Instalační příručka
Hledač klíčů
Model č. KX-TGA20FX
Děkujeme vám, že jste si zakoupili výrobek značky Panasonic.
Před použitím zařízení si přečtěte tuto instalační příručku a uschovejte ji pro budoucí použití.
Toto zařízení je příslušenstvím pro použití s digitálním bezdrátovým telefonem Panasonic.
Další informace naleznete na naší webové stránce:
http://panasonic.net/pcc/products/telephone/p/tga20/
Dodané příslušenství (náhradní příslušenství)
Baterie (CR2032): 1 ks
Typ baterie: Knoflíková lithiová baterie CR
© Panasonic Corporation 2013
PNQX5959XA
TT0313YK2017 (E)
TGA20FX(cz-cz)_1118_ver202.pdf 1 2016/11/18 11:13:01
Úvod
Zaregistrováním hledače klíčů do digitálního bezdrátového telefonu Panasonic a jeho
připnutím ke snadno ztratitelnému předmětu můžete vyhledat ztracený předmět, ke kterému
je hledač klíčů připojen.
Důležité:
R Do digitálního bezdrátového telefonu Panasonic lze zaregistrovat až 4 hledače klíčů.
R Hledač klíčů není voděodolný. Vystavení dešti, vodě nebo vysoké vlhkosti může způsobit
špatné fungování.
Poznámka:
R Mikrotelefon lze použít k vyhledání hledače klíčů i v případě, že je mikrotelefon mimo
dosah základny. Během vyhledávání nemůže mikrotelefon přijímat hovory.
R Pokud během vyhledávání hledače klíčů pomocí mikrotelefonu přichází hovor, daný
mikrotelefon nebude vyzvánět. Pokud zjistíte, že je hovor přijímán na základně nebo
jiném mikrotelefonu, můžete vyhledávání ukončit a hovor pomocí mikrotel
efonu přijmout.
R Pokud je mikrotelefon umístěn na základně kvůli funkci záložního napájení, funkce
hledače klíčů nebude pracovat. (Platí pouze pro modely s funkcí záložního napájení.)
Typy tlačítek na mikrotelefonu
Na mikrotelefonu naleznete následující 2 typy tlačítek. Mikrotelefon ovládáte pomocí tlačítek
na mikrotelefonu.
Význam Symbol Text/symbol
Nabídka
M N
MNabídkaN
Výběr/uložení MOKN MOKN
Nesvítí MeN
M
N
Ztlumení
M
N
M
N
2
Instalace
TGA20FX(cz-cz)_1118_ver202.pdf 2 2016/11/18 11:13:01
Registrace hledače klíčů k základně
Důležité:
R Pro uživatele s dodaným hledačem klíčů: Dodaný hledač klíčů byl k zařízení předem
registrován.
R Nevkládejte baterii, dokud neaktivujete registraci hledače klíčů pomocí mikrotelefonu.
R Registrační režim bude ukončen 30 sekund po vložení baterie v kroku 2.
R Mikrotelefony mají tlačítka se symboly nebo textem/symboly. Mikrotelefon ovládáte
pomocí tlačítek na mik
rotelefonu.
1 Mikrotelefon:
Pro hledač klíčů 1: M
N nebo MNabídkaN (pravé funkční tlačítko) a #6571
Pro hledač klíčů 2: M
N nebo MNabídkaN (pravé funkční tlačítko) a #6572
*1
Pro hledač klíčů 3: M
N nebo MNabídkaN (pravé funkční tlačítko) a #6573
*1
Pro hledač klíčů 4: M
N nebo MNabídkaN (pravé funkční tlačítko) a #6574
*1
*1 Používáte-li 2 nebo více hledačů klíčů.
2 Hledač klíčů:
Zatlačte výčnělek směrem doprava (A) a vytáhněte držák baterie (B). Vložte baterii
značkou (
) směřující nahoru (C) a poté držák baterie zavřete (D).
R Ujistěte se, že je baterie správně vložena (
, ).
R Hledač klíčů se automaticky přepne do registračního režimu a zazní registrační tóny.
C
D
B
A
3 Počkejte, dokud se neozve dlouhé pípnutí.
R Po zaregistrování hledače klíčů se zobrazí číslo hledače.
4 Mikrotelefon: MeN nebo M
N
Pokud se registrační tón neozve nebo registrace selže, bude třeba z hledače klíčů
vyjmout baterii, aby byl zase připraven k registraci. Ponechte baterii vyjmutou z hledače
klíčů po dobu více než 2 minut a poté opakujte postup od kroku 1.
Změna názvu hledače klíčů
1 Mikrotelefon:
Pro hledač klíčů 1: M
N nebo MNabídkaN (pravé funkční tlačítko) a #6561
Pro hledač klíčů 2: M
N nebo MNabídkaN (pravé funkční tlačítko) a #6562
*1
3
Instalace
TGA20FX(cz-cz)_1118_ver202.pdf 3 2016/11/18 11:13:01
Pro hledač klíčů 3: M N nebo MNabídkaN (pravé funkční tlačítko) a #6563
*1
Pro hledač klíčů 4: M
N nebo MNabídkaN (pravé funkční tlačítko) a #6564
*1
*1 Používáte-li 2 nebo více hledačů klíčů.
2 Zadejte požadovaný název (max. 10 znaků).
3 MOKN a MeN nebo M
N
Připojení hledače klíčů ke snadno ztratitelnému předmětu
Hledač klíčů můžete připojit ke klíčkům od auta, domu atd.
Vyhledání ztraceného předmětu
Ztracený předmět, k němuž je hledač klíčů připojen, můžete vyhledat pomocí mikrotelefonu.
1 Mikrotelefon: M
N nebo MNabídkaN (pravé funkční tlačítko) a #655
2 MbN: “Hledání” a MOKN
3 MbN: Zvolte požadovaný hledač klíčů. a MOKN
R Když mikrotelefon vyhledává hledač klíčů, vydává mikrotelefon detekční pípání
a zobrazuje sílu signálu (5 úrovní) a hodnotu úrovně (1–100) a hledač klíčů vydává
odpovědní pípání. Když namíříte mikrotelefonem správným směrem a přibližujete se
ke ztracenému předmětu:
– Mikrotelefon: frekvenc
e detekčního pípání se zvyšuje a zobrazí se větší síla
signálu a vyšší hodnota úrovně.
– Hledač klíčů: během vyhledávání vydává odpovědní pípání.
R Vyhledávání se po 3 minutách ukončí. Chcete-li v hledání pokračovat, opakujte
postup od kroku 3.
R Během vyhledávání můžete detekční pípání mikrotelefonu vypnout pomocí tlačítka
M
N nebo M N.
4 Chcete-li vyhledávání ukončit, stiskněte tlačítko MeN nebo M
N.
Poznámka:
R Hledač klíčů může vyhledávat vždy pouze jeden mikrotelefon. Další mikrotelefony
nemohou provádět vyhledávání zároveň.
R Hlasitost detekčního pípání a odpovědního pípání nelze změnit.
4
Instalace
TGA20FX(cz-cz)_1118_ver202.pdf 4 2016/11/18 11:13:02
Informace o dosahu
R Dosah mikrotelefonu a hledače klíčů je za ideálních podmínek přibližně 50 m uvnitř
budov a 200 m venku. Pokud se hledač klíčů nachází v blízkosti betonových konstrukcí
apod., dosah může být kratší.
Tipy pro provoz
R Položte hledač klíčů pryč od mikrotelefonu a několikrát si nacvičte jeho hledání, abyste
věděli, jak to funguje.
R Pokud nevíte, ve které místnosti v domě jste hledač klíčů nechali, nejprve namiřte
mikrotelefonem nahoru, abyste prohledali horní patra a poté namiřte mikrotelefonem
dolů, abyste prohledali spodní patra. Poté začněte hledat od místnosti, která přes
zavřené dveře ukazuje nejv
yšší úroveň hledání.
R Když úroveň dosáhne hodnoty 70–90, doporučujeme vypnout detekční pípání
mikrotelefonu pomocí tlačítka M
N nebo M N a naslouchat odpovědnímu pípání hledače
klíčů.
R Když vyhledáváte hledač klíčů, doporučujeme:
– Vypnout elektronické přístroje, jako je např. TV, rádio, pračka a přístroje na čištění,
a hledat v tichém prostředí.
– Nepoužívat jiná bezdrátová zařízení.
R Pokud se přibližujete ke zdi a signál se zesiluje, prozkoumejte vedlejší místnost.
R Pokud se zobrazují chybová hlášení, zkuste se přesunout do jiného místa
.
Kontrola baterie
Důležité:
R Kontrolujete-li baterii hledače klíčů, umístěte hledač klíčů v blízkosti mikrotelefonu.
1 Mikrotelefon: M
N nebo MNabídkaN (pravé funkční tlačítko) a #655
2 MbN: “Test baterie” a MOKN
3 MbN: Zvolte požadovaný hledač klíčů. a MOKN
R Pokud je baterie v pořádku, hledač klíčů bude pípat, dokud se na mikrotelefonu
nezobrazí nápis “OK”.
R Pokud je baterie vybitá, na mikrotelefonu se zobrazí nápis “Vybitá baterie”
a hledač klíčů nebude vydávat žádný zvuk. Je třeba vyměnit baterii.
4 MeN nebo M
N
Poznámka:
R Dochází-li k rádiovému rušení nebo je-li hledač klíčů mimo dosah mikrotelefonu, může se
zobrazit hlášení “Vybitá baterie”.
5
Instalace
TGA20FX(cz-cz)_1118_ver202.pdf 5 2016/11/18 11:13:02
Výměna baterie
Životnost knoflíkové lithiové baterie CR (dodaná
baterie)
max. 6 měsíců
*1
*1 Skutečný výkon baterie závisí na používání a okolním prostředí.
Poznámka:
R Aby bylo možné hledač klíčů kdykoli použít, doporučujeme baterii jednou za měsíc
zkontrolovat a pravidelně ji vyměňovat.
R Po vložení náhradní baterie spustí hledač klíčů na 30 sekund registrační tón. Počkejte,
dokud tón nepřestane znít. Hledač klíčů není třeba k zařízení znovu registrovat.
Zrušení registrace hledače klíčů
1 Mikrotelefon:
Pro hledač klíčů 1: M
N nebo MNabídkaN (pravé funkční tlačítko) a #6581
Pro hledač klíčů 2: M
N nebo MNabídkaN (pravé funkční tlačítko) a #6582
*1
Pro hledač klíčů 3: M
N nebo MNabídkaN (pravé funkční tlačítko) a #6583
*1
Pro hledač klíčů 4: M
N nebo MNabídkaN (pravé funkční tlačítko) a #6584
*1
*1 Používáte-li 2 nebo více hledačů klíčů.
2 MbN: “Ano” a MOKN a MeN nebo M
N
Řešení potíží
Problém Příčina/řešení
Hledač klíčů nefunguje.
nebo
Nemohu hledač klíčů najít.
R Zkontrolujte, zda je správně vložena baterie
(strana 3).
R Zkontrolujte baterii (strana 5).
R Baterie je vybitá. Je třeba vyměnit baterii.
R Hledač klíčů je mimo dosah. Zkontrolujte
informace o dosahu (strana 5).
Poškození tekutinou
Problém Příčina/řešení
Do hledače klíčů vnikla tekutina
nebo jiná forma vlhkosti.
R Vyjměte baterii z hledače klíčů a nechejte ji
vysušit po dobu alespoň 3 dnů. Po úplném
vyschnutí hledače klíčů vložte baterii. Pokud
hledač klíčů nefunguje správně, obraťte se na
autorizované servisní středisko.
6
Instalace
TGA20FX(cz-cz)_1118_ver202.pdf 6 2016/11/18 11:13:02
Pozor:
R Abyste zabránili trvalému poškození, nepoužívejte k urychlení procesu sušení
mikrovlnnou troubu.
Pro vaši bezpečnost
Abyste zabránili vážnému poranění nebo ztrátám na životech/majetku, pečlivě si přečtěte
tuto část dříve, než produkt budete používat. Tímto zajistíte správné a bezpečné používání
výrobku.
VAROVÁNÍ
Knoflíková lithiová baterie CR
R Baterie představuje riziko udušení. Uchovávejte ji mimo dosah dětí. Pokud je baterie
spolknuta, okamžitě navštivte lékaře.
R Nedobíjejte, nerozebírejte, nepřestavujte, nezahřívejte a nevhazujte baterii do ohně.
R Nedotýkejte se kontaktů (
a ) pomocí kovových předmětů.
R Pokud baterii nahradíte nesprávným typem, existuje nebezpečí výbuchu.
Baterii zlikvidujte v souladu s místními nařízeními.
R Pokud se vám na ruce nebo oblečení dostane elektrolyt, důkladně jej opláchněte vodou.
R Pokud se vám dostane elektrolyt do očí, oči si nemněte.
Oči si důkladně propláchněte vodou a poté navštivte lékaře.
UPOZORNĚNÍ
Knoflíková lithiová baterie CR
R Používejte pouze specifikovanou baterii.
R Baterii vložte podle správné polarity.
R Baterii nenechávejte po dlouhou dobu ve voze se zavřenými dveřmi a okny vystavenou
přímému slunečnímu světlu.
R Pokud produkt dlouhodobě nepoužíváte, baterii vyjměte. Uchovávejte ji na chladném
a tmavém místě.
R Baterii nevyměňujte mokrýma rukama.
7
Instalace
TGA20FX(cz-cz)_1118_ver202.pdf 7 2016/11/18 11:13:02
Další informace
Informace pro spotřebitele o sběru a likvidaci odpadu z elektrických a elektronických
zařízení a použitých baterií z domácností
1
2
3
Tyto symboly (A, B, C) na výrobcích, obalech a/nebo v průvodní dokumentaci znamenají,
že použitá elektrická a elektronická zařízení a baterie nepatří do běžného komunálního
odpadu.
Správná likvidace, recyklace a opětovné použití jsou možné jen tehdy, pokud odevzdáte tato
zařízení a použité baterie na místech k tomu určených, za což neplatíte žádné poplatky
v souladu s platnými národními předpisy a se Směrnicemi 2002/96/EU a 2006/66/EU.
Správnou likvidací přístrojů a baterií pomůžete šetřit cenné suroviny a předcházet možným
negativním účinkům na lidské zdraví a na přírodní prostředí, které jinak mohou vzniknout při
nesprávném zacházení s odpady.
Další informace o sběru, likvidaci a recyklaci starých přístrojů a použitých baterií vám
poskytnou místní úřady, provozovny sběrných dvorů nebo prodejna, ve které jste toto zboží
zakoupili. Při nesprávné likvidaci odpadu vám hrozí pokuta v souladu s národní legislativou
a místními předpisy.
Informace pro právnické osoby se sídlem v zemích Evropské unie (EU)
Pokud chcete likvidovat elektrická nebo elektronická zařízení, obraťte se na prodejce nebo
dodavatele s žádostí o další informace.
Informace o likvidaci v zemích mimo Evropskou unii (EU)
Tyto symboly (A, B, C) platí jen v zemích Evropské unie. Pokud chcete likvidovat tento
produkt, obraťte se na místní úřady nebo prodejce a informujte se o správném způsobu
likvidace.
Poznámka k symbolu baterie
Tento symbol (B) může být použit v kombinaci s chemickým symbolem (C). V tomto
případě splňuje tento symbol legislativní požadavky, které jsou předepsány pro chemickou
látku obsaženou v baterii.
Poznámka k postupu vyjmutí baterie
Viz část „Registrace hledače klíčů k základně“, strana 3.
8
Instalace
TGA20FX(cz-cz)_1118_ver202.pdf 8 2016/11/18 11:13:02
Technické údaje
R Standard: Technologie DECT pro bezdrátové telefonní přístroje (Digital Enhanced
Cordless Telecommunications)
R Kmitočtový rozsah: 1,88 GHz až 1,90 GHz
R Vysokofrekvenční výkon přenosu:
Cca 10 mW (průměrný výkon pro každý kanál)
250 mW (max.)
R Napájecí zdroj: Lithiová baterie CR2032
R Spotřeba energie:
Pohotovostní režim: přibl. 0,2 mW; maximum: přibl. 40 mW
R Provozní podmínky:
0 °C – 40 °C, rel
ativní vlhkost 20 % – 80 % (suchý)
Poznámka:
R Design a technické údaje se mohou změnit bez předchozího upozornění.
R Ilustrace v této příručce se mohou nepatrně lišit od skutečného produktu.
R Hledač klíčů nenechávejte ani nepoužívejte v prostředí s vysokými teplotami, např. poblíž
ohně nebo topení, na přímém slunečním světle nebo uvnitř vozu.
Pro uživatele v Evropě
Společnost Panasonic Corporation prohlašuje, že rádiové zařízení typu (KX-TGA20) je
v souladu se směrnicí 2014/53/EU. Plné znění EU prohlášení o shodě je k dispozici na
následující internetové adrese:
http://www.ptc.panasonic.eu/doc
Informace o prodejním oddělení a zákaznické podpoře naleznete v návodu k obsluze
základny.
9
Instalace
TGA20FX(cz-cz)_1118_ver202.pdf 9 2016/11/18 11:13:02
10
Poznámky
TGA20FX(cz-cz)_1118_ver202.pdf 10 2016/11/18 11:13:02
3R]QiPN\
7*$);VNVNBBYHUSGI
3R]QiPNDNY\EHUDQLXEDWpULt
3UHþtWDMWHVLþDVĢÄ=DUHJLVWURYDQLHKĐDGDþDNĐ~þRYN]DULDGHQLX´QDVWU
7HFKQLFNp~GDMH
" 1RUPD'(&7GLJLWiOQHUR]ãtUHQpEH]GU{WRYpWHOHNRPXQLNiFLH
" )UHNYHQþQêUR]VDK*+]Då*+]
" 9êNRQ5)SUHQRVX
3ULEOLåQHP:SULHPHUQêYêNRQQDNDQiO
P:PD[
" =GURMQDSiMDQLDOtWLRYiEDWpULD&5
" 3UtNRQ
YSRKRWRYRVWQRPVWDYHFFDP:PD[SUtNRQFFDP:
" 3UHYiG]NRYpSRGPLHQN\
&±&±UHODWtYQDYOKNRVĢY]GXFKXVXFKê
3UH9DãXLQIRUPiFLX
" =PHQDNRQãWUXNþQpKRULHãHQLDGL]DMQXDWHFKQLFNêFKSDUDPHWURYY\KUDGHQi
" ,OXVWUiFLHSRXåLWpYWRPWRQiYRGHQDREVOXKXVDP{åXRGVNXWRþQpKR]DULDGHQLDPLHUQH
OtãLĢ
" +ĐDGDþNĐ~þRYQHSRXåtYDMWHDQHGiYDMWHGRPLHVWNGHMHY\VRNiWHSORWDQDSUGR
EOt]NRVWLRKQLVNDDOHERY\NXURYDFLHKR]GURMDQDSULDPHVOQNRDOHERGRX]DYUHWêFK
YR]LGLHO
3UHSRXåtYDWHĐRYY(XUySH
6SRORþQRVĢ3DQDVRQLF&RUSRUDWLRQY\KODVXMHåHUiGLRYp]DULDGHQLHW\SX.;7*$MH
YV~ODGHVRVPHUQLFRX(Ò&HOp]QHQLHY\KOiVHQLDRV~ODGHVSUHGSLVPL(ÒMH
GRVWXSQpQDQDVOHGXM~FHMLQWHUQHWRYHMDGUHVH
KWWSZZZSWFSDQDVRQLFHXGRF
=DULDGHQLHMHPRåQpSRXåtYDĢY65SULVSOQHQtSRGPLHQRNYãHREHFQpKRSRYROHQLD
935
,QIRUPiFLHRREFKRGQRPRGGHOHQtDSRGSRUH]iND]QtNRY]tVNDWHYQiYRGHQDREVOXKX
]iNODGQH
8PLHVWQHQLH
7*$);VNVNBBYHUSGI
" %DWpULXQHY\PLHĖDMWHYOKNêPLUXNDPL
ĆDOãLHLQIRUPiFLH
,QIRUPiFLHSUHSRXåtYDWHĐRYROLNYLGiFLLSRXåLWpKRHOHNWULFNpKRDHOHNWURQLFNpKR
]DULDGHQLDV~NURPQpGRPiFQRVWL
1
2
3
7LHWRV\PERO\QDSUtVWURMRFKEDWpULiFKDEDOHQLDFKDOHERYSULORåHQêFK
QiYRGRFKQDREVOXKX]QDPHQDM~åHSRXåLWpHOHNWULFNpDHOHNWURQLFNp]DULDGHQLDDEDWpULH
VDQHVP~PLHãDĢVRYãHREHFQêPGRPiFLPRGSDGRP
9]iXMPHVSUiYQHKRSRVWXSXSUL]QHãNRGĖRYDQtDNRDMPRåQRVWLREQRY\DUHF\NOiFLH
RGYH]WHSURVtPWLHWRSURGXNW\QDXUþHQp]EHUQpPLHVWDNGHEXG~SULMDWpEH]SRSODWNX
YV~ODGHVRVPHUQLFDPL(6D(6
9QLHNWRUêFKNUDMLQiFKMHPRåQpWLHWRSURGXNW\YUiWLĢSULDPRPLHVWQHPXPDORREFKRGX
YSUtSDGHDNVLREMHGQiWHSRGREQêQRYêYêURERN
6SUiYQDOLNYLGiFLDWêFKWRSURGXNWRYSRP{åHXãHWULĢKRGQRWQp]GURMHD]DEUiQLĢPRåQêP
QHJDWtYQ\PYSO\YRPQDO¶XGVNp]GUDYLHDåLYRWQpSURVWUHGLHNWRUpP{åXY]QLNQ~Ģ
]QHVSUiYQHKR]DREFKiG]DQLDVRGSDGRP%OLåãLHLQIRUPiFLHRQDMEOLåãRP]EHUQRPPLHVWH
]tVNDWHQDVYRMRPPLHVWQRP~UDGH9SUtSDGHQHVSUiYQHMOLNYLGiFLHRGSDGXP{åXE\Ģ
XSODWQHQpSRNXW\YV~ODGHVRãWiWQRXOHJLVODWtYRX
3UHSUiYQLFNpRVRE\Y(XUySVNHM~QLL
$NSRWUHEXMHWH]OLNYLGRYDĢRSRWUHERYDQpHOHNWULFNpDHOHNWURQLFNpSURGXNW\NRQWDNWXMWH
SURVtPVYRMKRPLHVWQHKRSUHGDMFXDOHERGRGiYDWHO¶D
,QIRUPiFLHROLNYLGiFLLHOHNWULFNpKRDHOHNWURQLFNpKRRGSDGXYNUDMLQiFKPLPR
(XUySVNHM~QLH
7LHWRV\PERO\SODWLDLEDY(XUySVNHM~QLL$NVLSUDMHWH]OLNYLGRYDĢWHQWRSURGXNW
DOHEREDWpULXNRQWDNWXMWHSURVtPYDãHPLHVWQH~UDG\DOHERSUHGDMFXDLQIRUPXMWHVD
RVSUiYQHMPHWyGHOLNYLGiFLH
3R]QiPNDNV\PEROXEDWpULH
7HQWRV\PEROP{åHE\ĢSRXåLWêYNRPELQiFLLVFKHPLFNRX]QDþNRX&KHPLFNê
V\PEROXUþXMHREVLDKQXW~FKHPLFN~OiWNXYV~ODGHVSUtVOXãQêPLVPHUQLFDPL(6
8PLHVWQHQLH
7*$);VNVNBBYHUSGI
ÒþLQN\YOKND
3UREOpP 3UtþLQDDULHãHQLH
'RKĐDGDþDNĐ~þRYSUHQLNOD
QHMDNiWHNXWLQDDOHERLQêGUXK
YOKNRVWL
" 9\EHUWH]KĐDGDþDNĐ~þRYEDWpULXDQHFKDMWH
QDMPHQHMGQLVXãLĢ.HćVDKĐDGDþNĐ~þRY~SOQH
Y\VXãtYORåWHEDWpULXQDVSlĢ$NKĐDGDþNĐ~þRY
QHSUDFXMHVSUiYQHREUiĢWHVDQDDXWRUL]RYDQp
VHUYLVQpVWUHGLVNR
3R]RU
" $E\QHGRãORNWUYDOpPXSRãNRGHQLX]DULDGHQLDQHVQDåWHVDY\VXãRYDQLHYOKNRVWLXUêFKOLĢ
QDSUtNODGSRXåLWtPPLNURYOQQHMU~U\
9]iXMPH9DãHMEH]SHþQRVWL
$E\QHGRãORNYiåQHPX]UDQHQLX~PUWLXDSRãNRGHQLXPDMHWNXSUHGSUYêPXYHGHQtPWRKWR
]DULDGHQLDGRþLQQRVWLVLG{NODGQHSUHþtWDMWHW~WRþDVĢDE\VWHKRYHGHOLRYOiGDĢVSUiYQH
DEH]SHþQH
9é675$+$
0LQFRYiOtWLRYiEDWpULD&5
" %DWpULDMHQHEH]SHþQi]KĐDGLVNDPRåQRVWLSUHKOWQXWLD'UåWHMXPLPRGRVDKXGHWt$NE\
EDWpULXQLHNWRQiKRGRXSUHKOWROLKQHćY\KĐDGDMWHOHNiUVNXSRPRF
" 1HQDEtMDMWHMXQHUR]REHUDMWHQHXSUDYXMWHQH]DKULHYDMWHDQHKiGåWHGRRKĖD
" 1HGRWêNDMWHVDSyORY
D NRYRYêPLSUHGPHWPL
" $NVDEDWpULDQDKUDGtEDWpULRXQHVSUiYQHKRW\SXKUR]tUL]LNRYêEXFKX
3RXåLWpEDWpULH]QHãNRGĖXMWHSRGĐDPLHVWQ\FKQDULDGHQt
" $NVDHOHNWURO\WXGRWNQHWHUXNDPLDOHERVDGRVWDQHQDYiãRGHYG{NODGQHVL]DVLDKQXWp
PLHVWRXP\WHYRGRX
" $NE\VDYiPHOHNWURO\WGRVWDOGRRþtQHã~FKDMWHVLLFK
2þLVLG{NODGQHY\SOiFKQLWHYRGRXDQDYãWtYWHOHNiUD
832=251(1,(
0LQFRYiOtWLRYiEDWpULD&5
" 3RXåtYDMWHYêKUDGQHXUþHQêW\SEDWpULH
" %DWpULXYNODGDMWHVSUiYQ\VS{VRERPSRODULWRX
" %DWpULXQHQHFKiYDMWHGOKRGRERQDSULDPRPVOQNXYRYR]LGOHNWRUpPi]DWYRUHQpRNQi
DGYHUH
" $NWRWR]DULDGHQLHQHEXGHWHGOKãtþDVSRXåtYDĢY\EHUWH]QHKREDWpULX8ORåWHMXQD
WPDYpDFKODGQpPLHVWR
8PLHVWQHQLH
7*$);VNVNBBYHUSGI
" $NMHEDWpULDY\ELWiQDSUHQRVQHMMHGQRWNHVD]REUD]XMH³9\ELWiEDWpULD´
DKĐDGDþNĐ~þRYQHStSD%DWpULXMHSRWUHEQpY\PHQLĢ
22DOHER
3UH9DãXLQIRUPiFLX
" .HćGRFKiG]DNUXãHQLXY]iMRPQHMNRPXQLNiFLHDOHERYWHG\NHćMHKĐDGDþNĐ~þRYPLPR
GRVDKXSUHQRVQHMMHGQRWN\P{åHVD]REUD]RYDĢKOiVHQLH³9\ELWiEDWpULD´
9êPHQDEDWpULH
'ĎåNDQDSiMDQLD]PLQFRYHMOtWLRYHMEDWpULH&5
GRGDQHMEDWpULH
PD[PHVLDFRY
6NXWRþQiGĎåNDQDSiMDQLD]EDWpULt]iYLVtRGVS{VREXSRXåLWLDDRGRNROLWpKRSURVWUHGLD
3UH9DãXLQIRUPiFLX
" 2GSRU~þDPHNRQWURORYDĢEDWpULXUD]]DPHVLDFDSUDYLGHOQHEDWpULXY\PLHĖDĢDE\VWH
PRKOLKĐDGDþNĐ~þRYNHG\NRĐYHNY\XåLĢ
" 3RYêPHQHEDWpULH]QLH]KĐDGDþDNĐ~þRYUHJLVWUDþQêVLJQiOYGĎåNHVHN~QG9\þNDMWH
NêPQHSUHVWDQH]QLHĢ+ĐDGDþNĐ~þRYQLHMHSRWUHEQpN]DULDGHQLXRSlĢUHJLVWURYD
Ģ
=UXãHQLHUHJLVWUiFLHKĐDGDþDNĐ~þRY
3UHQRVQiMHGQRWND
3UHKĐDGDþNĐ~þRYþ
DOHER0HQXSUDYpWODþLGORIXQNFLtPHQX.
3UHKĐDGDþNĐ~þRYþ
DOHER0HQXSUDYpWODþLGORIXQNFLtPHQX.
3UHKĐDGDþNĐ~þRYþ DOHER0HQXSUDYpWODþLGORIXQNFLtPHQX.
3UHKĐDGDþNĐ~þRYþ
DOHER0HQXSUDYpWODþLGORIXQNFLtPHQX.
$NPiWHDOHERYLDFKĐDGDþRYNĐ~þRY
//³È12´.2..22DOHER
5LHãHQLHSUREOpPRY
3UREOpP 3UtþLQDDULHãHQLH
äHODQêKĐDGDþNĐ~þRYQHIXQJXMH
DOHER
VDQHGiSUtVOXãQêKĐDGDþNĐ~þRY
QiMVĢ
" 6NRQWUROXMWHþLMHEDWpULDYORåHQiVSUiYQHVWU
" 6NRQWUROXMWHEDWpULXVWU
" %DWpULDMHY\ELWi%DWpULXMHSRWUHEQpY\PHQLĢ
" +ĐDGDþNĐ~þRYMHPLPRGRVDKX3R]ULWHVL
LQIRUPiFLHRGRVDKXVWU
8PLHVWQHQLH
7*$);VNVNBBYHUSGI
" 3RþDVY\KĐDGiYDQLDP{åHWHGHWHNþQpStSDQLHSUHQRVQHMMHGQRWN\Y\SQ~ĢVWODþHQtP
DOHER
.HćFKFHWHY\KĐDGiYDQLHXNRQþLĢVWODþWHWODþLGOR22DOHER
3UH9DãXLQIRUPiFLX
" +ĐDGDþNĐ~þRYP{åHY\KĐDGiYDĢOHQMHGQDSUHQRVQiMHGQRWND2VWDWQpSUHQRVQp
MHGQRWN\V~þDVQHQHP{åXY\KĐDGiYDĢ
" +ODVLWRVĢY\KĐDGiYDFLHKRDUHDJXM~FHKRStSDQLDQHPRåQRPHQLĢ
,QIRUPiFLHRGRVDKX
" 9RSWLPiOQ\FKSRGPLHQNDFKPiSUHQRVQiMHGQRWNDDKĐDGDþNĐ~þRYGRVDKSULEOLåQHP
YQ~WULDSULEOLåQHPYRQNX7HQWRGRVDKP{åHE\ĢNUDWãtDNMHKĐDGDþNĐ~þRY
YEOt]NRVWLEHWyQRYêFKEDULpUDSRG
7LS\SUHRYOiGDQLH
" 3RORåWHKĐDGDþNĐ~þRYLQDPQHåSUHQRVQ~MHGQRWNXDQLHNRĐNRNUiWY\VN~ãDMWHKĐDGDQLH
DE\VWHYHGHOLDNRIXQNFLDIXQJXMH
" $NQHYLHWHYNWRUHMPLHVWQRVWLGRPXVWHVLQHFKDOLSUtVOXãQêKĐDGDþNĐ~þRYQDVPHUXMWH
SUHQRVQ~MHGQRWNXQDMSUYQDKRUDE\SUHKĐDGDODY\ããLHSRVFKRGLDDSRWRPQDGRODE\
SUHKĐDGDODQLåãLHSRVFKRGLDþtPVDVWDQRYtSRVFKRGLH3RWRP]DþQLWHSUHKĐDGiYDĢRG
L]E\YNWRUHMVDLQGLNXMHQDMY\ããLD~URYHĖDSULWRPPDMWHGYHUH]DWYRUHQp
" .Hć~URYHĖGRVLDKQH±RGSRU~þDPHWODþLGORP
DOHER Y\SQ~ĢGHWHNþQp
StSDQLHSUHQRVQHMMHGQRWN\DSRþ~YDĢRGNLDĐSULFKiG]DStSDQLHKĐDGDþDNĐ~þRYNWRUê
QDĖUHDJXMH
" .HćY\KĐDGiYDWHKĐDGDþNĐ~þRYRGSRU~þDPH
± Y\SQ~ĢHOHNWULFNpDHOHNWURQLFNp]DULDGHQLDDNRV~WHOHYt]RU\UiGLiSUiþN\þLVWLþH
DY\KĐDGiYDĢYWLFKRPSURVWUHGt
± QHSRXåtYDĢSULY\KĐDGiYDQtLQpEH]ãQ~URYp]DULDGHQLD
" $NVWHEOt]RVWHQ\DVLJQiOMHVLOQêVNRQWUROXMWHYHGĐDMãLXPLHVWQRVĢ
" $NVD]REUD]tKOiVHQLHFK\E\VN~VWHVDSRK\ERYDĢLQêPVPHURP
.RQWURODEDWpULH
'{OHåLWiLQIRUPiFLD
" .HćFKFHWHVNRQWURORYDĢVWDYEDWpULHKĐDGDþDNĐ~þRYSRORåWHKĐDGDþNĐ~þRYGREOt]NRVWL
SUHQRVQHMMHGQRWN\
3UHQRVQiMHGQRWND
DOHER0HQXSUDYpWODþLGORIXQNFLtPHQX.
//³.RQWURODEDWpULH´.2.
//=YRĐWHåHODQêKĐDGDþNĐ~þRY.2.
" $NMHEDWpULDSRXåLWHĐQiKĐDGDþNĐ~þRYStSDNêPVDQDSUHQRVQHMMHGQRWNH
QH]REUD]t³2.´
8PLHVWQHQLH
7*$);VNVNBBYHUSGI
=PHQDQi]YXKĐDGDþDNĐ~þRY
3UHQRVQiMHGQRWND
3UHKĐDGDþNĐ~þRYþ
DOHER0HQXSUDYpWODþLGORIXQNFLtPHQX.
3UHKĐDGDþNĐ~þRYþ
DOHER0HQXSUDYpWODþLGORIXQNFLtPHQX.
3UHKĐDGDþNĐ~þRYþ DOHER0HQXSUDYpWODþLGORIXQNFLtPHQX.
3UHKĐDGDþNĐ~þRYþ
DOHER0HQXSUDYpWODþLGORIXQNFLtPHQX.
$NPiWHDOHERYLDFKĐDGDþRYNĐ~þRY
=DGDMWHåHODQêQi]RYPD[]QDNRY
2..22DOHER
3ULORåHQLHKĐDGDþDNĐ~þRYNSUHGPHWXNWRUêVDĐDKNRVWUDWt
+ĐDGDþNĐ~þRYVLP{åHWHSULSRMLĢNXNĐ~þRPRGDXWDDOHERRGGRPXDNSRGREQêP
SUHGPHWRP
9\KĐDGDQLH]DORåHQpKRSUHGPHWX
=DORåHQêSUHGPHWNXNWRUpPXMHSULSQXWêKĐDGDþNĐ~þRYP{åHWHY\KĐDGDĢSRPRFRX
SUHQRVQHMMHGQRWN\
3UHQRVQiMHGQRWND DOHER0HQXSUDYpWODþLGORIXQNFLtPHQX.
//³9\KĐDGDĢ´.2.
//=YRĐWHåHODQêKĐDGDþNĐ~þRY.2.
" .HćSUHQRVQiMHGQRWNDY\KĐDGiYDKĐDGDþNĐ~þRY]QLH]QHMGHWHNþQpStSDQLH
D]REUD]XMHVDLQWHQ]LWDVLJQiOX~URYQtD~URYHĖ±DKĐDGDþNĐ~þRY
QiVOHGQH]DþQHUHDJRYDĢVYRMtPStSDQtP.HćQDVPHUXMHWHSUHQRVQ~MHGQRWNXGR
VSUiYQHKRVPHUXDSUHVXQLHWHVDEOLåãLHNSUHGPHWX
± SUHQRVQiMHGQRWND]YêãLIUHNYHQFLXGHWHNþQpKRStSDQLDD]REUD]tVDQDQHM
Y\ããLDLQWHQ]LWDVLJQiOXD~URYHĖ
± KĐDGDþNĐ~þRYSRþDVY\KĐDGiYDQLDUHDJXMHStSDQtP
" 9\KĐDGiYDQLHVDSRPLQ~WDFK]DVWDYt$NFKFHWHSRNUDþRYDĢYRY\KĐDGiYDQt
]RSDNXMWHSRVWXSRGNURNX
8PLHVWQHQLH
7*$);VNVNBBYHUSGI
=DUHJLVWURYDQLHKĐDGDþDNĐ~þRYN]DULDGHQLX
'{OHåLWiLQIRUPiFLD
" $NMHKĐDGDþNĐ~þRYYRYêEDYH'RGDQêKĐDGDþNĐ~þRYMHXåYRSUHG]DUHJLVWURYDQê
" %DWpULXQHYORåWHGRYWHG\SRNêPVLSUHQRVQRXMHGQRWNRXQHDNWLYXMHWHUHJLVWUiFLXKĐDGDþD
NĐ~þRY
" 3RYORåHQtEDWpULHYNURNXVDUHåLPUHJLVWUiFLHGRVHN~QGXNRQþt
" 3UHQRVQpMHGQRWN\PDM~WODþLGOiR]QDþHQpV\PEROPLDOHERWH[WRPV\PEROPL3UHQRVQ~
MHGQRWNX
RYOiGDMWHSRPRFRXWODþLGLHONWRUpV~QDYDãHMSUHQRVQHMMHGQRWNH
3UHQRVQiMHGQRWND
3UHKĐDGDþNĐ~þRYþ
DOHER0HQXSUDYpWODþLGORIXQNFLtPHQX.
3UHKĐDGDþNĐ~þRYþ
DOHER0HQXSUDYpWODþLGORIXQNFLtPHQX.
3UHKĐDGDþNĐ~þRYþ
DOHER0HQXSUDYpWODþLGORIXQNFLtPHQX.
3UHKĐDGDþNĐ~þRYþ DOHER0HQXSUDYpWODþLGORIXQNFLtPHQX.
$NPiWHDOHERYLDFKĐDGDþRYNĐ~þRY
+ĐDGDþNĐ~þRY
9êþQHORNSRVXĖWHGRSUDYDDY\WLDKQLWHGUåLDNEDWpULH9ORåWHEDWpULXWDNDE\
R]QDþHQLH
VPHURYDORQDKRUDSRWRPGUåLDNEDWpULH]DVXĖWH
" 6NRQWUROXMWHþLMHEDWpULDVSUiYQHYORåHQi
" +ĐDGDþNĐ~þRYVDDXWRPDWLFN\XYHGLHGRUHåLPXUHJLVWUiFLHD]D]QLHUHJLVWUDþQê
VLJQiO
C
D
B
A
3RþNDMWHNêPQH]D]QLHGOKpStSQXWLH
" 3R]DUHJLVWURYDQtKĐDGDþDNĐ~þRYVD]REUD]tMHKRþtVOR
3UHQRVQiMHGQRWND22DOHER
$NUHJLVWUDþQêVLJQiOQH]D]QLHDOHERUHJLVWUiFLDQHSUHEHKQHMHSRWUHEQp]KĐDGDþD
NĐ~þRYY\EUDĢEDWpULXDE\VDKĐDGDþNĐ~þRY]UHJHQHURYDODPRKRO]QRYD]DUHJLVWURYDĢ
%DWpULXQHFKDMWHPLPRKĐDGDþDNĐ~þRYGOKãLHQHåPLQ~W\DSRWRPSRVWXS]RSDNXMWHRG
NURNX
8PLHVWQHQLH
7*$);VNVNBBYHUSGI
ÒYRG
$NVDKĐDGDþNĐ~þRYYRSUHGSULSQHNSUHGPHWRPNWRUpVDĐDKNRVWUiFDM~D]DUHJLVWUXMH
NGLJLWiOQHPXEH]ãQ~URYpPXWHOHIyQX3DQDVRQLF]DORåHQêSUHGPHWNXNWRUpPXVWHVLSULSOL
KĐDGDþNĐ~þRYP{åHWHĐDKNRQiMVĢ
'{OHåLWiLQIRUPiFLD
" .GLJLWiOQHPXEH]ãQ~URYpPXWHOHIyQX3DQDVRQLFPRåQR]DUHJLVWURYDĢDåãW\ULKĐDGDþH
NĐ~þRY
" +ĐDGDþNĐ~þRYQLHMHYRGRY]GRUQê$NVDY\VWDYt~þLQNRPGDåćDYRG\DOHER
Y\VRNHM
YOKNRVWLP{åHWRVS{VRELĢMHKRSRUXFKX
3UH9DãXLQIRUPiFLX
" $MNHćMHSUHQRVQiMHGQRWNDPLPRGRVDKX]iNODGQHSUHQRVQ~MHGQRWNXPRåQRSRXåLĢQD
Y\KĐDGDQLHSUHGPHWXVKĐDGDþRPNĐ~þRY3RþDVY\KĐDGiYDQLDVDSUHQRVQiMHGQRWND
QHGiSRXåLĢQDSUtMHPYRODQt
" .HćSRþDVY\KĐDGiYDQLDKĐDGDþDNĐ~þRYSULFKiG]DYRODQLHSUHQRVQiMHGQRWNDSRXåLWi
QDY\KĐDGiYDQLHQH]YRQt$N]LVWtWHåHQD]iNODGĖXDOHERLQ~SUHQRVQ~MHGQRWNX
SULFKiG]DYRODQLHP{åHWHY\KĐDGiYDQLH]DVWDYLĢDYRODQLHSULMDĢVYRMRXSUHQRVQRX
MHGQRWNRX
" .HćMHSUHQRVQiMHGQRWNDXORåHQiQD]iNODGQLIXQNFLDKĐDGDþDNĐ~þRYY]KĐDGRPQD
IXQNFLX]iORKRYDQLDQDSiMDQLDQHSUDFXMH/HQSUHPRGHO\VIXQNFLRX]iORKRYDQLD
QDSiMDQLD
7\S\WODþLGLHOSUHQRVQêFKMHGQRWLHN
3UHQRVQpMHGQRWN\PDM~QDVOHGXM~FHW\S\WODþLGLHO3UHQRVQ~MHGQRWNXRYOiGDMWHSRPRFRX
WODþLGLHONWRUpV~QDYDãHMSUHQRVQHMMHGQRWNH
9ê]QDP 6\PERO 7H[WV\PERO
0HQX
0HQX
9êEHU8ORåHQLH 2.2.
9\SQXWê 22
9\SQXWLHPLNURIyQX
8PLHVWQHQLH
7*$);VNVNBBYHUSGI
1iYRGQDLQãWDOiFLX
+ĐDGDþNĐ~þRY
0RGHO.;7*$);
ĆDNXMHPHåHVWHVDUR]KRGOLN~SLĢVLYêURERNVSRORþQRVWL3DQDVRQLF
3UHGXYHGHQtPWRKWR]DULDGHQLDGRþLQQRVWLVLSUHþtWDMWHWHQWRQiYRGQDLQãWDOiFLX1iYRGVL
RGORåWHSUHSUtSDGSRWUHE\YEXG~FQRVWL
7RWR]DULDGHQLHMHGRSOQNRYêPSUtVOXãHQVWYRPSUHGLJLWiOQ\EH]ãQ~URYêWHOHIyQ3DQDVRQLF
ĆDOãLHLQIRUPiFLHQiMGHWHQDQDãHMZHERYHMVWUiQNH
KWWSSDQDVRQLFQHWSFFSURGXFWVWHOHSKRQHSWJD
'RGiYDQpSUtVOXãHQVWYRQiKUDGQpSUtVOXãHQVWYR
%DWpULD&5NXV
7\SEDWpULHPLQFRYiOtWLRYi&5EDWpULD
7*$);VNVNBBYHUSGI
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
-
18
-
19
-
20
