Ritter pilona cafena Návod na používanie

pilona5

cafena5

de Gebrauchsanleitung

en Operating instructions

fr Mode d‘emploi

bg Ръководство за употреба

cs Návod k použití

da Brugsanvisning

es Instrucciones de uso

Käyttöohje

hr Upute za uporabu

hu Használati utasítás

it Istruzioni d‘uso

nl Gebruiksaanwijzing

no Bruksanvisning

pl Instrukcja obsługi

ro Instrucțiuni de utilizare

ru Руководство по эксплуатации

sk Návod na použitie

sl Navodila za uporabo

sv Bruksanvisning

tr Kullanım kılavuzu

de en fr

1 Wassertankdeckel Water jug lid Couvercle du réservoir d’eau

2Dampfaustrittsönung Steam outlet Ouverture de la sortie de vapeur

3 Wassertank Water jug Réservoir d’eau

4 Steigrohr Riser tube Conduite montante

5 Wasserstandsanzeige Water level indicator Indicateur de niveau d’eau

6 Netzschalter Power switch Interrupteur secteur

7 Pfeil Arrow Flèche

8 Isolierkannendeckel Thermal jug lid Couvercle de la verseuse

isotherme

9 Isolierkanne Thermal jug Verseuse isotherme

10 Sockel Base Socle

11 Typenschild Type label Plaque signalétique

12 Netzkabel Power cord Câble secteur

13 Filter Filter Filtre

14 Filterträger Filter holder Porte-ltre

bg cs da

1Капак на резервоара за вода Víko nádržky na vodu Låg til vandbeholder

2Отвор за изпускане на пара Otvor pro odvod páry Dampudslipsåbning

3Резервоар за вода Nádržka na vodu Vandbeholder

4Напорна тръба Trubice Stigrør

5Индикатор за нивото на водата Ukazatel stavu vody Vandstandsvisning

6Мрежов превключвател Vypínač Netafbryder

7Стрелка Šipka Pil

8Капак на изолиращата кана Víko izolované konvice Låg til termokande

9Изолираща кана Izolovaná konvice Termokande

10 Основа Podstavec Sokkel

11 Фирмена табелка Typový štítek Typeskilt

12 Мрежов кабел Síťový kabel Netledning

13 Филтър Filtr Filter

14 Държач за филтъра Držák ltru Filterholder

es hr

1 Tapa del depósito de agua Vesisäiliön kansi Poklopac spremnika za vodu

2Oricio de salida de vapor Höyrynpoistoaukko Otvor za istjecanje pare

3 Depósito de agua Vesisäiliö Spremnik za vodu

4 Tubo ascendente Nousuputki Uzlazna cijev

5 Indicador del nivel de agua Vesimäärän asteikko Prikaz razine vode

6 Interruptor de red Katkaisin Prekidač

7 Flecha Nuoli Strelica

8 Tapa del termo Termoskannun kansi Poklopac izolirane posude za

kavu

9 Termo Termoskannu Izolirana posuda za kavu

10 Base Jalusta Postolje

11 Placa de identicación Tyyppikilpi Tipska pločica

12 Cable de red Verkkovirtajohto Kabel za napajanje

13 Filtro Suodattimen kotelo Filtar

14 Portaltro Suodatinsuppilo Nosač ltra

hu

1 Víztartályfedél 8 Termoszkanna fedele

2Gőzkivezető nyílás 9 Termoszkanna

3 Víztartály 10 Aljzat

4Emelőcső 11 Típusjelzés

5Vízszintjelző 12 Hálózati kábel

6 Hálózati kapcsoló 13 Szűrő

7 Nyíl 14 Szűrőtartó

it nl no

1 Tappo del serbatoio dell'acqua Deksel watertank Lokk på vanntank

2 Apertura per la fuoriuscita del vapore Stoomuitlaatopening Dampåpning

3 Serbatoio dell'acqua Watertank Vanntank

4 Tubo verticale Stijgbuis Vannrør

5 Indicatore del livello dell'acqua Waterniveau-indicatie Vannstandsmåler

6 Interruttore di rete Netschakelaar Strømbryter

7 Freccia Pijl Pil

8 Deksel isoleerkan Lokk til termokanne

9 Isoleerkan Termokanne

10 Base Voetstuk Sokkel

11 Targhetta Typeplaatje Typeskilt

12 Cavo elettrico Netsnoer Ledning

13 Filtro Filter Filter

14  Filterhouder Filterholder

pl ro ru

1  

2 Otwór wylotu pary  

3  

4 Tub vertical 

5 Indicator de nivel al apei 

6 Comutator de alimentare 

7  

8 Pokrywa dzbanka izolacyjnego Capacul recipientului termoizolant 

9 Dzbanek izolacyjny Recipient termoizolant 

10 Podstawa  

11 Tabliczka znamionowa  

12 Przewód sieciowy Cablu de alimentare 

13  Filtru 

14   

sk sl sv

1 Pokrov posode za vodo Lock vattenbehållare

2 Otvor pre výstup pary Odprtina za izpust pare Ångutlopp

3 Posoda za vodo Vattenbehållare

4 Výtlaková rúrka  Vattenrör

5 Prikaz nivoja vode Vattennivåindikator

6 Stikalo za vklop Strömbrytare

7  Pil

8 Veko izolovanej kanvice  Termoslock

9 Izolovaná kanvica  Termos

10 Podstavec Podstavek Sockel

11   Typskylt

12  Napajalni kabel Nätkabel

13 Filter Filter Filter

14   Filterhållare

tr

1 8

2 9 Termos

3 10 

4 Yükseltme borusu 11 

5 12 

6 13 

7 Ok 14 

de Gebrauchsanleitung ....................................................................... 2

en Operating instructions ................................................................... 8

fr Mode d'emploi .............................................................................. 14

bg  .......................................................... 20

cs Návod k obsluze ........................................................................... 26

da Brugsanvisning ............................................................................ 31

es Instrucciones de uso.................................................................... 36

Käyttöohje ..................................................................................... 42

hr Upute za uporabu ......................................................................... 47

hu Használati utasítás ....................................................................... 52

it Istruzioni d'uso ............................................................................. 57

nl Gebruiksaanwijzing ...................................................................... 63

no Bruksanvisning............................................................................. 69

pl  ........................................................................ 74

ro  ................................................................ 81

ru  .............................................. 87

sk  ......................................................................... 94

sl Navodila za uporabo .................................................................. 100

sv Bruksanvisning........................................................................... 105

tr  ........................................................................110

2

ALLGEMEINE

SICHERHEITSHINWEISE

Um Verletzungen oder eine

-

schine zu vermeiden, beachten

Sie unbedingt nachfolgende

Sicherheitshinweise:

– Setzen Sie das Gerät nur im

Haushalt und nicht gewerblich

ein.

– Stellen Sie das Gerät nie auf





– Verwenden Sie ausschließlich

das mitgelieferte Zubehör.

– Knicken Sie das Netzkabel

nicht. Wickeln Sie das Kabel

nicht um das Gerät.

– Verlegen Sie das Netzkabel

so, dass es nicht mit heißen

oder scharfkantigen Gegen-

ständen in Berührung kommt.

Lassen Sie das Netzkabel

nicht über den Rand der



– Arbeiten Sie mit dem Gerät

erst, nachdem es sicher auf-

gestellt wurde.

– Dieses Gerät kann von Kin-

dern ab 8 Jahren sowie von

Personen mit reduzierten phy-

sischen, sensorischen oder



Mangel an Erfahrung und/oder

Wissen benutzt werden, wenn

sie beaufsichtigt oder bezüg-

lich des sicheren Gebrauchs

des Gerätes unterwiesen wur-

den und die daraus resultie-

renden Gefahren verstanden

haben.

– Kinder dürfen nicht mit dem

Gerät spielen.

– Kinder jünger als 8 Jahre sind

vom Gerät und der Anschluss-

leitung fernzuhalten.

– Reinigung und Benutzer-War-

tung dürfen nicht durch Kinder

durchgeführt werden, es sei

denn, sie sind älter als 8 Jahre

und beaufsichtigt.

– Das Gerät darf nicht über eine

-

wirksystem betrieben werden.

– Schließen Sie das Gerät aus-

schließlich an eine geeignete

Wechselspannungsquelle an,

die den Angaben auf dem

Typenschild entspricht.

– Das Gerät darf nur bis zur

maximal möglichen Tassenan-

zahl mit kaltem Wasser gefüllt

werden (Markierung „max“).

– Lassen Sie das Gerät wäh-

rend des Betriebs nicht

unbeaufsichtigt.

Deutsch

3

– Das Gerät darf während

des Betriebs nicht in einem

Schrank stehen.

– 

an den dafür vorgesehenen



– Es besteht Verbrühungsgefahr

durch austretenden Dampf

-

nung. Diese darf nicht abge-

deckt werden. Während des



herausschwenken oder den



– In das eingeschaltete oder

noch heiße Gerät darf kein

Wasser eingefüllt werden.

– Erhitzen Sie die Isolierkanne



auf einer Elektroplatte, in der

Mikrowelle oder Ähnlichem.

Stromschlaggefahr

– Ziehen Sie bei Betriebsstö-

rungen, vor jeder Reinigung,

wenn das Gerät nicht in

Gebrauch ist und bei nicht vor-

handener Aufsicht immer den

Netzstecker aus der Steck-

dose. Ziehen Sie dabei am

Stecker und nicht am Kabel.

– Tauchen Sie das Gerät nie-

mals in Wasser oder andere



Gerät niemals Regen oder



Sollte das Gerät doch einmal

ins Wasser gefallen sein, zie-

hen Sie erst den Netzstecker

aus der Steckdose und neh-

men Sie dann das Gerät aus

dem Wasser. Lassen Sie es

danach von einer zugelasse-

nen Servicestelle überprüfen,

bevor Sie es wieder in Betrieb

nehmen.

– Benutzen Sie das Gerät nicht

mit feuchten Händen. Benut-

zen Sie es nicht, wenn es

feucht oder nass ist oder wenn

Sie auf feuchtem Boden ste-

hen. Betreiben Sie das Gerät



– Stellen Sie bei Beschädigun-

gen von Geräteteilen den

Betrieb sofort ein und setzen

Sie sich mit dem ritter Kunden-

dienst in Verbindung.

– Wenn das Netzkabel beschä-

digt wird, muss dieses durch

den Hersteller, seinen Kun-

dendienst oder ähnlich qua-



werden, um Gefährdungen zu

vermeiden.

Deutsch

4



vorderen und hinteren Buch-

rücken aus.

Bitte lesen Sie die Anleitung vor

Inbetriebnahme des Gerätes

sorgfältig durch. Bewahren Sie

die Gebrauchsanleitung auf und

geben Sie diese bei Weitergabe

des Gerätes mit.

Alternativ steht die aktuelle

Gebrauchsanleitung unter

www.ritterwerk.de zur Verfügung.

ZWECKBESTIMMUNG





Setzen Sie das Gerät nur im

Haushalt und nicht gewerblich

ein.



für den Kontakt mit

Lebensmitteln geeignet.

Nicht bestimmungsgemä-

ßer Gebrauch oder falsche

Bedienung kann zu schweren

Verletzungen oder zur Beschä-

digung des Gerätes führen. Es

entfallen sämtliche Garantie- und

Haftungsansprüche.

FUNKTIONS-

BESCHREIBUNG



-



Tassenanzahl kann an der Was-

serstandsanzeige im Wassertank

abgelesen werden.

Der Wassertank und das Brüh-





kurze Weg zwischen Wassertank

-

verluste und spart somit Energie.

Die Isolierkanne ist mit einem

Vakuum-Edelstahlzylinder

ausgekleidet, so dass sie sowohl



auch als Servierkanne verwendet

werden kann. Die Isolierkanne





nach dem Brühvorgang auto-

matisch ab. Die Dauer bis zum

Abschalten hängt vom Verkal-

kungszustand sowie der aktuell

durchlaufenden Tassenanzahl ab.

Der Standby-Verbrauch liegt bei

0 Watt.

Die Kalkstopp-Automatik verhin-

dert frühzeitigen Verschleiß und

erhöhten Energieverbrauch durch

verkalkte Geräteteile.

INBETRIEBNAHME

Vorbereitung

Nehmen Sie das Gerät vorsichtig

aus der Verpackung. Entfernen

Sie alle Verpackungsteile und

bewahren Sie diese gemeinsam

mit der Verpackung auf.

Bei der späteren Entsorgung der

Verpackungsteile sind die gelten-

den gesetzlichen Bestimmungen

zur fachgerechten Entsorgung zu

beachten.

Isolierkanne verwenden

VORSICHT, Gefahr der

Beschädigung des Geräts:

– Erhitzen Sie die Isolierkanne



auf einer Elektroplatte, in der

Mikrowelle oder Ähnlichem.

– Zerlegen Sie die Isolier-

kanne nicht.

Hinweis:

Füllen Sie keine Milchprodukte

und kohlesäurehaltigen Getränke

in die Isolierkanne (9).

Der Isolierkannendeckel (8)

verfügt über drei Positionen.

Diese sind über Piktogramme

gekennzeichnet:





Deckel abnehmen

Die aktuelle Position wird durch

einen Pfeil (7) auf der Isolier-

kanne angezeigt.





der Isolierkannendeckel (8) in der





Drehen Sie den Isolierkannen-



ausgießen“. Der Deckel lockert

sich und hebt sich etwas an.

• 

und Deckel abnehmen/



• Zum Abnehmen drehen Sie

den Isolierkannendeckel (8) auf

die Position „Deckel abnehmen".

• Zum Schließen setzen Sie den

Deckel in der Position „Deckel

abnehmen“ auf die Isolier-

kanne (9).

Drehen Sie den Deckel auf



Gerät aufstellen

• 

auf eine ebene, rutschfeste, tro-

ckene Unterlage in unmittelbarer

Nähe zu einer Netzsteckdose.

• Verbinden Sie das Netzka-

bel (12) mit der Netzsteckdose.



Vor der ersten Verwendung,



mit Wasser gespült werden:

• Stellen Sie die Isolierkanne (9)

mittig auf den Sockel (10). Achten

Sie dabei darauf, dass der



• -

ser in ein sauberes Gefäß.

Klappen Sie den Wassertank-

deckel (1) nach oben.

Hinweis:

Das Gerät darf nur bis zur maxi-

mal möglichen Tassenanzahl mit

kaltem Wasser gefüllt werden

(Markierung „max“).

Deutsch

5

• Befüllen Sie den Wasser-

tank (3) bis zur Markierung „max“

der Wasserstandsanzeige (5) mit

Wasser.

• Schließen Sie den Wasser-

tankdeckel.

• -

schine mit dem Netzschalter (6)

ein. Die Lampe am Schalter

leuchtet rot.

-

gefahr:

– Es besteht Verbrühungs-

gefahr durch austretenden

Dampf an der Dampfaus-



nicht abgedeckt werden.

Während des Betriebs



schwenken oder den



– In das eingeschaltete oder

noch heiße Gerät darf kein

Wasser eingefüllt werden.

• 

maschine nach Beendigung

des Brühvorgangs automatisch

abgeschaltet hat. Der Netzschal-

ter springt dann zurück in die

Ausgangsposition.

• Leeren Sie die Isolierkanne.

• Wiederholen Sie die beschrie-

benen Schritte mit frischem

Wasser.

KAFFEE KOCHEN

• Verbinden Sie das Netzka-

bel (12) mit der Netzsteckdose.

Hinweise:



wenn Sie folgende Hinweise

beachten:

–Spülen Sie die Isolierkanne (9)



heißem Wasser.

–Nehmen Sie die Isolierkanne



-

fen ist.

• Stellen Sie die Isolierkanne

mittig auf den Sockel. Achten Sie

dabei darauf, dass der Pfeil (7)



• -

ser in ein sauberes Gefäß.

Klappen Sie den Wassertank-

deckel (1) nach oben.

Hinweis:

Das Gerät darf nur bis zur maxi-

mal möglichen Tassenanzahl mit

kaltem Wasser gefüllt werden

(Markierung „max“).

• Befüllen Sie den Wasser-

tank (3) bis zur gewünschten

Tassenanzahl. Diese kann an

der Wasserstandsanzeige (5)

abgelesen werden.

• Schließen Sie den Wasser-

tankdeckel.



bis zum Anschlag nach links aus

dem Gerät.

• 





dabei gestanzte Ränder des



nicht übersteht.

• Geben Sie den gemahlenen

-



• 

zurück in das Gerät.

• -

schine mit dem Netzschalter (6)

ein. Die Lampe am Schalter

leuchtet rot.

-

gefahr:

– Es besteht Verbrühungs-

gefahr durch austretenden

Dampf an der Dampfaus-



nicht abgedeckt werden.

Während des Betriebs



schwenken oder den



– In das eingeschaltete oder

noch heiße Gerät darf kein

Wasser eingefüllt werden.

• 

maschine nach Beendigung

des Brühvorgangs automatisch

abgeschaltet hat. Der Netzschal-

ter springt dann zurück in die

Ausgangsposition.

• 

durchgelaufen ist, entnehmen Sie

die Isolierkanne.

• Drehen Sie den Isolierkannen-



ausgießen“ und servieren Sie



Hinweis:

Legen Sie die Isolierkanne nicht



ist.





bis zum Anschlag nach links aus

dem Gerät.

-



nach rechts schieben.

-

träger und entsorgen Sie den



Bioabfall.

• 

wieder ein.

• Verriegeln Sie ihn, indem Sie

den Hebel bis zum Einrasten

nach links schieben.

REINIGEN



regelmäßig, um Kalkablagerun-

gen vorzubeugen. Kalkablage-

rungen können die Leistung des

Gerätes beeinträchtigen.

Hinweise:

–Die Geräteteile sind nicht für

eine Reinigung in der Spülma-

schine geeignet.

–Tauchen Sie die Isolier-

kanne (9) niemals in Wasser



da sonst Wasser zwischen

die Wände der Isolierkanne

gelangen kann.

Deutsch

6

• Reinigen Sie die Isolierkanne

und den Isolierkannendeckel (8)

bei Bedarf mit etwas Spülmittel

und einer weichen Bürste.

• Wischen Sie die Außenteile



feuchten Tuch ab.

• -





Wasser ab.

Von Zeit zu Zeit

• Geben Sie bei stärkerer

Verschmutzung einen Spülma-

schinentab in die Isolierkanne

und gießen Sie sie mit heißem

Wasser auf.

• Lassen Sie die Mischung für

mehrere Stunden (z. B. über

Nacht) einwirken.

• Leeren Sie die Isolierkanne

und spülen Sie sie mehrfach mit

klarem Wasser aus.

Entkalken

-

schine regelmäßig. Regelmäßi-

ges Entkalken spart Energie. Die

-

gig von der lokalen Wasserhärte.



-

schine entkalkt werden muss:

– Gerät schaltet sich ab, obwohl

noch Wasser im Wasser-

tank (3) ist (Kalkstopp-Auto-

matik)

– sichtbare Kalkablagerungen im

Wassertank und im Steig-



– 

länger

– Brühvorgang ist lauter als

normal

– starker Dampfaustritt während

des Brühvorgangs

Gehen Sie zum Entkalken wie

folgt vor:

• Setzen Sie einen leeren



ein, um den Kalk darin aufzu-

fangen.

• Mischen Sie 1,1 Liter Entkal-

kungslösung nach Herstelleran-

gaben (bei Essig- oder Zitro-

nenessenz verwenden Sie 1 Teil

Essenz und 2 Teile Wasser).

• Befüllen Sie den Wassertank

bis zur Markierung „max“ der

Wasserstandsanzeige (5) mit der

Entkalkungslösung.

• -

schine mit dem Netzschalter (6)

ein.

• Lassen Sie etwa zwei Tassen

durchlaufen und schalten Sie

dann das Gerät ab.

• Lassen Sie die Entkalkungs-

lösung 20 bis 30 Minuten

einwirken.

• Schalten Sie das Gerät

wieder ein und lassen Sie die

verbleibende Entkalkungslösung

durchlaufen.

Hinweis:





noch Entkalkungslösung im

Wassertank ist. Lassen Sie diese

dann nochmal einwirken und

schalten Sie danach das Gerät

wieder ein.

• Spülen Sie 2-mal mit frischem

Wasser (siehe „Gerät spülen“

unter „Inbetriebnahme“).

• Wiederholen Sie die Entkal-

kung bei Bedarf.

AUFBEWAHRUNG

Bewahren Sie das Gerät für

Kinder unzugänglich auf.

ENTSORGUNG VON

ELEKTRO- UND

ELEKTRONIK-

ALTGERÄTEN

Dieses Symbol weist

darauf hin, dass dieses

Produkt nicht mit

unsortiertem Siedlungs-

abfall entsorgt werden darf. Es

gibt ein separates (kostenloses)

System für die Sammlung und

Rückgabe von Elektro- und



Informationen wenden Sie sich

bitte an Ihre Gemeindeverwaltung

oder an das Geschäft, in dem Sie

das Produkt gekauft haben.

Indem Sie sicherstellen, dass

dieses Produkt ordnungsgemäß

entsorgt wird, tragen Sie dazu



die Umwelt und die menschliche

Gesundheit zu vermeiden und die

natürlichen Ressourcen zu

erhalten.

REACH-VERORDNUNG

Siehe www.ritterwerk.de

SERVICE, REPARATUREN

UND ERSATZTEILE

Ihr Gerät entspricht den einschlä-

gigen Sicherheitsbestimmungen

für Elektro-Hausgeräte.

Im Reparaturfall setzen Sie sich

mit dem ritter-Kundendienst in

Verbindung. Damit ist sicher

gestellt, dass Mängel und Störun-

gen fachmännisch und schnell

behoben werden.

Durch unsachgemäße Reparatu-

ren können erhebliche Gefahren

für den Benutzer entstehen.

Reparaturen dürfen nur von

-

geführt werden.

Wenn das Netzkabel beschädigt

wird, muss dieses durch den Her-

steller, seinen Kundendienst oder



ersetzt werden, um Gefährdun-

gen zu vermeiden.

Deutsch

7

Deutsch

Innerhalb der Garantiezeit legen

Sie bitte stets den Kaufbeleg bei.

Verwenden Sie nur Original-

Ersatzteile. Geben Sie die auf

dem Typenschild (11) aufge-

druckten oder eingeprägten

Informationen an:

1. die 6-stellige Typ-Nummer



Kundendienst in Deutschland

ritterwerk GmbH

Zentralkundendienst

Industriestraße 13







[email protected]

www.ritterwerk.de

TECHNISCHE DATEN

Das Gerät entspricht den

CE-Vorschriften.

Netzspannung / Leistungsauf-

nahme: siehe Typenschild an der

Unterseite des Gerätes

Schutzklasse: 1

GARANTIE-ERKLÄRUNG

-

schine leisten wir eine 2-jährige

Hersteller-Garantie, gerechnet ab

Kaufdatum und nach Maßgabe

der EU-Gewährleistungsrichtli-

nien. Ihre gesetzlichen Gewähr-



BGB bleiben von dieser Rege-

lung unberührt. Die Hersteller-

garantie gilt für alle innerhalb

der europäischen Union verkauf-

ten Geräte. Die Garantiebedin-

gungen können Sie unter

www.ritterwerk.de/garantie

einsehen.

Innerhalb der Garantiezeit besei-

tigen wir kostenlos alle Mängel,



oder Materialfehler zurückzufüh-

ren sind. Es bleibt unserer Wahl

überlassen, ob wir das Gerät

ganz oder in Teilen ersetzen oder

ausbessern.

Eine Garantie-Reparatur oder

ein Garantie-Ersatz verlängert

nicht die Garantiezeit – weder für

die ersetzten Teile noch für das

ganze Gerät.

Alle über die vorstehende

Garantie hinaus gehenden

Schadensersatzansprüche sind

ausgeschlossen.

Von der Garantie ausgeschlossen

sind Schäden, die durch Nicht-

beachtung dieser Gebrauchs-

anleitung entstehen. Ebenfalls

ausgeschlossen sind Schäden,

die durch die Verwendung

aggressiver Reinigungsmittel,



Gerät sowie Veränderungen an

Gerät, Netzkabel oder Netz-

stecker entstehen.

Voraussetzung für die Garantie-

leistung ist, dass dem Gerät bei

der Einsendung der Kaufbeleg

beiliegt.

Bitte setzen Sie sich mit uns

in Verbindung, bevor Sie das

Gerät zur Garantie-Reparatur

schicken. Wir senden Ihnen einen

vorbereiteten Paketaufkleber zur

kostenfreien Rücksendung.

SYMBOLERKLÄRUNG

Symbol Erklärung

CE-Kennzeichnung: Das Produkt ist konform mit den

geltenden Anforderungen der Europäischen Union.

Das Produkt wurde nach dem 13. August 2005 in Verkehr

gebracht. Es darf nicht über den normalen Hausmüll

entsorgt werden.

Das Symbol der durchgestrichenen Mülltonne weist auf

die Notwendigkeit der getrennten Sammlung hin.



8

GENERAL SAFETY

INSTRUCTIONS

To avoid personal injury or



please observe the following

safety instructions:

– The appliance is to be used

for domestic purposes

only and must not be used

commercially.

– Never set the appliance down

on hot surfaces or close to a



– Use the accessories included



only.

– Do not bend the power cord.

Never wrap the cable around

the appliance.

– Route the power cord so that

it does not come into con-

tact with hot or sharp-edged

objects. Do not allow the

power cord to hang down over

the edge of the worktop.

– Only start to use the appliance

after it has been securely set

up.

– This appliance may be used

by children over 8 years of

age as well as by persons with

reduced physical, sensory

or intellectual capabilities or

persons lacking in relevant

experience and/or knowledge

provided that they do so under

supervision or have been

instructed in the safe use of

the appliance and understand

the potential risks associated

with its use.

– Do not allow children to play

with the appliance.

– Keep the appliance and its

connection cable out of reach

of children under the age of 8.

– Children must not be permit-

ted to clean or perform user

maintenance on the appliance

unless they are over 8 years of

age and supervised.

– The appliance must not be

operated using a timer or tel-

econtrol system.

– Only connect the appliance to

a suitable AC power source

-

cations on the type label.

– The appliance must only be



maximum number of cups

(marked "max").

– Never leave the appli-

ance unattended while it is

operating.

– The appliance must not be

operated in a cupboard.

English

9

– Always use the handles pro-

vided when touching any of

the components.

– 

steam outlet presents a scald-

ing hazard. The outlet must

not be covered. Never swivel



tank lid while the appliance is

operating.

– Never put water into the appli-

ance if it is still operating or is

still hot.

– Do not heat the thermal jug

-

tric hob, in a microwave or

using other similar heating

methods.

Risk of electric shock

– Always remove the power plug

from the socket in the event of

a malfunction, before clean-

ing, when the appliance is

not in use, and when it is left

unsupervised. When doing so,

pull on the plug and not on the

cable.

– Never immerse the appliance

in water or any other liquid.

Never expose the appliance

to rain or any other form of

moisture.

If the appliance falls into water,

unplug the cable from the

mains socket before removing

the appliance from the water.

Have it inspected at an author-

ized service location before

using it again.

– Always ensure that your hands

are completely dry before

using the appliance. Do not

use the appliance if it is wet or

damp or while you are stand-

ing on a damp surface. Do not

use the appliance outdoors.

– Stop using the appliance

immediately if any parts are

damaged and contact the ritter

after-sales service.

– If the power cord is damaged,

it must be replaced by the

manufacturer, the manufac-

turer's after-sales service or



to eliminate risk of personal

injury.

English

10

Unfold the illustrations at the front

and back of this manual.

Please read these instructions

thoroughly before you start to use

the appliance. Keep these operat-

ing instructions in a safe place

and ensure that they are included

with the appliance if passing it on

to a third party.

Alternatively, the current operat-

ing instructions are available at

www.ritterwerk.de.

INTENDED USE





The appliance is to be used for

domestic purposes only and must

not be used commercially.



suitable for contact with



If the appliance is used for any

purpose other than its intended

use, or if it is operated incorrectly,

severe injuries may occur or the

appliance may be damaged. All

warranty and liability claims will

be rendered null and void in this

case.

FUNCTIONS





The water level indicator on the

water tank indicates the number

of cups that can be made.

The appliance's water tank and

brewing system are located





reduces heat loss and therefore

also energy loss.

The thermal jug is lined with a

stainless steel vacuum cylinder,

which means it can be used both



serving jug. The thermal jug holds







process is complete. The time it



how much limescale has built up

in the appliance and how many

cupfuls are currently running

through it.

Standby power consumption is

0 watt.

The appliance's automatic lime-

scale detection feature prevents

premature wear and tear as well

as increased energy consumption

due to the build-up of limescale

deposits on the appliance's

components.

BEFORE USING THE

APPLIANCE FOR THE

FIRST TIME

Preparation

Remove the appliance carefully

from the packaging. Remove all

packaging components and keep

them in a safe place along with

the packaging itself.

When disposing of the packaging

parts later, please observe the

statutory regulations governing

proper disposal.

Using the thermal jug

CAUTION – risk of damage

to the appliance:

– Do not heat the thermal jug



electric hob, in a microwave

or using other similar heat-

ing methods.

– Do not dismantle the thermal

jug.

Note:

Do not put any milk products or



thermal jug (9).

The thermal jug lid (8) has three

positions. Each of these is indi-







Remove lid

The current position is indicated

by an arrow (7) on the thermal

jug.





shipped with the thermal jug

-

tion.



Twist the thermal jug lid (8)



The lid becomes looser and is

slightly raised.

• 

out.

and Removing/closing

the lid:

• To remove the lid, twist

the thermal jug lid (8) into the

"Remove lid" position.

• To close the lid, place the lid

on thermal jug (9) in the "Remove

lid" position.

Then twist the lid into the "Make



Setting up the appliance

• 

an even, non-skid, dry surface

close to a mains socket.

• Plug the power cord (12) into

the socket.

Cleaning the appliance



water twice before using it for the



• Place the thermal jug (9)

on the centre of the base (10).

Ensure that the arrow (7) is point-



• 

clean water.

English

11



upwards.

Note:



with cold water up to the maxi-

mum number of cups (marked

"max").

• 

water up to the "max" level shown

on the water level indicator (5).

• Close the water tank lid.

• Switch the appliance on using

the power switch (6). The light on

the switch lights up red.

CAUTION – risk of scalding:

– 

steam outlet (2) presents a

scalding hazard. The outlet

must not be covered. Never



the water tank lid while the

appliance is operating.

– Never put water into the

appliance if it is still operat-

ing or is still hot.

• 



the brewing process is complete.

The power switch then goes back

to its initial position.

• Empty the thermal jug.

• Repeat the steps using fresh

water.

MAKING COFFEE

• Plug the power cord (12) into

the socket.

Note:



longer if you follow the instruc-

tions below:

–

out the thermal jug (9) with hot

water.

–Remove the thermal jug from



brewing process is complete.

• Place the thermal jug on the

centre of the base. Ensure that

the arrow (7) is pointing to "Make



• 

clean water.



upwards.

Note:



with cold water up to the maxi-

mum number of cups (marked

"max").

• 

the desired number of cups. The

water level indicator (5) indicates

the number of cups that can be

made.

• Close the water tank lid.



out of the appliance until it locks

into position.

• 





the crimped edges so that it



protruding.

• 



cups you want to make in the



• 

appliance.

• Switch the appliance on using

the power switch (6). The light on

the switch lights up red.

CAUTION – risk of scalding:

– 

steam outlet (2) presents a

scalding hazard. The outlet

must not be covered. Never



the water tank lid while the

appliance is operating.

– Never put water into the

appliance if it is still operat-

ing or is still hot.

• 



the brewing process is complete.

The power switch then goes back

to its initial position.

• Remove the thermal jug when



complete.

• Twist the thermal jug lid (8) into





Note:

Do not set the thermal jug down

because it is not completely

leak-proof.





out of the appliance until it locks

into position.



sliding the lever to the right.







other biodegradable waste.

• 

the appliance.

• To secure it, slide the lever to

the left until it locks into place.

CLEANING

-

larly to avoid lime-scale build-up.



performance of your appliance.

Note:

–The appliance's components

are not suitable for washing in

the dishwasher.

–Never immerse the thermal

jug (9) in water or any other



space between the thermal

jug's walls.

• If necessary, clean the thermal

jug and the thermal jug lid (8) with

a little detergent and a soft brush.

• Wipe down the outer parts of



cloth.

• 



it under running water.

Occasional cleaning

• In case of heavy soiling, place

a dishwasher tablet in the thermal

jug and add hot water.

• Leave the mixture for several

hours (e.g. overnight) to take



English

12

• Empty the thermal jug and

then rinse it out several times

with clear water.

De-scaling



regularly. Regular de-scaling

saves energy. The frequency

with which you need to de-scale

depends on the hardness of the

water in your local area.

The following signs indicate that



de-scaled:

– 

automatically, even though

there is still some water in the

water tank (3) (automatic lime-

scale detection feature).

– There is visible lime-scale

build-up in the water tank and



– The brewing process is notice-

ably longer.

– The brewing process is noisier

than usual.

– 

escapes during the brewing

process.

To de-scale the appliance, follow

the steps below:

• 



limescale.

• Mix 1.1 litres of de-scaling

solution following the manufac-

turer's instructions (if using vine-

gar or lemon essence, mix 1 part

essence and 2 parts water).

• 

de-scaling solution up to the

“max” level shown on the water

level indicator (5).

• Switch the appliance on using

the power switch (6).

• Allow approx. two cupfuls to

run through the appliance before



• Leave the de-scaling



20 to 30 minutes.

• Switch the appliance on again

and allow the remaining de-

scaling solution to run through it.

Note:





is still some de-scaling solution





again and then switch the appli-

ance back on.

• Rinse twice with fresh water

(see “Cleaning the appliance”

under “Before using the appliance



• Repeat the de-scaling process

if necessary.

STORAGE

Keep the appliance out of the

reach of children.

DISPOSAL OF WASTE

ELECTRICAL AND

ELECTRONIC EQUIPMENT

This symbol indicates

that this product must not

be disposed of with

unsorted municipal

waste. There is a separate (free)

system for the collection and

return of waste electrical and



information, please contact your

local authority or the shop where

you purchased the product. By

ensuring that this product is

disposed of correctly, you will

help prevent potential negative

consequences for the environ-

ment and human health and

contribute to the conservation of

natural resources.

REACH DIRECTIVE

See www.ritterwerk.de

SERVICE, REPAIRS AND

SPARE PARTS

Please contact your local after-

sales service for service, repairs

and spare parts.

See www.ritterwerk.de

TECHNICAL DATA

The appliance complies with the



Mains voltage/power consump-

tion: Refer to the type label on the

underside of the appliance.

Safety class: 1

WARRANTY



with a 2-year manufacturer's

warranty, calculated from the date

of purchase and in accordance

with EU warranty directives. Your

legal warranty claims according





regulation. The manufacturer

warranty applies to all devices

sold within the European Union.

-

tions, see www.ritterwerk.de/



or for customer service, the cof-

fee machine must always be sent

to the customer service centre in

your country.

English

13

English

EXPLANATION OF SYMBOLS

Symbol Explanation

CE marking: The product complies with the applicable

requirements of the European Union.

The product was put on the market after 13 August 2005.

It must not be disposed of as normal domestic waste.

The crossed-out wheelie bin symbol indicates that sepa-

rate collection is required.



14

INSTRUCTIONS DE SÉCURITÉ

GÉNÉRALES

Pour éviter de se blesser ou

d’endommager la cafetière, res-

pecter impérativement les ins-

tructions de sécurité énoncées

ci-après :

– Utiliser l’appareil uniquement



industrielles.

– Ne jamais poser l’appareil

sur une surface chaude ou à



protégée.

– Utiliser exclusivement les

accessoires fournis.

– Ne pas plier le câble secteur.

Ne pas enrouler le câble

autour de l’appareil.

– Installer le câble secteur de

manière à ce qu’il n’entre

jamais en contact avec des

objets chauds ou à arêtes

vives. Ne laisser jamais retom-

ber le câble secteur sur le

bord du plan de travail.

– Ne commencer à travailler

avec l’appareil que lorsqu’il est

installé sur un support stable.

– Cet appareil peut être utilisé

par des enfants dès 8 ans et

par des personnes ayant des

capacités physiques, senso-

rielles ou mentales réduites

ou ne disposant pas de l’ex-

périence et/ou des connais-

sances requises, à condition

qu’elles soient surveillées ou

qu’elles aient reçu des instruc-

tions sur l’utilisation et soient

conscientes des dangers qui

en résultent.

– Les enfants ne doivent pas

jouer avec l’appareil.

– Les enfants de moins de 8 ans

doivent être tenus à l’écart

de l’appareil et du cordon

d’alimentation.

– Le nettoyage et la mainte-

nance de l’appareil ne doivent



enfants, à moins qu’ils n’aient

plus de 8 ans et qu’ils soient

sous surveillance.

– L’appareil ne doit pas fonc-

tionner par le biais d’une

minuterie ou d’un système de

télécommande.

– Brancher l’appareil unique-

ment sur une source de ten-

sion alternative adéquate,

-

rant sur la plaque signalétique.

– L’appareil peut être rempli

avec de l’eau froide jusqu’au

nombre de tasses maximal

possible (marquage « max »).

Français

15

– Ne jamais laisser l’appareil

hors surveillance lorsqu’il est

en service.

– L'appareil ne doit pas être

placé dans une armoire pen-

dant son fonctionnement.

– Ne saisir les pièces de l’ap-

pareil que par les poignées

prévues.

– Un risque de brûlure existe en

raison de la sortie de vapeur

sur l’ouverture de sortie de la

vapeur. Cette dernière ne doit

pas être recouverte. Pendant

le fonctionnement, ne jamais



couvercle du réservoir d’eau.

– Il est interdit de verser de l’eau

dans l’appareil en service ou

encore chaud.

– 

isotherme sur le gaz, une

plaque électrique, au micro-

ondes, ou via un dispositif

similaire.

Risque de décharge électrique

– 

secteur de la prise de courant

en cas de panne, avant de

nettoyer l’appareil, lorsqu’il

n’est pas utilisé et qu’il n’est



et non sur le câble.

– Ne jamais plonger l’appareil

dans l’eau ou un autre liquide.

Ne pas exposer l’appareil à

la pluie ou à d’autres sources

d’humidité.

Si l’appareil devait toutefois

tomber dans l’eau, débran-



de la prise de courant, puis

sortir l’appareil de l’eau. Le



centre de service après-vente

agréé avant de le remettre en

marche.

– Ne jamais utiliser l’appareil

avec des mains humides.

Ne pas l’employer lorsqu’il

est humide ou mouillé, ou si

vous vous trouvez sur un sol

humide. Ne pas utiliser l’appa-

reil en plein air.

– Cesser aussitôt d’utiliser

l’appareil si certains de ses

éléments sont endommagés

et contacter le service après-

vente ritter.

– Si le câble secteur est endom-

magé, il doit être remplacé

par le fabricant, son service

après-vente ou une personne





risque.



Stránka sa načítava ...

Ritter pilona cafena Návod na používanie

Táto príručka je tiež vhodná pre

Ritter pilona cafena Návod na používanie

V iných jazykoch

Ďalšie dokumenty