Holex Head attachment Návod na používanie

Značka: Holex

Model: Head attachment

Typ: Návod na používanie

Kopfhalterung, Helmhalterung

097881, 097882

Gebrauchsanleitung

Instructions for use | Ръководство за употреба | Návod k použití |

Brugsvejledning | Modo de empleo | Használati útmutató |

Upute za upotrebu | Käyttöohje | Instructions d'utilisation |

Istruzioni per l'uso | Gebruiksaanwijzing | Bruksanvisning |

Instrukcja użytkowania | Instruções de utilização |

Manual de utilizare | Návod na použitie | Navodila za uporabo |

Bruksanvisning

Manufacturer

Hoffmann GmbH Qualitätswerkzeuge

Haberlandstr. 55, 81241 Munich, Germany

www.hoffmann-group.com

09 7881

09 7882

de KOPFHALTERUNG, HELMHALTERUNG

1. ALLGEMEINE HINWEISE

Bedienungsanleitung lesen, beachten, für späteres Nachschlagen auf-

bewahren und jederzeit verfügbar halten.

2. PRODUKTBESCHREIBUNG

2.1 KOPFHALTERUNG

Kopfhalterung mit Schaumstoffpolster und Drehverschluss zur Größenverstellung.

Scheibenneigung einstellbar.

2.2 HELMHALTERUNG

Helmhalterung mit zweistufigem Klappmechanismus.

3. SICHERHEIT

3.1 GRUNDLEGENDE SICHERHEITSHINWEISE

Allergische Reaktion

Verwendetes Material gilt als hypoallergen, dennoch kann es bei Kontakt mit

empfindlicher Haut zu allergischer Reaktion kommen.

▶ Bei allergischer Reaktion, Gesichtsschutz nicht mehr verwenden. Arzt aufsu-

chen.

Beschädigter Gesichtsschutz

Beeinträchtigung der Schutzwirkung durch Beschädigung oder starke Verschmut-

zung.

▶ Äußere Sichtprüfung auf Kratzer, Absplitterungen oder andere Beschädigun-

gen des Gesichtsschutzes vor jeder Verwendung.

▶ Verkratzten oder beschädigten Gesichtsschutz ersetzen und nicht mehr ver-

wenden.

Abweichungen zwischen Scheiben- und Rahmenkennzeichnung

Verletzungsgefahr durch unzureichenden Schutz durch Gesichtsschutz.

▶ Bei Abweichungen zwischen den Kennzeichnungen, ist der geringere Wert zu

berücksichtigen.

3.2 BESTIMMUNGSGEMÄSSE VERWENDUNG

3.2.1 Kopfhalterung

Zur Aufnahme eines Klarvisiers. Zum direkten Tragen am Kopf ohne Kopfschutz.

Mit Klarvisier Nr. 097883, 097884 kombinierbar. Verwendung bei Raumtempera-

tur. Für Einsatz bei extrem hohen Temperaturen benötigen Halterungs- und Vi-

sierkennzeichnung den Buchstaben T hinter dem Buchstaben für mechanische

Festigkeit. Andernfalls Gesichtsschutz nur bei Raumtemperatur verwenden.

3.2.2 Helmhalterung

Zur Aufnahme eines Klarvisiers. Mit Schutzhelm mit gerader Form und Klarvisier

Nr. 097883, 097884 kombinierbar. Verwendung bei Raumtemperatur. Für Einsatz

bei extrem hohen Temperaturen benötigen Halterungs- und Visierkennzeichnung

den Buchstaben T hinter dem Buchstaben für mechanische Festigkeit. Andernfalls

Gesichtsschutz nur bei Raumtemperatur verwenden.

3.2.3 Halterungskennzeichnung

Referenzcode auf Halterung und Visier beachten.

Kurzzeichen Hersteller

HO HOLEX

Norm

EN 166 Angewendete Norm

Mechanische Festigkeit

B Stoß mit mittlerer Energie 120 m/s

Bei Abweichungen zwischen Halterungs- und Visierkennzeichnung ist der gerin-

gere Wert zu berücksichtigen.

3.3 SACHWIDRIGER EINSATZ

3.3.1 Kopfhalterung

Nicht mit Kopfschutz kombinieren. Schutzwirkung darf durch Kombination mit

anderer Schutzausrüstung nicht beeinträchtigt und der Benutzer in seiner Tätig-

keit nicht behindert werden. Nur Klarvisier montieren, das für Halterung vorgese-

hen ist.

3.3.2 Helmhalterung

Schutzwirkung darf durch Kombination mit anderer Schutzausrüstung nicht be-

einträchtigt und der Benutzer in seiner Tätigkeit nicht behindert werden. Nur Klar-

visier montieren, das für Halterung vorgesehen ist.

4. MONTAGE

VORSICHT

Verletzungsgefahr durch Übertragung von Stößen

Gesichtsschutz, der über Brille getragen wird, kann Stöße übertragen und Anwen-

der verletzen.

▶ Auf richtigen Sitz von Brille und Gesichtsschutz achten.

4.1 KOPFHALTERUNG

4.1.1 Scheibenneigung einstellen

üVisieraufnahme ist demontiert.

1. Verstellhebel waagerecht stellen und an gewünschte Position schieben.

2. Verstellhebel nach unten drehen.

3. Visieraufnahme mit Kopfhalterung verschrauben.

4.1.2 Montage

1. Visieraufnahme über gepolsterte Seite der Kopfhalterung ausrichten.

2. Visieraufnahme mit Kopfhalterung verschrauben.

4.1.3 Aufsetzen

1. Kopfhalterung mit gepolsterter Seite an Stirn aufsetzen.

2. Gurt anpassen bis Kopfbügel am Kopf anliegt.

3. Drehverschluss festdrehen bis Kopfhalterung eng am Kopf anliegt.

4.2 HELMHALTERUNG

4.2.1 Montage

1. Helmhalterung mit Gummizug an Schutzhelm befestigen.

2. Weite der Helmhalterung durch Gummizug anpassen.

▶ Helmhalterung liegt fest an Schutzhelm an.

5. REINIGUNG

Verunreinigungen mit milder Seifenlauge und lauwarmen Wasser entfernen. An-

schließend abwaschen und mit weichem, sauberem, nicht scheuerndem Baum-

wolltuch abtupfen. Keine alkoholischen sowie schleifmittel- oder lösungsmittel-

haltigen Reinigungsmittel verwenden. Nicht mit Papiertüchern reinigen.

6. TRANSPORT

In Schutzhülle oder Aufbewahrungsbox transportieren.

7. LAGERUNG

In Schutzhülle oder Aufbewahrungsbox lagern. Bei Temperaturen zwischen +5°C

und +40°C und relativer Luftfeuchtigkeit unter 90% lagern. Nicht in Nähe von ät-

zenden, aggressiven, chemischen Substanzen, Lösungsmitteln, Feuchtigkeit und

Schmutz lagern.

8. VERFALLSZEIT

Spätestens 2 Jahre nach Herstellungsdatum, sowie bei Schäden oder starker Ver-

schmutzung entsorgen. Herstellungsdatum siehe Aufdruck (MM/JJJJ) auf Ver-

packung oder Etikett.

9. ENTSORGUNG

Nach bestimmungsgemäßer Verwendung im Hausmüll entsorgen.

10. ZERTIFIZIERUNG

Gesichtsschutz gemäß EN 166:2001. Übereinstimmung mit PSA-Verordnung (EU)

2016/425. Risikoklasse II.

Geprüft und zertifiziert durch: CCQS UK, Ltd. ∙ 5 Harbour Exchange Square ∙ Canary

Wharf ∙ London E14 9GE ∙ United Kingdom ∙ Notified Body number: 1105

EU-Konformitätserklärung steht unter folgender Adresse zur Verfügung:

https://www.hoffmann-group.com/service/downloads/doc

en HEAD ATTACHMENT, HELMET ATTACHMENT

1. GENERAL INSTRUCTIONS

Read the instructions for use, follow them and keep them available for

later reference.

2. PRODUCT DESCRIPTION

2.1 HEAD ATTACHMENT

Head attachment with foam padding and rotary lock for size adjustment. Adjust-

able angle of the visor.

2.2 HELMET ATTACHMENT

Helmet attachment with two-position flap mechanism.

3. SAFETY

3.1 FUNDAMENTAL SAFETY INSTRUCTIONS

Allergic reaction

The material used is classed as hypoallergenic; nevertheless contact with sensitive

skin may evoke an allergic reaction.

▶ In the event of an allergic reaction, stop using the visor. Consult a doctor.

Damage to the visor

Impairment of the protective effect by damage to the visor or heavy soiling of it.

▶ On each occasion before use, perform an external visual inspection of the visor

for scratches, splintering or other damage.

▶ If a visor is scratched or damaged, replace it and stop using it.

Conflicts between the frame reference code and lens reference code

Risk of injury due to insufficient protection provided by the visor.

▶ If there is conflict between the frame reference code and lens reference code,

the lower value is the effective value.

3.2 INTENDED USE

3.2.1 Head attachment

For attaching a clear visor. For wearing directly on the head, without head protec-

tion. Can be combined with clear visor No. 097883, 097884. Use at room tempera-

ture. If protection against high speed particles at extremes of temperature is re-

quired then the selected eye-protector should be marked with the letter T im-

mediately after the impact letter, i. e. FT, BT or AT. If the impact letter is not follo-

wed by the letter T then the eye-protector shall be only be used against high

speed particles at room temperature.

3.2.2 Helmet attachment

For attaching a clear visor. Can be combined with safety helmets with straight

shape and clear visor No. 097883, 097884. Use at room temperature. If protection

against high speed particles at extremes of temperature is required then the se-

lected eye-protector should be marked with the letter T immediately after the im-

pact letter, i. e. FT, BT or AT. If the impact letter is not followed by the letter T then

the eye-protector shall be only be used against high speed particles at room tem-

perature.

3.2.3 Reference code marked on the retainer

Use in accordance with the reference code marked on the retainer and the visor.

Manufacturer’s code

HO HOLEX

Standard

EN 166 Standard applied

Mechanical strength

B Medium energy impact 120 m/s

If there is conflict between the reference code marked on the retainer and on the

visor, the lower value is the effective value.

3.3 USE CONTRARY TO THE INTENDED PURPOSE

3.3.1 Head attachment

Not for combination with head protection. Combination with other protective

equipment must not impair the protective effect and must not hinder the wearer

in his activities. Mount clear visors only on attachments intended to take them.

3.3.2 Helmet attachment

Combination with other protective equipment must not impair the protective ef-

fect and must not hinder the wearer in his activities. Mount clear visors only on at-

tachments intended to take them.

4. ASSEMBLY

CAUTION

Risk of injury by transmission of impacts

Visors that are worn over glasses can transmit impacts and injure the user.

▶ Make sure that both glasses and visor are seated correctly.

4.1 HEAD ATTACHMENT

4.1.1 Adjusting the angle of the visor

üThe visor attachment must be dismantled.

1. Move the adjustment lever to the horizontal position and slide the visor to the

desired position.

2. Move the adjustment lever to the vertically downwards position.

3. Bolt the visor attachment to the head attachment.

4.1.2 Assembly

1. Align the visor attachment over the padded side of the head attachment.

2. Bolt the visor attachment to the head attachment.

4.1.3 Putting on

1. Put on the head attachment with the padded side to the brow.

2. Adjust the strap until the headband lies against the head.

3. Screw the rotary catch tight until the head attachment lies snugly against the

head.

4.2 HELMET ATTACHMENT

4.2.1 Assembly

1. Secure the helmet attachment to the safety helmet with the elasticated band.

2. Use the elasticated band to adjust the width of the helmet attachment.

▶ The helmet attachment must be securely attached to the safety helmet.

5. CLEANING

Remove soiling with lukewarm water and mild soap solution. Then wash it and pat

it dry with a soft non-abrasive cotton cloth. Do not use alcoholic, abrasive or sol-

vent-based cleaning agents. Do not use paper tissues to clean it.

6. TRANSPORT

Transport in a protective case or storage box.

7. STORAGE

Store in a protective case or storage box. Store at temperatures between +5°C

and +40°C and at a relative atmospheric humidity less than 90%. Do not store clo-

se to corrosive or aggressive chemical substances, solvents, moisture or dirt.

8. EXPIRY DATE

If they are older than 2 years since the date of manufacture, or if they are heavily

soiled, dispose of it. See the printed date (MM/YYYY) on the packaging or label

for the date of manufacture.

9. DISPOSAL

After they have been used correctly they can be disposed of in domestic waste.

10. CERTIFICATION

Visor to EN 166:2001. Compliance with PPE Regulation (EU) 2016/425. Risk class II

Tested and certified by: CCQS UK, Ltd. ∙ 5 Harbour Exchange Square ∙ Canary Wharf

∙ London E14 9GE ∙ United Kingdom ∙ Notified Body number: 1105

The EU declaration of conformity can be found under the following address: htt-

ps://www.hoffmann-group.com/service/downloads/doc

bg ДЪРЖАЧ ЗА ГЛАВА, ДЪРЖАЧ ЗА КАСКА

1. ОБЩИ УКАЗАНИЯ

Прочетете, спазвайте и запазете за по-късна справка

ръководството за потребителя и го съхранявайте на достъпно

място по всяко време.

2. ОПИСАНИЕ НА ПРОДУКТА

2.1 ДЪРЖАЧ ЗА ГЛАВА

Държач за глава с облицовка от пенопласт и фиксатор за регулиране на

размера. Регулируем наклон на стъклото.

2.2 ДЪРЖАЧ ЗА КАСКА

Държач за каска с двустепенен механизъм на затваряне.

3. БЕЗОПАСНОСТ

3.1 ОСНОВНИ УКАЗАНИЯ ЗА БЕЗОПАСНОСТ

Алергична реакция

Използваният материал се счита за хипоалергенен, но при контакт с

чувствителна кожа е възможна алергична реакция.

▶ При поява на алергична реакция повече не използвайте защитата за

лицето. Потърсете лекарска помощ.

Повредена защита за лицето

Нарушен защитен ефект при повреда или силно замърсяване.

▶ Визуална проверка за надрасквания, счупвания или други повреди на

защитата за лицето преди всяка употреба.

▶ Сменете надрасканата или повредена защита за лицето и не я използвайте

повече.

Отклонения между маркировките на стъклото и рамката

Опасност от нараняване поради недостатъчна защита на лицето.

▶ При отклонения между маркировките трябва да се взима по-ниската

стойност.

3.2 УПОТРЕБА ПО ПРЕДНАЗНАЧЕНИЕ

3.2.1 Държач за глава

За поставяне на един прозрачен лицев щит. За директно носене на главата

без защита за глава. Може да се комбинира с прозрачни лицеви щитове

№ 097883, 097884. Употреба при стайна температура. За използване при

екстремно високи температури се нуждаете от обозначение на държача и

лицевия щит с буквата T след буквата за механична устойчивост. В противен

случай носете защитата за лице само при стайна температура.

3.2.2 Държач за каска

За поставяне на един прозрачен лицев щит. Може да се комбинира с

предпазна каска с права форма и прозрачен лицев щит № 097883, 097884.

Употреба при стайна температура. За използване при екстремно високи

температури се нуждаете от обозначение на държача и лицевия щит с

буквата T след буквата за механична устойчивост. В противен случай носете

защитата за лице само при стайна температура.

3.2.3 Обозначение на държача

Спазвайте референтния код върху държача и лицевия щит.

Условно обозначение производител

HO HOLEX

Стандарт

EN 166 Приложен стандарт

Механична устойчивост

B Удар със средна енергия 120 m/s

При отклонения между маркировките на държача и лицевия щит трябва да се

взима по-ниската стойност.

3.3 УПОТРЕБА НЕ ПО ПРЕДНАЗНАЧЕНИЕ

3.3.1 Държач за глава

Не комбинирайте със защита за глава. Защитният ефект не трябва да се

нарушава поради комбинация с други предпазни средства и дейността на

потребителя не трябва да се възпрепятства. Монтирайте само прозрачен

лицев щит, предназначен за държач.

3.3.2 Държач за каска

Защитният ефект не трябва да се нарушава поради комбинация с други

предпазни средства и дейността на потребителя не трябва да се

възпрепятства. Монтирайте само прозрачен лицев щит, предназначен за

държач.

4. МОНТАЖ

ПОВИШЕНО ВНИМАНИЕ

Опасност от нараняване поради предаване на удари

Защитата за лице, която се носи върху очила, може да предава удари и да

нарани потребителя.

▶ Внимавайте за правилно положение на очилата и защитата за лице.

4.1 ДЪРЖАЧ ЗА ГЛАВА

4.1.1 Регулиране на наклона на стъклото

üПриемното гнездо за лицевия щит е демонтирано.

1. Установете лоста в хоризонтално положение и го избутайте желаното

положение.

2. Завъртете лоста надолу.

3. Навийте гнездото за лицевия щит с държача за глава.

4.1.2 Монтаж

1. Ориентирайте гнездото за лицевия щит над облицованата страна на

държача на главата.

2. Навийте гнездото за лицевия щит с държача за глава.

4.1.3 Поставяне

1. Поставете държача за глава с облицованата страна на челото.

2. Стегнете ремъка така, че лентата за глава да легне върху главата.

3. Стегнете фиксатора така, че държачът за глава да легне плътно на

главата.

4.2 ДЪРЖАЧ ЗА КАСКА

4.2.1 Монтаж

1. Закрепете държача за каска с гумената лента към предпазната каска.

2. Регулирайте ширината на държача за каска с гумената лента.

▶ Държачът за каска приляга здраво на предпазната каска.

5. ПОЧИСТВАНЕ

Отстранете замърсяванията с мека сапунена луга и хладка вода. След това

измийте и подсушете с потупвания с мека, чиста, неабразивна памучна

кърпа. Не използвайте почистващи средства, съдържащи алкохол, абразиви

или разтворители. Не почиствайте с хартиени кърпи.

6. ТРАНСПОРТИРАНЕ

Транспортирайте в защитен калъф или кутия за съхранение.

7. СЪХРАНЕНИЕ

Съхранявайте в защитен калъф или в кутия за съхранение. Съхранявайте при

температура между +5°C и +40°C и относителна влажност на въздуха под 90%.

Не съхранявайте в близост до разяждащи, агресивни, химически вещества,

разтворители, влага и замърсяване.

8. СРОК НА ГОДНОСТ

Предайте за отпадъци най-късно 2 години след датата на производство, както

и при повреди или силно замърсяване. За датата на производство вж.

маркировката (MM/ГГГГ) на опаковката или етикета.

9. ПРЕДАВАНЕ ЗА ОТПАДЪЦИ

След употреба по предназначение изхвърлете с битовите отпадъци.

10. СЕРТИФИКАЦИЯ

Защита за лицето в съответствие с EN 166:2001. Съответствие с регламента

относно ЛПС (ЕС) 2016/425. Рисков клас II.

Изпитано и сертифицирано от: CCQS UK, Ltd. ∙ 5 Harbour Exchange Square ∙

Canary Wharf ∙ London E14 9GE ∙ Обединено кралство ∙ Номер на нотифициран

орган: 1105

Декларацията на ЕС за съответствие е на разположение на следния адрес:

https://www.hoffmann-group.com/service/downloads/doc

cs HLAVOVÝ DRŽÁK, DRŽÁK NA HELMU

1. OBECNÉ POKYNY

Návod k obsluze si přečtěte, dodržujte ho, uschovejte pro pozdější

použití a mějte ho vždy po ruce.

2. POPIS VÝROBKU

2.1 HLAVOVÝ DRŽÁK

Hlavový držák s pěnovými polštářky a otočným uzávěrem pro nastavení velikosti.

Nastavitelný sklon zorníku.

2.2 DRŽÁK NA HELMU

Držák na helmu s dvoustupňovým sklopným mechanizmem.

3. BEZPEČNOST

3.1 ZÁKLADNÍ BEZPEČNOSTNÍ POKYNY

Alergická reakce

Materiál použitý platí jako hypoalergenní, přesto však může při kontaktu s citlivou

pokožkou způsobit alergické reakce.

▶ V případě alergické reakce již ochranu obličeje nepoužívejte. Vyhledejte lékaře.

Poškozená ochrana obličeje

Ovlivnění ochranného účinku při poškození nebo silném znečištění.

▶ Před každým použitím vnější vizuální kontrola z hlediska poškrábání, odlupo-

vání nebo jiného poškození.

▶ Poškrábanou nebo poškozenou ochranu vyměňte a dále ji nepoužívejte.

Odchylky mezi označením zorníků a rámu

Nebezpečí poranění nedostatečným zakrytím obličejovou ochranou.

▶ V případě odchylek mezi označeními se musí zohlednit nižší hodnota.

3.2 STANOVENÉ POUŽITÍ

3.2.1 Hlavový držák

K upevnění čirého štítu. Při přímé nošení na hlavě bez ochrany hlavy. Kombinova-

telný s čitým štítem č. 097883, 097884. Použití při teplotě místnosti. Pro použití za

extrémně vysokých teplot si vyžaduje označení držáku a štítu písmeno T za písme-

nem pro mechanickou pevnost. Jinak používejte ochranu obličeje jen při teplotě

místnosti.

3.2.2 Držák na helmu

K upevnění čirého štítu. Lze kombinovat s ochrannou helmou rovného tvaru a

čirým štítem č. 097883, 097884. Použití při teplotě místnosti. Pro použití za ex-

trémně vysokých teplot si vyžaduje označení držáku a štítu písmeno T za písme-

nem pro mechanickou pevnost. Jinak používejte ochranu obličeje jen při teplotě

místnosti.

3.2.3 Označení držáku

Věnujte pozornost referenčnímu kódu na držáku a na štítu.

Zkratka výrobce

HO HOLEX

Norma

EN 166 Použitá norma

Mechanická pevnost

B Náraz se střední energií 120 m/s

V případě odchylek mezi označením držáku a štítu se musí zohlednit nižší hodno-

ta.

3.3 NESPRÁVNÉ POUŽITÍ

3.3.1 Hlavový držák

Nekombinujte s ochranou hlavy. Ochranný účinek nesmí být ovlivněn kombinací s

jinými ochrannými prostředky a nesmí uživatele omezovat v jeho činnosti. Montu-

jte jen čirý štít, který je určený pro držák.

3.3.2 Držák na helmu

Ochranný účinek nesmí být ovlivněn kombinací s jinými ochrannými prostředky a

nesmí uživatele omezovat v jeho činnosti. Montujte jen čirý štít, který je určený

pro držák.

4. MONTÁŽ

UPOZORNĚNÍ

Nebezpečí poranění přenosem nárazů

Ochrana obličeje, která se nosí přes dioptrické brýle, může přenášet nárazy a pora-

nit tak uživatele.

▶ Dbejte na správné usazení brýlí a ochrany obličeje.

4.1 HLAVOVÝ DRŽÁK

4.1.1 Nastavení sklonu zorníku

üUpevnění štítu je demontováno.

1. Nastavovací páku nastavte vodorovně a do požadované polohy.

2. Otočte nastavovací páku dolů.

3. Upevnění štítu sešroubujte s hlavovým držákem.

4.1.2 Montáž

1. Upevnění štítu vyrovnejte přes vypolstrovanou stranu hlavového držáku.

2. Upevnění štítu sešroubujte s hlavovým držákem.

4.1.3 Nasazení

1. Hlavový držák si nasaďte polstrovanou stranou na čelo.

2. Pásek uzpůsobte tak, aby přiléhal k hlavě.

3. Otočný uzávěr dotáhněte pevně, dokud hlavový držák pevně nepřiléhá k hla-

vě.

4.2 DRŽÁK NA HELMU

4.2.1 Montáž

1. Držák na helmu s gumovým řemínkem upevněte na ochrannou helmu.

2. Široké hlavové držáky přizpůsobte gumovým páskem.

▶ Držák na helmu přiléhá těsně k ochranné helmě.

5. ČIŠTĚNÍ

Nečistoty odstraňte jemným mýdlovým louhem a vlažnou vodou. Poté omyjte a

osušte měkký, čistým bavlněným hadříkem, který nedře. Nepoužívejte čisticí

prostředky obsahující alkohol, brusivo nebo rozpouštědla. Nečistěte papírovými

ubrousky.

6. PŘEPRAVA

Přepravovat v ochranném pouzdře nebo skladovací krabici.

7. SKLADOVÁNÍ

Skladovat v ochranném pouzdře nebo skladovací krabici. Skladujte při teplotách

mezi +5°C a +40°C a relativní vlhkosti vzduchu nižší než 90%. Neskladujte v blíz-

kosti žíravin, agresivních, chemických substancí, rozpouštědel, vlhkosti a nečistot.

8. ŽIVOTNOST

Zlikvidujte nejpozději 2 let po datu výroby a také v případě poškození nebo

silného znečištění. Datum výroby viz potisk (MM/RRRR) na obalu nebo na etiketě.

9. LIKVIDACE

Po správném použití likvidujte v odpadu z domácnosti.

10. CERTIFIKACE

Ochrana obličeje podle EN 166:2001. Shoda s nařízením PSA (EU) 2016/425. Třída

rizika II.

Přezkoušeno a certifikováno: CCQS UK, Ltd. ∙ 5 Harbour Exchange Square ∙ Canary

Wharf ∙ London E14 9GE ∙ United Kingdom ∙ Notified Body number: 1105

EU-prohlášení o shodě viz níže uvedená adresa:

https://www.hoffmann-group.com/service/downloads/doc

da HOVEDHOLDER, HJELMHOLDER

1. GENERELLE HENVISNINGER

Læs og følg betjeningsvejledningen. Opbevar den og hold den altid til-

gængelig til senere brug.

2. PRODUKTBESKRIVELSE

2.1 HOVEDHOLDER

Hovedholder med skumgummipolster og drejelukning til størrelsesindstilling.

Glassets hældning kan indstilles.

2.2 HJELMHOLDER

Hjelmholder med klapmekanisme med to trin.

3. SIKKERHED

3.1 GRUNDLÆGGENDE SIKKERHEDSANVISNINGER

Allergisk reaktion

Det anvendte materiale er hypoallergent, men der kan forekomme allergiske reak-

tioner ved kontakt med følsom hud.

▶ I tilfælde af allergiske reaktioner må ansigtsbeskyttelsen ikke længere anven-

des. Opsøg en læge.

Beskadiget ansigtsbeskyttelse

Forringelse af beskyttelseseffekten ved beskadigelse eller kraftig tilsmudsning.

▶ Visuel kontrol for ridser, splinter og andre beskadigelser på ydersiden af an-

sigtsbeskyttelsen før hver brug.

▶ Ridsede eller beskadigede ansigtsbeskyttelser skal udskiftes og må ikke bruges.

Afvigelser mellem glas- og rammemærkning

Fare for kvæstelser på grund af utilstrækkelig beskyttelse fra ansigtsbeskyttelsen.

▶ Ved afvigelser mellem mærkningerne skal man anvende den lavere værdi.

3.2 BESTEMMELSESMÆSSIG ANVENDELSE

3.2.1 Hovedholder

Til at holde et transparent visir. Til at blive båret direkte på hovedet uden hoved-

beskyttelse. Kan kombineres med transparent visir nr. 097883, 097884. Anven-

delse ved rumtemperatur. Ved anvendelse under ekstremt høje temperaturer skal

holder. og visirmærkningen have bogstavet T efter bogstaverne for den mekanis-

ke styrke. Ellers kan ansigtsbeskyttelsen kan anvendes ved rumtemperatur.

3.2.2 Hjelmholder

Til at holde et transparent visir. Kan kombineres med beskyttelseshjelm i lige form

og transparent visir nr. 097883, 097884. Anvendelse ved rumtemperatur. Ved an-

vendelse under ekstremt høje temperaturer skal holder. og visirmærkningen have

bogstavet T efter bogstaverne for den mekaniske styrke. Ellers kan ansigtsbeskyt-

telsen kan anvendes ved rumtemperatur.

3.2.3 Holdermærkning

Vær opmærksom på referencekoden på holderen og visiret.

Forkortelse, producent

HO HOLEX

Standard

EN 166 Anvendt standard

Mekanisk styrke

B Stød med middel energi 120 m/s

Ved afvigelser mellem holderens og visirets mærkning skal den laveste værdi an-

vendes.

3.3 UKORREKT ANVENDELSE

3.3.1 Hovedholder

Må ikke kombineres med hovedbeskyttelse. Beskyttelseseffekten må ikke forrin-

ges i kombination med andet beskyttelsesudstyr, og brugeren må ikke påvirkes

negativt under arbejdet. Montér kun det transparente visirer, der er beregnet til

holderen.

3.3.2 Hjelmholder

Beskyttelseseffekten må ikke forringes i kombination med andet beskyttelsesuds-

tyr, og brugeren må ikke påvirkes negativt under arbejdet. Montér kun det trans-

parente visirer, der er beregnet til holderen.

4. MONTERING

FORSIGTIG

Fare for kvæstelser som følge af overførsel af slag

Ansigtsbeskyttelsen, som bæres over brillerne, kan overføre slag og kvæste bruge-

ren.

▶ Sørg for, at brillerne og ansigtsbeskyttelsen sidder korrekt.

4.1 HOVEDHOLDER

4.1.1 Indstilling af glassets hældning

üVisirholderen er afmonteret.

1. Stil justeringsarmen vandret, og flyt til den ønskede position.

2. Drej justeringsarmen nedad.

3. Skru visirholderen sammen med holdholderen.

4.1.2 Montering

1. Justér visirholderen over hovedholderens polstrede side.

2. Skru visirholderen sammen med holdholderen.

4.1.3 Påsætning

1. Sæt hovedholderen med den polstrerede side på panden.

2. Tilpas selen, indtil hovedbøjlen ligger mod hovedet.

3. Drej drejelukningen fast, indtil hovedholderen sidder tæt mod hovedet.

4.2 HJELMHOLDER

4.2.1 Montering

1. Fastgør hjelmholderen med gummikablet på beskyttelseshjelmen.

2. Tilpas hjelmholderen bredde med gummikablet.

▶ Hjelmholderen ligger tæt mod beskyttelseshjelmen.

5. RENGØRING

Fjern snavs med en mild blanding af sæbelud og lunkent vand. Vaskes herefter og

duppes af med en blød, ren og ikke-skurrende bomuldsklud. Der må ikke anven-

des rengøringsmidler med alkohol, slibemidler eller opløsningsmidler. Må ikke

rengøres med papirservietter.

6. TRANSPORT

Skal transporteres i beskyttelseshylsteret eller i opbevaringsboksen.

7. OPBEVARING

Skal opbevares i beskyttelseshylsteret eller i opbevaringsboksen. Skal opbevares

ved temperaturer mellem +5°C og +40°C og en relativ luftfugtighed på maks.

90 %. Må ikke opbevares i nærheden af ætsende, aggressive eller kemiske stoffer,

opløsningsmidler, fugt og snavs.

8. UDLØBSDATO

Skal bortskaffes i tilfælde af beskadigelser eller stærk tilsmudsning, dog senest 2 år

efter fremstillingsdatoen. Se påtryk med fremstillingsdato (MM/ÅÅÅÅ) på em-

ballagen eller etiketten.

9. BORTSKAFFELSE

Kan bortskaffes som husholdningsaffald efter bestemmelsesmæssig anvendelse.

10. CERTIFICERING

Ansigtsbeskyttelse iht. EN 166:2001. Overensstemmelse med direktiv (EU)

2016/425 om personlige værnemidler. Risikoklasse II.

Kontrolleret og certificeret af: CCQS UK, Ltd. ∙ 5 Harbour Exchange Square ∙ Canary

Wharf ∙ London E14 9GE ∙ United Kingdom ∙ Notified Body number: 1105

EU-overensstemmelseserklæringen findes på følgende adresse:

https://www.hoffmann-group.com/service/downloads/doc

es SOPORTE PARA LA CABEZA, SOPORTE DE CASCO

1. INDICACIONES GENERALES

Lea, observe y conserve el manual de instrucciones de uso para consul-

tas posteriores, y téngalo siempre a mano.

2. DESCRIPCIÓN DEL PRODUCTO

2.1 SOPORTE PARA LA CABEZA

Soporte para la cabeza con acolchado de plástico celular y cerrojo para ajustar el

tamaño. Inclinación del cristal ajustable.

2.2 SOPORTE DE CASCO

Soporte de casco con mecanismo de plegado de dos niveles.

3. SEGURIDAD

3.1 INDICACIONES DE SEGURIDAD

Reacción alérgica

El material empleado se considera hipoalergénico, aunque puede producirse una

reacción alérgica en caso de contacto con piel sensible.

▶ En caso de reacción alérgica no se debe volver a utilizar la protección facial. Lla-

mar al médico.

Protección facial defectuosa

Alteración del efecto protector por daños o suciedad intensa.

▶ Comprobación visual externa para detectar arañazos, astillamientos u otros

daños en la protección facial antes de cada uso.

▶ Sustituir y no volver a utilizar la protección facial si está arañada o defectuosa.

Discrepancias entre la identificación de los cristales y de la montura

Peligro de lesiones en caso de protección insuficiente por la protección facial.

▶ En caso de discrepancias entre las identificaciones se ha de tener en cuenta el

valor más bajo.

3.2 USO CONFORME A LO PREVISTO

3.2.1 Soporte para la cabeza

Para el alojamiento de una visera transparente. Para llevar directamente en la ca-

beza sin protección para la cabeza. Posibilidad de combinación con visera trans-

parente n.º 097883, 097884. Uso a temperatura ambiente. Para el uso a tempera-

turas extremadamente altas, la identificación del soporte y de la visera necesitan

la letra T detrás de la letra para la resistencia mecánica. De lo contrario, la protec-

ción facial solo se debe utilizar a temperatura ambiente.

3.2.2 Soporte de casco

Para el alojamiento de una visera transparente. Posibilidad de combinación con

casco protector de forma recta con visera transparente n.º 097883, 097884. Uso a

temperatura ambiente. Para el uso a temperaturas extremadamente altas, la iden-

tificación del soporte y de la visera necesitan la letra T detrás de la letra para la re-

sistencia mecánica. De lo contrario, la protección facial solo se debe utilizar a tem-

peratura ambiente.

3.2.3 Identificación del soporte

Observar el código de referencia en el soporte y la visera.

Abreviatura del fabricante

HO HOLEX

Norma

EN 166 Norma aplicada

Resistencia mecánica

B Impacto con energía media 120m/s

En caso de discrepancias entre las identificaciones del soporte y de la visera, se ha

de tener en cuenta el valor más bajo.

3.3 UTILIZACIÓN INDEBIDA

3.3.1 Soporte para la cabeza

No combinar con una protección para la cabeza. El efecto protector no se debe

ver mermado por la combinación con otro tipo de equipo de protección ni obsta-

culizar al usuario en su actividad. Montar únicamente la visera transparente pre-

vista para el soporte.

3.3.2 Soporte de casco

El efecto protector no se debe ver mermado por la combinación con otro tipo de

equipo de protección ni obstaculizar al usuario en su actividad. Montar únicamen-

te la visera transparente prevista para el soporte.

4. MONTAJE

ATENCIÓN

Riesgo de lesiones debido a la transmisión de los impactos

La protección facial que se lleva sobre las gafas puede transmitir los impactos y le-

sionar al usuario.

▶ Procurar que las gafas y la protección facial estén bien colocadas.

4.1 SOPORTE PARA LA CABEZA

4.1.1 Ajuste de la inclinación del cristal

üEl alojamiento de la visera está desmontado.

1. Colocar la palanca de ajuste en posición horizontal y deslizarla a la posición

deseada.

2. Girar la palanca de ajuste hacia abajo.

3. Atornillar el alojamiento de la visera en el soporte para la cabeza.

4.1.2 Montaje

1. Alinear el alojamiento de la visera a través del lado acolchado del soporte pa-

ra la cabeza.

2. Atornillar el alojamiento de la visera en el soporte para la cabeza.

4.1.3 Colocación

1. Colocar el soporte para la cabeza con el lado acolchado en la frente.

2. Adaptar la correa hasta que el estribo para la cabeza esté aplicado en la cabe-

za.

3. Apretar el cerrojo hasta que el soporte para la cabeza esté aplicado estrecha-

mente en la cabeza.

4.2 SOPORTE DE CASCO

4.2.1 Montaje

1. Fijar el soporte de casco con la goma elástica en el casco protector.

2. Adaptar la medida del soporte de casco con la goma elástica.

▶ El soporte de casco está firmemente fijado en el casco protector.

5. LIMPIEZA

Eliminar la suciedad con una solución jabonosa suave y agua tibia. Lavar a conti-

nuación y secar con un paño de algodón suave, limpio y no abrasivo. No usar pro-

ductos de limpieza alcohólicos, y tampoco que contengan abrasivos o disolven-

tes. No limpiar con toallas de papel.

6. TRANSPORTE

Transportar en la funda protectora o la caja de almacenamiento.

7. ALMACENAMIENTO

Almacenar en la funda protectora o la caja de almacenamiento. Almacenar a tem-

peraturas entre +5°C y +40°C y con una humedad relativa por debajo del 90%.

No almacenar en la proximidad de sustancias corrosivas, agresivas, químicas, di-

solventes, humedad o suciedad.

8. CADUCIDAD

Desechar el producto al cabo de máx. 2 años desde la fecha de fabricación, así co-

mo en caso de defectos o ensuciamiento fuerte. La fecha de fabricación está im-

presa (MM/AAAA) en el embalaje o la etiqueta.

9. ELIMINACIÓN

Después del uso conforme a lo previsto, tirar el producto a la basura doméstica.

10. CERTIFICACIÓN

Protección facial según EN 166:2001. Cumplimiento del reglamento EPI (UE)

2016/425. Clase de riesgo II.

Comprobado y certificado por: CCQS UK, Ltd. ∙ 5 Harbour Exchange Square ∙ Cana-

ry Wharf ∙ London E14 9GE ∙ United Kingdom ∙ Notified Body number: 1105

La Declaración de conformidad UE está disponible a través de la siguiente direc-

ción: https://www.hoffmann-group.com/service/downloads/doc

hu FEJPÁNT, SISAKRÖGZÍTŐ

1. ÁLTALÁNOS TUDNIVALÓK

Olvassa el a használati útmutatót, tartsa be és későbbi utánanézés cél-

jából őrizze meg és tartsa mindig kéznél.

2. TERMÉKLEÍRÁS

2.1 FEJPÁNT

Fejpánt habszivacs béléssel és forgózárral a méret beállításához. Állítható rostély-

dőlés.

2.2 SISAKRÖGZÍTŐ

Sisakrögzítő két fokozatú billentő mechanikával.

3. BIZTONSÁG

3.1 ALAPVETŐ BIZTONSÁGI UTASÍTÁSOK

Allergiás reakciók

A felhasznált anyag hipoallergénnek minősül, érzékeny bőrrel érintkezve azonban

mégis allergiás reakciót okozhat.

▶ Allergiás reakciók esetén az arcvédőt ne használja többet. Forduljon orvoshoz.

Sérült arcvédő

A sérülés vagy az erős szennyeződés csorbítja a védőhatást.

▶ Minden használat előtt külső szemrevételezéssel ellenőrizze az arcvédőn a kar-

colásokat, lepattogzásokat vagy más sérüléseket.

▶ A karcos vagy sérült arcvédőt cserélje ki és már ne használja.

A lencse és a keret jelölése közötti eltérés

Sérülésveszély az arcvédő általi nem elegendő védelem következtében.

▶ A jelölések közötti eltérések esetén az alacsonyabb értéket kell figyelembe ven-

ni.

3.2 RENDELTETÉSSZERŰ HASZNÁLAT

3.2.1 Fejpánt

Víztiszta rostély rögzítéséhez. Közvetlenül a fejen történő viseléshez fejvédő nél-

kül. A 097883, 097884 sz. víztiszta rostéllyal kombinálható. Szobahőmérsékleten

használható. Extrém magas hőmérsékleteknél való használathoz a pánt- és rosté-

lyjelölésnél a mechanikus szilárdságot jelző betűk mögött T betűnek kell szerepel-

nie. Ellenkező esetben az arcvédőt csak szobahőmérsékleten használja.

3.2.2 Sisakrögzítő

Víztiszta rostély rögzítéséhez. Egyenes alakú védősisakkal és a 097883, 097884 sz.

víztiszta rostéllyal kombinálható. Szobahőmérsékleten használható. Extrém magas

hőmérsékleteknél való használathoz a rögzítő- és rostélyjelölésnél a mechanikus

szilárdságot jelző betűk mögött T betűnek kell szerepelnie. Ellenkező esetben az

arcvédőt csak szobahőmérsékleten használja.

3.2.3 Rögzítő jelölése

Vegye figyelembe a referencia kódot a rögzítőn és a rostélyon.

A gyártó rövid jelölése

HO HOLEX

Szabvány

EN 166 Alkalmazott szabvány

Mechanikus szilárdság

B Közepes energiájú 120 m/s ütés

A rögzítő és a rostély jelölése közötti eltérések esetén az alacsonyabb értéket kell

figyelembe venni.

3.3 RENDELTETÉSELLENES HASZNÁLAT

3.3.1 Fejpánt

Fejvédővel nem kombinálható. A védőhatást más védőeszközökkel való kombiná-

ció nem csökkentheti, és nem akadályozhatja a felhasználó munkáját. Csak olyan

víztiszta rostélyt szereljen fel, amely a rögzítőhöz való.

3.3.2 Sisakrögzítő

A védőhatást más védőeszközökkel való kombináció nem csökkentheti, és nem

akadályozhatja a felhasználó munkáját. Csak olyan víztiszta rostélyt szereljen fel,

amely a rögzítőhöz való.

4. FELSZERELÉS

VIGYÁZAT

Sérülésveszély ütések továbbítása következtében

Az az arcvédő, melyet korrekciós szemüveg felett viselnek, továbbíthatja az ütése-

ket a felhasználó sérülését okozhatja.

▶ Ügyeljen a szemüveg és az arcvédő megfelelő elhelyezkedésére.

4.1 FEJPÁNT

4.1.1 Rostély dőlésének a beállítása

üSzerelje le a rostély rögzítőjét.

1. Állítsa az állítókart vízszintesre és csúsztassa a kívánt pozícióba.

2. Forgassa az állítókart lefelé.

3. Csavarozza össze a rostély rögzítőjét a fejpánttal.

4.1.2 Felszerelés

1. Helyezze a rostély rögzítőjét a fejpánt párnázott oldalára.

2. Csavarozza össze a rostély rögzítőjét a fejpánttal.

4.1.3 Felhelyezés

1. Vegye fel a fejpántot a párnázott résszel a homlokra.

2. Állítsa be pántokat, míg a fejpánt a fejhez nem illeszkedik.

3. Húzza meg fixen a forgózárat, míg a fejpánt szorosan fel nem fekszik a fejen.

4.2 SISAKRÖGZÍTŐ

4.2.1 Felszerelés

1. Húzza meg fixen védősisakon lévő gumiszalagos sisakrögzítőt.

2. A sisakrögzítő bőségét a gumiszalaggal állítsa be.

▶ A sisakrögzítő fixen felfekszik a védősisakra.

5. TISZTÍTÁS

A szennyeződéseket enyhe szappanos vízzel és langyos vízzel távolítsa el. Ezt kö-

vetően mossa le és puha, tiszta, nem súroló pamut kendővel itassa le. Ne használ-

jon alkoholos, valamint súrolószer vagy oldószer tartalmú tisztítószereket. Ne tisz-

títsa meg papírkendőkkel.

6. SZÁLLÍTÁS

Védőtokban vagy tárolódobozban szállítsa.

7. TÁROLÁS

Védőtokban vagy tárolódobozban tárolja. +5°C és +40°C közötti hőmérsékleten

és 90% alatti relatív páratartalmon tárolja. Ne tárolja maró, agresszív, kémiai anya-

gok, oldószerek, nedvesség és szennyeződés közelében.

8. LEJÁRATI IDŐ

A gyártás dátumától számított legkésőbb 2 év után, valamint sérülés vagy szen-

nyeződés esetén ártalmatlanítsa. A gyártási dátumot lásd a csomagolásra nyom-

tatva (HH/ÉÉÉÉ) vagy a címkén.

9. ÁRTALMATLANÍTÁS

Rendeltetésszerű használat után a háztartási hulladékkal ártalmatlanítsa.

10. TANÚSÍTVÁNY

Arcvédő EN 166:2001 szerint. Az egyéni védőeszközökről szóló 2016/425 (EU) ren-

delet teljesítése Veszélyességi osztály II.

Bevizsgálta és a tanúsítványt kiállította: CCQS UK, Ltd. ∙ 5 Harbour Exchange Squa-

re ∙ Canary Wharf ∙ London E14 9GE ∙ Egyesült Királyság ∙ Notified Body number:

1105

Az EU megfelelőségi nyilatkozat a következő címen érhető el:

https://www.hoffmann-group.com/service/downloads/doc

hr DRŽAČ ZA GLAVU, DRŽAČ ZA KACIGU

1. OPĆE UPUTE

Pročitajte upute za uporabu i pridržavajte ih se te ih spremite i držite na

raspolaganju kao referencu.

2. OPIS PROIZVODA

2.1 DRŽAČ ZA GLAVU

Držač za glavu jastučićem od pjene i okretnim zatvaračem za podešavanje veliči-

ne. Moguće podešavanje nagiba leće.

2.2 DRŽAČ ZA KACIGU

Držač za kacigu s dvostupanjskim preklopnim mehanizmom.

3. SIGURNOST

3.1 OSNOVNE SIGURNOSNE UPUTE

Alergijska reakcija

Iako je materijal hipoalergenski, moguće su alergijske reakcije u kontaktu s kožom

osjetljivih korisnika.

▶ Ako dođe do alergijske reakcije, ne upotrebljavajte više zaštitu za lice. Potražite

liječničku pomoć.

Oštećena zaštita za lice

Smanjenje zaštitnog učinka pri oštećenju ili teškim onečišćenjima.

▶ Vanjska vizualna provjera zaštite za lice prije svake upotrebe na eventualne

ogrebotine, krhotine ili druga oštećenja.

▶ Zamijenite izgrebanu ili oštećenu zaštitu za lice i prestanite je upotrebljavati.

Odstupanje između oznaka na zaštitnim staklima i na okviru

Opasnost od ozljede zbog nedovoljne zaštite zaštitom za lice.

▶ U slučaju odstupanja oznaka treba uzeti u obzir manju vrijednost.

3.2 NAMJENSKA UPOTREBA

3.2.1 Držač za glavu

Za prihvat prozirnog vizira. Za direktno nošenje na glavi bez zaštite za glavu. Mo-

guće kombinirati s prozirnim vizirom br. 097883, 097884. Upotrebljavaju se pri

sobnim temperaturama. Za primjenu na ekstremno visokim temperaturama ozna-

ka na držaču i na viziru trebaju nositi slovo T iza slova za mehaničku čvrstoću. U

protivnom se zaštita za lice treba upotrebljavati samo pri sobnoj temperaturi.

3.2.2 Držač za kacigu

Za prihvat prozirnog vizira. Moguće kombinirati sa zaštitnom kacigom ravnog ob-

lika i prozirnim vizirom br. 097883, 097884. Upotrebljavaju se pri sobnim tempera-

turama. Za primjenu na ekstremno visokim temperaturama oznaka na držaču i na

viziru trebaju nositi slovo T iza slova za mehaničku čvrstoću. U protivnom se zašti-

ta za lice treba upotrebljavati samo pri sobnoj temperaturi.

3.2.3 Oznaka na držaču

Poštivati referentni kod na držaču i viziru.

Kratka oznaka proizvođača

HO HOLEX

Norma

EN166 Primijenjena norma

Mehanička čvrstoća

B Udar sa srednjom razinom energije 120

m/s

U slučaju odstupanja između oznake na držaču i oznake na viziru treba uzeti u ob-

zir manju vrijednost.

3.3 NEPROPISNA UPOTREBA

3.3.1 Držač za glavu

Ne kombinirati sa zaštitom za glavu. Kombinacija s drugom zaštitnom opremom

ne smije umanjivati zaštitni učinak ni ometati korisnika u njegovoj aktivnosti.

Montirati samo prozirni vizir koji je predviđen za držač.

3.3.2 Držač za kacigu

Kombinacija s drugom zaštitnom opremom ne smije umanjivati zaštitni učinak ni

ometati korisnika u njegovoj aktivnosti. Montirati samo prozirni vizir koji je pred-

viđen za držač.

4. MONTAŽA

OPREZ

Opasnost od ozljeda kroz prenošenje udaraca

Zaštita za lice koja se nosi preko dioptrijskih naočala može prenositi udarce i time

ozlijediti korisnika.

▶ Obratiti pozornost da su naočale i zaštita za lice dobro namještene.

4.1 DRŽAČ ZA GLAVU

4.1.1 Podešavanje nagiba leće

üPrihvat za vizir je demontiran.

1. Polugu za podešavanje postaviti vodoravno i pomaknuti na željenu poziciju.

2. Polugu za podešavanje zakrenuti prema dolje.

3. Vijcima spojiti prihvat za vizir s držačem za glavu.

4.1.2 Montaža

1. Prihvat za vizir postaviti preko podstavljene strane držača za glavu.

2. Vijcima spojiti prihvat za vizir s držačem za glavu.

4.1.3 Postavljanje

1. Držač za glavu s podstavljenom stranom postaviti na čelo.

2. Prilagoditi pojas dok kopča za glavu ne prianja uz glavu.

3. Okretni zatvarač zavrtjeti dok držač za glavu ne prianja usko uz glavu.

4.2 DRŽAČ ZA KACIGU

4.2.1 Montaža

1. Držač za kacigu s gumom pričvrstiti na zaštitnu kacigu.

2. Širinu držača za kacigu prilagoditi pomoću gume.

▶ Držač za kacigu usko prianja uz zaštitnu kacigu.

5. ČIŠĆENJE

Uklonite onečišćenja blagom otopinom sapuna u mlakoj vodi. Na kraju operite

naočale i lagano ih posušite mekanom i čistom pamučnom krpom koja ih neće

oštetiti. Ne upotrebljavajte alkoholna sredstva za čišćenje, kao ni ona koja sadrža-

vaju sredstva za brušenje i sredstva za otapanje. Ne čistite s pomoću papirnatih

ručnika.

6. TRANSPORT

Transportirati u zaštitnoj navlaci ili kutiji za pohranu.

7. SKLADIŠTENJE

Skladištiti u zaštitnoj navlaci ili kutiji za pospremanje. Skladištiti na temperaturi iz-

među +5 °C i +40 °C i pri relativnoj vlažnosti zraka ispod 90 %. Nemojte čuvati u

blizini nagrizajućih, agresivnih tvari, otapala, vlage i prljavštine.

8. ŽIVOTNI VIJEK

Najduže 2 godine nakon datuma proizvodnje, u slučaju oštećenja ili jakog zaprl-

janja odložite u otpad. Datum proizvodnje potražite na natpisu (MM/GGGG) na

pakiranju ili naljepnici.

9. ODLAGANJE U OTPAD

Nakon namjenske uporabe odložite u kućanski otpad.

10. CERTIFICIRANJE

Zaštita za lice u skladu s normom EN 166:2001. Usklađenost s Uredbom o osobnoj

zaštitnoj opremi (EU) 2016/425. Skupina rizika II.

Provjeru i certificiranje proveo: CCQS UK, Ltd. ∙ 5 Harbour Exchange Square ∙ Cana-

ry Wharf ∙ London E14 9GE ∙ United Kingdom ∙ Notified Body number: 1105

Izjava o sukladnosti EU-a stoji na raspolaganju na sljedećoj adresi:

https://www.hoffmann-group.com/service/downloads/doc

fi PÄÄKEHIKKO, KYPÄRÄKIINNIKE

1. YLEISIÄ OHJEITA

Lue käyttöohje, noudata siinä mainittuja ohjeita, säilytä myöhempää

tarvetta varten ja aina helposti saatavilla.

2. TUOTEKUVAUS

2.1 PÄÄKEHIKKO

Vaahtomuovipehmusteella varustettu pääkehikko ja kiertolukitsin, jonka avulla

voidaan säätää sopiva koko. Lasin kaltevuus säädettävissä.

2.2 KYPÄRÄKIINNIKE

Kypäräkiinnike kaksiportaisella kääntömekanismilla.

3. TURVALLISUUS

3.1 TÄRKEÄT TURVALLISUUSOHJEET

Allerginen reaktio

Käytetty materiaali on hypoallergeenista, mutta se voi silti aiheuttaa allergisen re-

aktion kosketuksissa herkkään ihoon.

▶ Älä jatka kasvosuojaimen käyttöä, jos suojain aiheuttaa allergisen reaktion. Ha-

keudu lääkärin puheille.

Vioittunut kasvosuojain

Suojaimen vioittuminen tai voimakas likaantuminen heikentää suojavaikutusta.

▶ Tarkista silmämääräisesti ennen jokaista käyttöä, onko kasvosuojaimessa naar-

muja, halkeamia tai muita vikoja.

▶ Vaihda naarmuuntunut tai vahingoittunut kasvosuojain äläkä käytä sitä enää.

Poikkeamat lasi- ja kehysmerkinnöissä

Kasvosuojaimen riittämättömän suojauksen aiheuttama tapaturmavaara.

▶ Merkintöjen poiketessa on huomioitava pienempi arvo.

3.2 KÄYTTÖTARKOITUS

3.2.1 Pääkehikko

Kirkkaan visiirin kiinnittämiseen. Käytettäväksi suoraan päässä ilman pääsuojainta.

Voidaan yhdistää kirkkaaseen visiiriin nro 097883, 097884. Käyttö huoneenläm-

mössä. Käyttö äärimmäisen korkeissa lämpötiloissa vaatii mekaanisen lujuuden

kirjaimen perässä kirjainta T kehikon/kiinnikkeen ja visiirin merkinnässä. Käytä kas-

vosuojainta muussa tapauksessa vain huoneenlämmössä.

3.2.2 Kypäräkiinnike

Kirkkaan visiirin kiinnittämiseen. Voidaan yhdistää suojakypärään (suora muoto) ja

kirkkaaseen visiiriin nro 097883, 097884. Käyttö huoneenlämmössä. Käyttö äärim-

mäisen korkeissa lämpötiloissa vaatii mekaanisen lujuuden kirjaimen perässä kir-

jainta T kehikon/kiinnikkeen ja visiirin merkinnässä. Käytä kasvosuojainta muussa

tapauksessa vain huoneenlämmössä.

3.2.3 Kehikon/kiinnikkeen merkintä

Huomioi viitekoodi kehikossa/kiinnikkeessä ja visiirissä.

Valmistajan lyhenne

HO HOLEX

Standardi

EN 166 Sovellettu standardi

Mekaaninen lujuus

B Keskienerginen isku 120 m/s

Kehikko/kiinnike- ja visiirimerkintöjen poiketessa on huomioitava pienempi arvo.

3.3 VÄÄRINKÄYTTÖ

3.3.1 Pääkehikko

Älä yhdistä pääsuojaimeen. Suojavaikutus ei saa heiketä yhdessä muiden suojava-

rusteiden kanssa haitaten käyttäjää tehtävissään. Asenna vain kirkas visiiri, joka on

tarkoitettu kiinnikkeelle.

3.3.2 Kypäräkiinnike

Suojavaikutus ei saa heiketä yhdessä muiden suojavarusteiden kanssa haitaten

käyttäjää tehtävissään. Asenna vain kirkas visiiri, joka on tarkoitettu kiinnikkeelle.

4. KIINNITYS

HUOMIO

Iskujen välittymisestä aiheutuva loukkaantumisvaara

Silmälasien päällä käytettävä kasvosuojain voi välittää iskuja ja vahingoittaa käyt-

täjää.

▶ Kiinnitä huomiota silmälasien ja kasvosuojaimen oikeaan istuvuuteen.

4.1 PÄÄKEHIKKO

4.1.1 Lasin kaltevuuden säätäminen

üVisiirin kiinnitin on irrotettu.

1. Aseta säätövipu vaakasuoraan asentoon ja työnnä haluttuun paikkaan.

2. Käännä säätövipu alas.

3. Kiinnitä visiirin kiinnitin pääkehikkoon.

4.1.2 Kiinnitys

1. Kohdista visiirin kiinnitin pääkehikon pehmustetulle puolelle.

2. Kiinnitä visiirin kiinnitin pääkehikkoon.

4.1.3 Asettaminen päähän

1. Aseta pääkehikko pehmustettu puoli otsaa vasten.

2. Säädä pantaa, kunnes päälakisanka on päätä vasten.

3. Kierrä kiertolukitsinta, kunnes pääkehikko on tiiviisti päässä.

4.2 KYPÄRÄKIINNIKE

4.2.1 Kiinnitys

1. Kiinnitä kypäräkiinnike kuminauhalla suojakypärään.

2. Säädä kypäräkiinnikkeen leveys kuminauhalla.

▶ Kypäräkiinnike on hyvin kiinni suojakypärässä.

5. PUHDISTUS

Poista lika miedolla saippualla ja haalealla vedellä. Pese sen jälkeen ja kuivaa peh-

meällä, puhtaalla, hankaamattomalla puuvillaliinalla. Älä käytä alkoholia sekä hio-

ma-aineita tai liuottimia sisältäviä puhdistusaineita. Älä puhdista paperiliinoilla.

6. KULJETUS

Kuljeta suojuksen tai säilytyslaatikon sisällä.

7. SÄILYTYS

Säilytä suojuksen tai säilytyslaatikon sisällä. Säilytä +5 °C:n ... +40 °C:n lämpötilassa

ja alle 90 %:n suhteellisessa ilmankosteudessa. Ei saa varastoida syövyttävien, ag-

gressiivisten, kemiallisten aineiden, liuottimien, kosteuden ja lian lähellä.

8. VIIMEINEN KÄYTTÖAJANKOHTA

Hävitä viimeistään 2 vuotta valmistuspäivämäärän sekä vikojen tai voimakkaan li-

kaantumisen jälkeen. Valmistuspäivä, katso painettu teksti (KK/VVVV) pakkauk-

sessa tai etiketissä.

9. HÄVITTÄMINEN

Hävitä asianmukaisessa käytössä sekajätteen mukana.

10. SERTIFIOINTI

Standardin EN 166:2001 mukainen kasvosuojain. Vastaa henkilösuojaimista annet-

tua asetusta (EU) 2016/425. Riskiluokka II.

Tarkastuksen ja sertifioinnin suorittanut taho: CCQS UK, Ltd. ∙ 5 Harbour Exchange

Square ∙ Canary Wharf ∙ London E14 9GE ∙ United Kingdom ∙ Notified Body num-

ber: 1105 saakka

EU-vaatimustenmukaisuusvakuutus on saatavilla seuraavasta osoitteesta:

https://www.hoffmann-group.com/service/downloads/doc

fr SERRE-TÊTE, SUPPORT DE CASQUE

1. REMARQUES GÉNÉRALES

Lisez, respectez et conservez le mode d'emploi à des fins de consultati-

on ultérieure, et gardez-le toujours à disposition.

2. DESCRIPTION DU PRODUIT

2.1 SERRE-TÊTE

Serre-tête avec rembourrage en mousse et molette pour réglage de la taille. Incli-

naison réglable de l'écran.

2.2 SUPPORT DE CASQUE

Support de casque avec mécanisme de repliage double.

3. SÉCURITÉ

3.1 CONSIGNES GÉNÉRALES DE SÉCURITÉ

Réaction allergique

Bien que le matériau utilisé soit considéré comme hypoallergénique, une réaction

allergique est possible en cas de contact avec une peau sensible.

▶ En cas de réaction allergique, ne plus utiliser l'écran facial. Consulter un méde-

cin.

Ecran facial endommagé

Un endommagement ou un fort encrassement diminue l'effet protecteur.

▶ Avant toute utilisation, effectuer un contrôle visuel extérieur pour s'assurer que

l'écran facial n'est pas rayé, ébréché ni autrement endommagé.

▶ Remplacer l'écran facial s'il est rayé ou autrement endommagé et ne plus l'utili-

ser.

Différence d'identification entre les verres et la monture

Risque de blessure en raison d'un effet protecteur insuffisant de l'écran facial.

▶ En cas de différence entre les identifications, prendre en considération la valeur

la plus basse.

3.2 UTILISATION NORMALE

3.2.1 Serre-tête

Pour recevoir une visière transparente. Pour port direct sur la tête sans casque.

Combinable avec une visière transparente 097883, 097884. Utilisation à tempéra-

ture ambiante. Pour une utilisation à des températures extrêmement élevées, les

visières et supports doivent être identifiés par la lettre T après la lettre relative à la

résistance mécanique. Si tel n'est pas le cas, utiliser l'écran facial uniquement à

température ambiante.

3.2.2 Support de casque

Pour recevoir une visière transparente. Combinable avec un casque de protection

de forme droite et une visière transparente 097883, 097884. Utilisation à tempéra-

ture ambiante. Pour une utilisation à des températures extrêmement élevées, les

visières et supports doivent être identifiés par la lettre T après la lettre relative à la

résistance mécanique. Si tel n'est pas le cas, utiliser l'écran facial uniquement à

température ambiante.

3.2.3 Identification du support

Se reporter au code de référence figurant sur le support et la visière.

Abréviation du fabricant

HO HOLEX

Norme

EN166 Norme de référence

Résistance mécanique

B Chocs d'énergie moyenne à 120m/s

En cas de différence entre les identifications du support et de la visière, prendre

en considération la valeur la plus basse.

3.3 MAUVAIS USAGE RAISONNABLEMENT PRÉVISIBLE

3.3.1 Serre-tête

Ne pas combiner avec un casque. L'effet protecteur ne peut pas être altéré par la

combinaison avec un autre équipement de protection et l'utilisateur ne peut pas

être gêné dans son activité. Monter uniquement la visière transparente prévue

pour le support.

3.3.2 Support de casque

L'effet protecteur ne peut pas être altéré par la combinaison avec un autre équi-

pement de protection et l'utilisateur ne peut pas être gêné dans son activité. Mon-

ter uniquement la visière transparente prévue pour le support.

4. MONTAGE

ATTENTION

Risque de blessure dû à la transmission de chocs

L'écran facial porté par-dessus des lunettes peut transmettre les chocs et blesser

l'utilisateur.

▶ Veiller à positionner correctement les lunettes et l'écran facial.

4.1 SERRE-TÊTE

4.1.1 Réglage de l'inclinaison de l'écran

üLe support de visière est démonté.

1. Placer le levier de réglage à l'horizontale et le pousser dans la position désirée.

2. Tourner le levier de réglage vers le bas.

3. Visser le support de visière sur le serre-tête.

4.1.2 Montage

1. Aligner le support de visière sur le côté rembourré du serre-tête.

2. Visser le support de visière sur le serre-tête.

4.1.3 Mise en place

1. Placer le serre-tête avec le côté rembourré sur le front.

2. Ajuster la sangle jusqu'à ce que l'arceau repose sur la tête.

3. Tourner la molette jusqu'à ce que le serre-tête soit bien ajusté sur la tête.

4.2 SUPPORT DE CASQUE

4.2.1 Montage

1. Fixer le support de casque avec l'élastique sur le casque de protection.

2. Ajuster la largeur du support de casque à l'aide de l'élastique.

▶ Le support de casque est solidement fixé au casque de protection.

5. NETTOYAGE

Eliminer les salissures à l'aide d'une solution savonneuse douce et de l'eau tiède.

Laver les lunettes, puis les essuyer avec un chiffon en coton doux, propre et non

pelucheux. Ne pas utiliser de produits de nettoyage contenant de l'alcool, des ab-

rasifs ou des solvants. Ne pas essuyer avec un chiffon ou mouchoir en papier.

6. TRANSPORT

Transporter dans l'étui de protection ou la boîte de rangement.

7. STOCKAGE

Stocker dans l'étui de protection ou la boîte de rangement. Stocker à des

températures comprises entre +5°C et +40°C et à une humidité relative inférieure

à 90%. Ne pas stocker à proximité de produits corrosifs, agressifs, chimiques ou

de solvants; stocker à l'abri de l'humidité et de la saleté.

8. DURÉE DE VIE

Mettre au rebut au plus tard 2ans après la date de fabrication, ainsi qu'en cas de

dommages ou de fortes salissures. Pour la date de fabrication, se reporter à l'ins-

cription (MM/AAAA) figurant sur l'emballage ou l'étiquette.

9. MISE AU REBUT

Eliminer avec les déchets ménagers après une utilisation conforme.

10. CERTIFICATION

Ecran facial conforme à la norme EN166:2001. Conformité au règlement relatif

aux EPI (UE) 2016/425. Classe de risqueII.

Contrôle et certification par: CCQS UK, Ltd. ∙ 5 Harbour Exchange Square ∙ Canary

Wharf ∙ London E14 9GE ∙ United Kingdom ∙ Notified Body number: 1105

La déclaration de conformité UE est disponible à l'adresse suivante:

https://www.hoffmann-group.com/service/downloads/doc

it SUPPORTO PER LA TESTA, PORTACASCO

1. NOTE GENERALI

Leggere il manuale d’uso, rispettarlo, conservarlo per riferimento futuro

e tenerlo sempre a portata di mano.

2. DESCRIZIONE DEL PRODOTTO

2.1 SUPPORTO PER LA TESTA

Supporto per la testa con imbottitura in espanso e tappo a vite per regolarne la di-

mensione. Inclinazione della lente regolabile.

2.2 PORTACASCO

Portacasco con doppio meccanismo di chiusura.

3. SICUREZZA

3.1 AVVERTENZE FONDAMENTALI PER LA SICUREZZA

Reazione allergica

I materiali utilizzati sono ipoallergenici. Il contatto con pelli sensibili può tuttavia

provocare una reazione allergica.

▶ In caso di reazioni allergiche, interrompere l’utilizzo della protezione per il viso.

Contattare il medico.

Protezione per il viso danneggiato

Compromissione dell’effetto protettivo nel caso in cui la protezione per il viso pre-

senti danni o un livello di sporcizia molto elevato.

▶ Prima di ogni utilizzo, effettuare un’ispezione visiva esterna della protezione

per il viso per escludere la presenza di graffi, scheggiature o altri segni di dan-

neggiamento.

▶ Se la protezione per il viso è graffiata o danneggiata, sospenderne l’utilizzo e

sostituirla con una nuova protezione.

Differenze tra il codice della lente e quello della montatura

Pericolo di lesioni dovute a un livello di protezione insufficiente della protezione

per il viso.

▶ Qualora i codici di identificazione dovessero presentare delle differenze, fare

riferimento al valore più piccolo.

3.2 USO PREVISTO

3.2.1 Supporto per la testa

Per l’alloggiamento di una visiera trasparente. Da indossare direttamente sulla tes-

ta, senza la relativa protezione. Combinabile con la visiera trasparente

n. art. 097883, 097884. Usare a temperatura ambiente. Per poter utilizzare suppor-

to e visiera a temperature estremamente elevate, i relativi codici devono presenta-

re la lettera T dopo la lettera indicante la resistenza meccanica. In caso contrario,

impiegare la protezione per il viso solo a temperatura ambiente.

3.2.2 Portacasco

Per l’alloggiamento di una visiera trasparente. Combinabile con il casco di prote-

zione di forma diritta e con la visiera trasparente n. art. 097883, 097884. Usare a

temperatura ambiente. Per poter utilizzare supporto e visiera a temperature estre-

mamente elevate, i relativi codici devono presentare la lettera T dopo la lettera in-

dicante la resistenza meccanica. In caso contrario, impiegare la protezione per il

viso solo a temperatura ambiente.

3.2.3 Codice del supporto

Fare attenzione al codice di riferimento sul supporto e sulla visiera.

Sigla del produttore

HO HOLEX

Normativa

EN 166 Normativa applicata

Resistenza meccanica

B Impatto a energia media 120 m/s

Qualora il codice del supporto e quello della visiera dovessero presentare delle

differenze, fare riferimento al valore più piccolo.

3.3 USO SCORRETTO RAGIONEVOLMENTE PREVEDIBILE

3.3.1 Supporto per la testa

Non abbinare alla protezione per la testa. L’abbinamento con altri dispositivi di

protezione non deve compromettere l’effetto protettivo né ostacolare l'utilizzato-

re nello svolgimento del suo lavoro. Montare solamente la visiera trasparente pre-

vista per il supporto.

3.3.2 Portacasco

L’abbinamento con altri dispositivi di protezione non deve compromettere l’effet-

to protettivo né ostacolare l'utilizzatore nello svolgimento del suo lavoro. Montare

solamente la visiera trasparente prevista per il supporto.

4. MONTAGGIO

ATTENZIONE

Pericolo di lesioni causate dalla trasmissione di urti

Se indossata sopra gli occhiali da vista, la protezione per il viso può trasmettere ur-

ti e provocare lesioni a chi li utilizza.

▶ Assicurarsi che gli occhiali da vista e la protezione per il viso siano posizionati

correttamente.

4.1 SUPPORTO PER LA TESTA

4.1.1 Regolazione dell’inclinazione della lente

üL’alloggiamento della visiera è smontato.

1. Posizionare la leva di regolazione orizzontalmente e spingerla nella posizione

desiderata.

2. Girare la leva di regolazione verso il basso.

3. Avvitare l’alloggiamento della visiera al supporto per la testa.

4.1.2 Montaggio

1. Allineare l’alloggiamento della visiera con la parte imbottita del supporto per

la testa.

2. Avvitare l’alloggiamento della visiera al supporto per la testa.

4.1.3 Posizionamento

1. Indossare il supporto per la testa in modo tale che la parte imbottita si trovi

sulla fronte.

2. Regolare la cinghia fino a quando l’apposita staffa non tocca la testa.

3. Stringere il tappo a vite fino a quando il supporto non aderisce alla testa.

4.2 PORTACASCO

4.2.1 Montaggio

1. Fissare il portacasco al casco di protezione con l’elastico.

2. Regolare la larghezza del portacasco mediante l’elastico.

▶ Il portacasco è ora fissato al casco di protezione.

5. PULIZIA

Rimuovere le impurità con una liscivia di sapone delicata e acqua tiepida. Dopo-

diché lavare e asciugare con un panno di cotone morbido, pulito e non abrasivo.

Non usare detergenti alcolici, abrasivi o a base di solventi. Non usare panni di car-

ta.

6. TRASPORTO

Trasportare in un telo protettivo o altro tipo di custodia.

7. STOCCAGGIO

Conservare in un telo protettivo o altro tipo di custodia. Conservare a una tempe-

ratura compresa tra +5 °C e +40 °C e con un’umidità relativa inferiore al 90%. Non

conservare in prossimità di sostanze corrosive, aggressive o chimiche, solventi,

umidità e sporcizia.

8. SCADENZA

Smaltire al più tardi 2 anni dopo la data di produzione, nonché in caso di danni o

in presenza di sporco ostinato. Per la data di produzione vedere la dicitura (me-

se/anno) riportata sull’imballaggio o sull’etichetta.

9. SMALTIMENTO

Se i guanti sono stati utilizzati in modo conforme alla propria destinazione d'uso,

smaltirli nei rifiuti domestici.

10. CERTIFICAZIONE

Protezione per il viso a norma EN 166:2001. Conformità con il Regolamento euro-

peo sui DPI 2016/425. Categoria di rischio II.

Collaudati e certificati da: CCQS UK, Ltd. ∙ 5 Harbour Exchange Square ∙ Canary

Wharf ∙ London E14 9GE ∙ United Kingdom ∙ Notified Body number: 1105

La dichiarazione di conformità UE è disponibile al seguente indirizzo:

https://www.hoffmann-group.com/service/downloads/doc

nl HOOFDHOUDER, HELMHOUDER

1. ALGEMENE AANWIJZINGEN

Handleiding lezen, in acht nemen, voor later gebruik bewaren en te al-

len tijde beschikbaar houden.

2. PRODUCTBESCHRIJVING

2.1 HOOFDHOUDER

Hoofdhouder met schuimrubberbekleding en draaisluiting voor instelling van de

grootte. Hellingshoek van het glas instelbaar.

2.2 HELMHOUDER

Helmhouder met tweetraps klapmechanisme.

3. VEILIGHEID

3.1 BASISVEILIGHEIDSINSTRUCTIES

Allergische reactie

Het materiaal geldt als hypoallergeen, maar kan bij contact met een gevoelige

huid tot allergische reacties leiden.

▶ Bij een allergische reactie de gelaatsbescherming niet meer gebruiken. Een arts

raadplegen.

Beschadigde gelaatsbescherming

Vermindering van de beschermende werking door beschadiging of sterke veron-

treiniging.

▶ Visuele controle van de buitenzijde op krassen, splinters of andere beschadigin-

gen van de gelaatsbescherming vóór elk gebruik.

▶ Gekraste of beschadigde gelaatsbescherming vervangen en niet meer gebrui-

ken.

Afwijkingen tussen glas- en montuuraanduiding

Gevaar voor letsel door onvoldoende bescherming door de gelaatsbescherming.

▶ Bij afwijkingen tussen de aanduidingen moet van de laagste waarde worden

uitgegaan.

3.2 BEOOGD GEBRUIK

3.2.1 Hoofdhouder

Voor de bevestiging van een helder vizier. Om direct op het hoofd te dragen zon-

der hoofdbescherming. Met helder vizier nr. 097883, 097884 te combineren. Ge-

bruik op kamertemperatuur. Voor gebruik bij extreem hoge temperaturen dienen

de houder- en vizieraanduiding de letter T achter de letter voor mechanische

sterkte te bevatten. Anders de gelaatsbescherming alleen bij kamertemperatuur

gebruiken.

3.2.2 Helmhouder

Voor de bevestiging van een helder vizier. Met veiligheidshelm met rechte vorm

en helder vizier nr. 097883, 097884 te combineren. Gebruik op kamertemperatuur.

Voor gebruik bij extreem hoge temperaturen dienen de houder- en vizieraandui-

ding de letter T achter de letter voor mechanische sterkte te bevatten. Anders de

gelaatsbescherming alleen bij kamertemperatuur gebruiken.

3.2.3 Houderaanduiding

Referentiecode op houder en vizier in acht nemen.

Aanduiding producent

HO HOLEX

Norm

EN 166 Toegepaste norm

Mechanische sterkte

B Impact met gemiddelde energie 120 m/

Bij afwijkingen tussen de houder- en vizieraanduiding moet van de laagste waar-

de worden uitgegaan.

3.3 ONJUIST GEBRUIK

3.3.1 Hoofdhouder

Niet met hoofdbescherming combineren. De beschermende werking mag niet

worden verminderd door de combinatie met andere beschermingsmiddelen en

de gebruiker mag niet worden gehinderd bij de werkzaamheden. Alleen een hel-

der vizier monteren dat geschikt is voor de houder.

3.3.2 Helmhouder

De beschermende werking mag niet worden verminderd door de combinatie met

andere beschermingsmiddelen en de gebruiker mag niet worden gehinderd bij

de werkzaamheden. Alleen een helder vizier monteren dat geschikt is voor de

houder.

4. MONTAGE

VOORZICHTIG

Gevaar voor letsel door overdracht van stoten

Gelaatsbescherming die over een bril wordt gedragen, kan stoten overdragen

waardoor de gebruiker gewond kan raken.

▶ Let op dat de bril en gelaatsbescherming correct worden gedragen.

4.1 HOOFDHOUDER

4.1.1 Hellingshoek van het glas instellen

üVizieropname is gedemonteerd.

1. Verstelhendel horizontaal zetten en naar de gewenste positie schuiven.

2. Verstelhendel naar beneden draaien.

3. Vizieropname aan hoofdhouder vastschroeven.

4.1.2 Montage

1. Vizieropname over beklede zijde van de hoofdhouder positioneren.

2. Vizieropname aan hoofdhouder vastschroeven.

4.1.3 Opzetten

1. Hoofdhouder opzetten met de beklede zijde op het voorhoofd.

2. Riem aanpassen tot de hoofdbeugel tegen het hoofd aanligt.

3. Draaisluiting vastdraaien tot de hoofdhouder nauwsluitend tegen het hoofd

aanligt.

4.2 HELMHOUDER

4.2.1 Montage

1. Helmhouder met elastiek aan veiligheidshelm bevestigen.

2. Wijdte van de helmhouder met elastiek aanpassen.

▶ Helmhouder ligt stevig tegen de veiligheidshelm aan.

5. REINIGING

Verontreinigingen verwijderen met mild zeepsop en lauw water. Vervolgens af-

wassen en met een zachte, schone, niet-schurende katoenen doek afdeppen. Ge-

en alcoholische middelen en schuurmiddel- of oplosmiddelhoudende reinigings-

middelen gebruiken. Niet met papieren doekjes reinigen.

6. TRANSPORT

In beschermhoes of opbergbox transporteren.

7. OPSLAG

Opslaan in beschermhoes of opbergbox. Opslaan bij temperaturen tussen +5 °C

en +40 °C en relatieve luchtvochtigheid van minder dan 90%. Niet opslaan in de

buurt van bijtende, agressieve, chemische stoffen, oplosmiddelen, vocht en vuil.

8. HOUDBAARHEIDSDUUR

Weggooien uiterlijk 2 jaar na productiedatum en bij beschadigingen of sterke ver-

vuiling. Productiedatum zie opdruk (MM/JJJJ) op verpakking of etiket.

9. WEGGOOIEN

Na beoogd gebruik weggooien in het huisvuil.

10. CERTIFICERING

Gelaatsbescherming volgens EN 166:2001. Conformiteit met PBM-verordening

(EU) 2016/425. Risicoklasse II.

Getest en gecertificeerd door: CCQS UK, Ltd. ∙ 5 Harbour Exchange Square ∙ Canary

Wharf ∙ London E14 9GE ∙ United Kingdom ∙ Notified Body number: 1105

EU-conformiteitsverklaring is beschikbaar via de volgende link:

https://www.hoffmann-group.com/service/downloads/doc

no HODEHOLDER, HJELMHOLDER

1. GENERELLE MERKNADER

Les instruksjonsboken, følg den, oppbevar den for senere bruk og hold

den alltid tilgjengelig.

2. PRODUKTBESKRIVELSE

2.1 HODEHOLDER

Hodeholder med skumgummiputer og dreielås for justering av størrelse. Justerbar

vinkel på glass.

2.2 HJELMHOLDER

Hjelmholder med totrinns foldemekanisme.

3. SIKKERHET

3.1 GRUNNLEGGENDE SIKKERHETSHENVISNINGER

Allergisk reaksjon

Materialet som brukes skal være hypoallergent, men det kan likevel oppstå aller-

giske reaksjoner ved kontakt med ømfintlig hud.

▶ Ved allergisk reaksjon må ansiktvernet ikke lenger brukes. Oppsøk lege.

Skadet ansiktsvern

Beskyttelseseffekten reduseres ved skade eller kraftig tilsmussing.

▶ Visuell kontroll med tanke på synlige riper, oppflising eller andre skader på an-

siktsvernet før hver bruk.

▶ Ansiktsvern med riper eller skader må skiftes ut og ikke lenger brukes.

Avvik mellom merking på glass og innfatning

Fare for personskader på grunn av at ansiktsvernet beskytter for dårlig.

▶ Ved avvik mellom merkingene skal den laveste verdien følges.

3.2 KORREKT BRUK

3.2.1 Hodeholder

Til å feste gjennomsiktig visir. Til å bruke direkte på hodet uten hjelm. Kan kombi-

neres med gjennomsiktig visir nr. 097883, 097884. Bruk i romtemperatur. Når uts-

tyret skal brukes ved ekstremt høye temperaturer, må holder og visir være merket

med bokstaven T bak bokstavene for mekanisk styrke. I motsatt fall må ansiktsver-

net kun brukes ved romtemperatur.

3.2.2 Hjelmholder

Til å feste gjennomsiktig visir. Kan kombineres med hjelm med rett form og gjen-

nomsiktig visir nr. 097883, 097884. Bruk i romtemperatur. Når utstyret skal brukes

ved ekstremt høye temperaturer, må holder og visir være merket med bokstaven

T bak bokstavene for mekanisk styrke. I motsatt fall må ansiktsvernet kun brukes

ved romtemperatur.

3.2.3 Merking av holder

Vær oppmerksom på referansekoden på holder og visir.

Symbol produsent

HO HOLEX

Standard

EN 166 Brukt norm

Mekanisk styrke

B Støt med middels energi 120 m/s

Ved avvik mellom merking på holder og visir skal den laveste verdien følges.

3.3 IKKE-KORREKT BRUK

3.3.1 Hodeholder

Skal ikke kombineres med hjelm. Den beskyttende effekten må ikke nedsettes

gjennom kombinasjon med annet verneutstyr, og brukeren må ikke hindres i ar-

beidet. Monter kun gjennomsiktig visir som er beregnet på holderen.

3.3.2 Hjelmholder

Den beskyttende effekten må ikke nedsettes gjennom kombinasjon med annet

verneutstyr, og brukeren må ikke hindres i arbeidet. Monter kun gjennomsiktig vi-

sir som er beregnet på holderen.

4. MONTERING

FORSIKTIG

Fare for personskader ved overføring av støt

Ansiktsvern som brukes over korrigerende briller, kan overføre støt og dermed

skade brukeren.

▶ Påse at briller og ansiktsvern sitter korrekt.

4.1 HODEHOLDER

4.1.1 Justere vinkel på glass

üVisirfestet må være demontert.

1. Sett justeringsarmen vannrett og skyv den til ønsket posisjon.

2. Vri justeringsarmen ned.

3. Skru visirfestet fast til holdeholderen.

4.1.2 Montering

1. Innstill visirfestet vedf hjelp av holdeholderens polstrede side.

2. Skru visirfestet fast til holdeholderen.

4.1.3 Ta på seg

1. Sett holdeholderen på med den postrede siden inn mot pannen.

2. Juster båndet til hodebøylen ligger inntil hodet.

3. Skru fast dreielåsen til holdeholderen ligger tett inntil hodet.

4.2 HJELMHOLDER

4.2.1 Montering

1. Fest hjelmholderen med gummistrikk på hjelmen.

2. Juster vidden på hjelmholderen med gummistrikken.

▶ Hjelmholderen skal ligge forsvarlig inntil hjelmen.

5. RENGJØRING

Fjern smuss med mildt såpevann og lunkent vann. Vask den til slutt og tørk lett

med en myk, ren og ikke slipende bomullsklut. Ikke bruk alkoholbaserte eller sli-

pemiddel- eller løsemiddelbaserte rengjøringsmidler. Ikke rengjør med papir.

6. TRANSPORT

Transporteres i beskyttelsesomslaget eller oppbevaringsboksen.

7. LAGRING

Lagres i beskyttelsesomslaget eller oppbevaringsboksen. Lagres ved temperatur-

er mellom +5 °C og +40 °C og en relativ luftfuktighet under 90%. Skal ikke oppbe-

vares i nærheten av etsende, aggressive, kjemiske substanser, løsemidler, fuktig-

het og smuss.

8. UTLØPSTID

Skal kasseres senest 2 år etter produksjonsdato, samt ved skader eller stor grad av

tilsmussing. Se produksjonsdato i påskrift (MM/ÅÅÅÅ) på emballasje eller eti-

kett.

9. AVFALLSBEHANDLING

Skal kastes i husholdningsavfallet etter korrekt bruk.

10. SERTIFISERING

Ansiktsvern iht. EN 166:2001. Samsvarer med PVU-forordningen (EU) 2016/425. Ri-

sikoklasse II.

Testet og sertifisert av: CCQS UK, Ltd. ∙ 5 Harbour Exchange Square ∙ Canary Wharf ∙

London E14 9GE ∙ United Kingdom ∙ Notified Body number: 1105

EU-samsvarserklæringen er tilgjengelig under følgende adresse:

https://www.hoffmann-group.com/service/downloads/doc

pl UCHWYT NA GŁOWĘ, UCHWYT HEŁMU

1. INFORMACJE OGÓLNE

Należy zapoznać się z instrukcją obsługi i przestrzegać jej oraz zacho-

wać ją na przyszłość, przechowując w dostępnym miejscu.

2. OPIS PRODUKTU

2.1 UCHWYT NA GŁOWĘ

Uchwyt na głowę zpianką ochronną izapięciem przekręcanym do regulacji wiel-

kości. Regulowane nachylenie szybki.

2.2 UCHWYT HEŁMU

Uchwyt hełmu zdwustopniowym systemem składania.

3. BEZPIECZEŃSTWO

3.1 PODSTAWOWE INSTRUKCJE BEZPIECZEŃSTWA

Reakcja alergiczna

Chociaż zastosowany materiał jest hipoalergiczny, wprzypadku kontaktu ze skórą

wrażliwą może wystąpić reakcja alergiczna.

▶ Wrazie reakcji alergicznej zaprzestać użytkowania środków ochrony twarzy. Za-

sięgnąć porady lekarskiej.

Uszkodzone środki ochrony twarzy

Uszkodzenie lub silne zabrudzenie pogarsza działanie ochronne.

▶ Przed każdym użyciem należy przeprowadzić kontrolę wzrokową środków

ochronny twarzy pod kątem zarysowań, odprysków lub innych uszkodzeń.

▶ Porysowane lub uszkodzone środki ochronny twarzy należy wymienić na nowe

izaprzestać ich użytkowania.

Różnice między oznaczeniem szybek iramek

Ryzyko obrażeń wskutek niewystarczającej ochrony przez środki ochronny twarzy.

▶ Wrazie różnic między oznaczeniami należy uwzględnić mniejszą wartość.

3.2 UŻYTKOWANIE ZGODNIE ZPRZEZNACZENIEM

3.2.1 Uchwyt na głowę

Do mocowania wizjera przezroczystego. Do bezpośredniego noszenia na głowie,

bez zakładania ochrony głowy. Można łączyć zwizjerem przezroczystym

nr 097883, 097884. Stosowanie wtemperaturze pokojowej. Jeżeli uchwyt iwizjer

mają być stosowane wekstremalnie wysokiej temperaturze, powinny posiadać

oznaczenieT zaliterą określającą wytrzymałość mechaniczną. Wprzypadku braku

oznaczenia środki ochrony twarzy przeznaczone są wyłącznie do stosowania

wtemperaturze pokojowej.

3.2.2 Uchwyt hełmu

Do mocowania wizjera przezroczystego. Można łączyć zhełmem ochronnym

oprostym kształcie iwizjerem przezroczystym nr 097883, 097884. Stosowanie

wtemperaturze pokojowej. Jeżeli uchwyt iwizjer mają być stosowane wekstre-

malnie wysokiej temperaturze, powinny posiadać oznaczenieT zaliterą określa-

jącą wytrzymałość mechaniczną. Wprzypadku braku oznaczenia środki ochrony

twarzy przeznaczone są wyłącznie do stosowania wtemperaturze pokojowej.

3.2.3 Oznaczenie uchwytu

Przestrzegać kodu referencyjnego na uchwycie iwizjerze.

Skrót nazwy producenta

HO HOLEX

Norma

EN 166 Zastosowana norma

Wytrzymałość mechaniczna

B Zderzenie zcząstkami ośredniej energii

120m/s

Wrazie różnic między oznaczeniami uchwytu iwizjera należy uwzględnić mniejs-

zą wartość.

3.3 NIEWŁAŚCIWE UŻYTKOWANIE

3.3.1 Uchwyt na głowę

Nie stosować razem zochroną głowy. Połączenie zinnymi środkami ochrony nie

może zmniejszać skuteczności ochrony ani utrudniać użytkownikowi wykonywa-

nia czynności. Montować wyłącznie wizjer przezroczysty, który jest przeznaczony

dla danego uchwytu.

3.3.2 Uchwyt hełmu

Połączenie zinnymi środkami ochrony nie może zmniejszać skuteczności ochrony

ani utrudniać użytkownikowi wykonywania czynności. Montować wyłącznie wizjer

przezroczysty, który jest przeznaczony dla danego uchwytu.

4. MONTAŻ

PRZESTROGA

Niebezpieczeństwo odniesienia obrażeń wskutek przenoszenia uderzeń

Środki ochrony twarzy noszone na okularach mogą przenosić uderzenia ispowo-

dować obrażenia użytkownika.

▶ Pamiętać oprawidłowym osadzeniu okularów iśrodków ochrony twarzy.

4.1 UCHWYT NA GŁOWĘ

4.1.1 Regulacja nachylenia szybki

üUchwyt wizjera jest zdemontowany.

1. Dźwignię regulacyjną ustawić poziomo iprzesunąć do wybranej pozycji.

2. Obrócić dźwignię regulacyjną do dołu.

3. Skręcić uchwyt wizjera zuchwytem na głowę.

4.1.2 Montaż

1. Wyśrodkować uchwyt wizjera względem wyściełanej strony uchwytu na

głowę.

2. Skręcić uchwyt wizjera zuchwytem na głowę.

4.1.3 Zakładanie

1. Uchwyt na głowę nałożyć wyściełaną stroną na czoło.

2. Dopasować pasek tak, aby kabłąk nagłowny przylegał do głowy.

3. Dokręcić zapięcie tak, aby uchwyt na głowę ściśle przylegał do głowy.

4.2 UCHWYT HEŁMU

4.2.1 Montaż

1. Uchwyt hełmu zamocować na hełmie ochronnym gumowym ściągaczem.

2. Dopasować obwód uchwytu hełmu za pomocą gumowego ściągacza.

▶ Uchwyt hełmu powinien mocno przylegać do hełmu ochronnego.

5. CZYSZCZENIE

Zabrudzenia usuwać łagodnym roztworem wody zmydłem iletnią wodą. Następ-

nie opłukać iosuszyć miękką, czystą iniepowodującą zarysowań bawełnianą

ściereczką. Nie stosować środków czyszczących zawierających alkohol, mate-

riałów ściernych ani rozpuszczalników. Do czyszczenia nie używać ręczników pa-

pierowych.

6. TRANSPORT

Transportować wetui ochronnym lub innym pojemniku do przechowywania.

7. MAGAZYNOWANIE

Przechowywać wetui ochronnym lub innym pojemniku do przechowywania.

Wtemperaturze od +5°C do +40°C przy wilgotności względnej poniżej 90%. Nie

przechowywać wpobliżu żrących, agresywnych substancji chemicznych, rozpusz-

czalników, wilgoci ibrudu.

8. CZAS PRZYDATNOŚCI DO UŻYTKU

Zutylizować najpóźniej 2lata od daty produkcji oraz wrazie uszkodzeń lub silne-

go zabrudzenia. Data produkcji jest nadrukowana (wformacie MM/RRRR) na

opakowaniu lub etykiecie.

9. UTYLIZACJA

Wprzypadku użytkowania zgodnie zprzeznaczeniem wyrzucić doodpadów ko-

munalnych.

10. CERTYFIKACJA

Ochrona twarzy zgodna zEN166:2001. Zgodność zrozporządzeniem wsprawie

środków ochrony indywidualnej (UE) 2016/425. Klasa ryzyka II

Organ sprawdzający icertyfikujący: CCQS UK, Ltd. ∙ 5 Harbour Exchange Square ∙

Canary Wharf ∙ London E14 9GE ∙ United Kingdom ∙ Notified Body number: 1105

Deklaracja zgodności UE jest dostępna pod adresem:

https://www.hoffmann-group.com/service/downloads/doc

pt SUPORTE PARA A CABEÇA, SUPORTE PARA CAPACETE

1. INDICAÇÕES GERAIS

Ler e respeitar o manual de instruções, guardar para referência futura e

manter sempre disponível para consulta.

2. DESCRIÇÃO DO PRODUTO

2.1 SUPORTE PARA A CABEÇA

Suporte para a cabeça com almofada de espuma e fecho rotativo para ajuste do

tamanho. Inclinação da lente ajustável.

2.2 SUPORTE PARA CAPACETE

Suporte para capacete com mecanismo articulado de dois níveis.

3. SEGURANÇA

3.1 INDICAÇÕES BÁSICAS DE SEGURANÇA

Reação alérgica

O material utilizado é hipoalergénico, contudo, podem ocorrer reações alérgicas

em caso de contacto com pele sensível.

▶ Em caso de reação alérgica, não voltar a utilizar a proteção do rosto. Consultar

um médico.

Proteção do rosto danificada

Limitação do efeito protetor em caso de danos ou sujidade intensa.

▶ Inspeção visual externa da proteção do rosto quanto a riscos, estilhaçamentos

ou outros danos antes de cada utilização.

▶ Substituir a proteção do rosto riscada ou danificada e não voltar a utilizar.

Divergências entre a marcação das lentes e da armação

Perigo de ferimentos devido à proteção insuficiente da proteção do rosto.

▶ Em caso de divergências entre as marcações, deve ser observado o valor mais

baixo.

3.2 UTILIZAÇÃO ADEQUADA

3.2.1 Suporte para a cabeça

Para a admissão de uma viseira transparente. Para utilizar diretamente na cabeça

sem proteção para a cabeça. Combinável com a viseira transparente

n.º 097883, 097884. Utilização à temperatura ambiente. Para utilização com tem-

peraturas extremamente elevadas, a marcação do suporte e da viseira requer a le-

tra T atrás da letra para a resistência mecânica. Caso contrário, a proteção do rosto

só deve ser utilizada à temperatura ambiente.

3.2.2 Suporte para capacete

Para a admissão de uma viseira transparente. Combinável com capacete de pro-

teção e viseira transparente com forma reta n.º 097883, 097884. Utilização à tem-

peratura ambiente. Para utilização com temperaturas extremamente elevadas, a

marcação do suporte e da viseira requer a letra T atrás da letra para a resistência

mecânica. Caso contrário, a proteção do rosto só deve ser utilizada à temperatura

ambiente.

3.2.3 Marcação do suporte

Observar o código de referência no suporte e na viseira.

Abreviatura do fabricante

HO HOLEX

Norma

EN 166 Norma aplicada

Resistência mecânica

B Choque com média energia 120 m/s

Em caso de divergências entre as marcações do suporte e da viseira, deve ser ob-

servado o valor mais baixo.

3.3 UTILIZAÇÃO INDEVIDA

3.3.1 Suporte para a cabeça

Não combinar com proteção para a cabeça. O efeito protetor não deve ser limita-

do pela combinação com outro equipamento de proteção e o utilizador não deve

ser prejudicado no seu trabalho. Montar a viseira transparente prevista para o su-

porte.

3.3.2 Suporte para capacete

O efeito protetor não deve ser limitado pela combinação com outro equipamento

de proteção e o utilizador não deve ser prejudicado no seu trabalho. Montar a vi-

seira transparente prevista para o suporte.

4. MONTAGEM

CUIDADO

Perigo de ferimentos devido a transmissão de choques

A proteção do rosto que seja utilizada sobre óculos pode transmitir choques e fer-

ir o utilizador.

▶ Ter atenção ao assento correto dos óculos e da proteção do rosto.

4.1 SUPORTE PARA A CABEÇA

4.1.1 Ajustar a inclinação da lente

üA admissão da viseira está desmontada.

1. Colocar a alavanca de ajuste na horizontal e empurrar para a posição deseja-

da.

2. Rodar a alavanca de ajuste para baixo.

3. Aparafusar a admissão da viseira ao suporte para a cabeça.

4.1.2 Montagem

1. Alinhar a admissão da viseira sobre o lado almofadado do suporte para a ca-

beça.

2. Aparafusar a admissão da viseira ao suporte para a cabeça.

4.1.3 Colocação

1. Colocar o suporte para a cabeça com o lado almofadado para a frente.

2. Adaptar o cinto até o apoio da cabeça assentar na cabeça.

3. Rodar o fecho rotativo até o suporte para a cabeça estar bem encostado à ca-

beça.

4.2 SUPORTE PARA CAPACETE

4.2.1 Montagem

1. Fixar o suporte para capacete com o cordão de borracha no capacete de pro-

teção.

2. Ajustar a largura do suporte para capacete com o cordão de borracha.

▶ O suporte para capacete está bem encostado ao capacete de proteção.

5. LIMPEZA

Remover as impurezas com uma solução de sabão suave e água morna. De segui-

da, lavar e secar com um pano de algodão macio, limpo e não abrasivo. Não usar

produtos de limpeza alcoólicos e que contenham abrasivos ou solventes. Não

limpar com toalhetes de papel.

6. TRANSPORTE

Transportar na capa de proteção ou na caixa de armazenamento.

7. ARMAZENAMENTO

Armazenar na capa de proteção ou na caixa de armazenamento. Armazenar a

temperaturas entre +5°C e +40°C e com humidade relativa do ar inferior a 90%.

Não armazenar perto de substâncias corrosivas, agressivas, químicas, de solven-

tes, de humidade e sujidade.

8. DATA DE VALIDADE

Eliminar o mais tardar 2 anos após a data de fabrico, em caso de danos ou forte su-

jidade. Data de fabrico ver impressão (MM/AAAA) na embalagem ou rótulo.

9. ELIMINAÇÃO

Eliminar junto com o lixo doméstico após utilização adequada.

10. CERTIFICAÇÃO

Proteção do rosto em conformidade com EN 166:2001. Conformidade com o regu-

lamento EPI (UE) 2016/425. Classe de risco II.

Testado e certificado por: CCQS UK, Ltd. ∙ 5 Harbour Exchange Square ∙ Canary

Wharf ∙ London E14 9GE ∙ United Kingdom ∙ Notified Body number: 1105

A declaração CE de conformidade está disponível no seguinte endereço:

https://www.hoffmann-group.com/service/downloads/doc

ro SUPORT PENTRU CAP, SUPORT PENTRU CASCĂ

1. INDICAȚII GENERALE

Citiți și respectați instrucțiunile de utilizare, păstrați-le pentru consulta-

re ulterioară și asigurați-vă că acestea sunt disponibile în orice moment.

2. DESCRIEREA PRODUSULUI

2.1 SUPORT PENTRU CAP

Suport pentru cap cu pernă din spumă şi cheie rotativă pentru ajustarea dimensi-

unii. Înclinare reglabilă a lentilei.

2.2 SUPORT PENTRU CASCĂ

Suport pentru cască cu mecanism de pliere în două trepte.

3. SIGURANȚĂ

3.1 INSTRUCŢIUNI FUNDAMENTALE DE SIGURANŢĂ

Reacţie alergică

Materialul folosit este considerat hipoalergen. Cu toate acestea, este posibil să

apară reacţii alergice la contactul cu pielea sensibilă.

▶ În cazul unor reacţii alergice, nu mai folosiţi protecţia pentru faţă. Mergeţi la un

control medical.

Protecţie pentru faţă deteriorată

Îngrădirea capacităţii de protecţie din cauza deteriorării sau murdăririi puternice.

▶ Înainte de fiecare utilizare, efectuaţi o inspecţie vizuală a aspectului exterior

pentru a identifica eventuale zgârieturi, cojirea sau deteriorarea în orice alt

mod.

▶ Înlocuiţi protecţia pentru faţă deterioratp şi nu o mai folosiţi.

Diferenţele dintre marcajul de pe lentile şi cel de pe ramă

Pericol de vătămare din cauza protecţiei insuficiente asigurate de protecţia pentru

faţă.

▶ În cazul în care există diferenţe între marcaje, se va lua în considerare valoarea

mai mică.

3.2 UTILIZARE CONFORM DESTINAŢIEI

3.2.1 Suport pentru cap

Pentru prinderea vizierei transparente. Pentru purtarea directă pe cap fără pro-

tecţie a capului. Poate fi combinat cu vizieră transparentă Cod 097883, 097884.

Utilizare la temperatura camerei. Pentru utilizarea la temperaturi extrem de ridica-

te, marcajele suportului şi ale vizierei trebuie să aibă litera T după litera pentru re-

zistenţă mecanică. În caz contrar, folosiţi protecţia pentru faţă numai la tempera-

tura camerei.

3.2.2 Suport pentru cască

Pentru prinderea vizierei transparente. Poate fi combinat cască de protecţie cu

formă dreaptă şii vizieră transparentă Cod 097883, 097884. Utilizare la temperatu-

ra camerei. Pentru utilizarea la temperaturi extrem de ridicate, marcajele suportu-

lui şi ale vizierei trebuie să aibă litera T după litera pentru rezistenţă mecanică. În

caz contrar, folosiţi protecţia pentru faţă numai la temperatura camerei.

3.2.3 Marcajul suportului

Respectaţi codul de referinţă de pe suport şi vizieră.

Prescurtarea denumirii producătorului

HO HOLEX

Standard

EN 166 Standard aplicat

Rezistenţă mecanică

B Impact cu energie medie 120 m/s

În cazul în care există diferenţe între marcajul de pe suport şi cel de pe vizieră, se

va lua în considerare valoarea mai mică.

3.3 UTILIZARE NECORESPUNZĂTOARE

3.3.1 Suport pentru cap

Nu combinaţi cu protecţie pentru cap. Efectul de protecție nu trebuie să fie afectat

de combinația cu alte echipamente de protecție, iar utilizatorul nu trebuie să fie

obstrucționat în timpul lucrului. Montaţi numai viziera transparentă care este pre-

văzută pentru suport.

3.3.2 Suport pentru cască

Efectul de protecție nu trebuie să fie afectat de combinația cu alte echipamente

de protecție, iar utilizatorul nu trebuie să fie obstrucționat în timpul lucrului. Mon-

taţi numai viziera transparentă care este prevăzută pentru suport.

4. MONTAJ

PRECAUȚIE

Pericol de vătămare ca urmare a transmiterii şocurilor

Protecţie pentru faţă care este purtată peste ochelari, poate transmite şocurile şi

poate vătăma utilizatorul.

▶ Aveţi în vedere aşezarea corectă a ochelarilor şi a protecţiei pentru faţă.

4.1 SUPORT PENTRU CAP

4.1.1 Reglarea înclinării lentilei

üSuportul vizierei este demontat.

1. Poziţionaţi maneta de reglare orizontal şi împingeţi-o în poziţia dorită.

2. Rotiţi maneta de reglare în jos.

3. Înşurubaţi suportul vizierei cu suportul pentru cap.

4.1.2 Montaj

1. Aliniaţi suportul vizierei peste partea căptuşiră a suportului pentru cap.

2. Înşurubaţi suportul vizierei cu suportul pentru cap.

4.1.3 Aşezare

1. Aşezaţi suportul pentru cap cu partea căptuşită spre frunte.

2. Ajustaţi chinga până când casca este pe cap.

3. Strângeţi închiderea rotativă până când suportul pentru cap este fix pe cap.

4.2 SUPORT PENTRU CASCĂ

4.2.1 Montaj

1. Fixaţi suportul pentru cască cu şnurul elastic de casca de protecţie.

2. Ajustaţi lăţimea suportului pentru cască cu ajutorul şnurului elastic.

▶ Suportul pentru cască este fix pe casca de protecţie.

5. CURĂŢARE

Eliminați impuritățile cu soluție de săpun neutru și apă călduță. Apoi clătiţi ochela-

rii şi ştergeţi-i cu o lavetă de bumbac curată, neabrazivă. Nu folosiţi pentru curăţa-

re agenţi pe bază de alcool, cu proprietăţi abrazive sau cu conţinut de solvenţi. Nu

îi curăţaţi cu şerveţele de hârtie.

6. TRANSPORT

Transportaţi în husă de protecţie sau cutie de păstrare.

7. DEPOZITARE

Depozitaţi în husă de protecţie sau cutie de păstrare. Depozitaţi la temperaturi

cuprinse între +5°C şi +40°C şi la o umiditate relativă a aerului sub 90%. A nu se

depozita în apropierea substanțelor corozive, agresive, chimice, a solvenților, în

condiții de umezeală sau murdărie.

8. PERIOADĂ DE VALABILITATE

Eliminaţi-i la deşeuri la cel mult 2 ani de la data fabricaţiei, precum şi în caz de de-

teriorare sau murdărire puternică. Data fabricaţiei este marcată (ll/aaaa) pe am-

balaj sau pe etichetă.

9. ELIMINAREA DEȘEURILOR

În cazul utilizării conforme cu destinația, a se elimina împreună cu deșeurile mena-

jere.

10. CERTIFICARE

Protecţie pentru faţă conform EN 166:2001. Conformitate cu Regulamentul (UE)

2016/425 privind echipamentele individuale de protecție. Categorie de risc II.

Verificat şi certificat de către: CCQS UK, Ltd. ∙ 5 Harbour Exchange Square ∙ Canary

Wharf ∙ Londra E14 9GE ∙ United Kingdom ∙ Numărul organismului de certificare:

1105

Declarația de conformitate UE este disponibilă la următoarea adresă:

https://www.hoffmann-group.com/service/downloads/doc

sk DRŽIAK NA HLAVU, DRŽIAK NA PRILBU

1. VŠEOBECNÉ POKYNY

Prečítajte si návod na obsluhu, dodržiavajte vňom uvedené pokyny,

uschovajte ho pre neskoršie použitie auložte ho na také miesto, aby bol

vždy kdispozícii.

2. POPIS PRODUKTU

2.1 DRŽIAK NA HLAVU

Držiak na hlavu sčalúnením zpenovej hmoty aotočným uzáverom na prestavenie

veľkosti. Nastaviteľný sklon skla.

2.2 DRŽIAK NA PRILBU

Držiak na prilbu sdvojstupňovým zaklápacím mechanizmom.

3. BEZPEČNOSŤ

3.1 ZÁKLADNÉ BEZPEČNOSTNÉ POKYNY

Alergická reakcia

Použitý materiál je hypoalergénny, pri kontakte s citlivou pokožkou sa však môžu

vyskytnúť alergické reakcie.

▶ V prípade alergickej reakcie prestaňte používať ochranu tváre. Navštívte lekára.

Poškodený prostriedok na ochranu tváre

Zníženie ochranného účinku v dôsledku poškodenia alebo silného znečistenia.

▶ Vonkajšia vizuálna kontrola škrabancov, odlupovania alebo iného poškodenia

prostriedku na ochranu tváre pred každým použitím.

▶ Poškriabaný alebo poškodený prostriedok na ochranu tváre vymeňte a

prestaňte ho používať.

Odchýlky medzi označením skla a rámu

Nebezpečenstvo poranenia v dôsledku nedostatočnej ochrany poskytovanej

prostriedkom na ochranu tváre.

▶ Ak sú medzi označeniami odchýlky, musí sa zohľadniť nižšia hodnota.

3.2 ZAMÝŠĽANÉ POUŽITIE

3.2.1 Držiak na hlavu

Na uchytenie priehľadného tvárového štítu. Na priame nosenie na hlave bez

ochrany hlavy. Kombinovateľný spriehľadným tvárovým štítom

č. 097883, 097884. Použite pri izbovej teplote. Na to, aby bol produkt vhodný na

použitie pri extrémne vysokých teplotách, musí sa voznačení držiaka aštítu

nachádzať písmenoT za písmenom označujúcim mechanickú pevnosť. Inak

používajte ochranu tváre len pri izbovej teplote.

3.2.2 Držiak na prilbu

Na uchytenie priehľadného tvárového štítu. Kombinovateľný sochrannou prilbou

srovným tvarom aspriehľadným tvárovým štítom č. 097883, 097884. Použite pri

izbovej teplote. Na to, aby bol produkt vhodný na použitie pri extrémne vysokých

teplotách, musí sa voznačení držiaka aštítu nachádzať písmenoT za písmenom

označujúcim mechanickú pevnosť. Inak používajte ochranu tváre len pri izbovej

teplote.

3.2.3 Označenie držiaka

Pozrite si referenčný kód na držiaku aštíte.

Krátka značka výrobcu

HO HOLEX

Norma

EN 166 Použitá norma

Mechanická pevnosť

B Náraz so strednou energiou 120 m/s

V prípade rozdielov medzi označením držiaka a štítu sa musí brať do úvahy nižšia

hodnota.

3.3 POUŽÍVANIE VROZPORE SURČENÍM

3.3.1 Držiak na hlavu

Nekombinujte sochranou hlavy. Ochranný účinok nesmie byť narušený kombiná-

ciou s iným ochranným vybavením a užívateľ nesmie byť v jeho práci obmedzo-

vaný. Montujte len priehľadný tvárový štít, ktorý je určený pre držiak.

3.3.2 Držiak na prilbu

Ochranný účinok nesmie byť narušený kombináciou s iným ochranným vyba-

vením a užívateľ nesmie byť v jeho práci obmedzovaný. Montujte len priehľadný

tvárový štít, ktorý je určený pre držiak.

4. MONTÁŽ

UPOZORNENIE

Nebezpečenstvo poranenia kvôli prenosu nárazov

Ochrana tváre, ktorá sa používa cez okuliare, môže prenášať nárazy azraniť

používateľa.

▶ Dbajte na správnu polohu okuliarov aochrany tváre.

4.1 DRŽIAK NA HLAVU

4.1.1 Nastavenie sklonu skla

üUchytenie štítu je odmontované.

1. Nastavte prestavovaciu páčku do vodorovnej polohy aposúvaním nastavte

želanú polohu.

2. Otočte prestavovaciu páčku nadol.

3. Zoskrutkujte uchytenie štítu sdržiakom na hlavu.

4.1.2 Montáž

1. Upevnenie štítu zarovnajte podľa čalúnenej strany na držiaku na hlavu.

2. Zoskrutkujte uchytenie štítu sdržiakom na hlavu.

4.1.3 Nasadenie

1. Držiak na hlavu nasaďte čalúnenou stranou na čelo.

2. Upravte remienok tak, aby hlavový strmeň priliehal khlave.

3. Utiahnite otočný uzáver tak, aby držiak na hlavu tesne priliehal khlave.

4.2 DRŽIAK NA PRILBU

4.2.1 Montáž

1. Držiak na prilbu sgumovým sťahovaním upevnite na ochrannú prilbu.

2. Gumovým sťahovaním upravte šírku držiaka na prilbu.

▶ Držiak na prilbu tesne prilieha kochrannej prilbe.

5. ČISTENIE

Odstráňte nečistoty jemnou mydlovou vodou a vlažnou vodou. Potom umyte a

utrite mäkkou, čistou, neabrazívnou bavlnenou handričkou. Nepoužívajte čistiace

prostriedky obsahujúce alkohol, abrazívne čistiace prostriedky alebo čistiace

prostriedky na báze rozpúšťadiel. Nečistite papierovou utierkou.

6. PREPRAVA

Prepravujte vochrannom obale alebo skladovacom boxe.

7. SKLADOVANIE

Skladujte vochrannom obale alebo skladovacom boxe. Skladujte pri teplote od

+5°C do +40°C apri relatívnej vlhkosti pod 90%. Neskladujte v blízkosti lepta-

vých, agresívnych, chemických látok, rozpúšťadiel, vlhkosti a nečistôt.

8. DOBA POUŽITEĽNOSTI

Zlikvidujte najneskôr 2 roky od dátumu výroby, ako aj v prípade poškodenia alebo

silného znečistenia. Dátum výroby je uvedený na výtlačku (MM/RRRR) na obale

alebo na štítku.

9. LIKVIDÁCIA

Po určenom použití zlikvidujte ako domový odpad.

10. CERTIFIKÁCIA

Ochrana tváre podľa EN 166:2001. Zhoda s nariadením o OOP (EÚ) 2016/425. Ka-

tegória rizika II.

Kontrolu a certifikáciu produktu vykonal: CCQS UK, Ltd. ∙ 5 Harbour Exchange

Square ∙ Canary Wharf ∙ London E14 9GE ∙ United Kingdom ∙ Notified Body num-

ber: 1105

Vyhlásenie o zhode EÚ je dostupné na tejto adrese:

https://www.hoffmann-group.com/service/downloads/doc

sl NAGLAVNO DRŽALO, DRŽALO ZA ČELADO

1. SPLOŠNA NAVODILA

Preberite navodilo za uporabo in ga upoštevajte. Shranite ga za pozne-

jšo referenco in poskrbite, da je ves čas na voljo.

2. OPIS IZDELKA

2.1 NAGLAVNO DRŽALO

Naglavno držalo s penasto gumo in vrtljivim zapiralom za nastavitev velikosti. Na-

stavljiv naklon stekel.

2.2 DRŽALO ZA ČELADO

Držalo za čelado z dvostopenjskim mehanizmom za zlaganje.

3. VARNOST

3.1 OSNOVNI VARNOSTNI NAPOTKI

Alergična reakcija

Uporabljen material je hipoalergen, vendar pa lahko pri stiku z občutljivo kožo pri-

de do alergične reakcije.

▶ V primeru alergične reakcije zaščite obraza ne uporabljajte več. Poiščite zdrav-

niško pomoč.

Poškodovana zaščita obraza

Manjši zaščitni učinek zaradi poškodbe ali močne umazanosti.

▶ Pred vsako uporabo opravite zunanji vizualni pregled zaščite obraza glede

prask, cepljenja in luščenja ter drugih poškodb.

▶ Popraskano ali poškodovano zaščito obraza zamenjajte in je ne uporabljajte

več.

Odstopanja med oznako stekel in oznako okvirja

Nevarnost poškodb zaradi nezadostne zaščite z zaščito obraza.

▶ V primeru odstopanj med oznakami upoštevajte manjšo vrednost.

3.2 NAMEN UPORABE

3.2.1 Naglavno držalo

Za namestitev prozornega zaščitnega vizirja. Za neposredno nošenje na glavi brez

zaščite glave. Možnost kombiniranja s prozornim zaščitnim vizirjem

art. 097883, 097884. Uporaba pri sobni temperaturi. Za uporabo pri izjemno viso-

kih temperaturah morajo biti držala in vizirji označeni s črko T za črko za mehans-

ko trdnost. V nasprotnem primeru zaščito obraza uporabljajte samo pri sobni tem-

peraturi.

3.2.2 Držalo za čelado

Za namestitev prozornega zaščitnega vizirja. Možnost kombiniranja z zaščitno če-

lado z ravno obliko in prozornim zaščitnim vizirjem art. 097883, 097884. Uporaba

pri sobni temperaturi. Za uporabo pri izjemno visokih temperaturah morajo biti

držala in vizirji označeni s črko T za črko za mehansko trdnost. V nasprotnem pri-

meru zaščito obraza uporabljajte samo pri sobni temperaturi.

3.2.3 Oznaka držala

Upoštevajte referenčno kodo na držalu in vizirju.

Kratka oznaka proizvajalca

HO HOLEX

Standard

EN 166 Uporabljeni standard

Mehanska trdnost

B Srednjeenergijski udarci delcev 120 m/s

V primeru odstopanj med oznako držala in oznako vizirja upoštevajte manjšo

vrednost.

3.3 NAPAČNA UPORABA

3.3.1 Naglavno držalo

Ne uporabljajte skupaj z zaščito glave. Kombiniranje z drugo zaščitno opremo ne

sme vplivati na zaščito in uporabnik ne sme biti oviran pri svoji dejavnosti. Monti-

rajte samo prozorni zaščitni vizir, ki je predviden za držalo.

3.3.2 Držalo za čelado

Kombiniranje z drugo zaščitno opremo ne sme vplivati na zaščito in uporabnik ne

sme biti oviran pri svoji dejavnosti. Montirajte samo prozorni zaščitni vizir, ki je

predviden za držalo.

4. MONTAŽA

POZOR

Nevarnost poškodb zaradi prenosa udarcev

Zaščita obraza, ki se nosi čez očala, lahko prenese udarce in poškoduje uporabni-

ka.

▶ Pazite, da so očala in zaščita obraza pravilno nameščeni.

4.1 NAGLAVNO DRŽALO

4.1.1 Nastavitev naklona stekel

üNastavek za vizir je demontiran.

1. Nastavno ročico postavite vodoravno in jo potisnite na želeni položaj.

2. Nastavno ročico obrnite navzdol.

3. Nastavek za vizir privijte na naglavno držalo.

4.1.2 Montaža

1. Nastavek za vizir namestite nad podloženo stranjo naglavnega držala.

2. Nastavek za vizir privijte na naglavno držalo.

4.1.3 Namestitev

1. Naglavno držalo s podloženo stranjo namestite na čelo.

2. Prilagodite trak tako, da se naglavni lok prilega glavi.

3. Vrtljivo zapiralo zategnite tako, da se naglavno držalo tesno prilega glavi.

4.2 DRŽALO ZA ČELADO

4.2.1 Montaža

1. Z gumijasto vrvico pritrdite držalo za čelado na zaščitno čelado.

2. Z gumijasto vrvico prilagodite širino držala za čelado.

▶ Držalo za čelado je fiksno nameščeno na zaščitni čeladi.

5. ČIŠČENJE

Umazanija se odstranjuje z blago milnico in mlačno vodo. Nato sperite in obrišite z

mehko in čisto bombažno krpo, ki ne odrgne površine. Ne uporabljajte čistilnih

sredstev, ki vsebujejo alkohol, brusna sredstva ali topila. Ne čistite z papirnatimi

brisačami.

6. TRANSPORT

Transportirajte v zaščitnem etuiju ali škatli za shranjevanje.

7. SHRANJEVANJE

Shranjujte v zaščitnem etuiju ali škatli za shranjevanje. Shranjujte pri temperaturi

med +5 °C in +40 °C ter relativni zračni vlažnosti pod 90 %. Ne shranjujte v bližini

jedkih, agresivnih, kemičnih substanc, topil, vlage in umazanije.

8. ČAS UPORABNOSTI

Odstranite najpozneje 2 leti po datumu proizvodnje in v primeru poškodb ali

močne umazanosti. Za datum proizvodnje glejte natis (MM/LLLL) na embalaži

ali etiketi.

9. ODSTRANJEVANJE

Po ustrezni uporabi odstranite med gospodinjske odpadke.

10. CERTIFIKAT

Zaščita obraza je v skladu z EN 166:2001. Skladnost z Uredbo o osebni varovalni

opremi (EU) 2016/425. Razred tveganja II.

Testirano in certificirano s strani: CCQS UK, Ltd. ∙ 5 Harbour Exchange Square ∙

Canary Wharf ∙ London E14 9GE ∙ Velika Britanija ∙ Številka priglašenega organa:

1105

Izjava EU o skladnosti je na voljo na naslednjem naslovu:

https://www.hoffmann-group.com/service/downloads/doc

sv HUVUDHÅLLARE, HJÄLMHÅLLARE

1. ALLMÄNNA ANVISNINGAR

Läs bruksanvisningen, följ den, förvara den för senare referens och ha

den alltid till hands.

2. PRODUKTBESKRIVNING

2.1 HUVUDHÅLLARE

Huvudhållare med skumplaststoppning och vridlås för storleksjustering. Inställbar

skärmlutning.

2.2 HJÄLMHÅLLARE

Hjälmhållare med tvåstegs hopfällningsmekanism.

3. SÄKERHET

3.1 GRUNDLÄGGANDE SÄKERHETSFÖRESKRIFTER

Allergisk reaktion

Det material som används betraktas som hypoallergent, men trots detta kan en

allergisk reaktion uppkomma vid kontakt med känslig hud.

▶ Sluta att använda ansiktsskyddet om en allergisk reaktion uppkommer. Sök lä-

kare.

Skadat ansiktsskydd

Begränsad skyddseffekt vid skada eller kraftig nedsmutsning.

▶ Gör före varje användning en utvändig visuell kontroll av att ansiktsskyddet in-

te har några repor, avflagningar eller andra skador.

▶ Byt ansiktsskyddet om det är repat eller skadat och använd det inte längre.

Avvikelser mellan skärm- och rammärkningen

Risk för personskador om ansiktsskyddet inte ger tillräckligt skydd.

▶ Om märkningarna avviker från varandra gäller det lägre värdet.

3.2 AVSEDD ANVÄNDNING

3.2.1 Huvudhållare

För fastsättning av ett klarvisir. För att bäras direkt på huvudet utan huvudskydd.

Kan kombineras med klarvisir nr 097883, 097884. Användning vid rumstempera-

tur. För användning vid extremt hög temperatur måste hållar- och visirmärknin-

garna innehålla bokstaven T efter bokstaven för mekanisk hållfasthet. Använd i

annat fall ansiktsskyddet bara vid rumstemperatur.

3.2.2 Hjälmhållare

För fastsättning av ett klarvisir. Kan kombineras med skyddshjälm med rak form

och klarvisir br 097883, 097884. Användning vid rumstemperatur. För användning

vid extremt hög temperatur måste hållar- och visirmärkningarna innehålla boksta-

ven T efter bokstaven för mekanisk hållfasthet. Använd i annat fall ansiktsskyddet

bara vid rumstemperatur.

3.2.3 Hållarmärkning

Följ referenskoden på hållaren och visiret.

Förkortning tillverkare

HO HOLEX

Norm

EN 166 Tillämpad norm

Mekanisk hållfasthet

B Stöt med medelhög energi, 120 m/s

Vid avvikelse mellan hållar- och visirmärkningarna gäller det lägre värdet.

3.3 FELAKTIG ANVÄNDNING

3.3.1 Huvudhållare

Får inte kombineras med huvudskydd. Kombination med annan skyddsutrustning

får inte påverka skyddseffekten och inte heller hindra användaren i arbetet. Mon-

tera enbart klarvisir som är avsedda för hållare.

3.3.2 Hjälmhållare

Kombination med annan skyddsutrustning får inte påverka skyddseffekten och in-

te heller hindra användaren i arbetet. Montera enbart klarvisir som är avsedda för

hållare.

4. MONTERING

OBSERVA

Risk för personskador på grund av överföring av stötar

Ansiktsskydd som bärs ovanpå ordinarie glasögon kan överföra stötar och skada

användaren.

▶ Se noga till att de ordinarie glasögonen och ansiktsskyddet sitter rätt.

4.1 HUVUDHÅLLARE

4.1.1 Inställning av skärmlutning

üVisirfästet har demonterats.

1. Ställ justeringsspaken vågrätt och skjut den till önskat läge.

2. Vrid justeringsspaken nedåt.

3. Skruva fast visirfästet på huvudhållaren.

4.1.2 Montering

1. Rikta upp visirfästet via huvudhållarens stoppade sida.

2. Skruva fast visirfästet på huvudhållaren.

4.1.3 Påtagning

1. Sätt på huvudhållaren med den stoppade sidan mot pannan.

2. Justera remmen så att huvudbygeln ligger an mot hjässan.

3. Dra åt vridlåset tills huvudhållaren ligger an tätt mot huvudet.

4.2 HJÄLMHÅLLARE

4.2.1 Montering

1. Sätt fast hjälmhållaren på skyddshjälmen med gummibandet.

2. Justera hjälmhållarens vidd med gummibandet.

▶ Hjälmhållaren ska ligga an stadigt mot skyddshjälmen.

5. RENGÖRING

Avlägsna smuts med mild tvållösning och ljummet vatten. Skölj sedan glasögo-

nen och torka dem med en ren bomullstrasa som inte repar. Använd inga alko-

hol-, slipmedels- eller lösningsmedelshaltiga rengöringsmedel. Rengör dem inte

med pappersdukar.

6. TRANSPORT

Transportera i skyddshölje eller förvaringsbox.

7. FÖRVARING

Förvara i skyddshölje eller förvaringsbox. Förvara vid temperaturer mellan +5 °C

och +40 °C och relativ luftfuktighet lägre än 90 %. Förvara inte i närheten av

frätande, aggressiva eller kemiska ämnen, lösningsmedel, fukt eller smuts.

8. HÅLLBARHETSTID

Kassera glasögonen senast 2 år efter tillverkningsdatumet och om de blir skadade

eller starkt smutsiga. Tillverkningsdatum se påskriften (MM/ÅÅÅÅ) på förpack-

ningen eller etiketten.

9. AVFALLSHANTERING

Sortera som hushållsavfall efter avsedd användning.

10. CERTIFIERING

Ansiktsskydd enligt EN 166:2001. Uppfyller kraven i PSU-förordningen (EU)

2016/425. Riskklass II.

Provade och certifierade av: CCQS UK, Ltd. ∙ 5 Harbour Exchange Square ∙ Canary

Wharf ∙ London E14 9GE ∙ Storbritannien∙ Anmält organ nummer: 1105

EU-försäkran om överensstämmelse finns på följande adress:

https://www.hoffmann-group.com/service/downloads/doc

Holex Head attachment Návod na používanie

Značka: Holex

Model: Head attachment

Typ: Návod na používanie

Stiahnite si PDF

správa

V iných jazykoch

français: Holex Head attachment Mode d'emploi
italiano: Holex Head attachment Istruzioni per l'uso
dansk: Holex Head attachment Betjeningsvejledning
română: Holex Head attachment Instrucțiuni de utilizare

Holex Head attachment Návod na používanie

Holex Head attachment Návod na používanie

V iných jazykoch

Súvisiace články

Ďalšie dokumenty