PŮVODNÍ NÁVOD K POUŽÍTÍ
Hydraulický zvedák – panenka 2t, 3t, 5t, 8t, 10t, 12t, 15, 20t, 32t, 50t
P19622(TH90204S),P19623(TH90304S),P19625(TH90504S),P19628(TH90804S),
P19630(TH91004S), PT91204D (TH91204), PT91504 (TH91504), PT92004(TH92004)
Používání
Při manipulaci s tímto zařízením je uživatel vždy povinen dodržovat všechna
bezpečnostní opatření a pokyny k údržbě. Udržujte všechny informační štítky na
zařízení čisté a čitelné. Pokud uživatel neovládá český jazyk, všechny pokyny a varování
související s tímto zařízením musí být prodejcem nebo jinou pověřenou osobou tomuto
uživateli sděleny v jeho rodném jazyce. Před použitím zařízení se ujistěte, že rozumíte
všem informacím obsaženým v tomto manuálu.
Zvedák musí být před použitím zkontrolován v souladu s pokyny v tomto manuálu.
Z důvodu zajištění bezpečnosti při práci se zařízením je povinností jeho majitele přečíst
a dodržovat všechna varování a pokyny k používání a údržbě zařízení. Manuál pečlivě
uschovejte pro pro případ dalšího použití.
Zvedání vozidla
1. Ujistěte se, že zvedák i vozidlo se nacházejí na pevném, rovném povrchu.
2. Vždy ve vozidle zatahujte ruční brzdu a zajistěte kola.
3. Poraďte se s majitelem vozidla ohledně umístění zdvižných ploch na podvozku vozidla a zvedák pod
tyto zdvižné plochy umístěte.
4. Otočte uvolňovacím ventilem po směru hodinových ručiček do zavřené polohy. Pozor na přílišné
přetažení!
5. Pro vyzdvižení vozidla do požadované výšky umístěte rukojeť zařízení do příslušného otvoru a
pohybujte jím střídavě nahoru a dolů (pumpujte).
6. Umístěte zvedáky pod vozidlo na výrobcem doporučených místech. Vyvarujte se pobytu pod
vozidlem, pokud není zajištěno zvedáky. Zvedáky nejsou konstruované pro zvedání těžkých břemen po
dlouhou dobu. Nepokoušejte se umísťovat zvedák pod oba konce vozidla nebo celou stranu vozidla současně.
7. POMALU otočte uvolňovacím ventilem protisměru hodinových ručiček a nechte břemeno dosednout
na plochu zvedáku.
Spouštění vozidla
1. Otočte uvolňovacím ventilem po směru hodinových ručiček do uzavřené polohy.
2. Pohybujte rukojetí (pumpujte) a zvedněte břemeno ze zdvižné plochy.
3. Odstraňte zvedáky. Zamezte jakýkoliv přistup osob do prostoru pod vozidlem během manipulace se
zvedáky.
4. POMALU otočte uvolňovacím ventilem protisměru hodinových ručiček a nechte vozidlo dosednout
na zem.
Kontrola
Z důvodu zajištění bezpečnosti při práci se zařízením je jeho majitel povinen přečíst a dodržovat všechny
pokyny v tomto manuálu. Jakékoliv úpravy zařízení nejsou povoleny.
1. Vizuálně zkontrolujte praskliny ve svárech, ohnuté nebo chybějící díly či únik hydraulického oleje.
2. Kontrola musí být prováděno v souladu s pokyny uvedenými v tomto manuálu.
3. Pokud je zvedák vystaven nadměrnému zatížení nebo nárazu, odstavte jej a před dalším použitím jej
nechte zkontrolovat zákaznickým servisem příslušného výrobce.
Údržba
Doporučujeme provádět údržbu jedenkrát za měsíc. Lubrikace zvedáků je extrémně důležitá, protože jsou
určena pro zvedání těžkých nákladů. Jakékoliv omezení vlivem nečistot, hlíny, koroze apod. může způsobit
pomalý nebo neplynulý chod zařízení a poškodit tak jeho vnitřní komponenty. Doporučujeme dodržovat
následující pokyny pro zajištění správné lubrikace zvedáku.
1. Lubrikujte hydrauliku, spoje, sedlo a mechanismus čerpadlo pomocí jemného oleje. Namažte také
ložiska a nápravy.
2. Vizuálně zkontrolujte praskliny ve svárech, ohnuté nebo chybějící díly či únik hydraulického oleje.
3. Pokud je zvedák vystaven nadměrnému zatížení nebo nárazu, odstavte jej a před dalším použitím jej
nechte zkontrolovat zákaznickým servisem příslušného výrobce.
4. Čistěte všechny povrchy a neodstraňujte žádné informační štítky a varování.
5. Kontrolujte a doplňujte olej v hydraulice zařízení.
6. Kontrolujte hydrauliku kvůli usazeninám a korozi každé tři měsíce. Čistěte podle potřeby a používejte
naolejovaný hadřík. Pokud není zařízení v provozu, vždy nechávejte sedlo a hydrauliku plně spuštěnou.
Vždy skladujte svůj zvedák v plně spuštěné poloze. To napomáhá chránit důležité části zařízení před korozí.
Nepoužívejte brzdové nebo převodovkové kapaliny, ani běžné motorové oleje. Mohou narušit těsnění. Vždy
nakupujte a používejte pouze produkty označené jako oleje pro hydraulické zvedáky.
Kontrola hladiny oleje
1. Otočte uvolňovacím ventilem proti směru hodinových ručiček a nechte hydrauliku plně klesnout.
Může být nutné vyvinout trochu usilí a zatlačit na sedlo směrem dolů.
2. Když je zvedák plně spuštěn a umístěn do klidné polohy, odstraňte olejovou zátku. Postavte zvedák
do svislé polohy se zástrčkou pro rukojeť směřující dolů. Hladina oleje by měla být srovnána s plnícím
otvorem. Pokud tomu tak není, dolijte olej. Nepřelévejte. Dolévejte vždy pouze nový, čistý hydraulický olej
pro zvedáky.
3. Vraťte zpět olejovou zátku.
4. Zkontrolujte fungování zvedáku.
5. Pokud je třeba, odvzdušněte sestavu dle pokynů.
Řešení problémů
Odvzdušnění systému
1. Otočte uvolňovacím ventilem proti směru hodinových ručiček o jednu plnou otáčku a ventil
otevřete.
2. Pohybujte (pumpujte) rukojetí celkem 8 plnými tahy.
3. Otočte uvolňovacím ventilem po směru hodinových ručiček a ventil uzavřete.
4. Pohybujte rukojetí (pumpujte), dokud hydraulika nedosáhne maximální výšky zdvihu. Poté
pokračujte s pumpováním ještě několikrát pro odstranění přebytečného vzduchu ze sestavy.
5. Pomalu a opatrně stlačte olejovou zátku pro odstranění přebytečného vzduchu.
6. Otočte uvolňovacím ventilem proti směru hodinových ručiček a jednu plnou otáčku a spusťte
hydrauliku na nejnižší úroveň. Pokud je to třeba, vyviňte potřebný tlak.
7. Otočte uvolňovacím ventilem po směru hodinových ručiček do uzavřené polohy a zkontrolujte
správnou funkci čerpadla. Může být nezbytné několikrát zopakovat kroky popsané výše pro úplné
odstranění vzduchu ze sestavy.
Bezpečnostní pokyny
UPOZORNĚNÍ:
1. Před použitím zvedáku si pozorně přečtěte návod a následujte všechny upozornění
a instrukce.
2. Nepřekračujte povolenou nosnost.
3. Zvedák je konstruován pro použití pouze na rovném a tvrdém podkladu.
4. Náklad musí být okamžitě po zvednutí zabezpečen odpovídajícími prostředky.
5. Nijak nemanipulujte s vozidlem, pokud je na zvedáku.
6. Zdvihejte v místech, které je na vozidle určeno dle jeho výrobce.
7. Pouze přípravky a/nebo nástavce dodávané výrobcem mohou být použity.
8. Na zvedáku by neměly být prováděny žádné změny či úpravy.
9. Porušením těchto upozornění muže dojít k poškození zvedáku a/nebo
muže dojít ke zranění osob a majetku.
10. Kontrolujte stav před každým použitím.
11. Zvedák muže používat pouze osoba k tomu oprávněná.
12. Prostor pro pohyb břemene a zvedáku musí být volný.
13. Po krátkém zdvihnutí je potřeba zkontrolovat, zda je vozidlo ve správné
a bezpečné poloze.
14. Obsluha musí po celou dobu zvedání břemene zvedák sledovat a kontrolovat.
15. zdržovat se v prostorách dráhy břemene a zvedáku při manipulaci
je přísně zakázáno.
16. Vstupovat na břemeno nebo zvedák během manipulace je zakázáno,
pokud to nevyžaduje postup.
Označení Nosnost
(t)
Minimální
výška (mm)
Výška zdvihu
(mm)
Stavitelná
výška(mm)
Čistá váha
(kg)
P19622
T90204
2 181 116 48 2,63
P19623
T90304
3 194 118 60 3,35
P19625
T90504
5 216 127 70 4,35
P19628
T90804
8 230 147 80 5,48
P19630
T91004
10 230 150 80 6,46
PT92004
T92004
20 242 150 60 10,35
PT91204
T91204
12 230 155 80 7,19
PT91504
T91504
15 230 150 80 8,26
1 kroužek
2 kroužek
3 O-kroužek
4 píst
5 těsnění
6 O-kroužek
7 kroužek
8 základna
9 olejový ventil
10 ložisko
11 uvolňovací ventil
12 plastová zátka
13 bezpečnostní ventil
14 pružina
15 držák pružiny
16 ložiska 3mm
17 ložiska 5mm
18 podložka
19 planžeta
20 závlačka
21 čep
22 držák rukojeti
23 rukojeť
24 pružina
25 tesnění
PÓVODNÝ NÁVOD K POUŽÍTIE
Hydraulický zdvihák – panenka 2t, 3t, 5t, 8t, 10t, 20t, 32t,50t
P19622(TH90204S),P19623(TH90304S),P19625(TH90504S),P19628(TH90804S
), P19630(TH91004S), PT91204 (TH91204), PT91504 (TH91504),
PT92004(TH92004)
používanie
Pri manipulácii s týmto zariadením je užívateľ vždy povinný dodržiavať všetky bezpečnostné
opatrenia a pokyny na údržbu. Udržujte všetky informačné štítky na zariadení čisté a čitateľné.
Pokiaľ užívateľ neovláda slovenský jazyk, všetky pokyny a varovania súvisiace s týmto
zariadením musí byť predajcom alebo inou poverenou osobou tomuto užívateľovi oznámené v
jeho rodnom jazyku. Pred použitím zariadenia sa uistite, že rozumiete všetkým údajom
obsiahnutým v tomto manuáli.
Zdvihák musí byť pred použitím skontrolovaný v súlade s pokynmi v tomto manuáli.
Z dôvodu zaistenia bezpečnosti pri práci so zariadením je povinnosťou jeho majiteľa prečítať a
dodržiavať všetky varovania a pokyny na používanie a údržbu zariadení. Manuál starostlivo
uschovajte pre pre prípad ďalšieho použitia.
SK
zdvíhanie vozidlá
1. Uistite sa, že zdvihák aj vozidlo sa nachádzajú na pevnom, rovnom povrchu.
2. Vždy vo vozidle zaťahujte ručnú brzdu a zaistite kolesá.
3. Poraďte sa s majiteľom vozidla ohľadom umiestnenie zdvižných plôch na podvozku vozidla a
zdvihák pod tieto zdvižné plochy umiestnite.
4. Otočte uvoľňovacím ventilom v smere hodinových ručičiek do zatvorenej polohy. Pozor na
prílišné pretiahnutia!
5. Pre vyzdvihnutie vozidla do požadovanej výšky umiestnite rukoväť zariadenia do príslušného
otvoru a pohybujte ním striedavo nahor a nadol (pumpujte).
6. Umiestnite zdviháky pod vozidlo na výrobcom odporúčaných miestach. Vyvarujte sa pobytu pod
vozidlom, pokiaľ nie je zaistené zdviháky. Zdviháky nie sú konštruované pre zdvíhanie ťažkých
bremien po dlhú dobu. Nepokúšajte sa umiestňovať zdvihák pod oba konce vozidla alebo celú stranu
vozidla súčasne.
7. POMALY otočte uvoľňovacím ventilom protismeru hodinových ručičiek a nechajte bremeno
dosadnúť na plochu zdviháku.
spúšťanie vozidlá
1. Otočte uvoľňovacím ventilom v smere hodinových ručičiek do uzavretej polohy.
2. Pohybujte rukoväťou (pumpujte) a zdvihnite bremeno zo zdvižnej plochy.
3. Odstráňte zdviháky. Zabráňte akýkoľvek prístup osôb do priestoru pod vozidlom počas
manipulácie sa zdviháky.
4. POMALY otočte uvoľňovacím ventilom protismeru hodinových ručičiek a nechajte vozidlo
dosadnúť na zem.
kontrola
Z dôvodu zaistenia bezpečnosti pri práci so zariadením je jeho majiteľ povinný prečítať a
dodržiavať všetky pokyny v tomto manuáli. Akékoľvek úpravy zariadenia nie sú povolené.
1. Vizuálne skontrolujte praskliny vo zvaroch, ohnuté alebo chýbajúce diely či únik
hydraulického oleja.
2. Kontrola sa musí vykonávať v súlade s pokynmi uvedenými v tomto manuáli.
3. Ak je zdvihák vystavený nadmernému zaťaženiu alebo nárazu, odstavte ho a pred ďalším
použitím ho nechajte skontrolovať zákazníckym servisom príslušného výrobcu.
údržba
Odporúčame vykonávať údržbu jedenkrát za mesiac. Lubrikácia zdvihákov je extrémne dôležitá,
pretože sú určené pre zdvíhanie ťažkých nákladov. Akékoľvek obmedzenie vplyvom nečistôt,
hliny, korózia a pod. Môže spôsobiť pomalý alebo neplynulej chod zariadenia a poškodiť tak jeho
vnútorné komponenty. Odporúčame dodržiavať nasledujúce pokyny pre zaistenie správnej
lubrikácie zdviháka.
1. lubrikujte hydrauliku, spoje, sedlo a mechanizmus čerpadlo pomocou jemného oleja. Namažte
tiež ložiská a nápravy.
2. Vizuálne skontrolujte praskliny vo zvaroch, ohnuté alebo chýbajúce diely či únik
hydraulického oleja.
3. Ak je zdvihák vystavený nadmernému zaťaženiu alebo nárazu, odstavte ho a pred ďalším
použitím ho nechajte skontrolovať zákazníckym servisom príslušného výrobcu.
4. Čistite všetky povrchy a neodstraňujte žiadne informačné štítky a varovania.
5. Kontrolujte a dopĺňajte olej v hydraulike zariadení.
6. Kontrolujte hydrauliku kvôli usadeninám a korózii každé tri mesiace. Čistite podľa potreby a
používajte namazaná handričku. Ak nie je zariadenie v prevádzke, vždy nechávajte sedlo a
hydrauliku plne spustenú.
Vždy skladujte svoj zdvihák v plne spustenej polohe. To napomáha chrániť dôležité časti
zariadenia pred koróziou. Nepoužívajte brzdovej alebo prevodovkové kvapaliny, ani bežné
motorové oleje. Môžu narušiť tesnenie. Vždy nakupujte a používajte iba produkty označené ako
oleja pre hydraulické zdviháky.
Kontrola hladiny oleja
1. Otočte uvoľňovacím ventilom proti smeru hodinových ručičiek a nechajte hydrauliku plne
klesnúť. Môže byť potrebné vyvinúť trochu úsilia a zatlačiť na sedlo smerom nadol.
2. Keď je zdvihák plne spustený a umiestnený do pokojnej polohy, odstráňte olejovú zátku.
Postavte zdvihák do zvislej polohy so zástrčkou pre rukoväť smerujúci nadol. Hladina oleja by
mala byť vyrovnaná s plniacim otvorom. Ak tomu tak nie je, dolejte olej. Neprelievajte.
Dolievajte vždy iba nový, čistý hydraulický olej pre zdviháky.
3. Vráťte späť olejovú zátku.
4. Skontrolujte fungovanie zdviháka.
5. Ak je potrebné, odvzdušnite zostavu podľa pokynov.
riešenie problémov
odvzdušnenie systému
1. Otočte uvoľňovacím ventilom proti smeru hodinových ručičiek o jednu plnú otáčku a ventil
otvoríte.
2. Pohybujte (pumpujte) rukoväťou celkom 8 plnými ťahy.
3. Otočte uvoľňovacím ventilom v smere hodinových ručičiek a ventil uzavrite.
4. Pohybujte rukoväťou (pumpujte), kým hydraulika nedosiahne maximálnej výšky zdvihu.
Potom pokračujte s pumpovaním ešte niekoľkokrát pre odstránenie prebytočného vzduchu zo
zostavy.
5. Pomaly a opatrne stlačte olejovú zátku pre odstránenie prebytočného vzduchu.
6. Otočte uvoľňovacím ventilom proti smeru hodinových ručičiek a jednu plnú otáčku a spustite
hydrauliku na najnižšiu úroveň. Ak je to potrebné, vyviňte potrebný tlak.
7. Otočte uvoľňovacím ventilom v smere hodinových ručičiek do uzavretej polohy a
skontrolujte správnu funkciu čerpadla. Môže byť potrebné niekoľkokrát zopakovať kroky
popísané vyššie pre úplné odstránenie vzduchu zo zostavy.
Bezpečnostné pokyny
VAROVANIE:
1. Pred použitím zdviháka si pozorne prečítajte návod a nasledujte všetky upozornenia
a inštrukcie.
2. Neprekračujte povolenú nosnosť.
3. Zdvihák je konštruovaný pre použitie iba na rovnom a tvrdom podklade.
4. Náklad musí byť okamžite po zdvihnutí zabezpečený zodpovedajúcimi prostriedkami.
5. Nijako nemanipulujte s vozidlom, pokiaľ je na zdviháku.
6. Zdvíhajte v miestach, ktoré je na vozidle určené podľa jeho výrobcu.
7. Len prípravky a / alebo nástavce dodávané výrobcom môžu byť použité.
8. Na zdviháka by nemali byť vykonané žiadne zmeny či úpravy.
9. Porušením týchto upozornení môže dôjsť k poškodeniu zdviháka a / alebo
muža dôjsť k zraneniu osôb a majetku.
10. Kontrolujte stav pred každým použitím.
11. Zdvihák muža používať len osoba k tomu oprávnená.
12. Priestor pre pohyb bremena a zdviháka musí byť voľný.
13. Po krátkom zdvihnutí je potrebné skontrolovať, či je vozidlo v správnej
a bezpečnej polohe.
14. Obsluha musí po celý čas zdvíhanie bremena zdvihák sledovať a kontrolovať.
15. zdržiavať sa v priestoroch dráhy bremena a zdviháka pri manipulácii
je prísne zakázané.
16. Vstupovať na bremeno alebo zdvihák počas manipulácie je zakázané,
ak to nevyžaduje postup.
1 kroužek
2 kroužek
3
4
5
O-kroužek
píst
těsnění
6
7
8
9
10
O-kroužek
kroužek
základna
olejový ventil
ložisko
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
uvolňovací ventil
plastová zátka
bezpečnostní ventil
pružina
držák pružiny
ložiska 3mm
ložiska 5mm
podložka
planžeta
závlačka
21
22
23
24
25
čep
držák rukojeti
rukojeť
pružina
tesnění
Označení Nosnost
(t)
Minimální
výška (mm)
Výška zdvihu
(mm)
Stavitelná
výška(mm)
Čistá váha
(kg)
P19622
T90204
2 181 116 48 2,63
P19623
T90304
3 194 118 60 3,35
P19625
T90504
5 216 127 70 4,35
P19628
T90804
8 230 147 80 5,48
P19630
T91004
10 230 150 80 6,46
PT92004
T92004
20 242 150 60 10,35
PT91204
T91204
12 230 155 80 7,19
PT91504
T91504
15 230 150 80 8,26
ZAŘÍZENÍ (VÝROBEK) NÁZEV: ZVEDÁK
TYP:
P19622,P19623,P19625,P19628,P19630,PT91204D,PT91504,PT92004
PROVEDENÍ (JINÁ SPECIFIKACE):
TH90204S,TH90304S,TH90504S,TH90804S,TH91004S,TH91204,TH91504,TH92004
EVIDENČNÍ - VÝROBNÍ ČÍSLO:
VÝROBCE
NÁZEV:
XTline s.r.o.
ADRESA:
Průmyslová 2054, 59401 Velké Meziříčí
IČ: 26246937
DIČ CZ: 26246937
prohlašuje výhradně na vlastní zodpovědnost, že níže uvedené zařízení splňuje všechna příslušná ustanovení předmětných předpisů Evropského společenství:
ES 2006/42/ES, 2009/127/ES, 2012/32/EU - NV č. 176/2008 Sb., o technických požadavcích na strojní zařízení, ve znění NV č. 170/2011 Sb.
a příslušným předpisům a normám, které z těchto nařízení (směrnic) vyplývají.
POPIS FUNKCE
KONSTRUKCE, MECHANICKÉ A HYDRAULICKÉ PŘEVODY. ZAŘÍZENÍ SLOUŽÍ K ZVEDÁNÍ BŘEMEN.
Seznam použitých technických předpisů a harmonizovaných norem
ČSN EN ISO 12100;Bezpečnost strojních zařízení - Všeobecné zásady pro konstrukci - Posouzení rizika a snižování rizika;2011-07-01
ISO 11684;Bezpečnostní piktogramy;1995-01-15
ČSN EN 1005-3+A1;Bezpečnost strojních zařízení - Fyzická výkonnost člověka - Část 3: Doporučené mezní síly pro obsluhu strojních zařízení;2009-05-01
ČSN EN 1070;Bezpečnost strojních zařízení - Terminologie;2000-05-01
ČSN EN 349+A1;Bezpečnost strojních zařízení - Nejmenší mezery k zamezení stlačení částí lidského těla;2009-01-01
ČSN EN 953+A1;Bezpečnost strojních zařízení - Ochranné kryty - Všeobecné požadavky pro konstrukci a výrobu pevných a pohyblivých ochranných krytů;2009-
09-01
ČSN EN 1493;Zvedáky vozidel;2011-01-01
ČSN EN ISO 4413;Hydraulika - Všeobecná pravidla a bezpečnostní požadavky na hydraulické systémy a jejich součásti;2011-07-01
Zvolený postup posuzování shody
Posouzení shody za stanovených podmínek ( výrobcem nebo oprávněným zástupcem výrobce ). Zákon č. 22/1997 Sb., ve znění změn, § 12 odst. 3, písm. a)
Jméno, adresu a identifikační číslo notifikované osoby, která provedla ES přezkoušení typu a číslo certifikátu ES přezkoušení typu.
Na uvedené zařízení se nevztahuje povinné přezkoušení typu autorizovanou zkušebnou. Osoba pověřená kompletací technické dokumentace:
Ing. Petr Vrána, kancelář - 61400 Brno, Proškovo nám. 21
Údaje o totožnosti osoby oprávněné vypracovat prohlášení jménem výrobce nebo jeho oprávněného zástupce a její podpis.
místo:
Velké Meziříčí
Jméno: Funkce: Podpis:
datum: 2012-04-01 jednatel
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
