Weller WSD 151 Operating Instructions Manual

WSD 151

Betriebsanleitung

Mode d’emploi

Gebruiksaanwijzing

Istruzioni per l’uso

Operating Instructions

Instruktionsbok

Manual de uso

Betjeningsvejledning

Manual do utilizador

Käyttöohjeet

D

F

NL

I

GB

E

S

DK

P

FIN

√√‰‰ËËÁÁ››ÂÂ˜˜ §§ÂÂÈÈÙÙÔÔ˘˘ÚÚÁÁ››··˜˜

KKuullllaann∂∂mm kk∂∂llaavvuuzzuu

Návod k pouÏití

Instrukcja obs∏ugi

Üzemeltetési utasítás

Návod na pouÏívanie

Navodila za uporabo

Kasutusjuhend

Naudojimo instrukcija

Lieto‰anas instrukcija

GR

TR

CZ

PL

H

SLO

SK

EST

LT

LV

Stránka sa načítava ...

SLO

TR

GR

CZ

PL

H

SK

LV

LT

EST

Obsah Strana

1. Upozornenie! 46

2. Popis 46

Technické údaje 46

3. Uvedenie do prevádzky 47

4. Vyrovnanie potenciálov 47

5. Pracovné pokyny 47

6. Príslu‰enstvo 48

7. Rozsah dodávky 48

Vsebina Stran

1. Pozor! 49

2. Tehniãni opis 49

Tehniãni podatki 49

3. Pred uporabo 50

4. Izenaãevanje potenciala 50

5. Navodila za delo 50

6. Pribor 51

7. Obseg dobave 51

Sisukord Lehekülg

1. Tähelepanu! 52

2. Kirjeldus 52

Tehnilised andmed 52

3. Kasutuselevõtmine 53

4. Potentsiaalide ühtlustamine 53

5. Tööjuhised 53

6. Lisavarstus 54

7. Tarne sisu 54

Turinys Puslapis

1. Dòmesio! 55

2. Apra‰ymas 55

Techniniai duomenys 55

3. Pradedant naudoti 56

4. Potencial˜ i‰lyginimas 56

5. Darbo nurodymai 56

6. Papildoma ∞ranga 57

7. Tiekiamas komplektas 57

Satura rÇd¥tÇjs Lappuse

1. Uzman¥bu! 58

2. Apraksts 58

Tehniskie dati 58

3. Nodo‰ana ekspluatÇcijÇ 59

4. PotenciÇlu izl¥dzinÇ‰ana 59

5. Lieto‰anas norÇd¥jumi 59

6. Piederumu saraksts 60

7. PiegÇdes komplekts 60

¶¶››ÓÓ··ÎÎ··˜˜ ÂÂÚÚÈÈÂÂ¯¯ÔÔÌÌ¤¤ÓÓˆˆÓÓ ™™ÂÂÏÏ››‰‰··

1. ¶ÚÔÛÔ¯‹! 31

2. ¶ÂÚÈÁÚ·Ê‹ 31

ΔÂ¯ÓÈÎ¿ ÛÙÔÈ¯Â›· 31

3. ∞Ú¯ÈÎ‹ ı¤ÛË ÛÂ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›· 32

4. ∂Í›ÛˆÛË ‰˘Ó·ÌÈÎÔ‡ 33

5. √‰ËÁ›Â˜ ÂÚÁ·Û›·˜ 33

6. ™˘ÌÏËÚˆÌ·ÙÈÎ¿ ÂÍ·ÚÙ‹Ì·Ù· 33

7. ª¤ÁÂıÔ˜ ÙË˜ ·Ú¿‰ÔÛË˜ 33

ÍÍççiinnddeekkiilleerr SSaayyffaa

1. Dikkat! 34

2. Tan∂m 34

Teknik veriler 34

3. Devreye alma 35

4. Potansiyel dengelemesi 35

5. Çal∂μma uyar∂lar∂ 35

6. Aksesuar 36

7. Teslimat kapsam∂ 36

Obsah Strana

1. Pozor! 37

2. Popis 37

Technické údaje 37

3. Uvedení do provozu 38

4. Vyrovnání potenciálÛ 38

5. Pracovní pokyny 38

6. Pﬁíslu‰enství 39

7. Rozsah dodávky 39

Spis treÊci Strona

1. Uwaga! 40

2. Opis 40

Dane techniczne 40

3. Uruchomienie 41

4. Wyrównanie potencja∏u 41

5. Wskazówki dot. pracy 41

6. Akcesoria 42

7. Zakres wyposa˝enia 42

Tartalomjegyzék Oldal

1. Vigyázat! 43

2. Leírás 43

Mıszaki adatok 43

3. Üzembevétel 44

4. Potenciálkiegyenlítés 44

5. Útmutató a munkához 44

6. Tartozéklista 45

7. Tartozékok 45

Stránka sa načítava ...

LV

LT

SLO

SK

H

PLCZ

EST

1. Elektr¥bas baro‰anas slïdzis

2. DigitÇlie rÇd¥jumi

3. "UP" (Aug‰up) tausti¿‰

4. "DOWN" (Lejup) tausti¿‰

5. OptiskÇ regulï‰ana

6. PotenciÇlu izl¥dzinÇ‰anas bukse

7. LodÇmura pieslïgbukse

8. T¥kla pieslïgums

9. Elektr¥bas t¥kla dro‰¥bas elements

10.Sprieguma pÇrslïdzïjs

(tikai versijai ar mainÇmo

pieslïgumu)

1. SíÈov˘ vypínaã

2. Digitální displej

3. Tlaãítko UP

4. Tlaãítko DOWN

5. Optická kontrola regulace

6. Zdíﬁka pro vyrovnání potenciálu

7. Pﬁipojovací zásuvka pro

pájeãku

8. SíÈová pﬁípojka

9. SíÈová pojistka

10. Pﬁepínaã síÈového napûtí

(jen pﬁepínatelná verze)

1. W∏àcznik sieciowy

2. Wskaênik cyfrowy

3. Przycisk UP

4. Przycisk DOWN

5. Optyczna kontrola regulacji

6. Gniazdo wyrównania

potencja∏u

7. Gniazdo przy∏àczeniowe

lutownicy

8. Przy∏àcze sieciowe

9. Bezpiecznik sieciowy

10. Prze∏àcznik zmiany napi´cia

(tylko w wersji z prze∏àczni

kiem)

1. hálózati kapcsoló

2. digitális kijelzŒ

3. UP gomb

4. DOWN gomb

5. optikai szabályozóellenŒrzŒ

6. potenciál-kiegyenlítŒ hüvely

7. forrasztópáka csatlakozóhüvelye

8. hálózati csatlakozás

9. hálózati biztosíték

10. feszültségválasztó kapcsoló

(csak átkapcsolható verziónál)

1. SieÈov˘ vypínaã

2. Digitálny ukazovateº

3. Tlaãidlo UP

4. Tlaãidlo DOWN

5. Optická kontrola regulácie

6. Prípojka pre vyrovnanie

potenciálov

7. Prípojka pre spájkovaãku

8. SieÈová prípojka

9. SieÈov˘ istiã

10. Prepínaã sieÈového napätia

(len prepínateºná verzia)

1. OmreÏno stikalo

2. Digitalni prikaz

3. Tipka UP

4. Tipka DOWN

5. Vizualna kontrola krmiljenja

6. Doza za izenaãevanje

potenciala

7. Prikljuãna doza za spajkal

nik

8. Vtiãnica za elektriãni kabel

9. OmreÏna varovalka

10. Stikalo za izbiro napetosti

(samo pri verziji z moÏnost jo

preklopa)

1. Võrgulüliti

2. Digitaalnäidik

3. "UP" klahv

4. "DOWN" klahv

5. Optiline reguleerimiskon

troll

6. Potentsiaalide ühtlustu

spuks

7. Jootekolvi ühenduspuks

8. Võrguühendus

9. Võrgukaitse

10. Pingevaliku lüliti

(ainult ümberlülitatav variant)

1. Tinklo jungiklis

2. Skaitmeninis indikatorius

3. Mygtukas „UP"

4. Mygtukas „DOWN"

5. Optinò valdymo kontrolò

6. Potencial˜ i‰lyginimo lizdas

7. Lituoklio prijungimo lizdas

8. Lizdas elektros tinklo prijungimui

9. Tinklo saugiklis

10. Øtampos pasirinkimo jungiklis

(tik perjungiamame modelyje)

Stránka sa načítava ...

46

ëakujeme vám za dôveru, ktorú ste nám preukázali

zakúpením spájkovacieho zariadenia WSD 151. Pri

jeho v˘robe boli dodrÏané nároãné poÏiadavky na kva-

litu, ktoré zaruãujú bezchybné fungovanie zariadenia.

1. Upozornenie

Pred uvedením zariadenia do prevádzky si, prosím,

pozorne preãítajte tento návod na pouÏívanie a prilo-

Ïené bezpeãnostné pokyny. Pri nedodrÏaní bezpeã-

nostn˘ch predpisov hrozí nebezpeãenstvo ohrozenia

zdravia a Ïivota.

Pri pouÏití zariadenia v rozpore s návodom na jeho

obsluhu, ako aj pri svojvoºn˘ch zmenách zariadenia,

v˘robca neposkytuje Ïiadnu záruku.

Spájkovacie zariadenie WSD 151 zodpovedá Vyhlá-

seniu o konformite s EG podºa základn˘ch bezpeã-

nostn˘ch poÏiadaviek smerníc 89/336/EWG a

73/23/EWG.

2. Popis

2.1 Riadiaca jednotka

Spájkovacie zariadenie WSD 151 bolo vyvinuté ‰peci-

álne na spájkovanie s extrémne vysokou potrebou

tepla. Vyhrievací v˘kon 150 W spolu s optimálnym pre-

nosom tepla k spájkovaciemu hrotu zaruãujú vysokú

úãinnosÈ spájkovaãky WSP 150. Alternatívne moÏno

pripojiÈ v‰etky spájkovaãky uvedené v zozname príslu-

‰enstva. Jednoduché a pohodlné ovládanie je umoÏ-

nené vìaka pouÏitému mikroprocesoru. Digitálna regu-

laãná elektronika zaruãuje optimálnu reguláciu rôznych

spájkovaãiek. Spájkovacia stanica rozpozná spájkova-

cie zariadenie a priradí mu príslu‰n˘ parameter regulá-

cie. Obzvlá‰È v˘konné 24 V vyhrievacie prvky majú

vynikajúce dynamické vlastnosti, vìaka ktorej moÏno

spájkovaãku pouÏívaÈ na univerzálne úãely.

Vysok˘ ‰tandard kvality dopæÀajú rôzne moÏnosti

vyrovnania potenciálov vedeného do spájkovacieho

hrotu, spínanie nulového napätia, ako aj antistatická

úprava riadiaceho zariadenia a spájkovaãky. MoÏnosÈ

pripojenia externého vstupného zariadenia roz‰iruje

rôznorodosÈ funkcií tejto spájkovacej stanice. Pomocou

voliteºn˘ch vstupn˘ch zariadení WCB 1 a WCB 2

moÏno okrem iného realizovaÈ ãasovú funkciu a funk-

ciu zamknutia. Integrovan˘ meraã teploty a PC rozhra-

nie roz‰irujú funkcie vstupného zariadenia WCB 2.

Teplotu pre spájkovaãku WSP 150 moÏno nastavovaÈ

2 tlaãidlami (Up/Down) v rozsahu 50-550 °C. Pri pripo-

jení inej spájkovaãky sa rozsah nastavenia automatik-

ky ohraniãí na 450 °C. PoÏadovaná a skutoãná teplota

sa digitálne zobrazujú. Dosiahnutie predvolenej teploty

je signalizované blikaním ãervenej LED kontrolky na

ukazovateli, ktorá slúÏi na optickú kontrolu regulácie.

Trvalo svietiaca LED-dióda signalizuje zahrievanie

systému.

2.2. Spájkovaãka

LR 21: Na‰a spájkovaãka Standard. Táto spáj-

kovaãka s v˘konom 50 W a veºmi ‰iro-

k˘m spektrom spájkovacích hrotov

(séria ET) je univerzálne pouÏiteºná v

elektronickej oblasti.

LR 82: V˘konná 80 W spájkovaãka na spájko-

vanie s vysok˘mi nárokmi na teplo.

Spájkovací hrot je pripevnen˘ bajoneto-

v˘m uzáverom, ktor˘ umoÏÀuje poloho-

vo variabilnú v˘menu spájkovacieho

hrotu.

WSP 80: Spájkovaãka WSP 80 sa vyznaãuje

Slovensky

Technické údaje

Rozmery v mm: 166 x 115 x 101 (d x ‰ x v)

SieÈové napätie (8): 230 V / 50/60 Hz

240 V/120 V / 50/60 Hz (verzia s prepínaním)

100 V / 50/60 Hz

Príkon: 150 W

Ochranná trieda: 1 (riadiaca jednotka) a 3 (spájkovaãka)

Poistka (9): 230 V, T800mA;

240 V/120 V; T1,6A

100 V; T1,6A

Regulácia teploty: 50°C - 550°C

PresnosÈ: +/- 11°C

Vyrovnanie potenciálu (6): cez 3,5 mm zásuvku s vypínacou páãkou

(základn˘ stav: tvrdé uzemnenie)

veºmi r˘chlym dosiahnutím presnej spáj-

kovacej teploty. Vìaka ‰tíhlemu tvaru a

vyhrievaciemu v˘konu 80 W je vhodná

na univerzálne vyuÏitie od extrémne

jemného spájkovania aÏ po spájkovanie

s vysok˘mi poÏiadavkami na teplo. Bez-

prostredne po v˘mene spájkovacieho

hrotu moÏno pokraãovaÈ v spájkovaní,

lebo prevádzková teplota sa znovu dosi-

ahne vo veºmi krátkom ãase.

WSP 150: ·peciálna 150 W spájkovaãka na spáj-

kovanie s extrémne vysok˘mi nárokmi

na teplo. Pohodln˘ tvar a vysoká v˘kon-

nosÈ. Spájkovaãka tejto v˘konovej triedy

sa vyznaãuje r˘chlou reguláciou doby

ohrevu a presnou reguláciou teploty.

ëal‰ie pripojiteºné nástroje - pozri zoznam príslu-

‰enstva.

3. Uvedenie do prevádzky

Zmontujte stojan spájkovaãky (pozri rozkladov˘

v˘kres). Spájkovací nástroj poloÏte do bezpeãnostného

odkladacieho stojanu. Zástrãku spájkovaãky zasuÀte

do pripájacej zásuvky (6) riadiacej jednotky a krátkym

otoãením doprava zaaretujte. Skontrolujte, ãi sieÈové

napätie zodpovedá údajom uveden˘m na typovom ‰tít-

ku a ãi je vypnut˘ sieÈov˘ vypínaã (1). Pri verzii s pre-

pínaním voliãom (10) nastavte variant napätia a vloÏte

príslu‰nú poistku (9). Riadiacu jednotku pripojte do

siete. Zariadenie pomocou sieÈového vypínaãa (1) zap-

nite. Pri zapnutí zariadenia prebehne autotest, pri kto-

rom sú v prevádzke v‰etky ukazovatele (2). Následne

sa na krátky ãas zobrazí nastavená teplota (poÏadova-

ná hodnota) a meracia jednotka teploty (°C/°F). Potom

elektronika automaticky prepne na ukazovateº skutoã-

nej teploty. Na ukazovateli (2) sa rozsvieti ãerven˘ bod

(5). Tento bod slúÏi ako optická kontrola regulácie. Ak

trvalo svieti, znamená to, Ïe sa systém zahrieva. Blika-

nie signalizuje dosiahnutie prevádzkovej teploty.

Nastavenie teploty

V zásade sa na digitálnom ukazovateli (2) zobrazuje

skutoãná teplota. Stlaãením tlaãidla Up alebo Down (3)

(4) sa digitálny ukazovateº (2) prepne na aktuálne

nastavenú poÏadovanú hodnotu. Nastavenú poÏado-

vanú hodnotu (blikajúci ukazovateº) moÏno meniÈ zod-

povedajúcim smerom stláãaním alebo dlh˘m stlaãením

tlaãidla Up alebo Down (3) (4). Pri trvalom stlaãení tla-

ãidla sa bude príslu‰ná nastavovaná hodnota meniÈ v

r˘chlom slede. Asi 2 s po uvoºnení tlaãidla sa digitálny

ukazovateº (2) automaticky znovu prepne na skutoãnú

hodnotu.

·tandardné zníÏenie teploty (Setback)

ZníÏenie nastavenej poÏadovanej teploty na 150 °C.

âas zníÏenia teploty, po uplynutí ktorého zapnuté spáj-

kovacie zariadenie samoãinne zníÏi teplotu, predstavu-

je 20 minút. Po uplynutí troch po sebe nasledujúcich

ãasov zníÏenia teploty (60 min.) sa aktivuje funkcia

AUTO OFF. Spájkovacie zariadenie sa vypne (blikajú-

ca ãiara na ukazovateli).

Nastavenie: Poãas zapnutia drÏte stlaãené tlaãidlo UP

(3), k˘m sa na ukazovateli nezobrazí ON alebo OFF.

Po uvoºnení tlaãidla UP sa nastavenie uloÏí. Zmenu

moÏno vykonaÈ rovnak˘m postupom.

ÚdrÏba

Spojenie medzi vyhrievacím ãlánkom/senzorom a spáj-

kovacím hrotom nesmie byÈ obmedzené neãistotami,

cudzími telesami ani po‰kodením, inak sa t˘m ovplyvní

presnosÈ regulácie teploty.

4. Vyrovnanie potenciálov

Prostredníctvom rôzneho zapojenia prípojky s 3,5 mm

kontaktom (6) moÏno realizovaÈ 4 moÏnosti:

Tvrdé uzemnenie:

bez zástrãky (stav pri dodávke)

Vyrovnanie napätia (Impedancia 0 Ohmov):

So zástrãkou, vyrovnávacím vedením pripojen˘m k

strednému kontaktu

Bez napätia:

So zástrãkou

Mäkké uzemnenie:

so zástrãkou a prispájkovan˘m odporom. Uzemnenie

prostredníctvom zvolenej hodnoty odporu

5. Pracovné pokyny

Pri prvom rozohrievaní zmoãte selektívne pocínovateº-

n˘ spájkovací hrot. Zo spájkovacieho hrotu sa tak

odstránia zoxidované vrstvy potrebné na skladovanie a

neãistoty. Pri prestávkach pri spájkovaní a pred odlo-

Ïením spájkovaãky vÏdy dbajte, aby bol spájkovací hrot

dôkladne pocínovan˘. NepouÏívajte Ïiadne príli‰ agre-

sívne tavidlá.

Pozor: VÏdy dbajte o správne umiestnenie spájko-

vacieho hrotu.

Spájkovacie zaradenia sa nastavujú pre stredn˘ spáj-

kovací hrot. Pri v˘mene hrotu alebo pouÏívaní iného

tvaru hrotu sa môÏu vyskytnúÈ odch˘lky.

47

Slovensky

48

Externé vstupné zariadenia WCB2 (voºba)

Pri pouÏívaní externého vstupného zariadenia sú k

dispozícii nasledovné funkcie:

Offset:

Skutoãnú teplotu spájkovacieho hrotu moÏno zadaním

teplotného offsetu meniÈ o +/- 40 °C.

ZníÏenie teploty (setback):

ZníÏenie nastavenej poÏadovanej teploty na 150 °C

(reÏim Standby). âas zníÏenia teploty (setback), po

ktorom sa spájkovacie zariadenie prepne do reÏimu

Standby, moÏno nastaviÈ v rozmedzí 0-99 minút. Zní-

Ïenie teploty (setback) je signalizované blikajúcim

ukazovateºom nameranej teploty a ukonãí sa stlaãe-

ním ºubovoºného tlaãidla alebo stlaãením ruãného spí-

naãa. Nakrátko sa pritom zobrazí nastavená poÏado-

vaná hodnota. Po uplynutí trojnásobku ãasu Setbacku

sa aktivuje funkcia AUTO OFF. Spájkovacie náradie

sa vypne (blikajúca ãiara na ukazovateli)

Lock (zámok):

Zablokovanie poÏadovanej teploty. Po zamknutí

nemoÏno na spájkovacej stanici meniÈ nastavené

hodnoty.

°C/°F:

Prepínanie ukazovateºa teploty z °C na °F a naopak.

Ak pri zapnutí stlaãíte tlaãidlo Down, zobrazí sa aktu-

álna meracia jednotka teploty.

Window:

Obmedzenie rozsahu teplôt na max. +/- 99 °C,

vychádzajúce z teploty zablokovanej funkciou LOCK.

Zamknutá teplota sa tak nastaví na stred nastaviteº-

ného rozsahu teplôt.

Cal:

Nové nastavenie spájkova cieho zariadenia

(Len WCB2) a Factory setting(FSE) vynulovanie v‰et-

k˘ch nastavovacích hodnôt, teplota 350 °C/660 °F).

PC-rozhranie:

RS232 (len WCB2)

Zariadenie na meranie teploty:

Integrované zariadenie na meranie teploty pre termo-

ãlánok typu K (len WCB2)

6. Príslu‰enstvo

005 29 170 98 Spájkovaãka WSP 150

005 29 161 99 Spájkovacia súprava WSP 80

005 29 180 99 Spájkovaãka WP 80

005 33 131 99 Spájkovacia súprava MPR 80

005 33 112 99 Spájkovacia súprava LR 21,

antistatická

005 33 113 99 Spájkovacia súprava LR 82

005 33 133 99 Odspájkovacia súprava WTA 50

005 27 028 99 Predhrievacia doska WHP 80

005 27 040 99 Spájkovací kúpeº WSB 80

005 25 030 99 Tepelné odizolovacie zariadenie

WST 20

005 31 180 99 Externé vstupné zariadenie

WCB 2

005 33 155 99 Spájkovacia súprava WMP

WPHT Stojan so spínaním (WMP)

7. Rozsah dodávky

WSD 151 PUD 151

Riadiaca jednotka Riadiaca jednotka

Spájkovaãka WSP 150 SieÈov˘ kábel

SieÈov˘ kábel Návod na obsluhu

Návod na obsluhu Prepojovací kolík

Spájkovaãka Bezpeãnostné pokyny

Zástrãka s páãkou

Bezpeãnostné pokyny

Na strane 61 nájdete obrázok Schéma zapojenia

Na stranách 62 nájdete obrázok s rozkladov˘m

v˘kresom

Technické zmeny vyhradené!

Slovensky

Stránka sa načítava ...

Weller WSD 151 Operating Instructions Manual

Weller WSD 151 Operating Instructions Manual

V iných jazykoch

Súvisiace články

Ďalšie dokumenty