CHLADNIČKA S
UMIESTNENÍM JEDNA
VEDĽA DRUHEJ
RM25*****
NÁVOD NA POUŽITIE A INŠTALÁCIA
OBSAH
BEZPEČNOSTNÉ VAROVNÉ OZNAČENIA ····································2
POKYNY NA PREVÁDZKU ··································································4
NASTAVOVANIE CHLADNIČKY ···········································································4
HLAVNÉ VLASTNOSTI
··························································································4
OVLÁDACÍ PANEL
·································································································5
DIGITÁLNY PANEL ································································································6
REGULÁCIA TEPLOTY ························································································7
DÁVKOVAČ ĽADU A STUDENEJ VODY ·····························································7
POLIČKY A KOŠE ··································································································8
NÁVOD NA SKLADOVANIE POTRAVÍN ······························································9
NÁVOD NA ZÁSUVKU ZÓNY HLBOKÉHO MRAZENIA ··································11
NÁVOD NA ZÁSUVKU FRESH SELECT ZONETM
(ZÓNY NORMÁLNEHO MRAZENIA) ·································································12
ODSTRÁNENIE PRÍSLUŠENSTVA MRAZNIČKY ·············································13
ODSTRÁNENIE PRÍSLUŠENSTVA CHLADNIČKY ··········································13
ODSTRÁNENIE PRÍSLUŠENSTVA ZÓNY HLBOKÉHO MRAZENIA··············15
ODSTRÁNENIE PRÍSLUŠENSTVA ZÓNY NORMÁLNEHO MRAZENIA ······15
ČISTENIE PRÍSLUŠENSTVA ··············································································16
VÝMENA ŽIAROVKY VNÚTORNÉHO OSVETLENIA ······································17
VODNÝ FILTER ····································································································19
DVIERKA ···············································································································19
POKYNY NA INŠTALÁCIU ································································ 20
INŠTALÁCIA CHLADNIČKY ················································································20
NASTAVENIE VÝŠKY MEDZI DVIERKAMI ·······················································22
ODSTRÁNENIE DVIEROK CHLADNIČKY ························································25
OPÄTOVNÉ PRIPEVNENIE DVIEROK CHLADNIČKY ····································26
KONTROLA POTRUBIA DÁVKOVAČA VODY ··················································33
MONTÁŽ POTRUBIA DÁVKOVAČA VODY ·······················································33
PREDTÝM, NEŽ ZAVOLÁTE DO SERVISU ······················································38
SLOVAKIA
DA99-01225R(SK)-4.indd 1 2007.3.23 4:1:2 PM
2
BEZPEČNOSTNÉ VAROVNÉ OZNAČENIA
• Skôr ako začnete spotrebič obsluhovať, prečítajte si dôkladne návod na používanie a odložte si ho pre
neskoršiu potrebu.
• Nakoľko sa nasledujúce pokyny na obsluhu týkajú rôznych modelov, vlastnosti vašej chladničky sa
môžu trochu líšiť od tých, ktoré sú popísané v tomto návode.
• Deti by nemali obsluhovať tento spotrebič bez dozoru dospelých.
• Na deti treba dohliadať, aby sa s spotrebičom nehrali.
• Pred uvedením chladničky do prevádzky je nutné ju vhodne umiestniť a správne nainštalovať podľa
pokynov uvedených v tomto návode.
• Používajte tento spotrebič len na účely, na ktoré bol určený, a spôsobom opísaným v tomto návode.
• Všetky servisné zásahy by mali vykonávať len kvalifikovaní odborníci.
• Tento výrobok je určený len na skladovanie potravín v domácnostiach.
VÝSTRAHA
VÝSTRAŽNÉ ZNAMENIA
Keďže úlohou týchto výstražných znamení je predchádzať zraneniam osôb, prosím, držte sa
bezpečnostných výstražných znamení. Po prečítaní výstražných znamení si ich uchovajte na bezpečnom
mieste pre použitie v budúcnosti.
VÝSTRAHA
VÝSTRAHA
POUŽITÉ VÝSTRAHY A VAROVANIA
Nebezpečenstvo ohrozenia života
alebo vážneho úrazu.
Vyjadruje, čo NESMIETE robiť.
Vyjadruje, čo NESMIETE rozoberať.
Vyjadruje, čoho sa NESMIETE dotýkať.
Vyjadruje, podľa čoho máte postupovať.
Označuje, že musíte vytiahnuť elektrickú zástrčku zo zásuvky.
Vyjadruje, že je potrebné uzemnenie, aby nedošlo k zásahu elektrickým prúdom.
Odporúča sa, aby toto riešilo servisné stredisko.
Nebezpečenstvo zranenia osoby, či
materiálnej škody.
Nezapájajte viaceré spotrebiče do rozdvojky.
• Môže to spôsobiť prehriatia a vypuknutie požiaru.
Uistite sa, že napájací kábel nie je v zadnej
časti chladničky pritlačený alebo poškodený.
• Poškodená elektrická zástrčka sa môže
prehrievať a spôsobiť požiar.
Nepoužívajte priamy prúd vody na čistenie
vnútorných ani vonkajších stien chladničky.
•
Vzniká nebezpečenstvo úrazu elektrickým prúdom.
V blízkosti chladničky nepoužívajte aerosóly.
•
Hrozí nebezpečenstvo výbuchu alebo požiaru.
Napájací kábel nadmerne neohýbajte a
neklaďte naň ťažké predmety.
•
Týmto vzniká nebezpečenstvo požiaru.
Poškodený kábel dajte ihneď vymeniť u výrobcu
alebo u autorizovaného servisného technika.
Napájací kábel nepripájajte do zásuvky
mokrými rukami.
•
Môže vás zasiahnuť elektrický prúd.
Na chladničku neklaďte nádoby s vodou.
•
Pri rozliatí hrozí nebezpečenstvo požiaru alebo
úrazu elektrickým prúdom.
Chladničku neinštalujte vo vlhkom prostredí
alebo tam, kde by mohlo dôjsť ku kontaktu s
vodou.
•
Pri poškodení izolácie elektrických častí by mohlo
dôjsť k úrazu elektrickým prúdom alebo k požiaru.
V chladničke neskladujte prchavé látky alebo
horľaviny.
•
Skladovanie benzénu, riedidiel, alkoholu, éteru,
propán-butánu a podobných látok v chladničke
môže spôsobiť výbuch.
Nepoužívajte kábel, ktorého izolácia je popraskaná
alebo akokoľvek poškodená.
Na odstránenie ľadu pri odmrazovaní nepoužívajte
žiadne mechanické náradie ani iné prostriedky, ktoré
neodporúča výrobca.
Dbajte na to, aby nedošlo k poškodeniu chladiaceho
okruhu.
Vo vnútornom priestore chladničky či mrazničky
nepoužívajte elektrické spotrebiče, ak nie sú
odporúčané priamo výrobcom.
Chladničku nikdy sami neopravujte ani
nerozoberajte.
• Mohli by ste spôsobiť požiar, poškodiť prístroj alebo si
spôsobiť zranenie.
Pred výmenou svetla vnútri chladničky
vytiahnite zo zásuvky elektrickú zástrčku.
• Inak vzniká nebezpečenstvo úrazu elektrickým prúdom.
Ak chcete chladničku zlikvidovať, najskôr
zahoďte dvere a tesnenia.
• Spravte to preto, aby sa dnu nemohlo zaseknúť dieťa.
Chladnička musí byť uzemnená.
• Chladničku je potrebné uzemniť, aby nedochádzalo k
úniku prúdu a následne k úrazom elektrickým prúdom
v dôsledku úniku prúdu.
Na uzemnenie nikdy nepoužívajte plynové potrubie,
telefónne vedenie alebo bleskozvody.
• Nesprávne uzemnenie môže byť príčinou úrazu elek
-
trickým prúdom.
ĎALŠIE POUŽITÉ SYMBOLY
DA99-01225R(SK)-4.indd 2 2007.3.23 4:1:3 PM
3
BEZPEČNOSTNÉ VAROVNÉ OZNAČENIA
BEZPEČNOSTNÉ VAROVNÉ OZNAČENIA
VÝSTRAŽNÉ ZNAMENIA
Chladničku neprepĺňajte potravinami.
• Pri otvorení dvierok môžu niektoré predmety
vypadnúť a spôsobiť zranenie alebo hmotné škody.
Nedávajte do mrazničky fľaše ani sklenené
nádoby.
• Pri zamrznutí obsahu môže sklo prasknúť a
spôsobiť zranenie.
Nepoužívajte na zapojenie chladničky uvoľnenú
zásuvku.
• Hrozí nebezpečenstvo požiaru alebo úrazu elek
-
trickým prúdom.
NEBEZPEČENSTVO
Riziko uviaznutia dieťaťa. Pred vyhodením
chladničky či mrazničky
• Odstráňte dvierka.
• Nechajte poličky v chladničke, aby do nej nemohli ľahko
vliezť deti.
• Deti by nemali obsluhovať tento spotrebič bez dozoru
dospelých.
Na deti treba dohliadať, aby sa so spotrebičom nehrali.
• Ak je vaša chladnička vybavená zámkom, kľúče neu
-
kladajte v dosahu detí ani v blízkosti spotrebiča.
• Prístroj neumiestňujte priamo na slnečné svetlo, atď.
• Prístroj musí byť umiestnený tak, aby bola zástrčka
prístupná aj po montáži.
• V prípade, že je elektrický kábel poškodený, musí ho
vymeniť výrobca, autorizovaný technik alebo kvali-
fikovaný servisný pracovník.
• Ak máte naplánovanú dlhú dovolenku, vyprázdnite
chladničku a vypnite ju. Prebytočnú vlhkosť vnútri
utrite a nechajte dvere otvorené. Inak to môže
zapríčiniť zápach a pleseň.
• Pri neprítomnosti kratšej ako tri týždne nie je potrebné
odpájať napájací kábel chladničky zo siete. Ak sa
však chystáte odísť na dlhšiu dobu než tri týždne,
vyberte všetky potraviny z chladničky.
Odpojte spotrebič zo siete a vnútorný priestor
chladničky vyčistite a osušte.
• V prípade krátkodobého výpadku prúdu na jednu
až dve hodiny nedôjde k podstatnej zmene teplôt v
chladničke. Počas výpadku prúdu však odporúčame
obmedziť otváranie dvierok chladničky na minimum.
Ak presiahne výpadok prúdu dobu 24 hodín, vyberte
všetky zmrazené potraviny.
Ak sa v spotrebiči nachádza izobutánové chladiace
médium (R600a), platia nasledovné výstrahy. R600a
je zemný plyn šetrný k prírode, lenže je aj horľavý. Pri
preprave a inštalácii spotrebiča je potrebné dbať na to,
aby nedošlo k poškodeniu niektorej časti chladiaceho
okruhu.
Ak chladiace médium unikne z okruhu, môže sa vznietiť
alebo spôsobiť zranenie očí. Ak zistíte únik chladi-
aceho média, nepribližujte sa k chladničke s otvoreným
plameňom alebo s potenciálnymi zdrojmi vznietenia.
Miestnosť ihneď dôkladne vyvetrajte.
• Chladničku umiestnite do dostatočne priestornej
miestnosti, aby v prípade úniku média z chladiaceho
okruhu nedošlo k tvorbe výbušnej zmesi vzduchu
a plynu. Veľkosť miestnosti by mala byť primeraná
objemu chladiaceho média v chladničke, a to v
pomere 1m3 na každých 8 g chladiaceho média
R600a. Objem chladiaceho média vo vašom modeli
chladničky je uvedený na typovom štítku vo vnútri
chladničky.
• Nikdy nezapínajte chladničku, ktorá vykazuje
akékoľvek známky poškodenia. V prípade pochyb-
ností konzultujte problém s vaším predajcom.
Nikdy nestrkajte prsty ani iné predmety do výda-
jového otvoru a ľadového žľabu. Mohlo by to
spôsobiť zranenie alebo poškodenie materiálu.
Keď čistíte zástrčku, nepoužívajte mokrú
alebo vlhkú handru. Z kolíkov zástrčky
odstráňte akúkoľvek nečistotu alebo prach.
• V opačnom prípade riskujete požiar.
• Ak je chladnička odpojená z napájania, mali by ste
počkať najmenej päť minút, skôr ako ju opätovne
zapojíte.
Ak chladničku nebudete dlhší čas používať,
vytiahnite napájací kábel.
• Následkom poškodenej izolácie môže vzniknúť
požiar.
Neodpájajte elektrický kábel ťahaním zaň.
• Poškodený kábel môže zapríčiniť skrat, požiar a/
alebo úraz elektrickým prúdom.
• V prípade, že je elektrický kábel poškodený, musí
ho vymeniť výrobca, autorizovaný technik alebo
kvalifikovaný servisný pracovník.
Neskladujte predmety navrchu chladničky.
• Pri otvorení dvierok môžu predmety spadnúť a
spôsobiť zranenie osôb alebo hmotné škody.
V chladničke neskladujte farmaceutické výrob-
ky, chemikálie alebo materiály citlivé na teplotu.
• Chladnička nie je určená na skladovanie pred
-
metov a látok, ktoré vyžadujú prostredie s presne
regulovanou teplotou.
Nedovoľte deťom vešať sa na dvierka. Môže
dôjsť k vážnemu zraneniu.
Ak budete cítiť dym alebo zápach spálenej izolá-
cie, okamžite vytiahnite napájací kábel zo zásu-
vky a kontaktujte sa so servisným strediskom
spoločnosti Samsung Electronics.
Nezmrazujte znovu potraviny, ktoré už boli
úplne rozmrazené.
Nedotýkajte sa vnútorných stien mrazničky
alebo uskladnených zmrazených produktov vlh-
kými rukami.
• Môžu sa vytvoriť omrzliny.
Nedávajte ruky do priestoru pod chladničkou.
• Ostré hrany môžu spôsobiť zranenie.
DA99-01225R(SK)-4.indd 3 2007.3.23 4:1:4 PM
4
NASTAVOVANIE CHLADNIČKY
HLAVNÉ VLASTNOSTI
Po vykonaní nasledujúcich krokov by mala byť chladnička plne funkčná. V opačnom prípade
skontrolujte napájanie a zdroj elektriny. V prípade, že máte akékoľvek otázky, kontaktujte servisné
stredisko spoločnosti Samsung Electronics.
Umiestnite chladničku na vhodné miesto v primeranej
vzdialenosti od steny. (pozrite si pokyny
na inštaláciu v tomto návode)
Regulátor teploty nastavte na najvyššiu hodnotu a
nechajte chladničku zapnutú jednu hodinu.
Mraznička by sa mala ľahko namraziť a motor by mal
bežať pokojne a ticho.
Keď je teplota v chladničke dostatočne nízka,
môžete ju naplniť jedlom. Po zapnutí chladničky
trvá niekoľko hodín, kým sa dosiahne vhodná
teplota.
Po zapojení chladničky by sa malo pri otvorení
dvierok rozsvietiť vnútorné svetlo.
- Keď zapojíte chladničku do elektriny, môžete upevniť
napájací kábel pomocou slučky na kábel.
- Ak chladnička nebude dlhšiu dobu používaná, môžete napá
-
jací kábel zachytiť aj pomocou úchytky na kábel v hornej časti
chladničky, ako je zobrazené.
Slučka na kábel
Úchytka na kábel
TDM System (systém viacerých výparníkov s časovaním)
• Každý oddiel má výparník. Chladiaci cyklus je riadený mikropro
-
cesormi a riadiacim ventilom chladiaceho média. Štyri výparníky
poskytujú zvýšenú účinnosť a vlhkosť v chladničke. Pach jedla v
chladničke neovplyvňuje jedlo v iných oddeleniach, keďže sys-
témy chladenia a cirkulácie vzduchu sú oddelené.
Systém viacerých prúdov
• Na úrovni každej poličky chladný vzduch cirkuluje cez viaceré
ventily. Tým je zaručené rovnomerné chladenie v oddieloch,
vďaka čomu zostáva jedlo dlhšie čerstvé.
Dverový alarm
• Pípač vás upozorní na otvorené dvierka.
Systém Xtra Fresh
TM
• Riadenie optimálnej vlhkosti uchováva zeleninu a ovocie čerstvé.
Zásuvka zóny hlbokého mrazenia Zásuvka zóny hlbokého mra-
zenia sa dá preložiť z mrazničky do chladničky vďaka TDM sys-
tému. Na výber máte Power Freeze (výkonné mrazenie), Freeze
(mrazenie), Soft Freeze (mierne mrazenie), či Cool (chladenie),
v závislosti od potravín.
Zásuvka zóny normálneho mrazenia
• Na výber máte Soft Freeze (mierne mrazenie), Chill, Cool
(chladenie) či Fresh (normálne), v závislosti od uskladnených
potravín. V režime Cool (chladenie) a Fresh (normálne) je
vlhkosť riadená systémom TD.
DA99-01225R(SK)-4.indd 4 2007.3.23 4:1:6 PM
5
POKYNY NA PREVÁDZKU
OVLÁDACÍ PANEL
Tlačidlo zmeny filtra
Po výmene vodného filtra stlačte súčasne tlačidlá
Kockový a Drvený a podržte ich stlačené 3
sekundy.
Tlačidlo mrazničky
Nastavte požadovanú teplotu v oddelení
mrazničky a stlačením tohto tlačidla
potvrďte/zrušte Power Freeze (výkonné
mrazenie).Rozsah teplôt priestoru
mrazničky : -25°C ~ -15°C (odporúča sa
nastaviť teplotu: -19°C)Paličky označujúce
teplotu majú 5 krokov podľa teploty v
priestore mrazničky.
Tlačidlo chladničky
Nastavte požadovanú teplotu v oddelení chladničky
a stlačením tohto tlačidla potvrďte/zrušte Power
Cool (výkonné chladenie). Rozsah teplôt priestoru
chladničky : 1°C ~ 7°C (odporúča sa nastaviť teplotu:
3°C) Teplotné stĺpce chladničky sa menia v piatich
krokoch podľa teploty v priestore chladničky.
Tlačidlo voľby zóny normálneho chladenia
Činnosť sa volí v poradí Soft Freeze (mierne mraze-
nie) → Chill→ Cool (chladenie)→ Fresh (normálne).
Tlačidlo osvetlenia
Týmto tlačidlom zapnete a vypnete svetlo v dávkovači.
Tlačidlo detskej poistky
Stlačte súčasne tlačidlá Vypnutie ľadu a Osvetlenie a
podržte ich stlačené 3 sekundy. Všetky tlačidlá sa
uzamknú a nebudú reagovať. Znefunkčnia sa aj
páčky dávkovača vody a ľadu.
Vypínač ľadu
Týmto tlačidlom vypnete výrobník ľadu.
Tlačidlo Kockový / Drvený
Týmto tlačidlom vyberáte kockový alebo drvený
ľad.
Tlačidlo voľby zóny hlbokého mrazenia
Činnosť sa volí v poradí Power Freeze (výkonné
mrazenie)→ Freeze (mrazenie)→ Soft Freeze
(mierne mrazenie)→ Cool (chladenie).
Stlačte tlačidlo “ Vypnutie ľadu” a vykonajte funkciu “detská poistka” a ohrievač orosenia sa vypne.
Ak sa okolo krytu dávkovača alebo základne pre nápoje s touto funkciou objaví orosenie, podržte
tieto tlačidlá ďalšie 3 sekundy. Následne sa vypne svetlo a vykoná sa funkcia riadenia orosenia.
POZNÁMKA
DA99-01225R(SK)-4.indd 5 2007.3.23 4:1:7 PM
6
DIGITÁLNY PANEL
• Ľavá horná časť displeja zobrazuje informácie o priestore mrazničky.
Dvojciferné číslo uvádza aktuálnu teplotu v mrazničke.
Aktuálne nastavená teplota v mrazničke sa zobrazuje vo forme 5 paličiek - od
-25°C ~ -15°C.(5 paličiek znamená najchladnejšie) Ukazovateľ “Power Freeze”
(výkonné mrazenie) zobrazuje, že je aktivovaná funkcia Power freeze (výkonné
mrazenie).
Mraznička
• Ľavá dolná časť displeja zobrazuje informácie o ľavej dolnej zásuvky.
“Power Freeze” (výkonné mrazenie) urýchľuje proces mrazenia. Trvá približne dve a pol hodiny.
“Freeze” (mrazenie) je pracovná mraziaca teplota, čiže tá istá teplota, ktorá je nastavená pomocou
tlačidla mrazničky.
“Soft Freeze” (mierne mrazenie) udržuje potraviny čerstvé pri teplote približne -5°C.
“Cool” (chladenie) je pracovná teplota chladenia.
Zóna hlbokého mrazenia
• Pravá dolná časť displeja zobrazuje informácie o pravej dolnej zásuvky.
“Soft Freeze” (mierne mrazenie) udržuje potraviny čerstvé pri teplote približne -5°C.
“Chill” udržuje potraviny čerstvé pri teplote približne -1°C.
“Cool” (chladenie) je pracovná teplota chladenia, čiže tá istá teplota, ktorá je nastavená pomocou
tlačidla chladničky.
“Fresh” (normálne) udržuje zeleninu a ovocie čerstvé.
Zóna normálneho mrazenia
• Pravá horná časť displeja zobrazuje informácie o priestore s čerstvým jedlom.
Dvojciferné číslo uvádza aktuálnu teplotu v chladničke.
Aktuálne nastavená teplota v chladničke sa zobrazuje pomocou 5 paličiek – od
1°C ~ 7°C. (5 paličiek znamená najchladnejšie).
Ukazovateľ “Power Cool” (výkonné chladenie) zobrazuje, že je aktivovaná funkcia
Power Cool (výkonné chladenie).
Chladnička
DA99-01225R(SK)-4.indd 6 2007.3.23 4:1:8 PM
7
REGULÁCIA TEPLOTY
DÁVKOVAČ ĽADU A STUDENEJ VODY
POKYNY NA PREVÁDZKU
Mraznička
• Teplotu v mrazničke je možné nastaviť v rozmedzí
-25°C až -15°C.
• Opakovane stláčajte tlačidlo mrazničky, kým sa na
teplotnom displeji nezobrazí požadovaná teplota.
• Teplotný displej sa postupne mení v rozmedzí -25°
C až -15°C. Ďalší krok za -25°C je “Power Freeze”
(výkonné mrazenie). Po hodnote “Power Freeze”
(výkonné mrazenie) nasleduje opäť hodnota -15°C.
• Po piatich sekundách displej začne znovu zobrazovať
aktuálnu teplotu v mrazničke. Táto sa mení podľa
toho, ako mraznička dosahuje novú teplotu.
Power Freeze (Výkonné mrazenie)
• Po zvolení “Power Freeze” (výkonné mrazenie)
teplota vnútri mrazničky poklesne na približne dve a
pol hodiny.
• Po ukončení funkcie “Power Freeze” (výkonné mra-
zenie) sa teplota v mrazničke automaticky vráti na
nastavenú hodnotu.
Chladnička
• Teplotu v chladničke je možné nastaviť v rozmedzí 1°
C až 7°C.
• Opakovane stláčajte tlačidlo chladničky, kým sa na
teplotnom displeji nezobrazí požadovaná teplota.
• Teplotný displej sa mení v krokoch a vracia sa na
pôvodnú hodnotu rovnako, ako pri mrazničke.
Power Cool (Výkonné chladenie)
• Po zvolení “Power Cool” (výkonné chladenie) teplota
vnútri chladničky poklesne na približne dve a pol
hodiny.
• Po ukončení funkcie “Power Cool” (výkonné chlad-
enie) sa teplota v chladničke automaticky vráti na
nastavenú hodnotu.
•
Ak v mrazničke skladujete zmrzlinu pri teplote vyššej než -15°C, môže sa roztopiť.
•
Častým otváraním a umiestnením teplých jedál sa teplota v mrazničke i chladničke zvyšuje.
Dôsledkom toho môže digitálny displej blikať. Keď sa mraznička a chladnička dostanú na normálnu
teplotu, digitálny displej prestane blikať
Dávkovač ľadu
Výrobník ľadu automaticky vytvára naraz 8 kociek
a približne 120 kociek za deň. Toto množstvo môžu
ovplyvňovať rôzne faktory, ako napríklad teplota v
mrazničke, aktivovaná funkcia Power Freeze (výkonné
mrazenie) a počet otvorení dvierok. Po zapojení
chladničky sa automaticky zvolí mód "Kockový ľad".
Dávkovač vody
• Kapacita nádrže na vodu je približne 1 liter.
Chladená voda
• Pohárom zatlačte páčku dávkovača vody.
• Ak ste chladničku práve uviedli do prevádzky,
vylejte prvých šesť pohárov vody kvôli vyp-
láchnutiu nečistôt z vodovodného systému.
Stlačením tlačidla Typ ľadu vyberiete, či sa má
ľad tvoriť kockový, drvený, alebo žiadny.
•
Kockový ľad
•
Drvený ľad
•
Ľad vypnutý
Prítlačné zariadenie
Nikdy nestrkajte prsty ani žiadne iné predmety
do dvierok dávkovača. Môže to spôsobiť
zranenie.
POZNÁMKA
Prítlačné zariadenie
VÝSTRAHA
Ak odchádzate na dlhú dovolenku alebo
služobnú cestu a nebudete používať
dávkovač vody alebo ľadu, zatvorte vodo-
vodný ventil. Inak môže dôjsť k úniku vody.
VÝSTRAHA
VÝSTRAHA
Príprava na dovolenku
Nastavte typ ľadu na ICE OFF (ŽIADNY
ĽAD) a odpojte prívod vody do chladničky.
Pohárom zatlačte páčku dávkovača vody.
•
Umiestnite pohár na úroveň páčky dávkovača, aby vám
ľad nevypadal.
DA99-01225R(SK)-4.indd 7 2007.3.23 4:1:9 PM
8
POLIČKY A KOŠE
ZÓNA HLBOKÉHO MRAZENIA
TM
A ZÓNA NORMÁLNEHO MRAZENIA
TM
MRAZNIČKA A CHLADNIČKA
Nádoba pre mlieko
Vodný filter
Polička z bezpečnostného
skla
Dverový kôš
Zásuvka
Dverový kôš (výklopný
odkladací priestor)
Polička z umelého
skla
Žľab na ľad
Nádoba na ľad
Dverový kôš
Zásuvka
Skladacia polička
Základňa pre nápoje
TM
(u niektorých modelov)
Nádoba na vajcia
(u niektorých modelov)
Vrchná zásuvka
Zásuvka
Vrchná zásuvka
Zásuvka
DA99-01225R(SK)-4.indd 8 2007.3.23 4:1:9 PM
9
NÁVOD NA SKLADOVANIE POTRAVÍN
POKYNY NA PREVÁDZKU
Nádoba pre mlieko
Dverový kôš
Zásuvka
Skladacia polička
Základňa pre nápoje
TM
(u niektorých modelov)
Nádoba na vajcia
(u niektorých modelov)
1
2
10
4
5
6
7
8
9
13
14
12
11
3
•
Ako získať optimálny výkon spotrebiča:
- Neukladajte potraviny príliš blízko vetracích otvorov v zadnej časti spotrebiča, aby nebránili voľnej
cirkulácii vzduchu v mrazničke.
- Pred vložením do chladničky či mrazničky potraviny vhodným spôsobom zabaľte alebo ich vložte do
vzduchotesných nádob.
- Čerstvé potraviny na zmrazenie neukladajte tesne vedľa už zmrazených potravín.
•
Nevkladajte do mrazničky perlivé nápoje.
•
Dodržiavajte odporúčanú dobu skladovania a dátum spotreby mrazených potravín.
POZNÁMKA
USKLADNENIE ZMRAZENÝCH POTRAVÍN V MRAZNIČKE
Žľab na ľad
Dverový kôš (výklopný odkladací priestor)
• Môže sa použiť pre malé balenia mrazeného jedla
Polička z umelého skla
• Môže sa použiť na uskladnenie všetkých druhov mrazených
potravín.
Zásuvka
• Môže sa použiť na uskladnenie mäsa a suchých potravín.
Uskladnené potraviny by mali byť dôkladne zabalené vo fólii
alebo v iných vhodných baliacich materiáloch alebo nádobách.
Nestrkajte prsty, ruky alebo iné nevhodné predmety do žľabu alebo do nádoby výrobníka ľadu, pretože to
môže spôsobiť zranenie alebo materiálnu škodu.
VÝSTRAHA
DA99-01225R(SK)-4.indd 9 2007.3.23 4:1:11 PM
10
NÁVOD NA USKLADNENIE POTRAVÍN
USKLADNENIE ČERSTVÝCH POTRAVÍN V CHLADNIČKE
Polička z bezpečnostného skla
• Môže sa použiť na uskladnenie všetkých druhov chladených potravín.
• Bezpečná a odolná voči rozbitiu.
• Kruhové stopy na povrchu skla sú normálnym úkazom.
Nádoba na vajcia (u niektorých modelov)
• Vložte vajcia do nádoby a položte ich na poličku.
Zásuvka na ovocie a zeleninu
• Používa sa na uskladnenie ovocia a zeleniny.
• Táto zásuvka je vzduchotesná. Optimalizovaná regulácia vlhkosti
pomáha uchovávať čerstvosť uskladnenej zeleniny a ovocia.
Priehradka na mliečne výrobky
• Môže sa použiť na uskladnenie masla alebo margarínu.
Dverový kôš
• Môže sa použiť na uskladnenie potravín v malých baleniach ako je
mlieko alebo jogurt.
Základňa pre nápoje
• Môže sa použiť na uskladnenie často používaných vecí ako sú nápo
-
je v plechovkách a snacky a umožňuje prístup k týmto veciam bez
otvárania dverí chladničky.
• Ak máte naplánovanú dlhú dovolenku, vyprázdnite chladničku a vypnite ju. Prebytočnú vlhkosť
vnútri utrite a nechajte dvere otvorené. Inak to môže zapríčiniť zápach a pleseň.
• Ak sa vnútro chladničky orosí, utrite ju suchou handrou alebo utierkou.
VÝSTRAHA
• Fľaše skladujte tesne vedľa seba tak, aby nevypadli.
• Mraznička nemusí bežať nepretržite (možnosť rozmrazenia obsahu alebo zvýšenia teploty v
mrazničke), ak je nastavená dlhšiu dobu na nižšiu hodnotu než je rozsah teplôt, pre ktoré je
určená.
• Neskladujte potraviny, ktoré sa pri nízkej teplote ľahko kazia, ako sú banány, melóny.
• Mraznička je vybavená systémom automatického odmrazovania. Preto nie je potrebné
odmrazovať ju ručne.
• Zvýšenie teploty počas odmrazovania vyhovuje normám ISO. Ak chcete zabrániť
nežiaducemu zvýšeniu teploty zmrazených potravín pri odmrazovaní, zabaľte zmrazené
potraviny do niekoľkých vrstiev novinového papiera.
• Každé zvýšenie teploty zmrazených potravín počas odmrazovania môže skrátiť ich dobu
skladovania.
POZNÁMKA
DA99-01225R(SK)-4.indd 10 2007.3.23 4:1:15 PM
11
NÁVOD NA ZÁSUVKU ZÓNY HLBOKÉHO MRAZENIA
POKYNY NA PREVÁDZKU
Meniteľná funkcia
• Stlačením tlačidla “Arctic Select Zone“ (Zóna hlbokého mrazenia) môžete zvoliť vhodnú teplotnú funkciu
pre vaše potraviny.
• Mení sa postupne v poradí Power Freeze (Výkonné mrazenie), Freeze (Mrazenie), Soft Freeze (Mierne
mrazenie) a Cool (Chladenie).
Výkonné mrazenie
• Funkciu “Power Freeze“ (Výkonné mrazenie) môžete použiť na rýchlejšie zmrazenie potravín.
• Výkonné mrazenie trvá nepretržite asi dve a pol hodiny, po skončení sa teplota v mrazničke automaticky
vráti na nastavenú hodnotu.
☞ Nedávajte do mrazničky fľaše a sklenené nádoby
☞ Rýchlosť mrazenia môže byť ovplyvnená mnohými faktormi ako sú veľkosť a váha potravín, objem
potravín, počet otvorení dverí atď.
☞ Ak je nastavené «Cool“ (Chladenie), presuňte čerstvé potraviny do chladničky pred spustením
Výkonného mrazenia, kvôli návratu teploty mrazenia po skončení tejto funkcie.
Mrazenie
• Funkcia “Freeze“ (Mrazenie) udržuje nastavenú teplotu v mrazničke.
Napríklad ak je teplota mrazenia nastavená na -19°C, zóna hlbokého mrazenia bude nastavená na takú
istú teplotu.
Mierne mrazenie
• Funkciu “Soft Freeze“ (Mierne mrazenie) môžete použiť pre uchovanie čerstvosti mäsa a rýb dlhšie ako v
chladničke.
• Pri teplote -5°C môže byť mäso dlhšie bezpečne uskladnené, pričom ostáva dosť mäkké na to, aby sa
ľahko krájalo.
☞ Do zásuvky zóny hlbokého mrazenia neodkladajte fľaše a sklenené nádoby, pretože teplota je -5°C.
Chladenie
• Funkciu “Cool“ (Chladenie) môžete použiť na uskladnenie čerstvejších potravín.
• Teplota chladenia je asi 3°C.
- Ak je nastavené “Mrazenie” alebo “Mierne mrazenie”, presuňte zmrazené potraviny do mrazničky pred
spustením "Chladenia".
Vrchná zásuvka
• Zásuvka môže byť upravená na uskladnenie buď čerstvých alebo mrazených potravín.
Zásuvka
• Zásuvka môže byť upravená na uskladnenie buď čerstvých alebo mrazených potravín.
DA99-01225R(SK)-4.indd 11 2007.3.23 4:1:16 PM
12
NÁVOD NA ZÁSUVKU FRESH SELECT ZONE
TM
(ZÓNA NORMÁLNEHO MRAZENIA)
Funkcia výberu čerstvosti
• Stlačením tlačidla “Fresh Select Zone“ (Zóna normálneho mrazenia) môžete zvoliť vhodnú teplotnú
funkciu pre vaše potraviny.
• Mení sa postupne v poradí Soft Freeze (Mierne mrazenie), Chill (Primrazenie), Cool (Chladenie), Fresh
(Normálne).
Mierne mrazenie
• Funkciu “Soft Freeze“ (Mierne mrazenie) môžete použiť pre uchovanie čerstvosti mäsa a rýb dlhšie ako
v chladničke.
• Pri teplote -5°C môže byť mäso dlhšie bezpečne uskladnené, pričom ostáva dosť mäkké na to, aby sa
ľahko krájalo.
- Do zásuvky zóny normálneho chladenia neodkladajte fľaše a sklenené nádoby alebo potraviny s
vysokým obsahom vody, pretože teplota je -5°C.
Primrazenie
• Funkciu “Chill” (Primrazenie) môžete použiť pre uchovanie čerstvosti pri približne -1°C.
• Pri -1°C, blízko teploty tuhnutia vody, môžu byť potraviny bezpečne uskladnené dlhšie ako pri teplote v
chladničke.
- Do zásuvky neodkladajte fľaše a sklenené nádoby alebo potraviny s vysokým obsahom vody, pretože
teplota „Chill “(Primrazenie) je pod 0°C.
Chladenie
• Funkcia “Cool (Chladenie) udržuje nastavenú teplotu v chladničke.
Napríklad ak je teplota v mrazničke nastavená na 3°C, zóna normálneho chladenia bude rovnaká.
• Pri tejto funkcii je tiež vlhkosť tohto priestoru vysoká kvôli TDM systému.
- Ak uskladníte potraviny s vysokým obsahom vody bez uzáverov alebo nezabalené, môžu sa na vnú-
tornej stene vytvoriť vodné kvapky kvôli vysokej vlhkosti.
Normálne
• Funkciu “Fresh“ (Normálne) môžete použiť pre uchovanie čerstvejšej zeleniny a ovocia.
• Teplota “Normálne» je asi 4°C. TDM systém udržiava vysokú vlhkosť pre uskladnenie zeleniny a
ovocia.
Vrchná zásuvka
• Vlhkosť v zásuvke je vysoká, ak sú potraviny uskladnené v režime “Chladenie” alebo “Normálne”.
Zásuvka
• V režime “Fresh“ (Normálne) môžete tiež skladovať fľaše.
Vysoká vlhkosť v zásuvke je udržiavaná v režime “Cool“ (Chladenie) a “Fresh“ (Normálne).
DA99-01225R(SK)-4.indd 12 2007.3.23 4:1:16 PM
13
ODSTRÁNENIE PRÍSLUŠENSTVA MRAZNIČKY
ODSTRÁNENIE PRÍSLUŠENSTVA CHLADNIČKY
POKYNY NA PREVÁDZKU
Nádoba na ľad
• Nádobu nadvihnite a vytiah
-
nutím vyberte.
Kryt prednej nôžky
• Vymontujte dve skrutky.
• Nadvihnite a vytiahnite kryt.
• Na opätovné pripevnenie
krytu prednej nôžky priložte
kryt blízko k chladničke a
zasuňte.
• Pri odstraňovaní krytu nepoužívajte neprim-
eranú silu. Môže to spôsobiť zranenie.
POZNÁMKA
Odkladacia polička (u
niektorých modelov)
• Vytiahnite poličku čo najďalej.
Potom ju nadvihnite a
vyberte.
Dverový kôš
• Uchopte dverový kôš obid-
vomi rukami a zdvihnite ho.
Zásuvka
• Zásuvku vyberiete vytiahn-
utím a miernym nadvihnutím.
Polička z bezpečnostného skla
• Vytiahnite poličku čo najďalej. Potom ju nadvihnite a pomaly
vyberte.
Skladacia polička
❶ Posuňte sklenenú poličku ( ) pod sklenenú poličku ( ).
❷ Vychýľte nahor sklenené poličky ( & ) tak, ako je to znázornené
nižšie a nadvihnite poličky s obidvomi rukami.
❸ Držte zdvihnuté sklenené poličky ( & ) a opatrne ich vytiahnite.
POZNÁMKA
•
Pri montovaní skladacej poličky postupujte v opačnom poradí.
2
4
5
7
❶ ❷ ❸
B
A
A B
A B
Zásuvka na ovocie a zeleninu
• Držte rúčku zásuvky, vytiahnite zásuvku a druhou rukou nadvihnite spodok zásuvky.
Dverový kôš
• Držte kôš obidvomi rukami a zdvihnutím ho vyberte.
DA99-01225R(SK)-4.indd 13 2007.3.23 4:1:19 PM
14
ODSTRÁNENIE PRÍSLUŠENSTVA CHLADNIČKY
ZÁKLADŇA PRE NÁPOJETM (U NIEKTORÝCH MODELOV)
Základňu pre nápojeTM otvoríte tak, že chytíte rúčku dvierok základne pre nápoje a potiahnete
smerom nadol.
•
Dvierka základne pre nápojeTM by nemali byť nikdy odstránené. Základňa pre nápojeTM nemôže
bez dvierok fungovať.
•
Pri zatváraní dvierok základne pre nápojeTM dbajte o to, aby ste si nepoložili prsty alebo ruky
blízko rámu dvierok, kde môžu byť zachytené alebo zranené.
•
Ak používate otvorené dvierka ako podnos, neukladajte na ne ťažké predmety. Nedovoľte deťom
vešať sa na dvierka, pretože hrozí riziko zranenia alebo materiálneho poškodenia.
•
Pri otváraní dvierok základne pre nápojeTM dávajte pozor, aby ste nezasiahli hlavu dieťaťa.
VÝSTRAHA
•
Pred vyberaním príslušenstva z mrazničky a chladničky vyberte najprv potraviny.
POZNÁMKA
• Základňa pre nápoje
TM
je výhodná a znižuje spotrebu energie, pretože nemu-
síte otvárať dvere chladničky, keď sa chcete dostať k uskladneným nápojom a
snackom.
• Odporúča sa využívať základňu pre nápoje
TM
pre uskladnenie najčastejšie
potrebných potravín.
Ak sú dvierka otvorené, môžu byť použité ako podnos pre veci ako sú fľaše s
nápojmi a poháre.
•
Nepoškrabte povrch dvierok.
DA99-01225R(SK)-4.indd 14 2007.3.23 4:1:20 PM
15
POKYNY NA PREVÁDZKU
ODSTRÁNENIE PRÍSLUŠENSTVA ZÓNY HLBOKÉHO MRAZENIA
ODSTRÁNENIE PRÍSLUŠENSTVA ZÓNY NORMÁLNEHO MRAZENIA
POZNÁMKA
•
Kôš pred vybratím najprv vyprázdnite.
Vytiahnite prednú stranu krytu.
Otvorte dvierka zóny hlbokého mrazenia.
Držte prednú stranu hornej zásuvky a vytiahnite ju.
Vytiahnite prednú stranu horného krytu.
Zdvihnite najprv prednú stranu koša a opatrne ho
vyberte (s obidvomi rukami).
Otvorte dvierka zóny normálneho mrazenia.
Držte prednú stranu hornej zásuvky a vytiahnite ju.
Vytiahnite prednú stranu horného krytu
Vytiahnite prednú stranu krytu. Zdvihnite najprv prednú stranu koša a opatrne ho
vyberte (s obidvomi rukami).
POZNÁMKA
•
Kôš pred vybratím najprv vyprázdnite.
DA99-01225R(SK)-4.indd 15 2007.3.23 4:1:22 PM
16
ČISTENIE PRÍSLUŠENSTVA
• Nestriekajte chladničku vodou, keď je pripojená k sieti, pretože to môže spôsobiť zranenie elek-
trickým prúdom.
• Nečistite benzénom, riedidlom alebo čistiacimi prostriedkami na auto. Môže to spôsobiť požiar.
Dávkovač vody a ľadu
• Na čistenie dávkovača vody a ľadu použite vlhkú handru. Potom ju utrite suchou
handrou.
• Nedotýkajte sa dávkovača vody a ľadu, aby ostala vypúšťacia sieť suchá.
Základňa pre nápoje
TM
(u niektorých modelov)
• Na čistenie základne pre nápojeTM použite vlhkú handru. Potom ju utrite suchou
handrou.
Gumové dverné tesnenie
• Ak sa na gumovom tesnení dvierok zachytí mastnota, dvierka nemusia správne
tesniť. Chladnička bude potom menej účinná. Očistite dvierka slabým saponátom
a vlhkou handrou. Potom ich utrite suchou handrou.
Vnútorná časť
• Príslušenstvo čistite so slabým saponátom, potom ho utrite so suchou handrou.
• Po umytí príslušenstva sa uistite, že je suché skôr, ako ho znovu použijete.
Vonkajšia časť
• Číselný panel a displej utrite čistou handrou.
• Dvere, rúčky a povrch by sa mal čistiť slabým saponátom a mäkkou handrou, potom
utrieť suchou handrou.
- Na čistenie nepoužívajte benzén, riedidlo alebo CloroxTM.
- Pri čistení nesprejujte vodu priamo na povrch chladničky.
Zadná časť
• Na odstránenie prachu použite vysávač raz alebo dvakrát ročne.
• Neodstraňujte kryt, hrozí riziko zásahu elektrickým prúdom.
VÝSTRAHA
VÝSTRAHA
VÝSTRAHA
• Prebytočnú vlhkosť vnútri utrite a nechajte dvierka otvorenie.
- Inak to môže zapríčiniť zápach a pleseň.
DA99-01225R(SK)-4.indd 16 2007.3.23 4:1:24 PM
17
VÝMENA ŽIAROVKY VNÚTORNÉHO
POKYNY NA PREVÁDZKU
Zatlačte obidve strany krytu
hornej lampy označené ➞
okolo vrchnej časti vedenia
studeného vzduchu, potom
vytiahnite von vzduchové
vedenie.
Zatlačte obidve strany
spodného krytu lampy
označeného ➞ na vzduch-
ovom potrubí, potom ho
vytiahnite.
Po výmene žiarovky znovu
pripevnite kryt svetla,
potom kryt vrchného svet-
la.
Hore
Pred výmenou žiarovku vnútorného osvetlenia odpojte chladničku od napájania.
Ak je pre vás výmena žiarovky vnútorného osvetlenia príliš zložitá, obráťte sa na servisné centrum.
VÝSTRAHA
VÝSTRAHA
Žiarovky osvetlenia môžu byť horúce.
ŽIAROVKA VNÚTORNÉHO OSVETLENIA V CHLADNIČKE
DA99-01225R(SK)-4.indd 17 2007.3.23 4:1:27 PM
18
VÝMENA ŽIAROVKY VONKAJŠIEHO OSVETLENIA
Pred výmenou žiarovku vnútorného osvetlenia odpojte chladničku od napájania.
Ak je pre vás výmena žiarovky vnútorného osvetlenia príliš zložitá, obráťte sa na servisné centrum.
VÝSTRAHA
VÝSTRAHA
Žiarovky osvetlenia môžu byť horúce.
POZNÁMKA
Ak chcete vymeniť žiarovky v chladničke a mrazničke, kontaktujte prosím predajcu SAMSUNG.
Na výmenu použite žiarovku typu E14, maximálne 30 wattov.
ŽIAROVKA VNÚTORNÉHO OSVETLENIA V MRAZNIČKE
POZNÁMKA
Ak chcete vymeniť žiarovky v chladničke a mrazničke, kontaktujte prosím predajcu SAMSUNG.
Na výmenu použite žiarovku typu E26, maximálne 40 wattov.
Svetlo mrazničky je umiestnené v spodnej časti špirálovej skrinky motora.
predný záves
zadný záves zadný záves
Zatlačte stred krytu svetla
na vrchnej strane a potom
ho vytiahnite smerom dole.
Vymeňte žiarovku.
Znovu pripevnite kryt svetla.
Najprv vyrovnajte zadný háčik krytu
svetla súbežne so skrinkou svetla
a potom zatlačte predný háčik.
VNÚTORNÉ SVETLO V ZÓNACH HLBOKÉHO A NORMÁLNEHO MRAZENIA
Svetlá v zónach hlbokého a normálneho mrazenia sú umiestnené v spodnej časti oddielu chladničky.
Otvorte dvierka oddielu,
kde chcete vymeniť lampu
a vyprázdnite všetko jedlo.
Skontrolujte kryt lampy,
pripevnený k spodnej časti
oddielu chladničky.
Zatlačte prednú stranu krytu
lampu dovnútra chladničky
a uvoľnite predný háčik.
Zatlačením dole kryt oddelíte.
Vymeňte žiarovku.
Najprv pripevnite zadný háčik krytu lampy do
drážky a zdvihnite ho, aby zapadol do pred-
ného háčika do svojej drážky.
zadný záves zadný záves
predný záves
DA99-01225R(SK)-4.indd 18 2007.3.23 4:1:31 PM
19
VODNÝ FILTER
POKYNY NA PREVÁDZKU
Kontrolka „indikátora vodného filtra“u
• Kontrolka “indikátora filtra” vás upozorňuje, kedy treba vymeniť náplň vodného filtra. Svetlo kontrolky sa
zmení zo zeleného na oranžové. To znamená, že je najvyšší čas na výmenu aktuálnej náplne.
Odporúčame vymeniť náplň vtedy, keď sa svetlo zmení na červené alebo každých šesť mesiacov
(Pozrite oddiel “Inštalácia vodného filtra”, ak chcete viac informácií)
Použitie zásobníka na ľad bez vodného filtra
• Nemôžete používa zásobník na vodu a ľad bez náplne do vodného filtra.
Objednávanie náhradných filtrov
• Ak chcete objednať náplne do vodného filtra, kontaktujte autorizovaného predajcu Samsung.
DVIERKA
Dvierka chladničky majú špeciálny dverový otvor a funkciu zatvárania, aby bolo isté, že dvere sa vždy zat-
voria a sú bezpečne utesnené.
Keď otvárate dvierka, neotvárajte ich úplne. Keď dosiahnu určitý bod, zostanú otvorené.
Keď sú dvierka otvorené čiastočne, zavrú sa automaticky.
Zásobník na vodu a výrobník ľadu nebudú fungovať bez
nainštalovaného vodného filtra.
DA99-01225R(SK)-4.indd 19 2007.3.23 4:1:32 PM
20
INŠTALÁCIA CHLADNIČKY
KONTROLA ROZMEROV PRÍSTUPOVÝCH DVERÍ
Skontrolujte rozmery prístupových dvier, aby ste určili, či chladnička cez ne prejde.
Nechajte dostatok miesta na cirkuláciu vzduchu vnútorného chladiaceho systému.
•
Keď chladnička nemá dostatok miesta, interný chladiaci systém nemusí správne fungovať.
VOĽBA UMIESTNENIA CHLADNIČKY
• Zvoľte umiestnenie, kde je jednoduchý prístup k rozvodu vody.
• Zvoľte umiestnenie s dostatočným priestorom pre chladničku.
• Zvoľte umiestnenie, kde nie je priame slnečné svetlo.
• Zvoľte umiestnenia na rovnej podlahe alebo niekde v jej blízkosti.
Rozmery
(mm)
Šírka
Model
RM25*****
Výška skrinky
Hĺbka
908 mm
1744 mm
1778 mm
895 mm
770 mm
Bez závesu
So závesom
S držadlom
Bez dvierok
POZNÁMKA
• Pred demontážou dvierok mrazničky musí byť odpojenie potrubie rozvodu vody. (Ak nie,
potrubie prívodu vody sa môže poškodiť).
• Pozrite “Odstraňovanie dvierok mrazničky” na strane 26.
POZNÁMKA
• Nechajte voľný priestor vpravo, vľavo, vzadu a v hornej časti, keď inštalujete chladničku.
Toto má svoje výhody a zníži sa spotreba energie.
• Chladničku neinštalujte tam, kde sa teplota môže znížiť pod 10°C.
10 cm
1 cm
5 cm
DA99-01225R(SK)-4.indd 20 2007.3.23 4:1:32 PM
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
/