Dell P3418HW Užívateľská príručka

Mẫu màn hình: P3418HW

Mẫu quy đnh: P3418HWf

Màn hình Dell P3418HW

Hướng Dẫn Người Sử Dụng

LƯU Ý: LƯU Ý cho bit thông tin quan trng gip bn sử dụng máy

tính hiệu quả hơn.

CHÚ Ý: CHÚ Ý cho bit thiệt hi tim n đi với phn cng hoc mt

d liệu nu bn không thc hiện theo các hướng dẫn.

CẢNH BÁO: CẢNH BÁO cho bit nguy cơ gây thiệt hi tài sản, tn

thương cơ th hoc cht người.

và các thương hiệu khác là thương hiệu của Dell Inc. hoặc các công ty con của Dell. Các thương

hiệu khác có thể là thương hiệu của các công ty sở hữu riêng của chúng.

2017 – 07

Rev. A00

Contents

Thông Tin V Màn Hình Của Bn ............... 6

Thành Phn Trong Hộp . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

Tính Năng Sản Phm . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

Nhận Bit Các Bộ Phận Và Điu Khin . . . . . . . . . . 8

Thông S Màn Hình . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

Thông S Màn Hình Phẳng. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

Thông S Độ Phân Giải . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

Ch độ video được hỗ trợ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

Ch độ hin th cài sẵn . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

Thông S Điện . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

Thông S Loa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

Đc Đim Vật Lý . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

Đc Tính Môi Trường. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

Ch Độ Quản Lý Điện . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

Giao Diện Cng Kt Ni Đa Dụng (USB). . . . . . . . . 20

Khả Năng Cắm và Chy. . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

Chính Sách Đim Ảnh Và Cht Lượng Màn Hình LCD . 22

Hướng Dẫn Bảo Trì . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

Vệ Sinh Màn Hình. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

Cài Đt Màn Hình ........................... 23

Lắp Chân Đ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23

Kt Ni Màn Hình Của Bn . . . . . . . . . . . . . . . . 26

Kt ni cáp HDMI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26

Kt ni cáp DisplayPort đen (DP sang DP) . . . . . . . . . . . . 26

Kt ni cáp DisplayPort đen (Mini-DP sang DP) . . . . . . . . . 26

Kt ni cáp USB 3.0 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27

Quản Lý Cáp Của Bn . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28

Tháo Chân Đ Màn Hình . . . . . . . . . . . . . . . . . 29

Giá Đỡ Treo Tường (Tùy Chn) . . . . . . . . . . . . . 30

Sử Dụng Màn Hình .......................... 31

Bật Nguồn Màn Hình . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31

Sử Dụng Điu Khin Trên Bảng Điu Khin Trước . . . 31

Dùng các nt chc năng ở mt trước màn hình đ chỉnh

cài đt hình ảnh.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31

Nt mt trước . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32

Sử dụng menu Hin th Trên Màn hình (OSD) . . . . . . 32

Truy cập hệ thng menu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32

Thông Báo Cảnh Báo OSD. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47

Cài đt độ phân giải ti đa . . . . . . . . . . . . . . . . 51

Nu bn sử dụng máy tính đ bàn hoc máy tính xách tay Dell có

kt ni internet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52

Nu bn sử dụng máy tính đ bàn, máy tính xách tay hoc card

đồ ha không phải của Dell . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52

Sử dụng Nghiêng, Xoay và Kéo Thẳng . . . . . . . . . 53

Nghiêng, Xoay . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 53

Kéo Thẳng. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 54

Xử lý s c ................................ 55

T kim tra. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 55

Chn đoán tích hợp . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 56

Vn Đ Thường Gp . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 57

Vn Đ Cụ Th Theo Sản Phm . . . . . . . . . . . . . 61

Vn Đ Cụ Th Với Cng Kt Ni Đa Dụng (USB) . . . 62

Vn Đ Cụ Th Theo Sản Phm . . . . . . . . . . . . . 63

Phụ lục ................................... 64

Hướng dẫn an toàn . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 64

Thông báo FCC (Chỉ áp dụng ở Mỹ) và Thông tin Quy đnh

Khác . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 64

Liên hệ Dell . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 64

6 │ Thông Tin V Màn Hình Của Bn

Thông Tin V Màn Hình Của Bn

Thành Phn Trong Hộp

Màn hình của bạn có các phụ kiện đi kèm được nêu dưới đây. Đảm bảo bạn

nhận được tất cả các phụ kiện và Liên hệ với Dell kiểm tra xem có phần nào

bị thiếu không.

CHÚ Ý:Một s phụ kiện có th là tùy chn và có th không được

giao kèm với màn hình của bn. Một s tính năng hoc nội dung

có th không có ở một s nước.

• Màn hình

• Bộ nâng chân đế

• Bệ chân đế

• Cáp Nguồn (Khác nhau tùy

theo quốc gia)

• Cáp DP (Mini-DP sang DP)

Thông Tin V Màn Hình Của Bn │ 7

• Cáp Nối Lên USB 3.0 (Lắp

cổng USB trên màn hình)

• Hướng Dẫn Cài Đặt Nhanh

• Thông Tin An Toàn, Môi

Trường Và Quy Định

Tính Năng Sản Phm

Màn hình phẳng Dell P3418W có Bán Dẫn Màng Mỏng (TFT), ma trận chủ

động, Màn Hình Hiển Thị Tinh Thể Lỏng (LCD), và đèn nền LED. Tính năng

màn hình gồm có:

• P3418HW: Vùng hiển thị nhìn được là 86,7 cm (34-inch) (đo chéo). Độ

phân giải 3440 x 1440, có thể hỗ trợ toàn màn hình cho độ phân giải thấp

hơn.

• Góc nhìn rộng cho phép nhìn từ vị trí ngồi hoặc đứng.

• Nghiêng, xoay, kéo dọc, và khả năng điều chỉnh xoay.

• Mép vát siêu mỏng làm giảm khoảng cách mép vát khi sử dụng đa màn

hình, cho phép dễ dàng thiết lập để có trải nghiệm xem đẹp mắt.

• Chân đế tháo rời và lỗ lắp 100 mm theo quy định của Hiệp Hội Tiêu Chuẩn

Điện TửVideo (VESA™) mang tới giải pháp lắp ráp linh hoạt.

• Khả năng cắm và chạy nếu được hệ thống của bạn hỗ trợ.

• Gam màu 99% sRGB.

• Điều chỉnh được Hiển Thị Trên Màn Hình (OSD) để dễ dàng thiết lập và tối

ưu hóa màn hình.

• Có phần mềm Dell Display Manager.

• Khe khóa an toàn.

• Khóa chân đế.

• Khả năng chuyển đổi từ góc rộng sang tỷ lệ góc cạnh tiêu chuẩn trong khi

vẫn duy trì được chất lượng hình ảnh.

• 0.5 W standby power when in the sleep mode.

• Sử dụng 0,5 W điện chờ khi ở chế độ ngủ.

• Tối ưu sự thoải mái cho mắt với màn hình không bị nháy và tính năng

ComfortView giúp giảm thiểu phát xạ ánh sáng xanh.

8 │

Thông Tin V

Màn Hì

nh Của Bn

CHÚ Ý:Các tác động lâu dài tim n của tia sáng xanh từ màn hình có th

gây hi cho mắt, k cả s mỏi mắt hoc căng mắt kỹ thuật s. Tính năng

ComfortView được thit k đ giảm lượng ánh sáng xanh phát ra từ màn

hình nhằm ti ưu hóa s thoải mái của mắt.

Nhận Bit Các Bộ Phận Và Điu Khin

Nhìn Từ Trước

1 Nút chức năng (Để biết thêm thông tin, xem Sử Dụng Màn Hình)

2 Nút Bật/Tắt nguồn (có chỉ báo đèn LED)

Mt bên

Mặt sau cùng giá đ màn hình

Nhãn Mô tả Sử dụng

1 Lỗ lắp đặt theo VESA (100

mm)

Để lắp đặt màn hình.

2 Nhn công suất quy định Liệt kê các thông số chấp nhận theo

quy định.

Thông Tin V Màn Hình Của Bn │ 9

3 Nhn số sê ri m vạch Tham khảo nhn này nếu bạn cần

liên hệ với Dell để được hỗ trợ k

thuật.

4 Khe khóa an toàn. Giữ chặt màn hình bng khóa an toàn

(khóa an toàn không kèm theo màn

hình).

5 Khe cắm quản l cáp Dùng để sắp xếp các loại cáp bng

cách đặt chúng xuyên qua rnh này.

Nhìn Từ Phía Bên

Nhãn Mô tả Sử dụng

1 Cổng xuống USB Kết nối thiết bị USB. Bạn chỉ có thể sử

dụng đầu nối này sau khi đ kết nối

cáp USB vào máy tính và vào

đầu nối lên USB trên màn hình.*

2 Cổng xuống USB có

sạc nguồn

Kết nối để sạc thiết bị của bạn.

* Để tránh nhiễu tín hiệu, khi thiết bị USB không dây đ được kết nối vào

cổng xuống USB, KHÔNG khuyến khích kết nối bất kỳ thiết bị USB nào

khác vào (các) cổng ở gần.

Nhìn Từ Dưới

10 │ Thông Tin V Màn Hình Của Bn

Nhãn

Label

Mô tả Sử dụng

1 Đầu nối dây nguồn

AC

Nối cáp nguồn.

2 Khe khóa an toàn Giữ an toàn màn hình với khóa an toàn

(không có kèm khóa an toàn).

3 Đầu nối cổng HDMI Kết nối máy tính với cáp HDMI.

4 Đầu nối vào

DisplayPort

Kết nối máy tính với cáp DP.

5 Đầu nối vào Mini

DisplayPort

Kết nối máy tính của bạn với cáp Mini-DP

sang DP.

6 Cổng nối lên USB Kết nối cáp USB đi kèm với màn hình vào

máy tính. Sau khi đ kết nối cáp này, bạn

có thể sử dụng các đầu nối USB trên màn

hình.

7 Cổng nối xuống USB Kết nối thiết bị USB. Bạn chỉ có thể sử

dụng đầu nối này sau khi đ kết nối cáp

USB vào máy tính và vào đầu nối lên

USB trên màn hình.**

8 Đường ra âm thanh Cắm phích stereo mini của Hệ thống loa

thanh (Hỗ trợ đầu ra 2 kênh)

9 Tính năng khóa chân

đế

Để khóa chân đế với màn hình, sử dụng

vít M3 x 6 mm (vít không được đi kèm).

Thông S Màn Hình

Thông S Màn Hình Phẳng

Thông Tin V Màn Hình Của Bn │ 11

Dòng máy P3418HW

Kiểu màn hình Ma trận chủ động- TFT LCD

Công nghệ màn hình

phẳng

Loại tinh thể chuyển hướng trong mặt phẳng

Hình ảnh xem được

Chéo 86.704 cm (34 inches) (Tỷ Lệ Khung Hình: 21:9)

Vùng Hoạt Động,

Ngang

799.80 mm (31.49 inches)

Vùng Hoạt Động, Dọc 334.80 mm (13.18 inches)

Khu vực 267773.04 mm

2

(415.01 inches

2

)

Kích thước phác thảo

813.9mm(dọc) x 368.1mm(ngang)x 37.8 mm

(thông thường)

Mật độ điểm ảnh 0.312 mm x 0.310 mm

Điểm ảnh mỗi inch 81.4 x 81.9

Góc nhìn

dọc 172° thông thường

ngang 178° thông thường

Công suất chiếu sáng 300 cd/m² (thông thường)

Tỷ lệ tương phản 1000 to 1 (thông thường)

Đèn nền Chống lóa với độ cứng 3H

Đèn nền Hệ thống đèn mép LED

Thời gian phản hồi 8

Trên ổ đĩa :

5 ms (thông thường) cho chế độ NHANH

8 ms (thông thường) cho chế độ BÌNH THƯỜNG

Độ sâu màu 16.78 tỷ màu

Gam màu 99% sRGB *

12 │ Thông Tin V Màn Hình Của Bn

Kết nối •

• 2 x HDMI 1.4 (HDCP 1.4)

• 1 x DP 1.2 (HDCP 1.4)

• 1 x mDP (HDCP 1.4)

• 1 x USB 3.0 port - Lên

• 2 x USB 3.0 port - Phía bên (1 Cổng Nạp

Nguồn)

• 2 x USB 3.0 port - Phía dưới

• 1 x Audio Line Out

Độ rộng viền (mép

màn hình đến vùng

hoạt động)

7.05 mm (Trái/Phải)

8.0 mm (Trên)

25.3 mm (Phía dưới)

Khả năng điều chỉnh

Chân chỉnh chiều cao 0 đến115 mm

Nghiêng -5° đến 21°

Xoay -30°đến 30°

Trục Không áp dụng

Tương Thích Dell

Display Manager

Có

Bảo mật

• Khe khóa bảo mật (khóa cáp bán riêng)

• Khe khóa bệ chống trộm (vào khung)

* Gam màu (chuẩn) của màn hình P3418HW dựa trên các tiêu chuẩn CIE1931 .

Thông S Độ Phân Giải

Dòng máy P3418HW

Phạm vi quét ngang 3

30 kHz to 83 kHz (tự động)

Phạm vi quét dọc 4

56 Hz to 76 Hz (tự động)

Độ phân giải cài đặt sẵn

tối đa

2560 x 1080 at 60 Hz

Thông Tin V Màn Hình Của Bn │ 13

Ch độ video được hỗ trợ

Dòng máy P3418HW

Khả năng phát video

(phát HDMI & DP)

480p, 576p, 720p, 1080i, 1080p

Ch độ hin th cài sẵn

Bảng sau đây liệt kê các chế độ cài sẵn mà theo đó Dell đảm bảo c hình và

cách định tâm:

Ch độ hin th

Tn s quét

ngang (kHz)

Tn s quét

dc (Hz)

Đồng hồ

đim ảnh

(MHz)

Cc

đồng bộ

(Ngang/

Dc)

VESA, 720 x 400 31.5 70.1 28.3 -/+

VESA, 640 x 480 31.5 59.9 25.2 -/-

VESA, 640 x 480 37.5 75.0 31.5 -/-

VESA, 800 x 600 37.9 60.3 40.0 +/+

VESA, 800 x 600 46.9 75.0 49.5 +/+

VESA, 1024 x 768 48.4 60.0 65.0 -/-

VESA, 1024 x 768 60.0 75.0 78.8 +/+

VESA, 1152 x 864 67.5 75.0 108.0 +/+

VESA, 1280 x 1024 64.0 60.0 108.0 +/+

VESA, 1280 x 1024 80.0 75.0 135.0 +/+

VESA, 1600 x 900 60.0 60. 0 108.0 +/+

VESA, 1920 x 1080 67.5 60.0 148.5 +/+

VESA, 2560 x 1080 66.6 60.0 185.5 +/-

Thông S Điện

Dòng máy P3418HW

Tín hiệu vào video HDMI 1.4/DP 1.2*, 600 mV cho mỗi đường vi sai, 100

ohm trở kháng vào cho mỗi cặp vi sai

Điện áp AC/tần số/

dòng điện vào

100 VAC đến 240 VAC / 50 Hz hoặc 60 Hz + 3 Hz / 1,5

A (thông thường)

Điện khởi động 120 V: 40 A (Tối đa) ở 0°C (khởi động nguội)

220 V: 80 A (Tối đa) ở 0°C (khởi động nguội)

14 │ Thông Tin V Màn Hình Của Bn

* Hỗ trợ thông số k thuật DP1.2, bao gồm âm thanh HBR2, MST và DP.

Thông S Loa

Dòng máy P3418HW

Loa 2 x 9.0 W

Trở kháng 8 ohm

Đc Đim Vật Lý

The following table lists the monitor’s physical characteristics:

Model Number P3418HW

Kiểu cáp tín hiệu • Số: tháo rời được, HDMI, 19 chân

• Số: tháo rời được, HDMI, 19 chân

• Cổng Kết Nối Đa Dụng: tháo rời được,

USB, 9 chân

Kích thước (có chân đế)

Chiều cao (kéo dài) 532.6 mm (20.97 inch)

Chiều cao (thu gọn) 417.6 mm (16.44 inch)

Chiều rộng 813.9 mm (32.04 inch)

Chiều sâu 226.4 mm (8.91 inch)

Kích thước (không có chân đế)

Chiều cao

368.1 mm (14.49 inch)

Chiều rộng

813.9 mm (32.04 inch)

Chiều sâu 51.35 mm (2.02 inch)

Kích thước chân đế

Chiều cao (kéo dài)

416.9 mm (16.41 inch)

Chiều cao (thu gọn)

410.0 mm (16.14 inch

Chiều rộng

342.2 mm (13.47 inch)

Chiều sâu

226.4 mm (8.91 inch)

Thông Tin V Màn Hình Của Bn │ 15

Trọng lượng

Trọng lượng gồm bao bì 14.58 kg (31.30 lb)

Trọng lượng gồm bộ chân đế

và cáp

10.09 kg (22.24 lb)

Trọng lượng không có bộ

chân đế (Để tham khảo khi lắp

tường hoặc lắp VESA - không

có cáp)

6.81 kg (15.01lb)

Trọng lượng của bộ chân đế 2.76 kg (6.08 lb)

Đc Tính Môi Trường

Bảng sau đây liệt kê các điều kiện môi trường cho màn hình của bạn:

Dòng máy P3418HW

Tiêu Chuẩn Tương Thích

• Đáp ứng yêu cầu về rò rỉ N FPA 99.

• Tuân thủ quy định RoHS

• Không có BFR/PVC - (khô ng có Halogen), trừ cáp bên ngoài.

• Màn hình bng kính không có thạch tín và thủy ngân.

Nhiệt độ

• Hoạt động

0 °Cđến 40 °C (32 °F đến 104 °F)

• Không hoạt động

Bảo quản: -20 °C đến 60 °C (-4 °F đến 140 °F)

Vận chuyển: -20 °C đến 60 °C (-4 °F đến 140 °F)

Độ cao

• Hoạt động

10 % to 80 % (tối đa)

• Không hoạt động

Bảo quản: 5 % to 90 % (tối đa)

Không hoạt động10 % to 90 % (tối đa)

Độ cao

• Hoạt động

4,000 m (12,000 ft) (tối đa)

• Không hoạt động

12,191 m (40,000 ft) (tối đa)

Tản nhiệt 410 BTU/giờ (tối đa)

137 BTU/giờ (bình thường)

Ch Độ Quản Lý Điện

16 │ Thông Tin V Màn Hình Của Bn

Nếu bạn có card hoặc phần mềm hiển thị tuân thủ DPM™ của VESA cài đặt

trong máy tính của bạn thì màn hình có thể tự động giảm tiêu thụ điện khi

không sử dụng. Tính năng này được gọi là Chế Độ Tiết Kiệm Điện*. Nếu máy

tính phát hiện có nhập liệu từ bàn phím, chuột hoặc các thiết bị nhập liệu

khác, thì màn hình sẽ tự động khôi phục hoạt động. Bảng sau thể hiện mức

tiêu thụ điện và báo hiệu của tính năng tiết kiệm điện tự động này.

Ch Độ VESA

Đồng Bộ

Ngang

Đồng

Bộ Dc

Video

Đèn Báo

Nguồn

Tiêu Thụ Điện

Hoạt động bình

thường

Hoạt động Hoạt

động

Hoạt

động

Trắng 120W (tối đa)**

40 W (thông thường)

Chế độ chờ Không

hoạt động

Không

hoạt

động

Trống Trắng Less than 0.5 W

Tắt nguồn - - - Tắt Nhỏ hơn 0,3 W*

* Chỉ có thể đạt được mức tiêu thụ điện bng không trong chế độ TẮT bng cách rút

cáp nguồn khỏi màn hình.

** Tiêu thụ điện tối đa với mức chiếu sáng tối đa và USB hoạt động.

OSD chỉ hoạt động trong chế độ hoạt động bình thường. Khi có bất kỳ nút nào

được nhấn trong chế độ chờ, một trong những thông báo sau sẽ được hiển thị:

Kích hoạt máy tính và màn hình để truy cập vào OSD.

Thông Tin V Màn Hình Của Bn │ 17

Chỉ Đnh Chân

Đu ni DisplayPort

S Chân Mt 20 Chân Của Cáp Tín Hiệu Kt Ni

1 ML_Lane 3(n)

2 GND

3 ML_Lane 3(p)

4 ML_Lane 2(n)

5 GND

6 ML_Lane 2(p)

7 ML_Lane 1(n)

8 GND

9 ML_Lane 1(p)

10 ML_Lane 0(n)

11 GND

12 ML_Lane 0(p)

13 CONFIG1

14 CONFIG2

15 AUX CH(p)

16 GND

17 AUX CH(n)

18 Hot Plug Detect

19 Return

20 DP_PWR

18 │ Thông Tin V Màn Hình Của Bn

Đu ni Mini DisplayPort

S Chân Mt 20 Chân Của Cáp Tín Hiệu Kt Ni

1 GND

2 Hot Plug Detect

3 ML_Lane 3(n)

4 CONFIG1

5 ML_Lane 3(p)

6 CONFIG2

7 GND

8 GND

9 ML_Lane 2(n)

10 ML_Lane 0(n)

11 ML_Lane 2(p)

12 ML_Lane 0(p)

13 GND

14 GND

15 ML_Lane 1(n)

16 AUX CH(p)

17 ML_Lane 1(p)

18 AUX CH(n)

19 GND

20 DP_PWR

Thông Tin V Màn Hình Của Bn │ 19

Đu ni connector

S Chân Mt 19 Chân Của Cáp Tín Hiệu Kt Ni

1 TMDS Data 2+

2 TMDS Data 2 Shield

3 TMDS Data 2-

4 TMDS Data 1+

5 TMDS Data 1 Shield

6 TMDS Data 1-

7 TMDS Data 0+

8 TMDS Data 0 Shield

9 TMDS Data 0-

10 TMDS Clock+

11 TMDS Clock Shield

12 TMDS Clock-

13 CEC

14 Utility

15 SCL

16 SDA

17 ODC/CEC Ground

18 +5 V Power

19 Hit Plug Detect

20 │ Thông Tin V Màn Hình Của Bn

Giao Diện Cng Kt Ni Đa Dụng (USB)

Phần này cung cấp cho bạn thông tin về các cổng USB có trên màn hình.

CHÚ Ý: Màn hình này tương thích USB 3.0 tc độ cc nhanh.

Tc Độ Truyn Tc Độ D Liệu Tiêu Thụ Điện*

Tốc độ cực nhanh

5 Gbps

4,5 W (Tối đa, mỗi

cổng)

Tốc độ cao 480 Mbps

4,5 W (Tối đa, mỗi

cổng)

Tốc độ đầy đủ 12 Mbps

4,5 W (Tối đa, mỗi

cổng)

Đu Ni Lên USB

S Chân Mt 9 Chân Của Đu Ni

1 VBUS

2 D-

3 D+

4 GND

5 StdB_SSTX-

6 StdB_SSTX+

7 GND_DRAIN

8 StdB_SSRX-

9 StdB_SSRX+

Shell Shield

Stránka sa načítava ...

Dell P3418HW Užívateľská príručka

Dell P3418HW Užívateľská príručka

Súvisiace články

Ďalšie dokumenty