Duerkopp Adler 969 Používateľská príručka

969

S ervisní návod

Všechna práva vyhrazena.

Vlastnictví společnosti Dürkopp Adler AG, chráněné autorskými právy. Jakákoli reprodukce

tohoto obsahu, a to i formou výňatků, je bez předchozího písemného souhlasu společnosti

Dürkopp Adler AG zakázána.

DŮLEŽITÉ

PŘED POUŽITÍM STROJE SI DŮKLADNĚ PŘEČTĚTE

TENTO NÁVOD K OBSLUZE

A USCHOVEJTE JEJ PRO POZDĚJŠÍ POUŽITÍ

Obsah

Servisní návod 969 - 06.0 - 03/2019 1

1 O tomto návodu .......................................................................... 5

1.1 Komu je tento návod určen?......................................................... 5

1.2 Dohodnuté znázornění – symboly a značky................................. 5

1.3 Další dokumenty........................................................................... 7

1.4 Ručení .......................................................................................... 7

2 Bezpečnost ................................................................................. 9

2.1 Základní bezpečnostní pokyny ..................................................... 9

2.2 Signální slova a symboly ve výstražných upozorněních............. 10

3 Základy práce............................................................................ 13

3.1 Pořadí nastavení ........................................................................ 13

3.2 Položení kabelů .......................................................................... 13

3.3 Odstranění a nasazení krytů ...................................................... 14

3.3.1 Přístup ke spodní straně stroje................................................... 14

3.3.2 Sejmutí krytu ramena ................................................................. 15

3.3.3 Sejmutí čelního krytu .................................................................. 16

3.3.4 Sejmutí krycí desky .................................................................... 17

3.3.5 Sejmutí krytu řemenu ................................................................. 17

3.3.6 Sejmutí napínací destičky nitě.................................................... 18

3.3.7 Demontáž stehové desky ........................................................... 19

3.3.8 Demontáž a montáž podavače................................................... 20

3.4 Plochy na hřídelích ..................................................................... 21

3.5 Axiální vůle kluzně uložených hřídelí.......................................... 22

3.6 Aretace stroje ............................................................................. 22

3.7 Nastavení ručního kola do určité pozice..................................... 24

4 Nastavení polohy hřídele ramena ........................................... 25

5 Nastavení stupnice ručního kola............................................. 26

6 Seřízení pohonu........................................................................ 27

6.1 Nastavení převodového poměru pohonu (Classic)..................... 27

6.1.1 Demontáž drážkového klínového řemene .................................. 27

6.1.2 Seřízení hnací řemenice............................................................. 28

6.1.3 Nastavení napnutí řemenu ......................................................... 29

6.2 Nastavení převodového poměru pohonu (Heavy Transport)...... 30

6.2.1 Demontáž drážkového klínového řemene .................................. 30

6.2.2 Seřízení hnací řemenice............................................................. 31

6.2.3 Nastavení napnutí řemenu ......................................................... 32

6.3 Nastavení polohování stroje ....................................................... 33

6.3.1 Načtení převodového poměru do řídicího programu .................. 33

6.3.2 Nastavení referenční polohy ručního kola .................................. 34

7 Nastavení regulačních koleček délky stehů........................... 35

7.1 Nastavení horního regulačního kolečka délky stehů .................. 36

7.2 Nastavení dolního regulačního kolečka délky stehů .................. 37

7.3 Nastavení omezení délky stehů ................................................. 38

7.4 Nastavení excentru pro dopředný a zpětný steh ........................ 39

8 Nastavení podavače ................................................................. 40

8.1 Nastavení polohy podavače ....................................................... 40

8.1.1 Posunutí nosiče podavače ve směru šití .................................... 41

Obsah

2 Servisní návod 969 - 06.0 - 03/2019

8.1.2 Posunutí podavače do strany ..................................................... 42

8.2 Nastavení pohybu podavače ...................................................... 43

8.2.1 Nastavení podávacího pohybu ................................................... 43

8.2.2 Nastavení výšky podavače v horní úvrati ................................... 44

8.2.3 Nastavení zvedacího pohybu podavače..................................... 45

8.3 Nastavení excentru podavače stavěcí trubkou........................... 46

9 Vyrovnání kulisy jehelní tyče .................................................. 48

9.1 Posunutí kulisy jehelní tyče do boku .......................................... 48

9.2 Vyrovnání kulisy jehelní tyče ve směru šití................................. 50

10 Poloha chapače a jehly ............................................................ 51

10.1 Napnutí ozubeného řemene pohonu chapače ........................... 51

10.2 Nastavení úvratě kyvného pohybu chapače............................... 52

10.3 Nastavení polohy zacházky (chapače)....................................... 54

10.4 Nastavení vzdálenosti chapače.................................................. 55

10.5 Nastavení chránění jehly ............................................................ 57

10.6 Nastavení smyčkovače............................................................... 58

10.7 Nastavení výšky jehelní tyče ...................................................... 59

11 Nastavení patek ........................................................................ 61

11.1 Nastavení podávání patky .......................................................... 61

11.1.1 Nastavení nulového zdvihu patek a nastavení napínací

síly zkrutných pružin ................................................................... 61

11.1.2 Nastavení unašeče tyče přítlačné patky..................................... 63

11.1.3 Nastavení podávacího zdvihu přítlačné a šicí patky................... 64

11.1.4 Nastavení zvedacího pohybu podávací patky ............................ 66

11.2 Nastavení zdvihu patky .............................................................. 67

11.2.1 Nastavení zdvihu patek ruční páčkou......................................... 67

11.2.2 Nastavení zdvihu patky pneumatickým válcem.......................... 68

12 Nastavení systému nitě............................................................ 69

12.1 Nastavení vyrovnávací pružiny (nitě).......................................... 69

12.2 Nastavení navíjení cívky............................................................. 70

12.3 Nastavení vedení spodní nitě ..................................................... 74

13 Nastavení odstřihovače nitě.................................................... 75

13.1 Nastavení okamžiku odstřihu nitě............................................... 75

13.2 Základní poloha odstřihu nitě a poloha pohyblivého

nože odstřihu .............................................................................. 76

13.3 Nastavení páčky pneumatického válce ...................................... 81

13.4 Nastavení střihacího tlaku (nožů) ............................................... 82

13.5 Nastavení přidržovací pružiny spodní nitě.................................. 83

14 Pozvolný rozběh ....................................................................... 84

15 Programování ........................................................................... 85

16 Údržba ....................................................................................... 91

16.1 Čištění ........................................................................................ 92

16.2 Mazání........................................................................................ 94

16.3 Údržba pneumatického systému ................................................ 96

16.3.1 Nastavení provozního tlaku ........................................................ 96

16.3.2 Vypuštění zkondenzované vody................................................. 97

Obsah

Servisní návod 969 - 06.0 - 03/2019 3

16.3.3 Čištění filtrační vložky................................................................. 98

16.4 Namazání jehelní tyče ................................................................ 99

16.5 Zajištění hřídelí regulačních koleček délky stehů ..................... 100

16.6 Seznam dílů.............................................................................. 102

17 Odstavení stroje z provozu.................................................... 103

18 Likvidace ................................................................................. 105

19 Odstraňování poruch ............................................................. 107

19.1 Zákaznický servis ..................................................................... 107

19.2 Hlášení softwaru....................................................................... 107

19.3 Poruchy v průběhu šití.............................................................. 113

20 Technické parametry.............................................................. 115

21 Příloha ..................................................................................... 117

Obsah

4 Servisní návod 969 - 06.0 - 03/2019

O tomto návodu

Servisní návod 969 - 06.0 - 03/2019 5

1 O tomto návodu

Tento návod k obsluze byl vypracován s maximální pečlivostí. Obsahuje

informace a pokyny pro zajištění bezpečného a dlouholetého provozu.

Zjistíte-li nějaké nesrovnalosti nebo máte-li návrhy na zlepšení, oznamte

nám je prostřednictvím Zákaznického servisu ( str. 107).

Považujte návod za součást výrobku a uschovejte jej na dobře dostupném

místě.

1.1 Komu je tento návod určen?

Tento návod je určen pro:

• Odborný personál:

Skupina osob má odpovídající odborné vzdělání, které ji kvalifikuje

k údržbě nebo k odstraňování závad.

Co se týká minimálních kvalifikací a dalších předpokladů personálu,

dodržujte také kapitolu Bezpečnost ( str. 9).

1.2 Dohodnuté znázornění – symboly a značky

Pro snadné a rychlé pochopení jsou různé informace uvedené v tomto

návodu znázorněny nebo zvýrazněny pomocí následujících značek:

Správné nastavení

Udává, jak vypadá správné nastavení.

Poruchy

Uvádí poruchy, které mohou nastat při chybném nastavení.

Kryt

Uvádí, které kryty musíte demontovat, aby bylo možné se dostat

k nastavovaným součástem.

O tomto návodu

6 Servisní návod 969 - 06.0 - 03/2019

Pracovní kroky při obsluze (šití a příprava stroje)

Pracovní kroky při provádění servisu, údržby a montáže

Pracovní kroky pomocí ovládacího panelu softwaru

Jednotlivé pracovní kroky jsou očíslované:

první pracovní krok

druhý pracovní krok

Je bezpodmínečně nutné dodržet pořadí jednotlivých kroků.

Výčty jsou označeny odrážkou.

Výsledek činnosti

Změna na stroji nebo na displeji / ovládacím panelu.

Důležité

Tomuto musíte u dotyčného pracovního kroku věnovat zvláštní pozornost.

Informace

Doplňující informace, např. o alternativních možnostech obsluhy.

Pořadí

Uvádí, které práce musíte provést před nastavením nebo po nastavení.

Odkazy

 Následuje odkaz na jiné místo textu.

Bezpečnost Důležitá výstražná upozornění pro uživatele stroje jsou speciálně

označena. Obzvláště důležitá je bezpečnost, proto jsou symboly nebez-

pečí, stupně nebezpečí a jejich signální slova popsány zvlášť v kapitole

Bezpečnost ( str. 9).

Údaje o umístění Pokud z obrázku nevyplývá jiné jasné určení místa, platí u údajů o místu

pojmy vpravo nebo vlevo vždy z pohledu ze stanoviště pracovníka

obsluhy.

1.

2.

…

•



O tomto návodu

Servisní návod 969 - 06.0 - 03/2019 7

1.3 Další dokumenty

Stroj obsahuje zabudované komponenty jiných výrobců. Pro tyto dokou-

pené díly provedli příslušní výrobci posouzení rizik a prohlásili, že jejich

konstrukce odpovídá platným evropským i národním předpisům.

Používání zabudovaných komponent v souladu s určením je popsáno

v příslušných návodech výrobců.

1.4 Ručení

Všechny údaje a pokyny v tomto návodu byly sestaveny s přihlédnutím

k aktuálnímu stavu techniky a platným normám a předpisům.

Dürkopp Adler nenese odpovědnost za škody způsobené:

• rozbitím nebo poškozením stroje způsobeným přepravou,

• nedodržením návodu,

• použitím v rozporu s určeným účelem,

• neautorizovanými úpravami stroje,

• využitím nevyškoleného personálu,

• použitím neschválených náhradních dílů.

Přeprava

Dürkopp Adler neručí za rozbití a poškození způsobená přepravou.

Zkontrolujte dodávku ihned po jejím doručení. Zjištěné škody reklamujte

u posledního přepravce. To platí i tehdy, když není poškozen obal.

Nechte stroje, přístroje i obalový materiál ve stavu, v jakém se nacházely

ve chvíli, kdy bylo zjištěno poškození. Tím si zajistíte nároky vůči přeprav-

ní firmě.

Všechny další zjištěné nedostatky oznamte ihned po doručení dodávky

společnosti Dürkopp Adler.

O tomto návodu

8 Servisní návod 969 - 06.0 - 03/2019

Bezpečnost

Servisní návod 969 - 06.0 - 03/2019 9

2 Bezpečnost

Tato kapitola obsahuje základní pokyny pro vaši bezpečnost.

Předtím, než se pustíte do instalace nebo obsluhy stroje, si pozorně

přečtěte všechny pokyny. Bezpodmínečně se řiďte údaji uvedenými

v bezpečnostních pokynech. Jejich nerespektování může mít za následek

vážná poranění a věcné škody.

2.1 Základní bezpečnostní pokyny

Stroj používejte pouze způsobem popsaným v tomto návodu.

Tento návod musí být neustále k dispozici na místě používání stroje.

Je zakázáno provádět práce na dílech a zařízeních pod napětím.

Výjimky upravuje norma DIN VDE 0105.

Při provádění následujících prací vypněte stroj hlavním vypínačem nebo

vytáhněte síťovou zástrčku ze zásuvky:

• výměna jehly nebo jiných šicích nástrojů

• opuštění pracoviště

• provádění prací údržby a oprav

• navlečení nitě

Nesprávné nebo vadné náhradní díly mohou ohrozit bezpečnost a poško-

dit stroj. Používejte pouze originální náhradní díly od výrobce.

Přeprava Při přepravě stroje použijte nízkozdvižný nebo vysokozdvižný vozík. Stroj

zvedněte maximálně o 20 mm a zajistěte proti sklouznutí.

Instalace Připojovací kabel musí být vybavený síťovou zástrčkou schválenou

k použití v dané zemi. Síťovou zástrčku smí na připojovací kabel monto-

vat pouze kvalifikovaný personál.

Povinnosti

provozovatele

Dodržujte bezpečnostní předpisy a předpisy úrazové prevence i zákonné

předpisy bezpečnosti práce a ochrany životního prostředí platné v dané

zemi.

Všechna výstražná upozornění a bezpečnostní značky na stroji musí být

vždy v čitelném stavu. Nikdy je neodstraňujte!

Chybějící nebo poškozená výstražná upozornění a bezpečnostní značky

okamžitě vyměňte.

Požadavky

na personál

Pouze kvalifikovaný odborný personál smí:

• instalovat stroj

• provádět údržbářské práce a opravy

• provádět práce na elektrickém vybavení

Se strojem smějí pracovat pouze autorizované osoby, které předtím

pochopily tento návod.

Bezpečnost

10 Servisní návod 969 - 06.0 - 03/2019

Provoz Během provozu kontrolujte, zda stroj nevykazuje nějaká zjevná

poškození. Pokud na stroji zpozorujete změny, přerušte práci.

Všechny změny oznamte kompetentnímu nadřízenému.

Poškozený stroj nesmíte dále používat.

Bezpečnostní

zařízení

Je zakázáno odstraňovat nebo vyřazovat z provozu bezpečnostní zaříze-

ní stroje. Pokud je to však kvůli opravě nezbytné, namontujte bezpečnost-

ní zařízení ihned po opravě zase zpět a znovu je uveďte do provozu.

2.2 Signální slova a symboly ve výstražných upozorněních

Výstražná upozornění v textu jsou ohraničena barevnými pruhy. Barva je

použita podle závažnosti nebezpečí. Signální slova označují závažnost

nebezpečí.

Signální slova Signální slova a ohrožení, jež popisují:

Symboly V případě ohrožení osob udávají tyto symboly druh hrozícího nebezpečí:

Signální slovo Význam

NEBEZPEČÍ (se symbolem nebezpečí)

Nedodržení pokynu má za následek usmrcení nebo těžké

poranění.

VAROVÁNÍ (se symbolem nebezpečí)

Nedodržení může mít za následek usmrcení nebo těžké

poranění.

VÝSTRAHA (se symbolem nebezpečí)

Nedodržení může mít za následek středně těžké nebo lehké

poranění.

UPOZORNĚNÍ (se symbolem nebezpečí)

Nedodržení může mít za následek ekologické škody.

POKYN (bez symbolu nebezpečí)

Nedodržení může mít za následek věcné škody.

Symbol Druh nebezpečí

Obecné

Úraz elektrickým proudem

Bezpečnost

Servisní návod 969 - 06.0 - 03/2019 11

Příklady Příklady uspořádání výstražných upozornění v textu:

 Takto vypadá výstražné upozornění, jehož nerespektování má za

následek smrt nebo těžké poranění.

 Takto vypadá výstražné upozornění, jehož nerespektování může mít

za následek smrt nebo těžké poranění.

 Takto vypadá výstražné upozornění, jehož nerespektování může mít

za následek středně těžké nebo lehké poranění.

Píchnutí

Pohmoždění

Ekologické škody

Symbol Druh nebezpečí

NEBEZPEČÍ

Druh a zdroj nebezpečí!

Následky při nerespektování.

Opatření k odvrácení nebezpečí.

VAROVÁNÍ

Druh a zdroj nebezpečí!

Následky při nerespektování.

Opatření k odvrácení nebezpečí.

VÝSTRAHA

Druh a zdroj nebezpečí!

Následky při nerespektování.

Opatření k odvrácení nebezpečí.

Bezpečnost

12 Servisní návod 969 - 06.0 - 03/2019

 Takto vypadá výstražné upozornění, jehož nerespektování může mít

za následek ekologické škody.

 Takto vypadá výstražné upozornění, jehož nerespektování může mít

za následek věcné škody.

UPOZORNĚNÍ

Druh a zdroj nebezpečí!

Následky při nerespektování.

Opatření k odvrácení nebezpečí.

POKYN

Druh a zdroj nebezpečí!

Následky při nerespektování.

Opatření k odvrácení nebezpečí.

Základy práce

Servisní návod 969 - 06.0 - 03/2019 13

3 Základy práce

3.1 Pořadí nastavení

Polohy nastavení šicího stroje jsou vzájemně závislé.

Dodržujte vždy uvedené pořadí jednotlivých kroků nastavení.

Bezpodmínečně dodržujte všechny pokyny, označené na kraji ,

týkající se předpokladů a následných nastavení.

3.2 Položení kabelů

Kabely položíte takto:

1. Přebytečné kabely uložte do řádných smyček.

2. Svažte smyčky stahovací páskou.

Smyčky pokud možno přivažte k pevně umístěným dílům.

Důležité

Kabely musí být pevně připevněny.

3. Přebytečnou stahovací pásku odstřihněte.

POKYN

Může dojít k věcným škodám!

Poškození stroje chybným pořadím.

Bezpodmínečně dodržujte sled prací uvedený v tomto návodu.

POKYN

Může dojít k věcným škodám!

Přebytečné kabely mohou bránit funkci pohyblivých dílů stroje.

To narušuje funkci šití a může vyvolat poškození.

Přebytečné kabely položte tak, jak je popsáno výše.

Základy práce

14 Servisní návod 969 - 06.0 - 03/2019

3.3 Odstranění a nasazení krytů

Při mnoha nastavovacích pracích musíte nejdříve odstranit kryty stroje,

abyste se dostali ke komponentům. U každého kroku nastavení je uvede-

no, které kryty se musí odstranit.

Zde je popsáno, jak se jednotlivé kryty odstraňují. Opětovná montáž se

provádí v opačném pořadí. Proto je opětovná montáž popsána pouze

tehdy, když při ní musí být dodrženy zvláštní požadavky.

3.3.1 Přístup ke spodní straně stroje

Kryt

Aby se zpřístupnily komponenty na spodní straně stroje, musíte horní část

stroje překlopit.

Obr. 1: Přístup ke spodní straně stroje

VÝSTRAHA

Nebezpečí poranění pohybujícími se díly!

Možnost pohmoždění.

Vypněte stroj, než odstraníte nebo opět nasadíte

kryty.

(1) - Horní část stroje

(2) - Zarážka

(3) - Páčka

①

②

③

Základy práce

Servisní návod 969 - 06.0 - 03/2019 15

Překlopení horní části stroje

Takto překlopíte horní část stroje:

1. Nadzvedněte páčku (3).

2. Překlopte horní část stroje (1) až na doraz.

Zvednutí horní části stroje do svislé polohy

Takto zvednete horní část stroje do svislé polohy:

1. Zvedněte horní část stroje do svislé polohy.

Z bezpečnostních důvodů je horní část stroje (1) zajištěna

zarážkou (2).

2. Páčku (3) nadzvedněte a horní část stroje (1) úplně postavte.

3.3.2 Sejmutí krytu ramena

V případě potřeby je možné každý z obou krytů sejmout samostatně.

Obr. 2: Sejmutí krytu ramena

Sejmutí levého krytu ramena

Takto sejmete levý kryt ramena:

1. Otočte levé regulační kolečko (2) do polohy 0.

2. Otočte pravé regulační kolečko (1) do polohy 8.

Důležité

Kryt se dá demontovat jen tehdy, když jsou regulační kolečka ve správné

poloze.

3. Povolte šrouby na levém krytu ramena (3).

(1) - Pravé regulační kolečko

(2) - Levé regulační kolečko

(3) - Levý kryt ramena

(4) - Pravý kryt ramena

(5) - Páčka

④

⑤

①

②

③

Základy práce

16 Servisní návod 969 - 06.0 - 03/2019

4. Levý kryt ramena (3) zvedněte nahoru.

Sejmutí pravého krytu ramena

Takto sejmete pravý kryt ramena:

1. Povolte šrouby na pravém krytu ramena (4).

2. Nadzvedněte pravý kryt ramena (4) a uvolněte napájecí konektor

ventilátoru, který je upevněn na spodní straně krytu.

3. Pravý kryt ramena (4) zvedněte nahoru.

3.3.3 Sejmutí čelního krytu

Obr. 3: Sejmutí čelního krytu

Takto sejmete čelního krytu:

1. Povolte šrouby (2).

2. Sejměte čelního krytu (1).

(1) - Čelního krytu (2) - Šrouby

①

②

Základy práce

Servisní návod 969 - 06.0 - 03/2019 17

3.3.4 Sejmutí krycí desky

Obr. 4: Sejmutí krycí desky

Krycí desku sejmete takto:

1. Povolte šrouby (2).

2. Sejměte krycí desku (1).

3.3.5 Sejmutí krytu řemenu

Obr. 5: Sejmutí krytu řemenu

Kryt řemenu sejmete takto:

1. Povolte šrouby (1).

(1) - Krycí deska (2) - Šrouby

①

②

(1) - Šrouby

(2) - Ruční kolo

(3) - Kryt řemenu

(4) - Šrouby

①

②

③

④

Základy práce

18 Servisní návod 969 - 06.0 - 03/2019

2. Sejměte ruční kolo (2).

3. Povolte šrouby (4).

4. Sejměte kryt řemenu (3).

3.3.6 Sejmutí napínací destičky nitě

Obr. 6: Sejmutí napínací destičky nitě

Napínací destičku nitě sejmete takto:

1. Sejměte pravý kryt ramena (3) ( str. 15).

Důležité

Napínací destička nitě je spojena s kabely a hadicemi, které jsou

upevněny pod pravým krytem ramena.

2. Povolte šrouby (2).

3. Sejměte napínací destičku nitě (1).

(1) - Napínací destička nitě

(2) - Šrouby

(3) - Pravý kryt ramena

②

③

①

②

Stránka sa načítava...

Duerkopp Adler 969 Používateľská príručka

Súvisiace články

Ostatné dokumenty