3ģ92'1Ë1È92'.328ä,7Ë
Hydraulický zvedák – panenka
12t, 15t, 20t, 32t, 50t
PT92007 (T92007), PT91504 (T91504)
PT91207 (T91207), PT93204 (T93204)
PT95004 (T95004)
Prvním použitím tohoto výrobku uživatel svou svobodnou vůlí stvrzuje,
ţe
tento manuál řádně
prostudoval, pochopil všechny náležitosti a seznámil se se všemi riziky spojenými s jeho
už
íváním.
UPOZORNĚNÍ:
Toto zařízení je určeno pouze pro zvedání. Zvedák může být používán pouze na pevném rovném
podkladu.V
ž
dy zajistěte kola a zatáhněte ruční brzdu. Pouţívejte přídavné podpěry pro podepření
vozidla před provedením opravy a dalších prací pod vozem. Nepřetěžujte zvedák přes jeho jmenovitou
nosnost. Před zvedáním jakéhokoliv vozidla se ujistěte,
ž
e je zvedák v dobrém provozním stavu.
Nenastavujte pojistný ventil.
NÁVOD K POUŽITÍ
ZVEDÁNÍ:
1. Zú
ž
eným koncem ovládací páky uzavřete vypouštěcí ventil otáčením ve směru hodinových
ručiček.(obr.1)
2. Zvedák umístěte pod vozidlo pod místem, které je výrobcem vozidla určené pro tento účel.
Pokud je třeba, otáčejte stavitelným šroubem v horní části zvedacího válce v protisměru
hodinových ručiček pro přiblížení k vozidlu(obr.2).
3. Vsuňte ovládací tyč do objímky (dr
ž
áku) na zvedáku. Pro zvednutí vozidla do požadované
výšky pumpujte ovládací tyčí.(obr.3)
SPOUŠTĚNÍ:
VAROVÁNÍ: VOZIDLO SPOUŠTĚJTE POMALU A OPATRNĚ!!! VYPOUŠTĚCÍ
VENTIL POOTOČTE VELMI POMALU V PROTISMĚRU HODINOVÝCH RUČIČEK!!!
1. Vytáhněte ovládací tyč z objímky (dr
ž
áku), zúţený konec nasaďte na vypouštěcí ventil a
pomalým pootáčením vypouštěcí ventil uvolněte.
POZN.: NEOTOČTE VYPOUŠTĚCÍM VENTILEM VÍCE NEŢ O JEDNU
OTOČKU(360STUPNŮ)
2. Jakmile je vozidlo úplně spuštěno, zvedák dejte stranou.(Pokud byl vysunut stavitelný šroub
v horní části zvedacího válce, otáčením ve směru hodinových ručiček jej opět zašroubujte do
válce.)
ÚDRŽBA:
Doplňování oleje (obr.4)
1. Postavte zvedák do kolmé pozice.
2. Spusťte pumpu i zvedací válec dolů.
3. Vytáhněte gumovou krytku ze zvedáku.
4. Doplňujte pouze KVALITNÍ HYDRAULICKÝ OLEJ. (Doplňte po spodní okraj plnícího
otvoru.) Ze systému odstraňte vzduch, bude popsáno dále.
5. Zastrčte zpět gumovou krytku.
6. Pravidelně promazávejte čepové klouby a stavitelný šroub.
ODSTRANĚNÍ OLEJE Z HYDRAULICKÉHO SYSTÉMU:
Občas se může dovnitř zvedáku dostat vzduch, který sni
ž
uje efektivitu zvedání. Vzduch vypusťte ze
zvedáku následujícím způsobem:
1. Otevřete vypouštěcí ventil, vytáhněte krytku plnícího otvoru.
2. Několikrát rychle zapumpujte ovládací tyčí.
3. Uzavřete vypouštěcí ventil, zastrčte zpět krytku plnícího otvoru.
Zvedák by nyní měl pracovat normálně, pokud ne, postup zopakujte.
PREVENCE PROTI KOROZI:
Piston, pumpu a stavitelný šroub udržujte ve zcela spuštěné poloze, pokud zvedák
nepouţ
íváte.
Neskladujte zvedák ve vlhku. Pokud dojde k potřísnění vodou, pumpa a stavitelný šroub navlhne,
dosucha je otřete a olejem je nam
až
te.
UPOZORNĚNÍ!!!
oPřed použitím si pečlivě přečtěte uživatelský návod.
oNikdy nezatěžujte zvedák více než je udávaná nosnost.
oZvedák používejte pouze na pevném a rovném podkladu.
oNikdy se nevyskytujte pod zvednutým vozidlem pokud není podepřeno k tomu určenými
podpěrami.
oNikdy zvedák nerozebírejte a neprovádějte na něm žádné úpravy. Mohlo by dojít k selhání
funkčnosti a poškození majetku a/nebo ke zranění osob.
KONSTRUKČNÍ DIAGRAM
1. Páčka vypouštěcího ventilu 8. Stavitelný šroub
2. Základna 9. Horní krytka
3. Těsnící krouţek 10. Píst pumpy
4. Hydraulická pístnice 11. Tělo pumpy
5. Píst 12. Těsnící kr
ouţ
ek
6. Hydraulický olej 13. Bezpečnostní ventil
Označení
Nosnost
(t)
Minimální
výška (mm)
Výška zdvihu
(mm)
Stavitelná
výška(mm)
Čistá váha
(kg)
PT91207
T91207
12
190
90
70
7
PT91504
T91504
15
230
150
80
8,4
PT92007
T92007
20
190
85
60
10
PT93204
T93204
32
285
190
/
23
PT95004
T95004
50
300
180
/
34
ZÁRUČNÍ LIST
Název výrobku
Typ výrobku Hydraulický zvedák
Datum prodeje
Razítko a podpis prodejce
Záznam o provedeném servisním zákroku
Datum převzetí servisem Datum provedení opravy Číslo reklamačního
protokolu
Podpis pracovníka
Poznámky
Dne 1.1.2014 vstoupil v plastnost zákon c. 89/2012 Sb. Firma Xtline s.r.o. v souladu s tímto
zákonem poskytuje na Vámi zakoupený výrobek odpovednost za vady po dobu 24 mesícu
(u právnických osob 12 mesícu). Reklamace budou posouzeny naším reklamacním
oddelením (viz níže) a uznané bezplatně proaví seris firmy XTline s.r.o.
Místem pro uplatnení reklamace je prodejce, u kterého bylo zboží zakoupeno. Reklamace,
vcetne odstranení
vady, musí být vyrízena bez zbytecného odkladu, nejpozdeji do 30 dnu ode dne uplatnení
reklamace, pokud se
prodávající s kupujícím nedohodnou na delší lhute. Kupující muže uplatnit reklamaci osobne
nebo zasláním
zboží k reklamaci prepravní službou na vlastní náklady, v bezpecném balení. Zásilka musí
obsahovat reklamovaný
výrobek, prodejní dokumenty, podrobný popis závady a kontakní údaje (zpátecní adresa,
telefon).
Vady, které lze odstranit, budou opraveny v zákonné lhute 30 dnu (dobu lze po vzájemné
dohode prodloužit). Po
projevení skryté vady materiálu do 6 mesícu od data prodeje, která nelze odstranit, bude
výrobek vymenen za nový
(vady, které existovaly pri prevzetí zboží, nikoli vzniklé nesprávným používáním nebo
opotrebením). Na
neodstranitelné vady a vady, které si je kupující schopen opravit sám lze po vzájemné dohode
uplatnit primerenou
slevu z kupní ceny.
Nárok na reklamaci zaniká, jestliže:
- výrobek nebyl používán a udržování podle návodu k obsluze
- výrobek byl používán v jiných podmínkách nebo k jiným úcelum, než ke kterým je urcen
nebo
používáním nevhodných nebo nekvalitních maziv apod.
- škody vzniklé pusobením vnejších mechanických, teplotních ci chemických vlivu - vady
byli zpusobeny nevhodným skladování ci manipulací s výrobkem
- výrobek byl použit nad rámec pripustného zatížení
WMsKEEsKEWKh/d/
Hydraulický zdvihák – panenka
12t, 15t, 20t, 32t, 50t
PT92007 (T92007), PT91504 (T91504)
PT91207 (T91207), PT93204 (T93204)
PT95004 (T95004)
Prvým použitím tohto výrobku užívateľ svojou slobodnou vôľou potvrdzuje, že tento manuál riadne
preštudoval, pochopil všetky náležitosti a zoznámil sa so všetkými rizikami spojenými s jeho
užívaním.
UPOZORNĚNIE:
Toto zariadenie je určené iba pre zdvíhanie. Zdvihák môže byť používaný len na pevnom
rovnom podkladu. Vždy zaistite kolesá a zatiahnite ručnú brzdu. Používajte prídavné podpery
na podoprenie vozidla pred vykonaním opravy a ďalších prác pod vozidlom. Nepreťažujte
zdvihák cez jeho menovitú
nosnosť. Pred zdvíhaním akéhokoľvek vozidla sa uistite, že je zdvihák v dobrom prevádzkovom
stave. Nenastavujte poistný ventil.
NÁVOD K POUŽITIE
ZDVIHÁÍ:
1. Zúženým koncom ovládacej páky uzatvorte vypúšťací ventil otáčaním v smere hodinových
ručičiek. (Obr.1)
2. Zdvihák umiestnite pod vozidlo pod miestom, ktoré je výrobcom vozidlá určené na tento
účel.
Ak je potrebné, otáčajte nastaviteľnou skrutkou v hornej časti zdvíhacieho valca v
protismere hodinových ručičiek pre priblíženie k vozidlu (obr.2).
3. Vsuňte ovládacia tyč do objímky (držiaku) na zdviháku. Pre zdvihnutie vozidla do
požadovanej
2. výšky pumpujte ovládací tyčí.(obr.3)
SPÚŠŤANIE:
VAROVANIE: VOZIDLO spúšťajte pomaly a opatrne! VYPÚŠŤACÍ VENTIL pootočí VEĽMI POMALY
v protismere hodinových ručičiek!!!
1. Vytiahnite ovládacia tyč z objímky (držiaku), zúženie koniec nasaďte na vypúšťací ventil a
pomalým pootáčaním vypúšťací ventil uvoľnite.
POZN.: Neotočí vypúšťacím ventilom VIAC AKO O JEDNU
Otočka (360 stupňov)
2. Akonáhle je vozidlo úplne spustené, zdvihák dajte bokom. (Ak bol vysunutý nastaviteľný
skrutku v hornej časti zdvíhacieho valca, otáčaním v smere hodinových ručičiek ho opäť
zaskrutkujte do valca.)
ÚDRŽBA:
Doplňovanie oleja (obr.4)
1. Postavte zdvihák do kolmej pozície.
2. Spustite pumpu aj zdvíhací valec dole.
3. Vytiahnite gumovú krytku zo zdviháka.
4. Dopĺňajte iba KVALITNÉ HYDRAULICKÝ OLEJ. (Doplňte po spodný okraj plniaceho otvoru.) Zo
systému odstráňte vzduch, bude popísané ďalej.
5. Zastrčte späť gumovú krytku.
6. Pravidelne premazávajte čapové kĺby a nastaviteľný skrutku.
ODSTRÁNENIE OLEJA Z hydraulického systému:
Občas sa môže dovnútra zdviháka dostať vzduch, ktorý znižuje efektivitu zdvíhanie. Vzduch vypustite
zo
zdviháka nasledujúcim spôsobom:
1. Otvorte vypúšťací ventil, vytiahnite krytku plniaceho otvoru.
2. Niekoľkokrát rýchlo zapumpujte ovládacou tyčou.
3. Uzatvorte vypúšťací ventil, zastrčte späť krytku plniaceho otvoru. Zdvihák by teraz mal pracovať
normálne, ak nie, postup zopakujte.
PREVENCIA PROTI KORÓZII:
Piston, pumpu a nastaviteľný skrutku udržujte v úplne spustenej polohe, pokiaľ zdvihák nepoužívate.
Neskladujte zdvihák vo vlhku. Ak dôjde k postriekaniu vodou, pumpa a nastaviteľný skrutku navlhne,
dosucha ich utrite a olejom je namažte.
UPOZORNĚNIE!!!
o Pred použitím si pozorne prečítajte užívateľský návod.
oNikdy nezaťažujte zdvihák viac než je udávaná nosnosť.
oZdvihák používajte len na pevnom a rovnom podklade.
oNikdy sa nevyskytujte pod zdvihnutým vozidlom pokiaľ nie je podopreté na to určenými
podperami.
o Nikdy zdvihák nerozoberajte a nevykonávajte na ňom žiadne úpravy. Mohlo by dôjsť
k zlyhaniu funkčnosti a poškození majetku a/nebo ke zranění osob.
KONŠTRUKČNÉ DIAGRAM
1. Páčka vypúšťacieho ventilu 8. nastaviteľný skrutku
2. Základňa 9. horná krytka
3. Tesniace krúžok 10. piest pumpy
4. Hydraulická piestnice 11. telo pumpy
5. Piest 12. tesniace krúžok
6. Hydraulický olej 13. bezpečnostný ventil
označenie
Nosnost
(t)
Minimální
výška (mm)
Výška zdvihu
(mm)
Nastavitelná
výška(mm)
Čistá váha
(kg)
PT91207
T91207
12
190
90
70
7
PT91504
T91504
15
230
150
80
8,4
PT92007
T92007
20
190
85
60
10
PT93204
T93204
32
285
190
/
23
PT95004
T95004
50
300
180
/
34
ZÁRUČNÝ LIST
Název výrobku
Typ výrobku
Hydraulický zdvihák
Datum prodeje
Pečiatka a podpis predajcu
Záznam o vykonanom servisnom zákroku
Dátum prevzatia servisom
Dátum vykonania opravy
číslo
reklamačn
ého
protokolu
podpis pracovníka
Poznámky
Dna 1.1.2014 vstúpil do platnosti zákon c. 89/2012 Zb. Firma XTline s.r.o. v súlade s týmto zákonom
poskytuje
na Vami zakúpený výrobok zodpovednost za vady po dobu 24 mesiacov od zakúpenia tovaru (u právnických
osob 12 mes.). Reklamácie budú posúdené naším reklamacným oddelením (pozri nižšie) a uzvávané
bezplatne
opraví servis firmy XTline s.r.o.
Miestom pre uplatnenie reklamácie je predajca, u ktorého bol tovar zakúpený. Reklamácia, vrátane
odstánenia vady,
musí byt vybyvená bez zbytocného odkladu, najneskor do 30 dní odo dna uplatnenia reklamácie, pokial sa
predávajúci s kupujúcim nedohodnú na dlhšej lehote. Kupujúci može uplatnit reklamáciu osobne alebo
zasláním
tovaru na reklmáciu prepravnou službou na vlastné náklady, v bezpecnom balení. Zásielka musí obsahovat
reklamovaný výrobok, predajné dokumenty, podrobný popis závady a kontaktné údaje (spiatocná adresa,
telefón).
Vady , ktoré možno odstránit , budú opravené v zákonnej lehote 30 dní ( dobu môžu po vzájomnej dohode
predlžit ) .
Po prejavení skrytej vady materiálu do 6 mesiacov od dátumu predaja , ktorá sa nedá odstránit bude výrobok
vymenený za nový ( vady , ktoré existovali pri prevzatí tovaru ,
nie vzniknuté nesprávnym používaním alebo opotrebovaním ) . Na neodstránitelné vady a
vady , ktoré si je kupujúci schopný opravit sám môžu po vzájomnej dohode uplatnit primeraná zlava z
kúpnej ceny
Nárok na reklamáciu zaniká, ak :
- Výrobok nebol používaný a udržiavaný podla návodu na obsluhu
- Výrobok bol používaný v iných podmienkach alebo na iné úcely, než na ktoré je urcený
- K poškodeniu výrobku alebo k nadmernému opotrebeniu vinou nedostatocnej údržby ,
alebo používaním nevhodných alebo nekvalitných mazív apod
- Škody vznikli pôsobením vonkajších mechanických , teplotných ci chemických vplyvov - Chyby boli
spôsobené nevhodným skladovaním , ci manipulácio s výrobkom
- Výrobok bol použitý nad rámec prípustného zataženia
ZAŘÍZENÍ (VÝROBEK) NÁZEV: ZVEDÁK
TYP: T
PROVEDENÍ (JINÁ SPECIFIKACE): 12T, 15T, 20T, 32T, 50T
EVIDENČNÍ - VÝROBNÍ ČÍSLO:
VÝROBCE
NÁZEV:
XTline s.r.o.
ADRESA:
Průmyslová 2054, Velké Meziříčí 59401
IČ: 26246937
DIČ CZ: 26246937
prohlašuje výhradně na vlastní zodpovědnost, že níže uvedené zařízení splňuje všechna příslušná ustanovení předmětných předpisů Evropského společenství:
ES 2006/42/ES, 2009/127/ES, 2012/32/EU - NV č. 176/2008 Sb., o technických požadavcích na strojní zařízení, ve znění NV č. 170/2011 Sb.
a příslušným předpisům a normám, které z těchto nařízení (směrnic) vyplývají.
POPIS FUNKCE
KONSTRUKCE, MECHANICKÉ A HYDRAULICKÉ PŘEVODY. ZAŘÍZENÍ SLOUŽÍ K ZVEDÁNÍ BŘEMEN.
Seznam použitých technických předpisů a harmonizovaných norem
ČSN EN ISO 12100;Bezpečnost strojních zařízení - Všeobecné zásady pro konstrukci - Posouzení rizika a snižování rizika;2011-07-01
ISO 11684;Bezpečnostní piktogramy;1995-01-15
ČSN EN 1005-3+A1;Bezpečnost strojních zařízení - Fyzická výkonnost člověka - Část 3: Doporučené mezní síly pro obsluhu strojních zařízení;2009-05-01
ČSN EN 1070;Bezpečnost strojních zařízení - Terminologie;2000-05-01
ČSN EN 349+A1;Bezpečnost strojních zařízení - Nejmenší mezery k zamezení stlačení částí lidského těla;2009-01-01
ČSN EN 953+A1;Bezpečnost strojních zařízení - Ochranné kryty - Všeobecné požadavky pro konstrukci a výrobu pevných a pohyblivých ochranných krytů;2009-
09-01
ČSN EN 1493;Zvedáky vozidel;2011-01-01
ČSN EN ISO 4413;Hydraulika - Všeobecná pravidla a bezpečnostní požadavky na hydraulické systémy a jejich součásti;2011-07-01
Zvolený postup posuzování shody
Posouzení shody za stanovených podmínek ( výrobcem nebo oprávněným zástupcem výrobce ). Zákon č. 22/1997 Sb., ve znění změn, § 12 odst. 3, písm. a)
Jméno, adresu a identifikační číslo notifikované osoby, která provedla ES přezkoušení typu a číslo certifikátu ES přezkoušení typu.
Na uvedené zařízení se nevztahuje povinné přezkoušení typu autorizovanou zkušebnou. Osoba pověřená kompletací technické dokumentace:
Ing. Petr Vrána, kancelář - 61400 Brno, Proškovo nám. 21
Údaje o totožnosti osoby oprávněné vypracovat prohlášení jménem výrobce nebo jeho oprávněného zástupce a její podpis.
místo: Náměšť nad Oslavou Jméno: Funkce: Podpis:
datum: 2012-04-01 jednatel
T92007,T91504,T91207,T93204,T95004
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
