1
ENGLISH
Maintenance instructions
Before first use
• Check the thermo container for damage. If any damage is
detected, immediately contact your supplier and DO NOT
use the product.
• Remove all the packing material and protective foil (if ap-
plicable).
General instructions
• Any discolorations, stains, tarnishes or corrosion spots do
not constitute cause for complaints or returns under war-
ranty.
Maintenance
• After usage immediately clean the container with a brush
or sponge and a commercially available detergent. Never
place a hot container in cold water.
• Larger and more stubborn stains may require soaking.
• To avoid leaving streaks, wipe pots and pans immediately
• Stubborn dirt should be removed with half a lemon or a
solution made of 9 parts of hot water and 1 part of cleaning
vinegar.
• To obtain lasting sheen, use commercially available prod-
ucts to clean container.
Note: Never use steel brushes, abrasive powders, glass
wool or other hard objects.
WASH
HENDI B.V.
For technical information and Declarations of Conformity see
www.hendi.com.
DEUTSCH
Wartungsanleitung
Vor dem ersten Gebrauch
• Überprüfen Sie den Thermobehälter auf Schäden. Wenn
Schäden festgestellt werden, wenden Sie sich sofort an
Ihren Lieferanten und verwenden Sie das Produkt NICHT.
• Entfernen Sie das gesamte Verpackungsmaterial und die
Schutzfolie (falls zutreffend).
Allgemeine Anweisungen
• Verfärbungen, Flecken, Lacke oder Korrosionsflecken stel-
len keinen Grund für Reklamationen oder Rücksendungen
im Rahmen der Garantie dar.
Wartung
• Reinigen Sie den Behälter sofort nach dem Gebrauch mit
einer Bürste oder einem Schwamm und einem handelsüb-
lichen Reinigungsmittel. Stellen Sie niemals einen heißen
Behälter in kaltes Wasser.
• Größere und hartnäckigere Flecken können ein Einweichen
erfordern.
• Um Streifen zu vermeiden, Töpfe und Pfannen sofort nach
dem Waschen abwischen.
• Hartnäckiger Schmutz sollte mit einer halben Zitrone oder
einer Lösung aus 9 Teilen heißem Wasser und 1 Teil Reini-
gungsessig entfernt werden.
• Um dauerhaften Glanz zu erhalten, verwenden Sie han-
delsübliche Produkte, um den Behälter zu reinigen.
Hinweis: Verwenden Sie niemals Stahlbürsten, abrasive
Pulver, Glaswolle oder andere harte Gegenstände.
HENDI B.V.
Für technische Auskünfte und Konformitätserklärungen sie-
he www.hendi.com.
NEDERLANDS
Onderhoudsinstructies
Vóór het eerste gebruik
• Controleer de thermocontainer op schade. Neem onmid-
dellijk contact op met uw leverancier en gebruik het pro-
duct NIET als er schade wordt geconstateerd.
• Verwijder al het verpakkingsmateriaal en de beschermfolie
(indien van toepassing).
Algemene instructies
• Verkleuringen, vlekken, slijtplekken of corrosievlekken
vormen geen oorzaak voor klachten of retouren onder ga-
rantie.
Onderhoud
• Reinig de container na gebruik onmiddellijk met een bor-
stel of spons en een in de handel verkrijgbaar reinigings-
middel. Plaats nooit een warm vat in koud water.
• Grotere en hardnekkigere vlekken moeten mogelijk worden
geweekt.
• Veeg de potten en pannen onmiddellijk na het wassen af om
strepen te voorkomen.
• Hardnekkig vuil moet worden verwijderd met een halve ci-
troen of een oplossing gemaakt van 9 delen heet water en 1
deel schoonmaakazijn.
• Gebruik voor een langdurige glans in de handel verkrijgba-
re producten om de container te reinigen.
Opmerking: Gebruik nooit stalen borstels, schuurpoeders,
glaswol of andere harde voorwerpen.
HENDI B.V.
Voor technische informatie en conformiteitsverklaringen
raadpleeg www.hendi.com.
POLSKI
Instrukcja konserwacji
Przed pierwszym użyciem
• Sprawdź termos pod kątem uszkodzeń. W razie jakichkol-
wiek uszkodzeń niezwłocznie skontaktuj się z dostawcą i
NIE korzystaj z naczynia.
• Zdjąć całe opakowanie i folię ochronną (o ile dotyczy).
Instrukcje ogólne
• Wszelkie odbarwienia, plamy, nalot albo ślady rdzy nie sta-
nowią podstawy roszczeń z tytułu gwarancji ani podstawy
do zwrotu.
Konserwacja
• Po użyciu natychmiast wyczyść termos szczoteczką lub
gąbką i ogólnie dostępnym detergentem. Nigdy nie umiesz-
czaj gorącego termosu w zimnej wodzie.
• Większe i bardziej uporczywe zabrudzenia należy namoczyć.
• Aby uniknąć zacieków, wycierać do sucha garnki, rondle i
patelnie zaraz po umyciu.
• Uporczywy osad zalecamy usuwać połówką cytryny albo
roztworem z 9 części gorącej wody i jednej części esencji
octowej.
• Aby uzyskać trwały połysk, do czyszczenia termosu należy
używać produktów ogólnie dostępnych w handlu.
Uwaga: Nigdy nie używać szczotek stalowych, proszków
ściernych, wełny szklanej, ani innych twardych przedmio-
tów.
HENDI Polska Sp. z o.o.
Aby uzyskać Informacje techniczne i deklaracje zgodności
skontaktuj się znaszym dystrybutorem. Lista dystrybutorów
dostępna na www.hendi.com.
FRANÇAIS
Instructions de maintenance
Avant la première utilisation
• Vérifiez que le conteneur thermométrique n’est pas en-
dommagé. Si un dommage est détecté, contactez immé-
diatement votre fournisseur et N’utilisez PAS le produit.
• Retirez tout le matériau d’emballage et la feuille de protec-
tion (le cas échéant).
Instructions générales
• Les décolorations, taches, ternissures ou taches de corro-
sion ne constituent pas une cause de réclamations ou de
retours sous garantie.
Maintenance
• Après utilisation, nettoyez immédiatement le récipient avec
une brosse ou une éponge et un détergent disponible dans
le commerce. Ne placez jamais un récipient chaud dans de
l’eau froide.
• Les taches plus grosses et plus tenaces peuvent nécessiter
un trempage.
• Pour éviter de laisser des traces, essuyez les casseroles et
les poêles immédiatement après le lavage.
• La saleté tenace doit être éliminée avec un demi-citron ou
une solution composée de 9 parties d’eau chaude et 1 par-
tie de vinaigre nettoyant.
• Pour obtenir un éclat durable, utilisez les produits dispo-
nibles dans le commerce pour nettoyer le récipient.
Remarque: N’utilisez jamais de brosses en acier, de poudres
abrasives, de laine de verre ou d’autres objets durs.
HENDI B.V.
Pour plus d’informations techniques et des Déclarations de
Conformité, voir www.hendi.com.
ITALIANO
Istruzioni per la manutenzione
Prima del primo utilizzo
• Controllare che il contenitore termico non sia danneggiato.
In caso di danni, contattare immediatamente il fornitore e
NON utilizzare il prodotto.
• Rimuovere tutto il materiale di imballaggio e la pellicola
protettiva (se applicabile).
Istruzioni generali
• Eventuali scolorimenti, macchie, macchie o punti di corro-
sione non costituiscono causa di reclami o resi in garanzia.
Manutenzione
• Dopo l’uso, pulire immediatamente il contenitore con una
spazzola o una spugna e un detergente disponibile in com-
mercio. Non mettere mai un contenitore caldo in acqua
fredda.
• Macchie più grandi e più ostinate possono richiedere l’im-
mersione.
• Per evitare di lasciare striature, pulire pentole e padelle
subito dopo il lavaggio.
• Lo sporco ostinato deve essere rimosso con mezzo limone o
una soluzione composta da 9 parti di acqua calda e 1 parte
di aceto detergente.
• Per ottenere una lucentezza duratura, utilizzare prodotti
disponibili in commercio per pulire il contenitore.
Nota: Non utilizzare mai spazzole in acciaio, polveri abrasi-
ve, lana di vetro o altri oggetti duri.
HENDI B.V.
Per ottenere più informazioni tecniche e Dichiarazioni di
conformità contattare uno dei nostri distributori. L’elenco
completo dei nostri distrubitori è disponibile sul sito www.
hendi.com.
ROMÂNĂ
Instrucțiuni de întreținere
Înaintea primei utilizări
• Verificați dacă recipientul termic nu este deteriorat. Dacă
remarcați o defecțiune, contactați imediat furnizorul dum-
neavoastră și NU utilizați produsul.
• Îndepărtați toate ambalajele și foliile de protecție (dacă este
aplicabil).
Instrucțiuni generale
• Decolorarea, pătarea, pierderea luciului sau punctele de
corodare nu reprezintă cauză de reclamație sau returnare,
potrivit garanției.
Întreținere
• După utilizare curățați imediat recipientul cu o perie sau
un burete și un detergent disponibil în comerț. Nu puneți
niciodată un recipient fierbinte în apă rece.
• Petele mai mari sau mai rezistente pot necesita înmuierea.
• Pentru a evita formarea urmelor, ștergeți oalele și tigăile
imediat după spălare.
• Mizeria rezistentă poate fi îndepărtată cu ajutorul sucului
dintr-o jumătate de lămâie sau a unei soluții preparate din
9 părți apă fierbinte și 1 parte oțet de curățare.
• Pentru a obține o strălucire durabilă, utilizați produse dis-
ponibile în comerț pentru a curăța recipientul.
Notă: Nu folosiți niciodată perii din oțel, prafuri abrazive,
vată de sticlă sau alte obiecte dure.
HENDI Polska Sp. z o.o.
Pentru informaţii tehnice şi Declaraţia de Conformitate con-
sultaţi www.hendi.com.
ΕΛΛΗΝΙΚΆ
Οδηγίες συντήρησης
Πριν από την πρώτη χρήση
• Ελέγξτε το δοχείο θερμοκρασίας για τυχόν ζημιά. Εάν εντοπί-
σετε οποιαδήποτε ζημιά, επικοινωνήστε αμέσως με τον προ-
μηθευτή σας και ΜΗ χρησιμοποιήσετε το προϊόν.
• Αφαιρέστε όλο το υλικό συσκευασίας και το προστατευτικό
φύλλο (εάν υπάρχει).
Γενικές οδηγίες
• Τυχόν δυσχρωμίες, λεκέδες, τέντες ή σημεία διάβρωσης δεν
αποτελούν αιτία για παράπονα ή επιστροφές βάσει της εγ-
γύησης.
Συντήρηση
• Μετά τη χρήση, καθαρίστε αμέσως το δοχείο με μια βούρτσα
ή ένα σφουγγάρι και ένα απορρυπαντικό που διατίθεται στο
εμπόριο. Μην τοποθετείτε ποτέ ένα ζεστό δοχείο σε κρύο
νερό.
• Οι μεγαλύτεροι και πιο επίμονοι λεκέδες μπορεί να απαιτούν
μούλιασμα.
• Για να αποφύγετε να αφήσετε γραμμές, σκουπίστε τα σκεύη
αμέσως μετά το πλύσιμο.
• Οι επίμονες ακαθαρσίες πρέπει να αφαιρούνται με μισό λε-
μόνι ή διάλυμα που αποτελείται από 9 μέρη ζεστού νερού και
1 μέρος ξυδιού καθαρισμού.
• Για να αποκτήσετε γυαλάδα που διαρκεί, χρησιμοποιήστε
εμπορικά διαθέσιμα προϊόντα για να καθαρίσετε το δοχείο.
Σημείωση: Μη χρησιμοποιείτε ποτέ χαλύβδινες βούρτσες,
αποξεστικές σκόνες, υαλοβάμβακα ή άλλα σκληρά αντικεί-
μενα.
ΣΕΡΒΙΣ ΕΛΛΑΔΟΣ:
Τηλ.: 213 0 998989 (10 γραμμές)
HENDI B.V.
Για τεχνικές πληροφορίες και Δηλώσεις συμμόρφωσης, ανα-
τρέξτε στη διεύθυνση www.hendi.com.
HRVATSKI
Upute za održavanje
Prije prve upotrebe
• Provjerite je li termospremnik oštećen. Ako uočite ošte-
ćenja, odmah kontaktirajte dobavljača i NEMOJTE koristiti
proizvod.
• Uklonite sav materijal za pakiranje i zaštitnu foliju (ako je
primjenjivo).
Opće upute
• Bilo kakva promjena boje, mrlje, kamenci ili mrlje od koro-
zije ne uzrokuju pritužbu ili povrat proizvoda pod jamstvom.
Održavanje
• Nakon uporabe odmah očistite spremnik četkom ili spu-
žvom i komercijalno dostupnim deterdžentom. Nikada ne
stavljajte vruće spremnik u hladnu vodu.
• Velike i tvrdokornije mrlje mogu se natapati.
• Da biste izbjegli ostavljanje tragova, odmah nakon pranja
obrišite lonce i tave.
• Tvrdokornu prljavštinu treba ukloniti s pola limuna ili oto-
pinom načinjenom od 9 dijelova vruće vode i 1 dijela octa
za čišćenje.
• Za dobivanje dugotrajnog sjaja koristite komercijalno do-
stupne proizvode za čišćenje spremnika.
Napomena: Nikad nemojte koristiti čelične četke, abrazivne
prahove, staklenu vunu ili druge tvrde predmete.
HENDI B.V.
Za tehničke informacije i izjave o sukladnosti pogledajte www.
hendi.com.
ČEŠTINA
Pokyny pro údržbu
Před prvním použitím
• Zkontrolujte, zda není termo kontejner poškozený. Pokud
zjistíte jakékoli poškození, okamžitě kontaktujte svého do-
davatele a NEPOUŽÍVEJTE výrobek.
• Odstraňte veškerý obalový materiál a ochrannou fólii (po-
kud byla použita).
Obecné pokyny
• Jakákoli změna barvy, skvrny, zakalení nebo korozní skvrny
nepředstavují důvod pro reklamaci nebo vrácení v rámci
záruky.
Údržba
• Po použití nádobu okamžitě očistěte kartáčem nebo hou-
bičkou a běžně dostupným čisticím prostředkem. Nikdy
nedávejte horkou nádobu do studené vody.
• Větší a odolnější skvrny mohou vyžadovat namáčení
• Abyste zabránili vzniku šmouh, hrnce a pánve ihned po
umytí otřete.
• Odolné nečistoty doporučujeme odstranit polovinou citro-
nu nebo roztokem skládajícího se z 9 dílů horké vody a 1
dílu octa.
• Chcete-li dosáhnout trvalého lesku, použijte k čištění nádo-
by komerčně dostupné čistící prostředky.
Poznámka: Nikdy nepoužívejte ocelové kartáče, brusné
prášky, skelnou vatu nebo jiné tvrdé předměty.
HENDI Polska Sp. z o.o.
Technické informace a prohlášení o shodě naleznete na ad-
rese www.hendi.com.
2
MAGYAR
Karbantartási utasítások
Az első használat előtt
• Ellenőrizze, hogy nem sérült-e meg a termotartály. Ha bár-
milyen sérülést észlel, azonnal lépjen kapcsolatba a szállí-
tóval, és NE használja a terméket.
• Távolítsa el az összes csomagolóanyagot és védőfóliát (ha
van).
Általános utasítások
• Az elszíneződések, foltok, fényezések vagy korróziós foltok
nem jelentenek reklamációt vagy garanciális visszaküldést.
Karbantartás
• Használat után azonnal tisztítsa meg a tartályt kefével vagy
szivaccsal és kereskedelmi forgalomban kapható tisztító-
szerrel. Soha ne helyezzen forró tartályt hideg vízbe.
• A nagyobb és makacsabb foltok áztatást tehetnek szüksé-
gessé.
• A csíkok képződésének elkerülése érdekében a mosogatás
után azonnal törölje le a lábasokat és a serpenyőket.
• A makacs szennyeződéseket fél citrommal vagy 9 rész forró
vízből és 1 rész ecetből álló oldattal kell eltávolítani.
• A tartós ragyogás érdekében a tartály tisztításához hasz-
nálja a kereskedelmi forgalomban kapható termékeket.
Megjegyzés: Soha ne használjon acélkeféket, súrolóporo-
kat, üveggyapotot vagy más kemény tárgyakat.
HENDI B.V.
Műszaki információkért és megfelelőségi nyilatkozatokért
lásd: www.hendi.com.
УКРАЇНСЬКИЙ
Інструкції з обслуговування
Перед першим використанням
• Перевірте термоконтейнер на наявність пошкоджень. У
разі виявлення будь-якого пошкодження негайно звер-
ніться до постачальника та НЕ використовуйте виріб.
• Зніміть весь пакувальний матеріал і захисну фольгу
(якщо застосовно).
Загальні інструкції
• Будь-які знебарвлення, плями, зубні камені або коро-
зійні плями не є причиною для скарг або повернень за
гарантією.
Технічне обслуговування
• Після використання негайно очистіть контейнер щіткою
або губкою та миючим засобом, доступним у продажу. Ні-
коли не ставте гарячий контейнер у холодну воду.
• Більші та стійкі плями можуть потребувати замочування.
• Щоб уникнути утворення смуг, протирайте каструлі та
сковорідки відразу після миття.
• Стійкий бруд слід видаляти за допомогою половини
лимона або розчину, що складається з 9 частин гарячої
води та 1 частини чистячого оцту.
• Для отримання тривалого відлущування використовуйте
наявні в продажу продукти для очищення контейнера.
Примітка: Ніколи не використовуйте сталеві щітки, абра-
зивні порошки, скляну вовну або інші тверді предмети.
HENDI Polska Sp. z o.o.
Для отримання технічної інформації та Декларацій відпо-
відності див. www.hendi.com.
EESTI KEEL
Hooldusjuhised
Enne esimest kasutamist
• Kontrollige termokonteineri kahjustusi. Kui märkate kah-
justusi, võtke kohe ühendust tarnijaga ja ÄRGE kasutage
toodet.
• Eemaldage kogu pakkematerjal ja kaitsev foolium (kui see
on olemas).
Üldised juhised
• Mis tahes värvimuutused, plekid, kriimustused ja korro-
siooniplekid ei kujuta endast põhjusi kaebuste esitamiseks
või garantii alla kuuluvate tagastuste jaoks.
Hooldus
• Pärast kasutamist puhastage mahuti kohe harja või käsna-
ga ja müügil oleva puhastusvahendiga. Ärge kunagi pange
kuuma anumat külma vette.
• Suuremad ja raskesti eemaldatavad plekid võivad vajada
leotamist.
• Triipude vältimiseks pühkige potte ja panne kohe pärast
pesemist.
• Tugeva mustuse eemaldamiseks tuleks kasutada poole
sidruni või 9 osast kuuma vett ja 1 osa puhastusäädikat.
• Püsiva läike saavutamiseks kasutage anuma puhastami-
seks müügil olevaid tooteid.
Märkus. Ärge kunagi kasutage terasharju, abrasiivpulbreid,
klaasvillast või muid kõvasid esemeid.
HENDI Polska Sp. z o.o.
Tehnilist teavet ja vastavusdeklaratsioone vt www.hendi.com.
LATVISKI
Apkopes instrukcijas
Pirms pirmās lietošanas
• Pārbaudiet, vai termokonteiners nav bojāts. Ja tiek konsta-
tēti kādi bojājumi, nekavējoties sazinieties ar savu piegādā-
tāju un NELIETOJIET izstrādājumu.
• Noņemiet visu iesaiņojuma materiālu un aizsargplēvi (ja
tāda ir).
Vispārīgi norādījumi
• Jebkādas krāsas, traipu, smērvielu vai korozijas plankumu
izmaiņas nav iemesls sūdzībām vai atgriešanai saskaņā ar
garantiju.
Apkope
• Pēc lietošanas nekavējoties notīriet trauku ar suku vai sūkli
un tirdzniecībā pieejamu mazgāšanas līdzekli. Nekādā ga-
dījumā nelieciet karstu trauku aukstā ūdenī.
• Lielākiem un grūti iztīrāmiem traipiem var būt nepiecie-
šama mērcēšana.
• Lai neatstātu svītras, uzreiz pēc mazgāšanas noslaukiet
katlus un pannas.
• Piekaltušus netīrumus jānoņem ar pusi citrona vai šķīdu-
mu, kas pagatavots no 9 karstā ūdens daļām un 1 tīrīšanas
etiķa daļas.
• Lai iegūtu ilgstošu pārklājumu, izmantojiet tirdzniecībā pie-
ejamos izstrādājumus, lai iztīrītu tvertni.
Piezīme: Neizmantojiet tērauda birstes, abrazīvus pulverus,
stikla vilnu vai citus cietus priekšmetus.
HENDI Polska Sp. z o.o.
Tehnisko informāciju un atbilstības deklarācijas skatiet viet-
nē www.hendi.com.
LIETUVIŲ
Priežiūros instrukcija
Prieš pirmą panaudojimą
• Patikrinkite, ar terminis indas nepažeistas. Jei randate
kokių nors pažeidimų, nedelsdami susisiekite su savo
tiekėju ir NENAUDOKITE produkto.
• Nuimkite visą pakavimo medžiagą ir apsauginę plėvelę (jei
yra).
Pagrindinės instrukcijos
• Bet kokie spalvos pasikeitimai, blizgesio praradimas,
dėmės ar korozijos dėmės nėra pretenzijos ar grąžinimas
pagal garantiją.
Priežiūra
• Po naudojimo nedelsdami išvalykite indą šepetėliu ar kem-
pine ir universaliu indų plovikliu. Niekada nemerkite karšto
indo į šaltą vandenį.
• Didesnes, labiau užšitersušias dėmes gali tekti mirkyti.
• Kad išvengtumėte dryžių, puodus ir keptuves nusausinkite
iškart po plovimo.
• Įsisenėjusius nešvarumus reikia pašalinti panaudojant
pusę citrinos sulčių arba 9 dalių karšto vandens ir 1 dalies
valomojo acto tirpalu.
• Norėdami ilgalaikio blizgesio, naudokite prekyboje esanči-
us indų ploviklius.
Pastaba: niekada nenaudokite šiurkščių valymo priemonių,
tokių kaip plieninių šepečių, šlifavimo miltelių, stiklo vatos
ar kitų aštrių daiktų.
HENDI Polska Sp. z o.o.
Techninė informacija ir atitikties deklaracijos pateiktos adre-
su www.hendi.com.
PORTUGUÊS
Instruções de manutenção
Antes da primeira utilização
• Verifique se o recipiente térmico está danificado. Se for
detetado algum dano, contacte imediatamente o seu for-
necedor e NÃO utilize o produto.
• Remova todo o material de embalagem e película protetora
(se aplicável).
Instruções gerais
• Quaisquer descoloração, manchas, manchas ou manchas
de corrosão não constituem motivo para reclamações ou
devoluções ao abrigo da garantia.
Manutenção
• Após a utilização, limpe imediatamente o recipiente com
uma escova ou esponja e um detergente disponível no mer-
cado. Nunca coloque um recipiente quente em água fria.
• Manchas maiores e mais difíceis podem exigir imersão.
• Para evitar deixar riscos, limpe os tachos e as panelas ime-
diatamente após a lavagem.
• A sujidade difícil deve ser removida com meio limão ou uma
solução feita de 9 partes de água quente e 1 parte de vina-
gre de limpeza.
• Para obter um brilho duradouro, utilize produtos disponí-
veis no mercado para limpar o recipiente.
Nota: Nunca utilize escovas de aço, pós abrasivos, lã de vi-
dro ou outros objetos duros.
HENDI B.V.
Para informações técnicas e Declarações de Conformidade,
consulte www.hendi.com.
ESPAÑOL
Instrucciones de mantenimiento
Antes del primer uso
• Compruebe si el recipiente térmico presenta daños. Si de-
tecta algún daño, póngase en contacto inmediatamente con
su proveedor y NO utilice el producto.
• Retire todo el material de embalaje y la lámina protectora
(si procede).
Instrucciones generales
• Cualquier decoloración, mancha, mancha o corrosión no
constituye una causa de quejas o devoluciones en garantía.
Mantenimiento
• Después del uso, limpie inmediatamente el recipiente con
un cepillo o esponja y un detergente disponible en el mer-
cado. Nunca coloque un recipiente caliente en agua fría.
• Las manchas más grandes y difíciles pueden requerir re-
mojo.
• Para evitar dejar rayas, limpie las ollas y sartenes inmedia-
tamente después del lavado.
• La suciedad rebelde debe eliminarse con medio limón o
una solución hecha de 9 partes de agua caliente y 1 parte
de vinagre de limpieza.
• Para obtener un brillo duradero, utilice productos disponi-
bles comercialmente para limpiar el recipiente.
Nota: Nunca utilice cepillos de acero, polvos abrasivos, lana
de vidrio u otros objetos duros.
HENDI B.V.
Para obtener información técnica y declaraciones de confor-
midad, consulte www.hendi.com.
SLOVENSKÝ
Pokyny na údržbu
Pred prvým použitím
• Skontrolujte, či nie je termálna nádoba poškodená. Ak
zistíte akékoľvek poškodenie, okamžite kontaktujte svojho
dodávateľa a výrobok NEPOUŽÍVAJTE.
• Odstráňte všetok obalový materiál a ochrannú fóliu (ak je
k dispozícii).
Všeobecné pokyny
• Akékoľvek sfarbenie, škvrny, poškvrny alebo korózne škvrny
nepredstavujú dôvod na sťažnosti alebo vrátenie v rámci
záruky.
Údržba
• Nádobu po použití okamžite vyčistite kefkou alebo špongiou
a komerčne dostupným čistiacim prostriedkom. Nikdy nev-
kladajte horúcu nádobu do studenej vody.
• Väčšie a odolnejšie škvrny môžu vyžadovať namáčanie.
• Aby ste predišli zanechaniu šmúh, ihneď po umytí utrite
hrnce a panvice.
• Odolné nečistoty by sa mali odstrániť s polovičným citrónom
alebo roztokom z 9 dielov horúcej vody a 1 dielu čistiaceho
octu.
• Na dosiahnutie dlhotrvajúceho lesku používajte na čistenie
nádoby komerčne dostupné produkty.
Poznámka: Nikdy nepoužívajte oceľové kefy, abrazívne
prášky, sklenenú vlnu alebo iné tvrdé predmety.
HENDI Polska Sp. z o.o.
Technické informácie a vyhlásenia o zhode nájdete na adrese
www.hendi.com.
DANSK
Vedligeholdelsesvejledning
Før ibrugtagning
• Kontrollér termobeholderen for beskadigelse. Hvis der
opdages skader, skal du straks kontakte din leverandør og
IKKE bruge produktet.
• Fjern al emballage og beskyttelsesfolie (hvis relevant).
Generelle instruktioner
• Eventuelle misfarvninger, pletter, pletter eller korrosions-
pletter udgør ikke årsag til klager eller returneringer under
garanti.
Vedligeholdelse
• Rengør straks beholderen efter brug med en børste eller
svamp og et kommercielt tilgængeligt rengøringsmiddel.
Anbring aldrig en varm beholder i koldt vand.
• Større og mere genstridige pletter kan kræve iblødlægning.
• For at undgå at efterlade striber skal du tørre gryder og
pander af straks efter vask.
• Fastsiddende snavs skal fjernes med en halv citron eller en
opløsning af 9 dele varmt vand og 1 del eddike til rengøring.
• Brug kommercielt tilgængelige produkter til at rengøre be-
holderen for at opnå langvarig glans.
Bemærk: Brug aldrig stålbørster, skurepulver, glasuld eller
andre hårde genstande.
HENDI B.V.
For tekniske oplysninger og overensstemmelseserklæringer
henvises til www.hendi.com.
SUOMALAINEN
Huolto-ohjeet
Ennen ensimmäistä käyttökertaa
• Tarkista, ettei termossäiliössä ole vaurioita. Jos havaitset
vaurioita, ota välittömästi yhteyttä toimittajaan ÄLÄKÄ käy-
tä tuotetta.
• Poista kaikki pakkausmateriaali ja suojakalvo (jos käytös-
sä).
Yleiset ohjeet
• Värimuutokset, tahrat, tahrat tai syöpymät eivät ole syy va-
lituksiin tai takuunalaisiin palautuksiin.
Kunnossapito
• Puhdista säiliö käytön jälkeen välittömästi harjalla tai sie-
nellä ja kaupallisesti saatavilla olevalla pesuaineella. Älä
koskaan laita kuumaa säiliötä kylmään veteen.
• Suuremmat ja vaikeat tahrat saattavat vaatia liottamista.
• Pyyhi kattilat ja pannut heti pesun jälkeen, jotta raitoja ei
jää.
• Pinttynyt lika tulee poistaa puolella sitruunalla tai liuoksel-
la, joka on valmistettu 9 osasta kuumaa vettä ja 1 osasta
etikkaa.
• Käytä kaupallisesti saatavilla olevia tuotteita astian puhdis-
tamiseen saadaksesi kestävää kiiltoa.
Huomautus: Älä koskaan käytä teräsharjoja, hankaavia jau-
heita, lasivillaa tai muita kovia esineitä.
HENDI B.V.
Tekniset tiedot ja vaatimustenmukaisuusvakuutukset ovat
osoitteessa www.hendi.com.
3
NORSK
Vedlikeholdsinstruksjoner
Før første gangs bruk
• Kontroller termobeholderen for skade. Hvis det oppdages
skader, må du umiddelbart kontakte leverandøren og IKKE
bruke produktet.
• Fjern all emballasje og beskyttelsesfolie (hvis aktuelt).
Generelle instruksjoner
• Enhver misfarging, flekker, misfarginger eller korrosjons-
flekker utgjør ingen årsak til klager eller returer under
garanti.
Vedlikehold
• Rengjør beholderen umiddelbart med en børste eller
svamp og et kommersielt tilgjengelig rengjøringsmiddel
etter bruk. Plasser aldri en varm beholder i kaldt vann.
• Større og mer gjenstridige flekker kan kreve bløtlegging.
• For å unngå å etterlate striper, tørk av gryter og panner
umiddelbart etter vask.
• Vanskelig smuss bør fjernes med en halv sitron eller en løs-
ning laget av 9 deler varmt vann og 1 del rengjøringseddik.
• For å oppnå varig glans, bruk kommersielt tilgjengelige
produkter for å rengjøre beholderen.
Merk: Bruk aldri stålbørster, skurepulver, glassull eller an-
dre harde gjenstander.
HENDI B.V.
For teknisk informasjon og samsvarserklæringer, se
www.hendi.com.
SLOVENŠČINA
Navodila za vzdrževanje
Pred prvo uporabo
• Preverite, ali je termo posoda poškodovana. Če opazite
kakršno koli škodo, se takoj obrnite na dobavitelja in izdel-
ka NE uporabljajte.
• Odstranite ves embalažni material in zaščitno folijo (če je
primerno).
Splošna navodila
• Morebitna razbarvanja, madeži, zatemnitve ali korozijska
mesta ne predstavljajo vzroka za pritožbe ali vračila v okvi-
ru garancije.
Vzdrževanje
• Po uporabi posodo takoj očistite s ščetko ali gobico in ko-
mercialno razpoložljivim detergentom. Nikoli ne postavljaj-
te vroče posode v hladno vodo.
• Za večje in trdovratnejše madeže bo morda potrebno na-
makanje.
• Da ne bi puščali sledi, takoj po pranju obrišite lonce in
ponve.
• Umazanijo odstranite s pol limone ali raztopino iz 9 delov
vroče vode in 1 del čistilnega kisa.
• Za pridobitev trajnega sijaja uporabite komercialno dosto-
pne izdelke za čiščenje posode.
Opomba: Nikoli ne uporabljajte jeklenih krtač, abrazivnih
praškov, steklene volne ali drugih trdih predmetov.
HENDI B.V.
Za tehnične informacije in izjave o skladnosti glejte www.
hendi.com.
SVENSKA
Underhållsinstruktioner
Före första användning
• Kontrollera termobehållaren för skador. Om någon skada
upptäcks, kontakta omedelbart din leverantör och använd
INTE produkten.
• Avlägsna allt förpackningsmaterial och skyddsfolie (om
tillämpligt).
Allmänna instruktioner
• Missfärgningar, fläckar, missfärgningar eller korrosions-
punkter utgör inte en orsak till klagomål eller returer un-
der garantin.
Underhåll
• Efter användning ska behållaren omedelbart rengöras med
en borste eller svamp och ett kommersiellt tillgängligt
rengöringsmedel. Placera aldrig en varm behållare i kallt
vatten.
• Större och mer envisa fläckar kan kräva blötläggning.
• För att undvika ränder ska du torka av kastruller och pan-
nor omedelbart efter tvätt.
• Envis smuts ska avlägsnas med en halv citron eller en lös-
ning som består av 9 delar hett vatten och 1 del av rengö-
ring av vinäger.
• Använd kommersiellt tillgängliga produkter för att rengöra
behållaren för att få en långvarig glans.
Obs! Använd aldrig stålborstar, slipande pulver, glasull eller
andra hårda föremål.
HENDI B.V.
För teknisk information och försäkran om överensstämmel-
se, se www.hendi.com.
БЪЛГАРСКИ
Инструкции за поддръжка
Преди първата употреба
• Проверете термоконтейнера за повреди. Ако откриете
някаква повреда, незабавно се свържете с доставчика
си и НЕ използвайте продукта.
• Отстранете целия опаковъчен материал и защитното фо-
лио (ако е приложимо).
Общи инструкции
• Всякакви обезцветявания, петна, потъмнения или петна
от корозия не представляват причина за оплаквания или
връщане по гаранция.
Поддръжка
• След употреба незабавно почистете контейнера с четка
или гъба и наличен в търговската мрежа препарат. Нико-
га не поставяйте горещ контейнер в студена вода.
• По-големите и по-упорити петна може да изискват на-
кисване.
• За да избегнете оставяне на ивици, избършете тендже-
рите и тиганите веднага след измиване.
• Упоритите замърсявания трябва да се отстранят с поло-
вин лимон или разтвор, направен от 9 части гореща вода
и 1 част почистващ оцет.
• За да получите траен блясък, използвайте наличните в
търговската мрежа продукти за почистване на контей-
нера.
Забележка: Никога не използвайте стоманени четки,
абразивни прахове, стъклена вълна или други твърди
предмети.
HENDI Polska Sp.z o.o.
За техническа информация и декларации за съответствие
вижте www.hendi.com.
РУССКИЙ
Инструкция по обслуживанию
Перед первым использованием
• Проверьте термоконтейнер на наличие повреждений.
В случае каких-либо повреждений, немедленно
обратитесь к поставщику и НЕ используйте посуду.
• Удалите всю упаковку и защитную пленку (если имеется).
Общие указания
• Любое изменение цвета, пятна, налёт или следы
ржавчины не являются основанием для гарантийных
требований или основанием для возврата.
Уход
• После использования немедленно очистите емкость с
помощью щетки или губки и универсального моющего
средства. Никогда не опускайте горячую емкость в
холодную воду.
• Большие и более стойкие загрязнения следует намочить.
• Для избежания пятен, следует насухо вытереть кастрюли,
ковши и сковородки сразу же после мытья.
• Стойкий налёт мы рекомендуем удалять половиной
лимона или раствором из 9 частей горячей воды и одной
части уксуса.
• Для длительного блеска используйте доступные в
продаже средства для очистки емкости.
Внимание: Никогда не пользуйтесь металлическими
щетками, абразивными порошками, стекловатой или
другими твердыми предметами.
HENDI Polska Sp.z o.o.
Для получения технической информации и сертификата
соответствия, свяжитесь с нашим дистрибьютором. Спи-
сок дистрибьюторов можно найти на сайте www.hendi.com.
GB: NOTE: This manual is translated from original English
manual using AI and machine translations.
DE: HINWEIS: Dieses Handbuch wurde aus dem englischen
Originalhandbuch mit KI und maschinellen Übersetzun-
gen übersetzt.
NL: OPMERKING: Deze handleiding is vertaald vanuit de
originele Engelse handleiding met behulp van AI en
machinevertalingen.
PL: UWAGA: Niniejszy podręcznik został przetłumaczony
z oryginalnego podręcznika w języku angielskim przy
użyciu AI i tłumaczeń maszynowych.
FR: REMARQUE : Ce manuel est traduit à partir du manuel
original en anglais à l’aide de l’IA et de traductions
automatiques.
IT: NOTE: Questo manuale è tradotto dal manuale originale
in inglese utilizzando l’intelligenza artificiale e le tradu-
zioni automatiche.
RO: NOTĂ: Acest manual este tradus din manualul original
în limba engleză folosind AI și traduceri automate.
GR: ΣΗΜΕΊΩΣΗ: Αυτό το εγχειρίδιο μεταφράζεται από το
πρωτότυπο αγγλικό εγχειρίδιο χρησιμοποιώντας AI και
αυτόματες μεταφράσεις.
HR: NAPOMENA: Ovaj priručnik je preveden iz izvornog
engleskog priručnika s AI i strojnim prijevodima.
CZ: POZNÁMKA: Tato příručka je přeložena z původní
anglické příručky pomocí umělé inteligence a strojových
překladů.
HU: MEGJEGYZÉS: Ez a kézikönyv az eredeti angol ké-
zikönyvből származik, mesterséges intelligencia és gépi
fordítások segítségével.
UA: ПРИМІТКА: Цей посібник перекладається
з оригінального англійського посібника з
використанням штучного інтелекту та машинного
перекладу.
EE: MÄRKUS: Käesolev kasutusjuhend on tõlgitud originaal
inglise keeles, kasutades AI ja masinate tõlkeid.
LV: PIEZĪME: Šī rokasgrāmata tiek tulkota no oriģinālās
angļu valodas rokasgrāmatas, izmantojot mākslīgā
intelekta un veļas mašīnas tulkojumus.
LT: PASTABA: Šis vadovas išverstas iš originalaus anglų
kalbos vadovo naudojant dirbtinį intelektą ir mašininį
vertimą.
PT: NOTA: Este manual é traduzido do manual original em
inglês utilizando IA e traduções de máquinas.
ES: NOTA: Este manual está traducido del manual original
en inglés utilizando IA y traducciones automáticas.
SK: POZNÁMKA: Táto príručka je preložená z pôvodnej
anglickej príručky pomocou umelej inteligencie a
strojového prekladu.
DK: BEMÆRK: Denne vejledning er oversat fra den originale
engelske vejledning ved hjælp af AI og maskinoversæt-
telser.
FI: HUOMAUTUS: Tämä opas on käännetty alkuperäisestä
englanninkielisestä oppaasta käyttäen tekoälyä ja
konekäännöksiä.
NO: MERK: Denne håndboken oversettes fra den originale
engelske håndboken ved hjelp av AI og maskinoverset-
telser.
SI: OPOMBA: Ta priročnik je preveden iz izvirnega angleš-
kega priročnika z uporabo umetne inteligence in strojnih
prevodov.
SE: NOTERA: Denna handbok är översatt från den engelska
originalmanualen med AI och maskinöversättningar.
BG: ЗАБЕЛЕЖКА: Това ръководство е преведено от
оригиналното английско ръководство с помощта на AI
и машинни преводи.
RU: ПРИМЕЧАНИЕ: Это руководство переведено из
оригинального руководства на английском языке с
использованием ИИ и машинных переводов.
Ver: 29-08-2023
GB: Changes, printing and typesetting errors reserved.
DE: Änderungen und Druckfehler vorbehalten.
NL: Wijzigingen en drukfouten voorbehouden.
PL: Producent zastrzega sobie prawo do zmian oraz błędów
drukarskich w instrukcji.
FR: Variations et fautes d’impression réservés.
IT: Errori di cambiamenti, di stampa e di impaginazione
riservati.
RO: Drepturi rezervate cu privire la modificări şi greşeli de
imprimare.
GR: Με επιφύλαξη αλλαγών, λαθών εκτύπωσης και
στοιχειοθεσίας.
HR: Pridržane promjene, ispis i pogreške u pisanju.
CZ: Změny, chyby tisku a sazby vyhrazeny.
HU: Változások, nyomtatási és beállítási hibák fenntartva.
UA: Помилки в друку та друку збережено.
EE: Muudatused, printimine ja kirjavead reserveeritud.
LV: Izmaiņas, drukāšana un tipu iestatīšanas kļūdas rezer-
vētas.
LT: Pakeitimai, spausdinimo ir spausdinimo klaidos yra
rezervuotos.
PT: Alterações, impressão e erros de digitação reservados.
ES: Cambios, errores de impresión y de tipo reservados.
SK: Zmeny, tlač a chyby preprúdenia sú vyhradené.
DK: Ændringer, udskrivning og typeindstillingsfejl reserve-
ret.
FI: Muutokset, tulostus- ja kirjoitusvirheet pidätetään.
NO: Feil ved endringer, utskrift og typeinnstiling reservert.
SI: Spremembe, tiskanje in napake pri nastavljanju vtip-
kanja so rezervirane.
SE: Ändringar, utskrift och inställningsfel reserverade.
BG: Запазени са промени, печат и типови грешки.
RU: Изменения, печати и верстки ошибки защищены.
© 2023 HENDI B.V. De Klomp - The Netherlands
/