej sieti zodpovedá napätiu uvedenému na

spodnej strane prístroja.

• Prístroj je dimenzovan˘ pre beÏné mnoÏstvá

potravín spracúvan˘ch v domácnosti.

• Tak nádobka s odmerkou , ako aj nádobka na

sekanie (c), nie sú urãené pre pouÏitie v mikro-

vlnej rúre.

Popis prístroja

Pohonná jednotka

Prepínaã zap./vyp. pre rôznu r˘chlosÈ

Ovládaã turbo

Tlaãidlo uvoºÀujúce pracovné diely

Regulátor r˘chlosti

Nástavec s noÏom

Nádobka s odmerkou

Nástavec s prevodom na ‰ºahaã

·ºahaã

Sekací mixér

Nastavenie r˘chlosti

Keì aktivujete prepínaã , prevádzková r˘chlosÈ

kore‰ponduje s nastavením regulátora r˘chlosti .

Vy‰‰ie nastavenie, r˘chlej‰ie sú v˘sledky sekania.

Av‰ak, maximálnu prevádzkovú r˘chlosÈ môÏete

dosiahnuÈ, keì stlaãíte prepínaã turbo . Tento

prepínaã môÏete pouÏiÈ aj pre krátke v˘konné

sekanie bez potreby manipulovaÈ s regulátorom

r˘chlosti.

V závislosti na konkrétnom pouÏití Vám doporu-

ãujeme nasledovné r˘chlosti:

1. R˘chlosÈ 1...turbo na ruãné mie‰anie

2. R˘chlosÈ 1...turbo na sekanie

3. R˘chlosÈ 1...15 na ‰ºahanie

Ako pouÏívaÈ ruãn˘ mixér

Ruãn˘ ponorn˘ mixér Braun sa perfektne hodí na

prípravu omáãok, polievok, majonéz, diétnych a

dojãensk˘ch jedál, ako aj na prípravu mie‰an˘ch

nápojov a mlieãnych koktailov.

1. Na pohonnú jednotku nasaìte nástavec

s noÏom , tak aby zapadol.

2. Aby ste zabránili vystrekovaniu potravín

z nádobky, najprv vloÏte nôÏ ruãného mixéra do

nádobky a aÏ potom stlaãte prepínaã turbo

alebo prepínaã .

3. Po pouÏití mixéra stlaãte tlaãidlo a demontujte

násadec s noÏom.

Ruãn˘ mixér môÏete pouÏívaÈ v nádobe s odmerkou

, ako aj vo v‰etk˘ch in˘ch podobn˘ch nádobách.

Keì pouÏijete mixér priamo v hrnci pri varení zloÏte

hrniec zo sporáka, aby ste predi‰li prehriatiu ruãného

mixéra.

Ako pouÏívaÈ ‰ºahaã

·ºahaãom pouÏívajte len na vy‰ºahávanie

krémov, vajeãn˘ch bielkov, pudingov a pomazániek

1. VloÏte ‰ºahaã do prevodnej jednotky ‰ºahaãa

tak, aby tento zapadol.

2. Potom nasaìte prevodnú jednotku ‰ºahaãa do

pohonnej jednotky . VloÏte ‰ºahaã do pokrmu a

aÏ potom mixér pustite stlaãením tlaãidla .

3. Po pouÏití mixéra stlaãte tlaãidlo a demontujte

prevodnú jednotku so ‰ºahaãom.

Aby ste dosiahli najlep‰ie v˘sledky

• PouÏite ‰ir‰ie nádoby, nepouÏívajte nádobku .

• Pohybujte ‰ºahaãom vo smeru hodinov˘ch

ruãiãiek, drÏte jej ãiastoãne naklonen˘.

·ºahaãka:

·ºahajte maximálne 400 ml vychladenej smotany

(min. 30% tuku, 4–8 °C).

Zaãnite s nastavením na men‰iu r˘chlosÈ (1)

a v priebehu ‰ºahania zvy‰ujte r˘chlosÈ aÏ na 15.

Sneh z bielkov:

·ºahajte maximálne 4 bielka.

Zaãnite s nastavením na strednú r˘chlosÈ (7)

a v priebehu ‰ºahania zvy‰ujte r˘chlosÈ aÏ na 15.

A H

G

A

B

C

D

E

F

G

H

I

J

B

E

C

A

F

B

C

D

G

I

H I

A

B

D

G

99930175_MR500_CEEMEA_P6-48 Seite 20 Dienstag, 17. Mai 2011 8:19 08

CSS APPROVED Effective Date 9Jun2011 GMT - Printed 16Jun2011

Page 19 of 47

21

Ako pouÏívaÈ prídavná

sekáã

(a)Prevodná jednotka sekáãa

(b)NôÏ

(c)Nádoba na sekanie

(d)Proti‰myková podloÏka/

vrchnák

Sekáã je perfektne prispôsoben˘ na sekanie mäsa,

syra, cibule, byliniek cesnaku, mrkvy, vla‰sk˘ch

orechov, orie‰kov, mandlí atì.

U

pozornenie

V sekáãi nesekajte ºadové kocky alebo extrémne

tvrdé potraviny, ako tureck˘ med, kávové zrnká,

ãokoládu atì.

Pred sekaním ...

• mäso, syr, cibuºu, cesnak, mrkvu pred sekaním

pokrájajte (viì tabuºku na strane 5)

• vylúskajte orechy a odstráÀte z byliniek steblá

• mäso vykostite a odstráÀte z neho ‰ºachy a

chrupavky.

1. Opatrne odstráÀte plastick˘ kryt z noÏa (b).

Upozornenie: NôÏ je veºmi ostr˘! VÏdy ho drÏte za

hornú plastickú ãasÈ. VloÏte nôÏ hrot s strede

nádoby na sekanie, stlaãte ho dolu a otoãte ním,

k˘m nezapadne. Nádobu na sekanie (c) vÏdy

poloÏte na proti‰mykovú podloÏku (d).

2. Do nádoby na sekanie vloÏte potraviny.

3. Nasaìte prevodnú jednotku sekáãa (a) na nádobu

na sekanie.

4. Nasaìte pohonnú jednotku na prevodnú

jednotku (a), k˘m nezapadne.

5. Stlaãte tlaãidlo alebo , ãím spustíte sekáã.

Poãas prevádzky drÏte pohonnú jednotku jednou

rukou a nádobu na sekanie druhou rukou.

6. Po pouÏití najprv demontujte pohonnú jednotku

.

7. Potom prevodnú jednotku sekáãa (a).

8. Opatrne vyberte nôÏ (b).

9. Potom vyberte spracovávané potraviny z nádoby

na sekanie. Proti ‰myková podloÏka sa pouÏíva aj

ako vzduchotesn˘ kryt na nádobu na sekanie.

âistenie

Po kaÏdom pouÏití prístroj rozoberte a vyãistite. Pred

t˘m ho v‰ak odpojte zo siete. Pohonnú jednotku

odpojte od nástavca s noÏom alebo od prevodnej

jednotky ‰ºahaãa. Pohonnú jednotku a prevodovú

jednotku ‰ºahaãa ãistite v˘luãne len vlhkou

handrou. Neponárajte ich pod vodu. Ostatné ãasti

môÏete um˘vaÈ v myãke riadu. Ak v‰ak spracúvate

veºmi slané jedlo, musíte nôÏ a sekáã hneì

opláchnuÈ.

Keì spracovávate farebné potraviny (napr. mrkvu)

ãasti mixéru za plastu sa nimi môÏu zafarbiÈ. Tieto

ãasti môÏete vyãistiÈ s rastlinn˘m olejom, predt˘m

ako ich vloÏíte do myãky riadu.

Príslu‰enstvo

(toto príslu‰enstvo v servisnom centre firmy Braun,

av‰ak nie je vo v‰etk˘ch krajinách)

• BC: V˘konn˘ sekací mixér ideálny na sekanie

väã‰ieho mnoÏstva potravín, na prípravu

kokteilov, ºah‰ieho cesta a sekanie kociek ºadu.

• HC: Vysoko-r˘chlostn˘ sekáã, ideálny pre byliny,

cibuºu, cesnak, chili, orechy, atì.

• DrÏiak na stenu

Recept

Majonéza

200 - 250 ml oleja

1 vajce (Ïítok a bielok)

1 ãajová lyÏiãka citrónovej ‰Èavy alebo octu

Soº a korenie pre chuÈ

VloÏte v‰etky ingredencie vo vy‰‰ie uvedenom

poradí do nádobky. VloÏte do nádobky ruãn˘ mixér,

zapnite ho a nechajte ho v tejto polohe, k˘m olej

nezhustne. Potom pokraãujte v mixovaní pohybo-

vaním mixéru hora a dole k˘m sa majonéza

nevy‰ºahá do poÏadovanej podoby.

Zmrzlina (pouÏi sekáã)

100 g malín (hlboko zamrazen˘ch)

10 g prá‰kového cukru

80 g ‰ºahaãky

Dajte v‰etky prísady do nádoby, stlaãte tlaãidlo turbo

a mie‰ajte 30 sekúnd. Podávejte okamÏite.

Anãoviãkov˘ dip (pouÏi sekáã)

30 g odkvapkan˘ch filetov z anãoviãiek

200 g krémového syra «Philadelphia»

2 lyÏice olivového oleja

VloÏte v‰etky prísady do pracovnej nádoby

rezacieho zariadenia. Nastavte regulátor r˘chlosti na

minimum.

Stlaãte ovládaã zapnutia/vypnutia a spracovávajte

pokrm, pokiaº sa nevytvorí homogénna zmes.

Nakoniec stlaãte ovládaã turbo .

MôÏete pripraviÈ rôzne variácie tohoto receptu,

napríklad keì nahradíte anãoviãkové filety lososom,

rokfortom alebo plesÀov˘m syrom.

Deklarovaná hodnota emisie hluku tohto spotﬁebiãa je

63 dB(A), ão predstavuje hladinu A akustického v˘konu

vzhºadom na referenãn˘ akustick˘ v˘kon 1 pW.

Zmeny prístroja sú vyhradené.

a

b

c

d

A

B C

A

H

B

C

99930175_MR500_CEEMEA_P6-48 Seite 21 Dienstag, 17. Mai 2011 8:19 08

CSS APPROVED Effective Date 9Jun2011 GMT - Printed 16Jun2011

Page 20 of 47

22

Magyar

Po skonãení Ïivotnosti neodhadzujte

zariadenie do beÏného domového odpadu.

Zariadenie odovzdajte do servisného strediska

Braun alebo na príslu‰nom zbernom mieste

zriadenom podºa miestnych predpisov anoriem.

Záruka

Na tento v˘robok poskytujeme záruku po dobu

2 rokov odo dÀa predaja spotrebiteºovi. Poãas tejto

záruãnej doby bezplatne odstránime závady na

v˘robku, spôsobené vadami materiálu alebo chybou

v˘roby a to podºa ná‰ho rozhodnutia buì opravou

alebo v˘menou celého v˘robku. Táto záruka platí pre

v‰etky krajiny, kde tento v˘robok dodáva firma Braun

alebo jej autorizovan˘ distribútor.

Táto záruka sa nevzÈahuje: na po‰kodenia, ktoré

vzniknú nesprávnym pouÏívaním a údrÏbou, na

beÏné opotrebenie ako aj na defekty, ktoré majú

zanedbateºn˘ vplyv na hodnotu a pouÏitie prístroja.

Záruka stráca platnosÈ v prípade, Ïe v˘robok bol

mechanicky po‰koden˘, alebo sa uskutoãnili opravy

neautorizovan˘mi osobami, alebo sa nepouÏili

originálne diely Braun. Prístroj je v˘hradne urãen˘ na

domáce pouÏitie. Pri pouÏití in˘m spôsobom nie je

moÏné záruku uplatniÈ.

Poskytnutím záruky nie sú ovlyvnené spotrebiteºské

práva, ktoré sa ku kúpe predmetu viaÏu podºa

zvlá‰tnych predpisov.

Záruka platí iba vtedy, ak je záruãn˘ list riadne

vyplnen˘ (dátum predaja, peãiatka predajne a

podpis predavaãa) a zároveÀ s ním predloÏen˘

doklad o predaji (ìalej iba doklady o zakúpení).

Ak chcete vyuÏiÈ servisné sluÏby v záruãnej dobe,

kompletn˘ prístroj spolu s dokladmi o zakúpení

odovzdajte alebo za‰lite do autorizovaného

servisného strediska Braun. Aktualizovan˘ zoznam

servisn˘ch stredísk je k dispozícii v predajniach

v˘robkov Braun.

Vzhºadom na prípadnú v˘menu prístroja alebo na

zru‰enie kúpnej zmluvy platia príslu‰né zákonné

ustanovenia. Záruãná doba sa predlÏuje o dobu,

poãas ktorej bol v˘robok podºa záznamu z opra-

vovne v záruãnej oprave.

Termékeinket a legmagasabb minŒségi, funkciona-

litás és design elvárások kielégítésére tervezték.

Reméljük, örömét leli új Braun készülékében.

Figyelem!

Kérjük, hogy a készülék használata elŒtt

alaposan olvassa el a használati utasítást.

• A kés nagyon éles, ne fogja meg! A

sérülések elkerülése érdekében kérjük,

hogy ezeket az éles szerszámokat

rendkívüli óvatossággal kezelje!

• Mindig

húzza ki a vezetéket a konnektorból a

készülék összeszerelésekor, szétszerelésekor,

tisztításakor vagy tárolásakor.

• A készüléket mozgássérültek, szellemi vagy

értelmi fogyatékosságban szenvedŒ gyermekek

vagy személyek, – kizárólag a biztonságukért

felelŒs felügyelet mellett használják! Javasoljuk,

hogy a terméket gyermekektŒl elzárva tartsa!

Általában javasoljuk, hogy a készüléket tartsa

gyermekek által nem hozzáférhetŒ helyen!

• A motorrészt és a habverŒ meghajtót

folyóvízben elmosni, vagy vízbe meríteni tilos!

• A Braun elektromos készülékek megfelelnek a

biztonsági elŒírásoknak. A készülékek javítását

biztonságtechnikai okokból kizárólag Braun

márkaszerviz végezheti. A hibás, szakszerıtlen

javítás balesetet vagy a felhasználó sérülését

okozhatja.

• Használat elŒtt ellenŒrizze, hogy a hálózati

feszültség megfelel-e a készülék alján jelzett

értéknek.

• A készülék kizárólag háztartásban szokásos

mennyiségek feldolgozására alkalmas.

• A mérŒpohár , és a mıanyag aprítótartály (c)

mikrohullámú sütŒben nem használható.

Leírás

Motor

Be/kikapcsoló a változtatható

sebességfokozatokhoz

Be/kikapcsoló a turbó sebesség fokozathoz

Kioldó gomb

Sebesség szabályzó

MixelŒrúd

MérŒpohár

HabverŒ meghajtó

HabverŒ

Kis aprítóegység

Sebesség beállítás

Amikor bekapcsolja a gombot, a sebesség

megegyezik a sebesség szabályzón feltüntetett

sebességgel. Minél nagyobb sebességbe állítja a

készüléket, annál gyorsabban mıködik.

A H

G

A

B

C

D

E

F

G

H

I

J

B

E

99930175_MR500_CEEMEA_P6-48 Seite 22 Dienstag, 17. Mai 2011 8:19 08

CSS APPROVED Effective Date 9Jun2011 GMT - Printed 16Jun2011

Page 21 of 47

Stránka sa načítava...

Braun MR530 SAUCE Používateľská príručka

Braun MR530 SAUCE Používateľská príručka

v iných jazykoch

Súvisiace články

Ostatné dokumenty