DVOJDVEROVÁ
CHLADNIČKA
NÁVOD NA POUŽITIE A INŠTALÁCIU
SLOVAKIA
DA99-01011A REV
(
0.0
)
OBSAH
BEZPEČNOSTNÉ UPOZORNENIE
. .................................................................
2
PREVÁDZKOVÉ POKYNY
PRÍPRAVA ZARIADENIA NA POUŽITIE...........................................................4
HLAVNÉ FUNKCIE .............................................................................................4
OVLÁDACÍ PANEL .............................................................................................5
DIGITÁLNY PANEL.............................................................................................7
NASTAVENIE TEPLOTY....................................................................................8
AUTOMAT NA ªAD A STUDENÚ VODU ..........................................................8
POUŽÍVANIE AUTOMATU NA VODU (VOLITEºNA MOžNOSÈ)......................9
POLICE A PRIEHRADKY................................................................................ 11
NÁVOD NA SKLADOVANIE POTRAVÍN ........................................................12
NÁVOD NA POUŽÍVANIE prieãinku CoolSelect Zone
TM
..................................14
DEMONTÁŽ PRÍSLUŠENSTVA MRAZNIâKY................................................16
DEMONTÁŽ PRÍSLUŠENSTVA CHLADNIâKY..............................................16
NÁPOJOVÝ TERMINÁL BEVERAGE STATION
TM
(VOLITEªNÝ) .................16
âISTENIE PRÍSLUŠENSTVA ..........................................................................17
VÝMENA VNÚTORNÉHO OSVETLENIA........................................................18
VODNÝ FILTER ................................................................................................19
DVERE...............................................................................................................19
POKYNY PRE INŠTALÁCIU
INŠTALÁCIA CHLADNIâKY.............................................................................20
DEMONTÁŽ PREDNÉHO KRYTU PODSTAVCA...........................................21
DEMONTÁŽ DVIER CHLADNIâKY................................................................ 22
ZAKLADANIE DVIER CHLADNIâKY...............................................................24
NASTAVENIE MEDZERY MEDZI DVERAMI..................................................27
KONTROLA PRÍVODU VODY PRE AUTOMAT NA VODU ...........................29
INŠTALÁCIA PRÍVODU VODY PRE AUTOMAT NA VODUU .......................30
RIEŠENIE PROBLÉMOV .................................................................................35
DA99-01011A (SK5)-0.2 5/31/06 12:32 PM Page 37
Oznaãuje nieão,ão nesmiete
Zákaz rozoberania.
Zákaz dotýkania sa.
Symbol oznaãujùci nieão, podºa ãoho musíte postupovaÈ.
Symbol, ktorý znázorÀuje, že je potrebné odpojiÈ
napájaciu zástrãku zo sieÈovej zásuvky.
Symbol,ktorý znázorÀuje,že je potrebné uzemnenie,
aby sa predišlo ùrazu elektrickým prùdom.
Odporùãame,aby ãinnosÈ oznaãenù týmto sym-
bolom vykonával iba servisný technik.
BEZPEČNOSTNÉ UPOZORNENIA
POUŽÍVANÉ VAROVNÉ/VÝSTRAŽNÉ SYMBOLY
ëALŠIE POUŽÍVANÉ SYMBOLY
Upozornenie na možné
nebezpeãenstvo vážneho
poranenia až smrti.
Upozornenie na možné
nebezpeãenstvo zranenia alebo
poškodenia materiálu.
UPOZORNENIE
VÝSTRAHA
UPOZORNENIE
2
UPOZORNENIE
• Pred používaním si pozorne preãítajte tento návod a ponechajte ho pre použitie v budùcnosti.
• Táto príruãka je urãená pre viac modelov.Preto sa vlastnosti vášho zariadenia môžu líšiÈ od
vlastností popísaných v tomto návode na použitie.
• Pre zabezpeãenie bezpeãnosti dbajte na to,aby toto zariadenie neobsluhovali malé deti ani
nepouãené osoby,pokiaº nebudù pod dohºadom zodpovednej osoby.
• Deti musia byÈ pod dohºadom aby bolo zaistené,,že nebudù do zariadenia zasahovaÈ.
• Ako chladivo v zariadení sa používa R600a alebo R134a.Informácia o použitom chladive je
uve -dená na štítku kompresora v zadnej ãasti a na typovom štítku vo vnùtri zariadenia.
• V chladniãke je možné použiÈ výrobník ºadu od spoloãnosti Samsung Electronics.
• Výrobník ºadu iného výrobcu smie byÈ inštalovaný iba autorizovaným servisom výrobcu.
Nerozoberajte ani neopravujte chladničku sami.
• Vystavujete sa nebezpeãenstvu zranenia, vzniku požiaru
a poškodenia zariadenia.
Pred výmenou vnútorného osvetlenia chladničky
odpojte zástrčku od sieÈovej zásuvky.
• V opaãnom prípade hrozí nebezpeãenstvo ùrazu elek-
trickým prùdom.
Ak chcete chladničku / mrazničku vyhodiÈ, najskôr
demontujte dvere a tesnenia.
•
Urobte to,aby sa predišlo nešÈastnej náhode,že by sa nejaké
dieÈa pri hre do nej ukrylo a nemohlo sa dostaÈ von.
Chladnička musí byÈ uzemnená.
•
Chladniãku musíte uzemniÈ, aby sa predišlo akémukoºvek
výskytu napätia na kostre chladniãky, ktoré by mohlo
spôsobiÈ ùraz elektrickým prùdom.
Ako uzemnenie nikdy nepoužívajte plynové potrubie, tele-
fónne linky ani iné vodiče, ktoré by mohli viesÈ blesk.
• Nesprávne použitie uzemÀovacieho kontaktu môže
spôsobiÈ ùraz elektrickým prùdom.
• Ventilaãné otvory,,ktoré sa nachádzajù na kryte zaria-
denia alebo na upevÀovacej konštrukcii zachovajte
voºné a bez prekážok.
• Na urýchlenie rozmrazovania nepoužívajte mecha-
nické zariadenia alebo iné prostriedky ako sù tie, ktoré
odporùãa výrobca.
• Nepoškoìte okruh chladiacej látky.
• Vo vnùtornom priestore chladniãky//mrazniãky
nepoužívajte elektrické zariadenia okrem typu zaria-
dení,ktoré odporùãa výrobca.
UPOZORNENIA
Nepripájajte väčší počet zariadení k jednej sieÈovej
zásuvke.
•
Mohlo by dôjsÈ k prehrievaniu a k vzniku požiaru.
Uistite sa, že zástrčka nie je pritlačená ani poškodená
pôsobením zadnej časti chladničky.
•
Poškodená zástrãka sa môže prehrievaÈ a spôsobiÈ požiar.
Napájací kábel príliš neohýbajte a neklaìte naÀ Èažké
predmety.
•
Tým vzniká nebezpeãenstvo požiaru. Ak je napájací kábel poškodený,
dajte si ho ihneì vymeniÈ výrobcom alebo servisným technikom.
Nestriekajte vodou priamo vo vnútri ani z vonkajšej
strany chladničky.
• Vzniká tým nebezpeãenstvo požiaru alebo ùrazu
elektrickým prùdom.
ZabráÀte výskytu horºavých plynov v blízkosti chladničky.
• Vzniká tým nebezpeãenstvo požiaru alebo výbuchu.
Nepripájajte zástrčku mokrými rukami.
• Mohli by ste utrpieÈ ùraz elektrickým prùdom.
Neklaìte nádoby s vodou na chladničku.
• Ak by sa voda vyliala,mohlo by dôjsÈ k vzniku požiaru
alebo ùrazu elektrickým prùdom.
Chladnička by nemala byÈ umiestnená na vlhkom
mieste, ani na mieste, kde by mohlo dôjsÈ ku kontaktu
chladničky s vodou.
• Poškodenie izolácie elektrických ãastí môže spôsobiÈ
ùraz elektrickým prùdom alebo požiar.
V chladničke neskladujte prchavé alebo horºavé látky.
• Skladovanie benzénu,riedidla,liehu,éteru,pohonných látok
a podobných produktov môže spôsobiÈ výbuch.
DA99-01011A (SK5)-0.2 5/31/06 12:29 PM Page 2
Ak chladničku nebudete používaÈ dlhšiu dobu,
odpojte zástrčku od sieÈovej zásuvky.
•
Zhoršenie kvality izolácie by mohlo spôsobiÈ požiar.
So zariadením nesmú manipulovaÈ deti ani nespô-
sobilé osoby bez dozoru
Dávajte pozor, aby sa malé deti so zariadením
nehrali.
BEZPEČNOSTNÉ UPOZORNENIE
3
Zariadenie nesmie byÈ umiestnené priamo na
slnečnom svetle.
•
Zariadenie musí byÈ umiestnené tak, aby bola
zástrãka po inštalácii dostupná.
Ak je napájací kábel poškodený, musí ho vymeniÈ výrobca,
kvalifikovaný servisný technik alebo kvalifikovaná osoba.
V chladničke neskladujte príliš veºké množstvo potravín.
• Keì otvoríte dvere, niektoré potraviny by mohli vypad
nùÈ a spôsobiÈ poranenie alebo materiálne škody.
V mrazničke neskladujte fºaše ani iné sklenené nádoby.
• Keì ich obsah zamrzne, sklo sa môže rozbiÈ a môže
dôjsÈ k poraneniu.
Ak nie je sieÈová zásuvka upevnená, nepripájajte k nej
napájaciu zástrčku.
• Hrozí nebezpeãenstvo vzniku požiaru alebo ùrazu elek-
trickým prùdom.
Napájací kábel neodpájajte Èahaním za kábel.
• Poškodenie kábla by mohlo spôsobiÈ skrat,požiar a/alebo
ùraz elektrickým prùdom.
•
Ak je napájací kábel poškodený,musí ho vymeniÈ výrobca,
kvalifikovaný servisný technik alebo kvalifikovaná osoba.
Na vrchnú časÈ chladničky neklaìte žiadne predmety.
• Pri otváraní a zatváraní chladniãky by predmet mohol
spadnùÈ a spôsobiÈ zranenie alebo materiálne škody.
V chladničke neskladujte farmaceutické výrobky,
vedecké materiály a výrobky citlivé na teplotu.
• V chladniãke sa nesmù skladovaÈ výrobky, ktoré pri
skladovaní vyžadujù prísnu kontrolu teploty.
Nedovoºte deÈom vešaÈ sa na dvere chladničky.Mohlo by
dôjsÈ k vážnemu zraneniu. Ak zacítite neobvyklý zápach
alebo dym,ihneì vytiahnite napájaciu zástrčku a kontaktujte
cen- trum služieb spoločnosti SAMSUNG Electronics.
Nedotýkajte sa vnútorných stien mrazničky ani pro-
duktov uložených v mrazničke mokrými rukami.
• Môžete si spôsobiÈ omrzliny.
Nevkladajte ruky do priestoru pod chladničkou.
•
Ostré hrany by vám mohol spôsobiÈ zranenie.
Nikdy nevkladajte prsty ani iné predmety do otvorov dávkovača
na ºad.Mohlo by dôjsÈ k zraneniu alebo k poškodeniu materiálu.
Ako chladiaca látka sa používa R600a alebo R134a.
Skontrolujte štítok kompresora na zadnej strane zariadenia
a štítok vo vnùtri chladniãky,kde je uvedené,ktorá chladia-
ca látka je použitá vo vašej chladniãke.
Chladiaca látka používaná v chladniãke/mrazniãke a plyny
v izolaãných materiáloch vyžadujù špeciálny spôsob likvidá-
cie. Pred vyhodením zariadenia sa uistite, že žiadna rùrka
na zad - nej strane zariadenia nie je poškodená.
VÝSTRAHA
UPOZORNENIA
Pri čistení zástrčky nepoužívajte mokrú ani vlhkú
handričku. Z kolíkov zástrčky odstráÀte všetky
cudzie materiály a prach.
•
V opaãnom prípade hrozí nebezpeãenstvo vzniku požiaru.
•
Ak je chladniãka odpojená od napájacieho napätia,pred
opätovným pripojením by ste mali poãkaÈ minimálne päÈ
minùt.
Zariadenie obsahuje menšie množstvo izobutánu v chla-
diacej látke (R600a)a prírodný plyn, ktorý síce nie je
škodlivý pre životné prostredie, je však horºavý. Pri
preprave a inštalácii zariadenia by ste mali dávaÈ pozor na
to, aby sa nepoškodila žiadna časÈ chladiaceho obvodu.
Chladiaca látka vystrekujúca z trubiek by sa mohla zapáliÈ
alebo spôsobiÈ poranenie očí. Ak zistíte unikanie tejto látky,
zabráÀte kontaktu látky s otvoreným ohÀom a s možnými
zdrojmi ohÀa. MiestnosÈ,v ktorej sa zariadenie nachádza,
nechajte niekoºko minút vetraÈ.
•
Aby sa v prípade presakovania obvodu chladiacej látky zabránilo
vzniku zmesí horºavých plynov,veºkosÈ miestnosti, v ktorej je
možné zariadenie umiestniÈ,závisí od množstva použitej chla-
diacej látky. VeºkosÈ miestnosti musí predstavovaÈ 1m
3
na
každých 8 g chladiacej látky R600a v zariadení. Množstvo chla-
diacej látky vo vašom zariadení je uvedené na identifikaãnom
štítku vo vnùtri zariadenia.
•
Nikdy nezapínajte zariadenie,ktoré prejavuje akékoºvek známky
poškodenia. Ak máte pochybnosti, kontaktujte svojho
dodávateºa.
DA99-01011A (SK5)-0.2 5/31/06 12:29 PM Page 3
4
PRÍPRAVA ZARIADENIA NA POUŽITIE
Umiestnite chladniãku na zvolené miesto s prime-
raným odstupom od steny. (postupujte podºa
pokynov pre inštaláciu v tejto príruãke).
HLAVNÉ FUNKCIE
Systém dvojitého chladenia
• Chladniãka a mrazniãka majù dva výparníky. Vìaka tomuto
nezávislému systému sù chladniãka a mrazniãka chladené
separátne podºa potreby a preto sù chladené ùãinnejšie.Pach
z potravín v chladniãke vìaka odde - lenej cirkulácii vzduchu
nemá vplyv na potraviny v mrazniãke.
Systém viacnásobného prúdenia
• Studený vzduch prùdi cez množstvo otvorov na ùrovni každej
police. Tým je zaruãené chladenie aj vo vnùtri skriniek a preto
vydržia vaše potraviny dlhšie ãerstvé.
Alarm otvorených dvier
• Ak necháte otvorené dvere,,ozve sa pípanie.
Vysoká koncentrácia vlhkosti pre čerstvejšie potraviny
• Vaše potraviny,ovocie a zeleninu teraz môžete uskladniÈ dlh-
šie, pretože vaša chladniãka produkuje studený vzduch s
vysokou vlhkosÈou. Vìaka tomu je štyri až päÈnásobne ùãin-
nejšia než bežná chladniãka.
Chladnička/mraznička šetriaca energiu
•
Spotreba elektrickej energie je minimálna,nakoºko je studený
vzduch distribuovaný zvlášÈ pre chladniãku a mrazniãku.
Kratší čas schladenia
•
Funkcia intenzívneho mrazenia vám umožÀuje rýchlejšie
zmrazenie vašich potravín.
Výdatný zdroj ºadu a studenej vody
• Automat na ºad a studenù vodu kedykoºvek k dispozícii.
Miesto pre nápoje (voliteºná možnosÈ)
• Potraviny, ktoré ãasto vyberáte, sù uložené v špeciálnej chla-
diacej priehradke, takže nemusíte otváraÈ hlavné dvere, aby
ste ich mohli vybraÈ. Tým šetríte ãas a tiež peniaze.
Po vykonaní nasledovných krokov by mala byÈ vaša chladnička plne prevádzkyschopná.Ak nie je,skontrolujte dodávku
elektrickej energie a zdroj napájania.Ak máte akékoºvek otázky,kontaktujte centrum služieb spoločnosti SAMSUNG.
Nastavte regulátor teploty na najnižšiu teplotu a
poãkajte asi hodinu. Mrazniãka by mala byÈ mierne
schladená a motor by mal rovnomerne bežaÈ.
Keì je teplota v chladniãke dostatoãne nízka,
môžete do nej uložiÈ potraviny.Dosiahnutie
požadovanej teploty trvá po spustení chladniãky
niekoºko hodín.
Keì je chladniãka pripojená,interiérové osvetle-
nie by sa malo pri otvorení dvier rozsvietiÈ.
Pohlcovač pachu (voliteºná možnosÈ)
• Pohlcovaã pachu, ktorý môžete opätovne používaÈ,
udržiava vzduch v chladniãke svieži a bez zápachu.
Priečinok CoolSelect Zone
TM
(voliteºná možnosÈ)
• Užívateº si môže pomo-
cou tlaãidiel Quick Cool,
Thaw a Select vybraÈ,
ãi chce potraviny rýchlo
zmraziÈ, rozmraziÈ
alebo schladiÈ. Teplotu
ovládate podºa toho,ãi
zvolíte možnosÈ pre
jemné zmrazenie, chla-
denie alebo mrazenie.
POZNÁMKA
Tieto pokyny pre inštaláciu sù urãené pre viac
modelov. Charakteristické vlastnosti vašej
chladniãky sa môžu mierne líšiÈ od vlastností,
ktoré sù uvedené v tejto príruãke.
DA99-01011A (SK5)-0.2 5/31/06 12:29 PM Page 4
5
PREVÁDZKOVÉ POKYNY
OVLÁDACÍ PANEL
Základný model
Model s automatom
TLAČIDLO FRIDGE TEMP.
Teplotu mrazniãky môžete nastaviÈ postupne od
14 °C do -25 °C opakovaným stláãaním tlaãidla.
TLAČIDLO ICE TYPE
Ak stlaãíte toto tlaãidlo na 3 sekundy,zobrazí sa indikátor detskej poistky a ozve sa zvukový tón. Keì je táto ochrana aktivovaná,nie je
možné vykonávaÈ ùpravy v nastaveniach,okrem tlaãidla pre výber typu ºadu.Táto funkcia predchádza náhodnému nastaveniu, ktoré by
mohli vykonaÈ vaše deti alebo domáce zvieratá. Keì chcete funkcie nastavenia znova aktivovaÈ,opäÈ stlaãte toto tlaãidlo na 3 sekundy.
Toto tlaãidlo má aj inù funkciu. Keì ho stlaãíte na 3 sekundy (rozsvieti sa indikátor uzamknutia), vypne sa sùãasne aj ohrievaã pre re-
guláciu kondenzácie. Ak sa pri používaní tejto funkcie kondenzácia prejaví v okolí krytu automatu alebo prieãinka na nápoje, znova
stlaãte toto tlaãidlo na 3 sekundy. Svetelná signalizácia zhasne, zapne sa funkcia regulovania kondenzácie a všetky tlaãidlá sa sùãasne
odblokujù.
TLAČIDLO POWER FREEZE
Urýchºuje proces mrazenia
v mrazniãke.
TLAČIDLO ICE TYPE
Pomocou tohto tlaãidla si
môžete zvoliÈ, ãi chcete kockový
ºad, drvený ºad alebo bez ºadu.
TLAČIDLO FRIDGE TEMP.
Teplotu chladniãky môžete nastaviÈ postupne od
1°C do 7 °C opakovaným stláãaním tlaãidla.
TLAČIDLO POWER COOL
Urýchºuje proces chladenia
v chladniãke.
DA99-01011A (SK5)-0.2 5/31/06 12:29 PM Page 5
6
OVLÁDACÍ PANEL
Cool Select zone
Cool Select zone
Základný model (s priečinkom CoolSelect Zone)
Model automatu (s priečinkom CoolSelect Zone)
DA99-01011A (SK5)-0.2 5/31/06 12:29 PM Page 6
7
PREVÁDZKOVÉ POKYNY
DIGITÁLNY PANEL
Hodnota Freezer Temp. predstavuje aktuálnu teplotu v mrazniãke.
Hodnota Fridge Temp. predstavuje aktuálnu teplotu v chladniãke.
Ikony Quick Cool, Thaw a Select zobrazujù stav prieãinka CoolSelect Zone
TM
• Táto ikona znázorÀuje funkciu pohlcovaãa pachu..
• Voštinovù vložku meÀte raz alebo dvakrát za rok (pozrite si ãasÈ „âistenie príslušenstva")
• Po stlaãení tlaãidla Ice Type si môžete vybraÈ možnosti Cubed Ice
(kockový ºad),Crushed Ice (drvený ºad)alebo Ice Off (bez ºadu).
• Svietiaca ikona oznaãuje stav, ktorý je práve aktivovaný.
• Keì sa zelené svetlo zmení na oranžové, je ãas na výmenu vodného filtra. Ak je indikátor
ãervený, odporùãame vám filter urýchlene vymeniÈ.
• Po výmene filtra resetujte indikátor stlaãením tlaãidla Ice Type a tlaãidla Child Lock sùãasne
po dobu 3 sekùnd.
• Ak chcete tento indikátor vypnùÈ, podržte tlaãidlá Ice Type a Child Lock sùãasne po dobu
5 sekùnd.
• Po stlaãení tlaãidla Power Freeze sa rozsvieti táto ikona. Keì stlaãíte toto tlaãidlo, teplota v
mrazniãke sa rýchlo vráti na nastavenù hodnotu.
• Ak potrebujete veºa ºadu, môžete ºad získaÈ rýchlejšie.
• Opätovným stlaãením tlaãidla zrušíte režim výkonného mrazenia.
Kockový ºad, drvený ºad a bez ºadu
Filter Indicator
Power Freeze
• Po stlaãení tlaãidla Power Cool sa rozsvieti táto ikona Keì stlaãíte toto tlaãidlo, teplota v chlad-
niãke sa rýchlo vráti na nastavenù hodnotu.
• Opätovným stlaãením tlaãidla zrušíte režim intenzívneho chladenia.
Power Cool
Deodorizer
DA99-01011A (SK5)-0.2 5/31/06 12:29 PM Page 7
8
NASTAVENIE TEPLOTY
Typ ºadu zvoºte stlačením tlačidla Ice Type:
• Cubed Ice
(kocky)
• Crushed Ice
(drvina)
• No Ice
(bez ºadu)
Ak v nádobke zostal ºad,môžete získaÈ kockový
ºad.
Zatlačte páčku automatu na ºad pomocou hrnčeka.
• Hrnãek umiestnite v rovine s páãkou automatu,aby ºad nevy-
padol mimo hrnãek.
Automat na ºad
Zariadenie na ºad vyrába naraz 10 kociek ºadu a každý deÀ
automa-ticky približne 120 kociek.Toto množstvo môže byÈ
ovplyvnené fak-tormi ako teplota v mrazniãke, funkciou Power
Freeze a poãtom otvorení dvier. Po zapojení chladniãky je auto-
maticky zvolený režim výroby kockového ºadu.
Automat na vodu
Objem nádoby na vodu je približne 1,2 l.
Studená voda
• Zatlaãte páãku automatu na vodu pomocou hrnãeka.
•
Ak ste chladniãku práve nainštalovali,prvých šesÈ plných
pohárov vody vylejte, aby ste vypláchli neãistoty v systéme
prívodu vody.
Zatlaãte
No Ice
POZNÁMKA
Zatlaãte
AUTOMAT NA ªAD A STUDENÚ VODU
Mraznička
• Teplotu v mrazniãke je možné nastaviÈ v rozmedzí -14°C a -
25°C.
• Stláãajte tlaãidlo Freezer Temp.opakovane,kým sa na displeji
nezobrazí požadovaná teplota.
• Zobrazená teplota sa mení postupne v rozmedzí -14°C a -25 °C.
Keì teplota zobrazená na displeji dosiahne hodnotu -14°C, vráti
sa na hodnotu -25°C.
• Po piatich sekundách sa zobrazenie na displeji vráti na aktuálnu
teplotu v mrazniãke. Zariadenie bude pracovaÈ na dosiahnutí
novej požadovanej teploty.
Chladnička
• Teplotu v chladniãke je možné nastaviÈ v rozmedzí 7°C a 1°C.
• Stláãajte tlaãidlo Fridge Temp. opakovane, kým sa na displeji
nezobrazí požadovaná teplota.
• Zobrazenie teploty sa mení postupne, rovnako ako u mrazniãky.
UPOZORNENIE
Ak sa chystáte na dlhù dovolenku alebo na
služobnù cestu,uzavrite ventil prívodu vody.
V opaãnom prípade by sa mohlo prejaviÈ
presakovanie vody.
Do otvorov automatu nikdy nevkladajte
prsty ani iné predmety.
Mohli by ste sa poraniÈ.
UPOZORNENIE
Výroba ºadu (základný model)
• Vytiahnite zásobník na ºad.
• NaplÀte ho vodou po indikátor hladiny vody.
• VráÈte zásobník na ºad späÈ na miesto.
• Keì sa zmrzlina skladuje v mrazniãke pri teplote vyššej ako --15 °C,môže sa topiÈ.
• Teplota v mrazniãke alebo v chladniãke stùpa pri ãastom otváraní, pri ãistení a pri skladovaní teplých potravín.
To môže spôsobiÈ, že digitálny displej zaãne blikaÈ. Keì sa teplota v mrazniãke a v chladniãke vráti na normálnu hodnotu,
prestane blikaÈ.
VÝSTRAHA
DA99-01011A (SK5)-0.2 5/31/06 12:29 PM Page 8
9
POUŽÍVANIE AUTOMATU NA VODU (VOLITEªNÝ)
PREVÁDZKOVÉ POKYNY
Automat na vodu vám jednoducho poskytne studenú vodu bez toho,aby ste museli otváraÈ dvere chladničky.
Navyše, môžete ušetriÈ až 30% elektrickej energie tým, že znížite počet otváraní dvier.
Prehºad
Zatlaãte páãku
Uzamykacie zariadenie
Uzáver nádoby na vodu
Nádoba na vodu
Zariadenie na dávkovanie vody
KEë NEPOUŽÍVATE AUTOMAT NA VODU, ODPORÚČAME UROBIË NASLEDOVNÉ
PLNENIE NÁDOBY NA VODU
POZNÁMKA
ZaistiÈ zariadenie na dávkovanie vody v zaisÈovacom otvore.
• Keì je zariadenie na dávkovanie vody vytiahnuté dlhší ãas, dvere sa auto -
maticky zatvoria, aby chlad neunikal.
Uzamykacie zariadenie nastavte na „ LOCK" (ZAMKNÚË).
• Keì stlaãíte tlaãidlo „PUSH", priãom je zariadenie na dávkovanie vody zais-
tené len v zaisÈovacom otvore a uzamykacie zariadenie je nastavené na
„OPEN"(OTVORIË), zariadenie na dávkovanie vody sa môže uvoºniÈ zo
zaisÈovacieho otvoru a chlad uniká.
Ak majù k automatu prístup deti,uzamykacie zariadenie nastavte na „LOCK"(ZAMKNUTÉ).
Odstránením kruhového uzáveru otvorte nádobu a naplÀte ju pit-
nou vodou.
• NaplÀte nádobu až po okraj (len do 4,2 litra).
VráÈte späÈ kruhový uzáver a zatlačte ho, kým nezapadne na
miesto.
DA99-01011A (SK5)-0.2 5/31/06 12:29 PM Page 9
10
• Keì do nádoby vniká vzduch z fºaše s minerálnou vodou alebo s bežným nápojom, môžete poãuÈ
bublanie.
• Niektoré fºaše minerálnej vody a nápojov nebudù svojou veºkosÈou zhodné so zariadením pre dávkovanie
vody.
• Ak vám po stlaãení tlaãidla „push"nenateãie dostatoãné množstvo nápoja,stlaãte tlaãidlo znova.
• Nepoužívajte sýtené nápoje ako kola,,jablãné víno alebo malinovky. Keì stlaãíte tlaãidlo,nápoj by mohol
vystreknùÈ pôsobením tlaku plynu,ktorý sa nahromadil v hornej ãasti fºaše.
• Používajte fºaškovù minerálnu vodu alebo prevarenù vodu z vodovodu, ktorá neobsahuje žiadne ãastice.
POZNÁMKA
Odmontujte dávkovač vody z uzavretej nádoby a vložte ho vnú-
tornou drážkou do fºaše s bežnou pramenitou vodou.Otočením
houpevnite na mieste.
Otočte dávkovač vody a upevnite ho v zaisÈovacom otvore.
Nádoba na vodu /Dávkovacie zariadenie
Potiahnite smerom nahor a uvoºnite háčiky na obidvoch
stranách veºkého uzáveru.
Otočením v smere šípky uvoºnite a vyberte dávkovač vody.
Očistite uzáver a nádobu na vodu pomocou teplej vody a
čistiaceho prostriedku.
• ChyÈte uzáver a vyberte ho potiahnutím smerom nahor.
Použitím jemnej kefky oãistite uzáver a celù nádobu.
Po očistení dávkovača vody jemnou kefkou zatlačte páčku
dávkovača vody a umyte ho pod tečúcou vodou.
• Ak používate v zariadení ãaj alebo iné podobné nápoje, nádobu je potrebné ãasto ãistiÈ. Pre zvýšenie
hygieny neodporùãame nápoje s vysokým obsahom cukru (džùsy, nealkoholické nápoje).
• Usadeniny je možné vyãistiÈ pomocou handriãky namoãenej vo vínnom octe alebo v slanej vode.
• Skontrolujte, ãi sa gumené tesnenie na dávkovaãi vody nezošmyklo alebo ãi nie je poškodené
ostrým predmetom. Mohlo by dôjsÈ k pretekaniu.
UPOZORNENIE
INŠTALÁCIA BEŽNEJ FªAŠE
Zatlačte upevÀovaciu páčku, nadvihnite uzavretú nádobu na vodu
a vyberte ju.
DA99-01011A (SK5)-0.2 5/31/06 12:29 PM Page 10
11
OPERATING INSTRUCTIONS
POLICE A PRIEHRADKY
CHLADNIČKA
Priehradka na dverách
Zariadenie na
výrobu ºadu
Zásobník na ºad
Svetlo
Polica
Zariadenie na výrobu ºadu
Zásobník na ºad
Zásuvka
MRAZNIČKA
Základný model Model s automatom na ºad a vodu
Miesto pre nápoje
Nádoba na vodu
Svetlá
Pohlcovaã pachu (voliteºná možnosÈ)
Priehradka na mlieãne výrobky
Priehradky na dverách
Polica na víno (voliteºná možnosÈ)
Skladacia polica (voliteºná možnosÈ)
Prieãinok CoolSelect Zone
TM
(voliteºná možnosÈ)
Nádoba na vajcia
Zásuvka na zeleninu a ovocie
Priehradka na dverách
Polica
DA99-01011A (SK5)-0.2 5/31/06 12:30 PM Page 11
12
NÁVOD NA SKLADOVANIE POTRAVÍN
SKLADOVANIE ZMRAZENÝCH POTRAVÍN V MRAZNIČKE
Polica z tvrdeného skla
• Môžete ju použiÈ na uskladnenie zmrazených potravín všetkých druhov.
Priehradka na dverách
•
Môžete ju použiÈ na uskladnenie malých balíãkov so zmrazenými potravinami.
Plastová zásuvka
• Môžete ju použiÈ na uskladnenie mäsa a suchých potravín.
Uskladnené potraviny by mali byÈ bezpeãne zabalené do fólie alebo
do iného baliaceho materiálu, prípadne nádoby.
Zásobník na ºad (voliteºná možnosÈ)
UPOZORNENIE
Do zásobníka na ºad ani do nádobky zariadenia na výrobu ºadu nevkladajte prsty,ani iné predmety.
Mohlo by dôjsÈ k zraneniu alebo k poškodeniu materiálu.
DA99-01011A (SK5)-0.2 5/31/06 12:30 PM Page 12
13
PREVÁDZKOVÉ POKYNY
NÁVOD NA SKLADOVANIE POTRAVÍN
Polica z odolného tvrdeného skla
• Môžete ju použiÈ na uskladnenie chladených potravín všetkých druhov.
• Bezpeãná a Èažko rozbitná.
• Kruhové škvrny na povrchu skla sù bežným javom.
Skladacia polica (voliteºná možnosÈ)
• Ak potrebujete viac miesta pre vysoké predmety.Mierne zdvihnite prednù ãasÈ police
prehnite ju dozadu,ãím ju o polovicu zmenšíte. Aby ste mohli uskladniÈ vyššie predme-
ty, policu môžete používaÈ v tejto polohe.
Priečinok CoolSelect ZoneTM (voliteºná možnosÈ)
• Pomáha zachovaÈ chuÈ potravín a udržiava ich dlhšie ãerstvé. Používa sa na uskladnenie
syrov, mäsa, hydiny, rýb alebo iných potravín, ktoré sarýchlo spotrebujù.
Zásuvka na ovocie a zeleninu (vrchná a spodná)
• Používa sa na uskladnenie ovocia a zeleniny.
• Táto zásuvka je vzduchotesná. Vìaka optimalizácii vlhkosti v nej vydrží ovocie a zeleni -
na veºmi dlhù dobu.
Priehradka na mliečne výrobky
• Môžete ju použiÈ na uskladnenie masla alebo margarínu.
Priehradky na dverách
• Môžete ich použiÈ na uskladnenie potravín v malých balíãkoch, ako mlieko a
jogurt.
Miesto pre nápoje (voliteºná možnosÈ)
• Je urãené na uskladnenie ãasto používaných potravín,ako sù plechovkové
nápoje a malé obãerstvenie.UmožÀuje vám prístup k týmto potravinám bez
otvorenia dvier chladniãky.
Nádobka na vajcia
• Vložte vajcia do nádobky a položte ich na policu.
Polica na víno (voliteºná možnosÈ)
• Položte fºaše s vínom na policu, aby sa zvýraznila jeho chuÈ.
Fºaše by sa mali ukladaÈ tesne vedºa seba, aby nevypadli.
• Ak máte naplánovanù dlhù dovolenku,,musíte chladniãku vyprázdniÈ a
vypnùÈ. Poutierajte nadbytoãnù vlhkosÈ vo vnùtri chladniãky a dvere nechajte
otvorené. V opaãnom prípade by mohol vzniknùÈ zápach a pleseÀ.
• Ak je váš model vybavený prieãinkom CoolSelect Zone, nevkladajte policu
do jeho drážok. Polica by sa mohla zraziÈ s krytom police na nápoje,
ktorý by sa mohol rozbiÈ.
VÝSTRAHA
VÝSTRAHA
SKLADOVANIE CHLADENÝCH POTRAVÍN V CHLADNIČKE
Drážky, ktoré by sa pri modeli
s CoolSelect Zone nemali
používaÈ.
DA99-01011A (SK5)-0.2 5/31/06 12:30 PM Page 13
14
NÁVOD NA POUŽÍVANIE PRIEČINKA CoolSelect Zone
TM
Tlačidlo „Select"(voliteºná možnosÈ)
Soft Freeze
• Keì zvolíte nastavenie „Soft Freeze"(jemné zmrazenie)
digitálny panel zobrazuje teplotu -5 °C bez ohºadu na
nastavenie teploty chladniãky.
• Teplota pri nastavení „Soft Freeze"pomáha udržaÈ mäso
a ryby dlhšie ãerstvé.
• UmožÀuje ºahké krájanie mäsa bez kvapkania.
Chill
• Keì zvolíte nastavenie „Chill"(mrazenie), teplota v prieãinku
CoolSelect Zone
TM
je udržiavaná na hodnote –1°C, bez
ohºadu na nastavenie teploty chladniãky.
• Teplota pri nastavení „Chill"pomáha udržaÈ mäso a ryby
dlhšie ãerstvé.
Cool
• Keì zvolíte nastavenie „Cool"(chladenie),teplota bude rov-
naká ako teplota v chladniãke.Digitálny panel ukazuje rov-
nakù teplotu ako panel displeja.
• Prieãinok CoolSelect Zone
TM
poskytuje ìalší priestor v chlad-
niãke.
DA99-01011A (SK5)-0.2 5/31/06 12:30 PM Page 14
15
PREVÁDZKOVÉ POKYNY
NÁVOD NA POUŽÍVANIE PRIEČINKA CoolSelect Zone
TM
Tlačidlo „Quick Cool"
Tlačidlo „Thaw"
• Funkciu Quick Cool (rýchle schladenie) môžete využívaÈ v prieãinku CoolSelect Zone
TM
.
• Funkcia „Quick Cool" umožÀuje schladenie 1~3 plechovkových nápojov v priebehu
60 min.
• Tùto možnosÈ zrušíte opätovným stlaãením tlaãidla „Quick Cool".
Teplota v prieãinku CoolSelect ZoneTM sa vráti na predchádzajùcu hodnotu.
• Po vypnutí funkcie „Quick Cool" sa teplota vráti na hodnotu nastavenia „Cool".
• Strata tekutín a zníženie kvality mäsových výrobkov znižuje ãerstvosÈ jedla.
• Po stlaãení tlaãidla „Thaw"(rozmrazenie)striedavo prùdi v prieãinku CoolSelect
ZoneTM teplý a studený vzduch.
• âas rozmrazenia môžete zvoliÈ podºa hmotnosti mäsa na 4 h,,6 h,10 h a 12 h.
• Po ukonãení ãinnosti funkcie “Thaw ” sa na displeji CoolSelect Zone
TM
znova
zobrazí “chill ”.
• Po ukonãení ãinnosti funkcie “Thaw ” mäso neobsahuje šÈavu, je polozam-
razené a vhodné na krájanie ako aj na prípravu na peãenie.
• Pre zrušenie tejto funkcie stlaãte akékoºvek tlaãidlo okrem tlaãidla “Thaw ”.
• Približný ãas rozmrazenia mäsa a rýb je zobrazená nižšie.
(Prepoãítaná na plátok cca 2,5 cm hrubý.)
âas rozmrazenia 4 hodiny 6 hodín 10 hodín 12 hodín
HmotnosÈ 400 g 600 g 800 g 1000 g
• Pri používaní funkcie „Quick Cool"by ste mali vybraÈ všetky
potraviny z prieãinka CoolSelect Zone
TM
.
âas chladenia sa môže u rôznych nápojov líšiÈ.
POZNÁMKA
POZNÁMKA
Pri používaní funkcie „Thaw"by ste mali vybraÈ všetky potraviny z prieãinka
Cool-SelectZone
TM
.
UPOZORNENIE
UPOZORNENIE
âas rozmrazenia mäsa a rýb sa môže líšiÈ v závislosti od veºkosti a hrùbky.
Vyššie uvedená hmotnosÈ predstavuje celkovù hmotnosÈ potravín v prieãinku CoolSelect
Zone
TM
. Mimochodom celkový ãas rozmrazenia pre 400 g hovädzieho a 600 g kuracieho
mäsa bude 10hodín.
DA99-01011A (SK5)-0.2 5/31/06 12:30 PM Page 15
16
Nádobka na ºad (voliteºná možnosÈ)
•
Nádobku môžete vybraÈ tak, že ju nadvihnete
a potiahnete.
Predný kryt podstavca
•
Otvorte dvere mrazniãky a chlad-
niãky,odmontujte tri skrutky a
zložte kryt.
•
Keì chcete znova nasadiÈ kryt,
položte ho späÈ a dotiahnite tri
skrutky.
❈* Kryt skladajte iba v prípade,že je to nevyhnutné.
DEMONTÁŽ PRÍSLUŠENSTVA MRAZNIČKY
•
Pri skladaní krytu nepoužívajte
neprimeranù silu, mohli by ste kryt
poškodiÈ.
POZNÁMKA
DEMONTÁŽ PRÍSLUŠENSTVA CHLADNIČKY
Polica z tvrdeného skla
•
Vytiahnite policu pokiaº je to možné. Potom ju nadvih-
nite a vyberte.
Priehradky na dverách
•
ChyÈte priehradku na dverách obidvomi rukami, nad-
vihnite ju a zložte.
Zásuvka a kryt na čerstvé ovocie a zeleninu
•
Priehradku môžete vybraÈ tak,že ju chytíte za držiak,
potiahnete smerom k sebe a mierne nadvihnete.
•
Kryt zložíte potiahnutím smerom k sebe.
Polica na víno (voliteºná možnosÈ)
•
Policu jednoducho chyÈte a potiahnite smerom k sebe.
ChyÈte držiak dvierok a potiahnite
smerom k sebe.Tak máte prístup k
špeciálnemu chladiacemu priečinku.
•
Tento oddelený chladiaci prieãinok je zvlášÈ
výhodný,pretože nemusíte otváraÈ hlavné
dvere chladniãky. Navyše to šetrí energiu.
Tento priečinok odporúčame používaÈ
na uskladnenie často používaných
potravín,ako sú nápoje.
Keì sú dvierka otvorené,môžete ich
použiÈ ako podnos pre fºaše a poháre s
nápojmi.
•
Nepoškriabte povrch dvier.
NÁPOJOVÝ TERMINÁL BEVERAGE STATION
TM
(voliteºný)
• Pred demontážou príslušenstva chladniãky a mrazniãky, prosím, preložte skladované potraviny na iné miesto.
• Dvierka k prieãinku Beverage Station by ste nemali nikdy skladaÈ.
Prieãinok Beverage StationTM bez dvierok nemôže fungovaÈ.
• Keì zatvárate dvierka tohto prieãinka, dávajte pozor, neklaìte ruky a prsty na miesta, kde by sa vám mohli
zachytiÈ do dvierok.Mohli by ste sa poraniÈ.
• Ak používate dvierka ako podnos, neklaìte na ne Èažké predmety.
• Nedovoºte deÈom vešaÈ sa na dvierka. Mohli by sa zraniÈ alebo by mohlo dôjsÈ k poškodeniu materiálu.
UPOZORNENIE
Polica z tvrdeného skla
•
Vytiahnite policu pokiaº je to
možné. Potom ju nadvihnite a
vyberte.
Priehradky na dverách
•
ChyÈte priehradku obidvomi
rukami a nadvihnite ju.
Zásuvky
•
Zásuvku môžete vybraÈ vytiah-
nutím a miernym nadvihnutím.
Zariadenie na výrobu ºadu a
zásobník
•
Zásobník na ºad môžete vybraÈ tak,
že ho potiahnete smerom k sebe.
Potom vyberte zariadenie na
výrobu ºadu (iba základný model).
DA99-01011A (SK5)-0.2 5/31/06 12:30 PM Page 16
17
PREVÁDZKOVÉ POKYNY
ČISTENIE PRÍSLUŠENSTVA
Vnútorná časÈ
•
Príslušenstvo ãistite miernym ãistiacim prostriedkom. Potom ho utrite suchou
handriãkou.
•
Po umytí príslušenstva sa uistite, že je pred ìalším použitím suché.
Vonkajšia časÈ
•
Predný ovladádací panel utrite ãistou handriãkou.
•
Dvere a rùãky dvier ãistite miernym ãistiacim prostriedkom a handriãkou. Utrite
ich suchou handriãkou..
•
Vonkajšok chladniãky by sa mal leštiÈ raz alebo dvakrát za rok.
Zadná časÈ
•
Raz alebo dvakrát za rok odstráÀte prach zo zadnej ãasti použitím vysávaãa.
POZNÁMKA
•
Keì ãistíte zariadenie alebo keì nebudete zariadenie dlhší ãas používaÈ, odpojte zástrãku
od siete, nechajte dvere otvorené a chladniãku nechajte suchù.
•
Pri ãistení na chladniãku nestriekajte vodu priamo.
•
Neãistite ju benzénom, riedidlom, ani ãistiacimi prostriedkami urãenými pre autá.
Miesto pre nápoje (voliteºná možnosÈ)
•
Na ãistenie chladiacej priehradky použite vlhkù handriãku. Potom ju utrite
suchou handriãkou.
Gumené tesnenia na dverách
•
Ak sù tesnenia zneãistené, dvere sa správne nezatvoria, takže chladniãka a
mrazniãka nebudù môcÈ efektívne plniÈ svoju funkciu. âistite ich jemným ãistiacim
prostriedkom a vlhkou handriãkou. Potom ich utrite suchou handriãkou.
Automat na ºad a vodu a odtoková mriežka (voliteºná možnosÈ)
•
Automat na ºad a vodu ãistite pomocou vlhkej handriãky. Potom ho utrite
suchou handriãkou.
•
Odtokovù mriežku aj automat na ºad a vodu udržiavajte suché.
DA99-01011A (SK5)-0.2 5/31/06 12:30 PM Page 17
18
ČISTENIE PRÍSLUŠENSTVA
VNÚTORNÉ OSVETLENIE V MRAZNIČKE (LEN ZÁKLADNÝ MODEL) / V CHLADNIČKE
VNÚTORNÉ OSVETLENIE V MRAZNIČKE (MODEL S AUTOMATOM
NA ªAD A VODU)
VÝMENA VNÚTORNÉHO OSVETLENIA
Pred výmenou vnùtorného osvetlenia odpojte zariadenie od zdroja napätia.Ak máte Èažkosti s
výmenou osvetlenia,kontaktujte autorizovaný servis.
UPOZORNENIE
Plochým skrutkovaãom zat-
laãte v smere šípky pod háãik-
mi krytu osvetlenia.
Potiahnite kryt v smere šípky. Po výmene žiarovky,vráÈte
kryt na miesto.
Nadvihnite a potiahnite kryt zariadenia na výrobu ºadu (
➀
).
Kryt svetla zložte pomocou skrutkovaãa (
➁
).
VymeÀte žiarovku za novù (
➂
)a potom bezpeãne umiestnite
kryt späÈ na miesto použitím skrutkovaãa.
VráÈte späÈ kryt zariadenia na výrobu ºadu.
➀
➂
➁
Pohlcovač pachu (voliteºná možnosÈ)
• Zložte kryt pomocou skrutkovaãa s plochou ãepeºou, ako je to znázornené na
obrázku.
• Vyberte vložku z krytu, nechajte ju odmoãiÈ v teplej vode minimálne 4 hodiny.
Vysušte ju na slneãnom svetle na otvorenom priestranstve.in an open area.
• Tento proces opakujte raz alebo dvakrát za rok.
• Ak vložku budete sušiÈ v uzavretej miestnosti, môže sa z nej šíriÈ zápach.
• Dajte pozor, aby sa k žltej vode nedostali deti, mohli by ju vypiÈ.
POZNÁMKA
Model s prieãinkom CoolSelect zone
TM
Model s prieãinkom CoolSelect zone
TM
Vložka
DA99-01011A (SK5)-0.2 5/31/06 12:30 PM Page 18
19
PREVÁDZKOVÉ POKYNY
VODNÝ FILTER
Svetelný indikátor vodného filtra
• Signalizácia „Filter Indicator" vám ukazuje, kedy je ãas na výmenu vložky vášho vodného filtra. Svetlo
sa zmení zo zeleného na oranžové. To vám signalizuje, že je už takmer ãas vymeniÈ vložku filtra.
Odporùãame vymeniÈ vložku, keì sa svetlo zmení na ãervené.
(viac informácií nájdete v ãasti „Inštalácia vodného filtra")
Používanie automatu bez vodného filtra
• Automat na ºad a vodu nemôžete používaÈ bez vložky vodného filtra,,pretože prívod vody je
zablokovaný.
Objednávanie výmenných filtrov
• Ak si chcete objednaÈ viac vložiek do vodného filtra, kontaktujte autorizovaného predajcu
spoloãnosti Samsung.
DVERE
Dvere chladniãky sù vybavené špeciálnou funkciou pre otváranie a zatváranie, aby sa zabezpeãilo, že sù
dvere celkom zatvorené a bezpeãne utesnené.
Pri otváraní sa dvere otvoria len pokiaº je to potrebné. Po dosiahnutí istého bodu, zostanù otvorené.
Keì sù dvere ãiastoãne otvorené, automaticky sa zatvoria.
DA99-01011A (SK5)-0.2 5/31/06 12:30 PM Page 19
20
INŠTALÁCIA CHLADNIČKY
• Premerajte si rozmery vstupných dvier, aby ste zistili,ãi nimi chladniãka prejde.
• Ak sù rozmery chladniãky väãšie ako šírka dvier, zložte dvere chladniãky.
Skontrolujte si rozmery vstupných dvier
Pri inštalácii chladniãky odporùãame dostupný priestor okolo chladniãky podºa vyššie uvedeného
obrázka.
Ak tento priestor nie je, zabezpeãte aspoÀ 5 cm medzi zadnou stranou chladniãky a stenou.
POZNÁMKA
POZNÁMKA
• Vyberte miesto s ºahkým prístupom k zdroju vody.
• Vyberte miesto s dostatoãným priestorom pre chladniãku.
• Vyberte miesto,,ktoré nie je vystavené priamemu slneãnému svetlu.
• Pred demontovaním dvier mrazniãky je potrebné odpojiÈ prívod vody.
(V opaãnom prípade môže dôjsÈ k poškodeniu prívodu vody.)
• Pozrite si ãasÈ „Odpojenie prívodu vody od chladniãky" na ìalšej strane.
Výber miesta pre chladničku
Pre inštaláciu chladničky je potrebný dostatočný priestor a rovný povrch.
•
Ak vaša chladniãka nebude vyvážená, vnùtorný chladiaci systém nemusí správne pracovaÈ.
VÝSTRAHA
10 Cm
1 Cm
10 Cm
DA99-01011A (SK5)-0.2 5/31/06 12:30 PM Page 20
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
/