Holex pair of welders´safety gloves Návod na používanie

Značka: Holex

Model: pair of welders´safety gloves

Typ: Návod na používanie

Schweißer-Schutzhandschuhe

09 4128

Gebrauchsanleitung

Instructions for use | Ръководство за употреба |

Návod k použití | Brugsvejledning | Modo de empleo |

Käyttöohje | Instructions d'utilisation |

Használati útmutató | Upute za upotrebu |

Istruzioni per l'uso | Gebruiksaanwijzing |

Bruksanvisning | Instrukcja użytkowania |

Instruções de utilização | Manual de utilizare |

Návod na použitie | Navodila za uporabo |

Bruksanvisning

Manufacturer

Hoffmann GmbH Qualitätswerkzeuge

Haberlandstr. 55, 81241 Munich, Germany

www.hoffmann-group.com

de SCHWEISSER-SCHUTZHANDSCHUHE

1. ALLGEMEINE HINWEISE

Bedienungsanleitung lesen, beachten, für späte-

res Nachschlagen aufbewahren und jederzeit ver-

fügbar halten.

2. PRODUKTBESCHREIBUNG

Schweißer-Schutzhandschuhe aus kombiniertem Rindnar-

ben- und Rindspaltleder und mit zusätzlichem Pulsschutz.

Leistungsstufe 3143X gemäß EN 388:2016.

3. PIKTOGRAMM-ERKLÄRUNG

Leistungsstufe gilt nur für beschichteten Teil des Hand-

schuhs.

Leistungsfähigkeit Schutzhandschuh für me-

chanische Belastungen

Level

ABCDE

A Abriebfestigkeit 0-4

B Schnittfestigkeit 0-5

C Reißfestigkeit 0-4

D Stichfestigkeit 0-4

E Schnittfestigkeit A-F / X

4. SICHERHEIT

4.1 GRUNDLEGENDE SICHERHEITSHINWEISE

Beschädigte Schutzhandschuhe

Beeinträchtigung der Schutzwirkung bei Beschädigung

oder nicht sachgemäßer Reinigung der Schutzhandschu-

he.

▶ Äußere Sichtprüfung der Schutzhandschuhe vor jeder

Verwendung.

▶ Ursprüngliche Schutzwirkung kann aufgrund mechani-

scher Abnutzung oder sachwidrigen Einsatz vermin-

dert werden.

▶ Bei Schäden wie Einschnitte, Löcher oder offenen Näh-

ten Schutzhandschuhe nicht mehr verwenden.

Allergische Reaktion

Handschuhe bestehen aus Bestandteilen, die allergische

Reaktionen herbeiführen können.

▶ Bei allergischer Reaktion, Handschuhe nicht mehr ver-

wenden und Arzt aufsuchen.

Rotierende Werkzeuge oder Werkstücke

Verletzungsgefahr der Hände durch Verfangen oder Ein-

ziehen von Schutzhandschuhen.

▶ Schutzhandschuhe nicht tragen, wenn Risiko des Ver-

fangens durch rotierende Maschinenteile besteht.

▶ Schnittschutzhandschuhe bieten keinen Schutz bei Ar-

beiten an oder mit sägeförmigen Klingen.

4.2 BESTIMMUNGSGEMÄSSE VERWENDUNG

Schützen Hände vor mechanischen Risiken, Abschürfun-

gen, Blasen und anderen oberflächlichen Verletzungen.

Für MIG-/MAG-Schweißverfahren. Optimale Schutzwir-

kung nur bei kompletter Abdeckung des zu schützenden

Bereichs. Bei Schutzhandschuhen mit Verschluss, diesen

auf festen Sitz prüfen. Schutzhandschuhe dürfen nicht rut-

schen. Passende Handschuhgröße wählen.

4.3 SACHWIDRIGER EINSATZ

Schützen nicht vor chemischen, mikrobiologischen, ther-

mischen, elektrischen und Schnittgefahren. Nicht in Nähe

von rotierenden Maschinenteilen verwenden. Schutzwir-

kung darf durch Kombination mit anderer Schutzausrüs-

tung nicht beeinträchtigt und der Benutzer in seiner Tätig-

keit nicht behindert werden.

5. REINIGUNG

Verunreinigungen, z. B. durch Fremdsubstanzen, sowie un-

sachgemäße Reinigung können Schutzwirkung verringern.

Verunreinigungen mit milder Seifenlauge und lauwarmen

Wasser entfernen. Nach Reinigung bei Zimmertemperatur

an Luft trocknen. Nicht bleichen, bügeln oder chemisch

reinigen.

6. LAGERUNG

In Originalverpackung lichtgeschützt und staubfrei an tro-

ckenen Ort lagern. Bei Temperaturen zwischen 0°C und

+30°C lagern. Nicht in Nähe von ätzenden, aggressiven,

chemischen Substanzen, Lösungsmitteln, Feuchtigkeit

und Schmutz lagern.

7. VERFALLSZEIT

Spätestens 5 Jahre nach Herstellungsdatum, sowie bei

Schäden oder starker Verschmutzung entsorgen. Herstel-

lungsdatum siehe Stempel (MM/JJJJ) auf Rückseite der Ge-

brauchsanleitung.

8. ENTSORGUNG

Nach bestimmungsgemäßer Verwendung im Hausmüll

entsorgen.

9. ZERTIFIZIERUNG

Übereinstimmung mit PSA-Verordnung (EU) 2016/425.

Handschuh gemäß EN 388:2016. Risikoklasse II.

Geprüft und zertifiziert durch: Bureau Veritas Consumer

Products Services Germany GmbH ∙ Wilhelm-Hennemann-

Str. 8 ∙ 19061 Schwerin∙ Germany ∙ Notified Body Number:

2004

EU-Konformitätserklärung steht unter folgender Adresse

zur Verfügung:

https://www.hoffmann-group.com/service/downloads/doc

en PAIR OF WELDERS’ SAFETY GLOVES

1. GENERAL INSTRUCTIONS

Read the instructions for use, follow them and

keep them available for later reference.

2. PRODUCT DESCRIPTION

Welder’s gloves of combined full-grain and split grain lea-

ther. With additional wrist protection. Performance level

3143X to EN 388:2016.

3. EXPLANATION OF THE PICTOGRAMS

The performance level applies only to the coated part of

the gloves.

Performance of gloves for work with mechani-

cal risks

Level

ABCDE

A Abrasion resistance 0-4

B Cut resistance 0-5

C Tear resistance 0-4

D Puncture resistance 0-4

E Cut resistance A-F / X

4. SAFETY

4.1 FUNDAMENTAL SAFETY INSTRUCTIONS

Damaged protective gloves

Effect of damage or improper cleaning on the protective

properties of the gloves.

▶ Perform an external visual inspection of the gloves on

each occasion before use.

▶ The original protective effect can be reduced by me-

chanical wear or by use other than as intended.

▶ If the gloves suffer damage such as cuts, holes or slit se-

ams, stop using them.

Allergic reaction

Gloves are made of constituents that may provoke allergic

reactions.

▶ In the event of allergic reactions, stop using the gloves

and consult a doctor.

Rotating tools or workpieces

Risk of injury to the hands due to the protective gloves

being trapped or entangled.

▶ Do not wear the protective gloves if there is a risk they

may be trapped by rotating parts of machines.

▶ Cut-resistant gloves offer no protection against saw-

tooth blades when using or working on them.

4.2 INTENDED USE

Protect hands against mechanical risks, abrasion, blisters,

and other superficial injuries. For the MIG/MAG welding

process. Optimum protection is obtained only when the

area to be protected is completely covered. Where gloves

have fastenings, check that these are securely closed. Pro-

tective gloves must not be allowed to slip. Select a suitable

glove size.

4.3 USE CONTRARY TO THE INTENDED PURPOSE

Gloves offer no protection against chemical, microbiologi-

cal, thermal, electrical or laceration risks. Do not wear

when close to rotating machine parts. Combination with

other protective equipment must not impair the protecti-

ve effect and must not hinder the wearer in his activities.

5. CLEANING

Contamination such as by foreign substances can reduce

the protective effect, as can improper cleaning. Remove

soiling with lukewarm water and mild soap solution. After

cleaning, dry in air at room temperature. Do not bleach,

iron or dry clean.

6. STORAGE

Store in the original packaging, protected from light, free

of dust in a dry place. Store at temperatures between 0°C

and +30°C. Do not store close to corrosive or aggressive

chemical substances, solvents, moisture or dirt.

7. EXPIRY DATE

If they are older than 5 years since the date of manufac-

ture, or if they are heavily soiled, dispose of them. For the

date of manufacture see the stamp (MM/YYYY) on the

back of the instructions for use.

8. DISPOSAL

After they have been used correctly they can be disposed

of in domestic waste.

9. CERTIFICATION

Compliance with PPE Regulation (EU) 2016/425. Gloves to

EN 388:2016. Risk class II

Tested and certified by: Bureau Veritas Consumer Products

Services Germany GmbH ∙ Wilhelm-Hennemann-Str. 8 ∙

19061 Schwerin ∙ Germany ∙ Notified Body Number: 2004

The EU declaration of conformity can be found under the

following address: https://www.hoffmann-group.com/ser-

vice/downloads/doc

bg ЗАЩИТНИ РЪКАВИЦИ ЗА ЗАВАРЧИЦИ

1. ОБЩИ УКАЗАНИЯ

Прочетете, спазвайте и запазете за по-късна

справка ръководството за потребителя и го

съхранявайте на достъпно място по всяко

време.

2. ОПИСАНИЕ НА ПРОДУКТА

Защитни ръкавици за заварчици от комбинирана

говежда лицева и цепена кожа, с допълнителен

протектор за китката. Ниво на експлоатационните

характеристики 3143X съгласно EN 388:2016.

3. ПОЯСНЕНИЕ НА ПИКТОГРАМАТА

Нивото на експлоатационните характеристики важи

само за покритата част на ръкавицата.

Функционална годност защитна ръкавица за

механични натоварвания

Ниво

ABCDE

A Устойчивост на износване 0-4

B Устойчивост на срязване 0-5

C Якост на скъсване 0-4

D Устойчивост на пробождане 0-4

E Устойчивост на срязване A-F/X

4. БЕЗОПАСНОСТ

4.1 ОСНОВНИ УКАЗАНИЯ ЗА БЕЗОПАСНОСТ

Повредени защитни ръкавици

Нарушен защитен ефект при повреда или неправилно

почистване на защитните ръкавици.

▶ Външна визуална проверка на защитните ръкавици

преди всяка употреба.

▶ Първоначалният защитен ефект може да бъде

намален поради механично износване или

нецелесъобразна употреба.

▶ Не използвайте повече защитните ръкавици при

повреди като прорези, дупки или скъсани шевове.

Алергична реакция

Ръкавиците се състоят от компоненти, които могат да

причинят алергични реакции.

▶ В случай на алергична реакция повече не

използвайте ръкавиците и потърсете лекарска

помощ.

Ротиращи инструменти или детайли

Опасност от нараняване на ръцете поради захващане

или изтегляне на защитните ръкавици.

▶ Не носете защитни ръкавици, ако е налице риск от

захващане от ротиращи части на машината.

▶ Ръкавици за защита срещу порязване не предпазват

при работи по или с трионообразни остриета.

4.2 УПОТРЕБА ПО ПРЕДНАЗНАЧЕНИЕ

Предпазват ръцете срещу механични опасности,

ожулвания, мазоли и други повърхностни наранявания.

За заваряване по методите МИГ/МАГ. Оптимален

защитен ефект само при пълно покритие на участъка за

защита. Ако защитните ръкавици имат закопчалка, я

проверете за стабилно положение. Защитните

ръкавици не трябва да се плъзгат. Изберете подходящ

размер ръкавици.

4.3 УПОТРЕБА НЕ ПО ПРЕДНАЗНАЧЕНИЕ

Не предпазват срещу химически, микробиологични,

термични, електрически рискове и опасности от

порязване. Не използвайте в близост до ротиращи

части на машината. Защитният ефект не трябва да се

нарушава поради комбинация с други предпазни

средства и дейността на потребителя не трябва да се

възпрепятства.

5. ПОЧИСТВАНЕ

Замърсявания, напр. от чужди вещества, както и

неправилно почистване, могат да намалят защитния

ефект. Отстранете замърсяванията с мека сапунена

луга и хладка вода. След почистване изсушете на

въздух при стайна температура. Не избелвайте, не

гладете и не почиствайте химично.

6. СЪХРАНЕНИЕ

Съхранявайте в оригиналната опаковка на защитено от

светлина и ненапрашено, сухо място. Съхранявайте при

температура между 0 °C и +30 °C. Не съхранявайте в

близост до разяждащи, агресивни, химически вещества,

разтворители, влага и замърсяване.

7. СРОК НА ГОДНОСТ

Предайте за отпадъци най-късно 5 години след датата

на производство, както и при повреди или силно

замърсяване. Датата на производство е посочена на

печата (ММ/ГГГГ) на гърба на ръководството за

употреба.

8. ПРЕДАВАНЕ ЗА ОТПАДЪЦИ

След употреба по предназначение изхвърлете с

битовите отпадъци.

9. СЕРТИФИКАЦИЯ

Съответствие с регламента относно ЛПС (ЕС) 2016/425.

Ръкавица съгласно EN 388:2016. Рисков клас II.

Тествани и сертифицирани от: Bureau Veritas Consumer

Products Services Germany GmbH ∙ Wilhelm-Hennemann-

Str. 8 ∙ 19061 Schwerin∙ Германия ∙ Notified Body Number:

2004

Декларацията на ЕС за съответствие е на разположение

на следния адрес:

https://www.hoffmann-group.com/service/downloads/doc

cs OCHRANNÉ SVÁŘEČSKÉ RUKAVICE

1. OBECNÉ POKYNY

Návod k obsluze si přečtěte, dodržujte ho, uscho-

vejte pro pozdější použití a mějte ho vždy po ruce.

2. POPIS VÝROBKU

Svářečské rukavice z kombinované hovězí štípenkové usně

a hovězí usně s plným lícem a dodatečnou ochranou

zápěstí. Výkonový stupeň 3143X podle EN 388:2016.

3. VYSVĚTLENÍ PIKTOGRAMŮ

Výkonový stupeň platí jen pro povrstvenou část rukavic.

Výkonnost ochranných rukavic pro mechanické

zatížení

Úroveň

ABCDE

A Odolnost proti oděru 0-4

B Odolnost proti řezu 0-5

C Pevnost v tahu 0-4

D Pevnost proti propíchnutí 0-4

E Odolnost proti řezu A-F / X

4. BEZPEČNOST

4.1 ZÁKLADNÍ BEZPEČNOSTNÍ POKYNY

Poškozené ochranné rukavice

Ovlivnění ochranného účinku v případě poškození nebo

neodborném čištění ochranných rukavic.

▶ Před každým použitím vnější vizuální kontrola.

▶ Původní ochranný účinek může být snížen v důsledku

mechanického opotřebení nebo nepřípustného

použití.

▶ V případě poškození jako jsou zářezy, díry nebo ote-

vřené švy ochranné rukavice dále nepoužívejte.

Alergická reakce

Rukavice jsou složeny z částí, které mohou vyvolat aler-

gické reakce.

▶ V případě alergické reakce rukavice dále nepoužívejte a

vyhledejte lékaře.

Rotující nástroje nebo obrobky

Nebezpečí poranění horních končetin zachycením nebo

vtažením ochranných rukavic.

▶ Ochranné rukavice nepoužívejte v případě hrozícího ri-

zika zachycení rotujícími strojními součástmi.

▶ Ochranné rukavice proti pořezání nenabízí ochranu při

práci u nebo s čepelemi ve tvaru pily.

4.2 STANOVENÉ POUŽITÍ

Chrání ruce před mechanickým ohrožením, odřeninami,

puchýři a jinými povrchovými poraněními. Pro metody

svařování MIG/MAG. Optimální ochranný účinek jen při

kompletním pokrytí chráněné oblasti. U ochranných ruka-

vic s uzávěrem zkontrolujte jeho pevné usazení. Ochranné

rukavice nesmí klouzat. Volte vhodnou velikost rukavic.

4.3 NESPRÁVNÉ POUŽITÍ

Nechrání před chemickým, mikrobiologickým, termickým,

elektrickým nebezpečím a nebezpečím pořezání. Ne-

používejte v blízkosti rotujících strojních součástí.

Ochranný účinek nesmí být ovlivněn kombinací s jinými

ochrannými prostředky a nesmí uživatele omezovat v jeho

činnosti.

5. ČIŠTĚNÍ

Nečistoty, např. cizími substancemi a neodborné čištění

může snížit ochranný účinek. Nečistoty odstraňte jemným

mýdlovým louhem a vlažnou vodou. Po čištění sušte na vz-

duchu při pokojové teplotě. Nebělit, nežehlit nebo che-

micky čistit.

6. SKLADOVÁNÍ

Skladujte na suchém místě v originálním obalu chráněné

před světlem a prachem. Skladujte při teplotách v rozmezí

0°C až +30°C. Neskladujte v blízkosti žíravin, agresivních,

chemických substancí, rozpouštědel, vlhkosti a nečistot.

7. ŽIVOTNOST

Zlikvidujte nejpozději 5 let po datu výroby a také v případě

poškození nebo silného znečištění. Datum výroby viz razít-

ko (MM/RRRR) na zadní straně návodu k použití.

8. LIKVIDACE

Po správném použití likvidujte v odpadu z domácnosti.

9. CERTIFIKACE

Shoda s nařízením PSA (EU) 2016/425. Rukavice podle EN

388:2016. Třída rizika II.

Přezkoušeno a certifikováno: Bureau Veritas Consumer

Products Services Germany GmbH ∙ Wilhelm-Hennemann-

Str. 8 ∙ 19061 Schwerin∙ Germany ∙ Notified Body Number:

2004

EU-prohlášení o shodě viz níže uvedená adresa:

https://www.hoffmann-group.com/service/downloads/doc

da SVEJSEBESKYTTELSESHANDSKER

1. GENERELLE HENVISNINGER

Læs og følg betjeningsvejledningen. Opbevar den

og hold den altid tilgængelig til senere brug.

2. PRODUKTBESKRIVELSE

Svejsebeskyttelseshandsker af kombineret okesenarv- og

oksespaltlæder. Med ekstra pulsbeskyttelse. Beskyttelses-

niveau 3143X iht. EN 388:2016.

3. FORKLARING AF PIKTOGRAMMER

Beskyttelsesniveauet gælder kun for den coatede del af

handsken.

Beskyttelsesniveau for mekanisk belastning af

beskyttelseshandsker

Niveau

ABCDE

A Slidstyrke 0-4

B Skærestyrke 0-5

C Rivestyrke 0-4

D Modstandsdygtighed mod stik 0-4

E Skærestyrke A-F / X

4. SIKKERHED

4.1 GRUNDLÆGGENDE SIKKERHEDSANVISNINGER

Beskadigede beskyttelseshandsker

Forringelse af beskyttelseseffekten ved beskadigelse eller

ukorrekt rengøring af beskyttelseshandskerne.

▶ Visuel kontrol af ydersiden af beskyttelseshandskerne

før hver brug.

▶ Den oprindelige beskyttelseseffekt kan forringes som

følge af mekanisk slid eller ukorrekt anvendelse.

▶ Ved beskadigelser såsom snit, huller eller åbne synin-

ger må beskyttelseshandsker ikke længere anvendes.

Allergisk reaktion

Handskerne er fremstillet af bestanddele, der kan udløse

allergiske reaktioner.

▶ I tilfælde af allergiske reaktioner må handskerne ikke

længere anvendes, og der skal opsøges en læge.

Roterende værktøjer eller emner

Fare for kvæstelser på hænder, hvis beskyttelseshandsker-

ne sætter sig fast eller bliver trukket ind mod værktøjet el-

ler emnet.

▶ Bær ikke beskyttelseshandsker, når der er risiko for, at

de bliver fanget af roterende maskindele.

▶ Skærebeskyttelseshandsker yder ingen beskyttelse ved

arbejde på eller med savformede klinger.

4.2 BESTEMMELSESMÆSSIG ANVENDELSE

Beskytter hænderne mod mekaniske risici, hudafskrabnin-

ger, vabler og andre overfladiske kvæstelser. Til MIG-/

MAG-svejsning. Der opnås kun den optimale beskyttelses-

effekt, hvis det område, der skal beskyttes, er dækket helt.

Ved beskyttelseshandsker med lukning skal det sikres, at

denne sidder godt fast. Beskyttelseshandsker må ikke kun-

ne rutsje op eller ned. Vælg den passende handskestørrel-

se.

4.3 UKORREKT ANVENDELSE

Beskytter ikke mod kemiske, mikrobiologiske, termiske,

elektriske farer og snitfare. Må ikke anvendes i nærheden

af roterende maskindele. Beskyttelseseffekten må ikke for-

ringes i kombination med andet beskyttelsesudstyr, og

brugeren må ikke påvirkes negativt under arbejdet.

5. RENGØRING

Snavs, f.eks. pga. andre stoffer, samt ukorrekt rengøring

kan forringe beskyttelseseffekten. Fjern snavs med en mild

blanding af sæbelud og lunkent vand. Skal lufttørres ved

stuetemperatur efter rengøring. Må ikke bleges, stryges el-

ler udsættes for kemisk rens.

6. OPBEVARING

Skal opbevares tørt og støvfrit i den originale emballage,

beskyttet mod lys. Skal opbevares i temperaturer mellem

0°C og +30°C. Må ikke opbevares i nærheden af ætsende,

aggressive eller kemiske stoffer, opløsningsmidler, fugt og

snavs.

7. UDLØBSDATO

Skal bortskaffes i tilfælde af beskadigelser eller stærk tils-

mudsning, dog senest fem år efter fremstillingsdatoen. Se

stempel med fremstillingsdato (MM/ÅÅÅÅ) på bagsiden af

brugsvejledningen.

8. BORTSKAFFELSE

Kan bortskaffes som husholdningsaffald efter bestemmel-

sesmæssig anvendelse.

9. CERTIFICERING

Overensstemmelse med direktiv (EU) 2016/425 om per-

sonlige værnemidler. Handsker iht. EN 388:2016. Risiko-

klasse II.

Kontrolleret og certificeret af: Bureau Veritas Consumer

Products Services Germany GmbH ∙ Wilhelm-Hennemann-

Str. 8 ∙ 19061 Schwerin∙ Tyskland ∙ Notified Body Number:

2004

EU-overensstemmelseserklæringen findes på følgende

adresse:

https://www.hoffmann-group.com/service/downloads/doc

es GUANTES PROTECTORES DE SOLDADOR

1. INDICACIONES GENERALES

Lea, observe y conserve el manual de instruccio-

nes de uso para consultas posteriores, y téngalo

siempre a mano.

2. DESCRIPCIÓN DEL PRODUCTO

Guantes protectores de soldador de una combinación de

cuero vacuno de flor y cuero vacuno desdoblado, con pro-

tección de pulso adicional. Nivel de resistencia 3143X

según EN 388:2016.

3. EXPLICACIÓN DE LOS PICTOGRAMAS

El nivel de resistencia solo es válido para la parte recubier-

ta del guante.

Rendimiento guante protector para solicitacio-

nes mecánicas

Nivel

ABCDE

A Resistencia a la abrasión 0-4

B Resistencia al corte 0-5

C Resistencia a la rotura 0-4

D Resistencia al punzonado 0-4

E Resistencia al corte A-F / X

4. SEGURIDAD

4.1 INDICACIONES DE SEGURIDAD BÁSICAS

Guantes protectores defectuosos

Merma del efecto protector en caso de defectos o limpieza

inadecuada de los guantes protectores.

▶ Comprobación visual externa de los guantes antes de

cada uso.

▶ El efecto protector original se puede ver mermado por

el desgaste mecánico o un uso inadecuado.

▶ Ya no se permite utilizar los guantes protectores si mu-

estran defectos, tales como cortes, agujeros o costuras

abiertas.

Reacción alérgica

Los guantes están hechos de componentes que pueden

causar reacciones alérgicas.

▶ En caso de sufrir una reacción alérgica, dejar de utilizar

los guantes y consultar a un médico.

Herramientas o piezas de trabajo rotatorias

Peligro de lesiones en las manos por atrapamiento o arra-

stre de guantes protectores.

▶ No se deben llevar guantes si existe riesgo de atrapa-

miento por partes de la máquina rotatorias.

▶ Los guantes protectores frente a cortes no ofrecen nin-

guna protección el trabajar en o con hojas en forma de

sierra.

4.2 USO CONFORME A LO PREVISTO

Protegen las manos frente a riesgos mecánicos, rozaduras,

ampollas y otras lesiones superficiales. Para procedimiento

de soldadura MIG/MAG. Solo se consigue el efecto protec-

tor si la zona a proteger está cubierta por completo. En ca-

so de guantes protectores con cierre, comprobar el asiento

firme de este. Los guantes protectores no se deben despla-

zar. Elegir la talla de los guantes adecuada.

4.3 UTILIZACIÓN INDEBIDA

No protegen frente a riesgos químicos, microbiológicos,

térmicos, eléctricos y de corte. No se deben utilizar en la

proximidad de partes de la máquina rotatorias. El efecto

protector no se debe ver mermado por la combinación

con otro tipo de equipo de protección ni obstaculizar al

usuario en su actividad.

5. LIMPIEZA

La presencia de impurezas p. ej., sustancias extrañas, así

como la limpieza inadecuada pueden mermar el efecto

protector. Eliminar la suciedad con una solución jabonosa

suave y agua tibia. Después de la limpieza, secar al aire a

temperatura ambiente. No usar lejía, planchar o limpiar

por procedimientos químicos.

6. ALMACENAMIENTO

Guardar en el embalaje original, en un lugar seco a salvo

de la luz y del polvo. Guardar a temperaturas de entre 0°C

y +30°C. No almacenar en la proximidad de sustancias cor-

rosivas, agresivas, químicas, disolventes, humedad o sucie-

dad.

7. CADUCIDAD

Desechar el producto al cabo de máx. 5 años desde la

fecha de fabricación, así como en caso de defectos o ensu-

ciamiento fuerte. Fecha de fabricación: véase el sello (MM/

AAAA) en el dorso del modo de empleo.

8. ELIMINACIÓN

Después del uso conforme a lo previsto, tirar el producto a

la basura doméstica.

9. CERTIFICACIÓN

Cumplimiento del reglamento EPI (UE) 2016/425. Guante

según EN 388:2016. Clase de riesgo II.

Comprobados y certificados por: Bureau Veritas Consumer

Products Services Germany GmbH ∙ Wilhelm-Hennemann-

Str. 8 ∙ 19061 Schwerin∙ Alemania ∙ Notified Body Number:

2004

La Declaración de conformidad UE está disponible a través

de la siguiente dirección:

https://www.hoffmann-group.com/service/downloads/doc

fi HITSAUSKÄSINEET

1. YLEISIÄ OHJEITA

Lue käyttöohje, noudata siinä mainittuja ohjeita,

säilytä myöhempää tarvetta varten ja aina helposti

saatavilla.

2. TUOTEKUVAUS

Hitsauskäsineet, yhdistelmä naudan pinta- ja haljasnahkaa,

lisärannesuoja. Teholuokka 3143X standardin EN 388:2016

mukaisesti.

3. KUVAN SELITE

Teholuokka pätee vain käsineen pinnoitetulle osalle.

Suojakäsineen mekaaninen kestävyys Taso

ABCDE

A Hankauksenkesto 0–4

B Viillonkestävyys 0–5

C Vetolujuus 0–4

D Pistonkestävyys 0–4

E Viillonkestävyys A-F / X

4. TURVALLISUUS

4.1 TÄRKEÄT TURVALLISUUSOHJEET

Vahingoittuneet käsineet

Suojakäsineiden vahingot tai epäasiallinen puhdistus huo-

nontaa suojavaikutusta.

▶ Tarkista suojakäsineet silmämääräisesti ennen jokaista

käyttöä.

▶ Mekaaninen kuluminen tai epäasiallinen käyttö voi hei-

kentää alkuperäistä suojavaikutusta.

▶ Älä käytä suojakäsineitä enää, kun niissä on vikoja, ku-

ten viiltoja, reikiä tai avoimia saumoja.

Allerginen reaktio

Käsineet koostuvat osista, jotka voivat aiheuttaa allergisia

reaktioita.

▶ Älä käytä käsineitä enää, jos ne aiheuttavat allergisia re-

aktioita, ja hakeudu lääkäriin.

Pyörivät työkalut tai työkappaleet

Suojakäsineiden kiinnijääminen tai sisäänveto voi aiheut-

taa käsien tapaturmavaaran.

▶ Älä käytä suojakäsineitä, jos ne voivat jäädä kiinni ko-

neen pyöriviin osiin.

▶ Viiltosuojakäsineet eivät suojaa sahamaisten terien

kanssa suoritetuissa töissä.

4.2 KÄYTTÖTARKOITUS

Suojaavat käsiä mekaanisilta riskeiltä, hiertymiltä, rakoilta

ja muilta pinnallisilta tapaturmilta. MIG-/MAG-hitsauk-

seen. Optimaalinen suojavaikutus vain, kun suojattava

alue on kokonaan peitossa. Tarkista lukituksella varustetu-

issa suojakäsineissä, että lukitus on tiukassa. Suojakäsineet

eivät saa liukua. Valitse sopiva käsinekoko.

4.3 VÄÄRINKÄYTTÖ

Eivät suojaa kemiallisilta, mikrobiologisilta, lämmön ja säh-

kön aiheuttamilta vaaroilta eikä viilloilta. Ei saa käyttää

pyörivien koneosien lähellä. Suojavaikutus ei saa heiketä

yhdessä muiden suojavarusteiden kanssa haitaten käyttä-

jää tehtävissään.

5. PUHDISTUS

Lika, kuten vierasaineet, sekä epäasiallinen puhdistus voi-

vat heikentää suojavaikutusta. Poista lika miedolla saip-

pualla ja haalealla vedellä. Ripusta puhdistuksen jälkeen

kuivumaan huoneenlämpöön. Ei saa valkaista, silittää tai

pestä kemiallisesti.

6. SÄILYTYS

Suojaa alkuperäisessä pakkauksessa valolta ja pölyltä suo-

jattuna kuivassa paikassa. Säilytyslämpötila on 0...+30°C. Ei

saa varastoida syövyttävien, aggressiivisten, kemiallisten

aineiden, liuottimien, kosteuden ja lian lähellä.

7. VIIMEINEN KÄYTTÖAJANKOHTA

Hävitä viimeistään 5 vuotta valmistuspäivämäärän sekä vi-

kojen tai voimakkaan likaantumisen jälkeen. Valmistuspäi-

vämäärä on leimassa (KK/VVVV) käyttöohjeen kääntöpuo-

lella.

8. HÄVITTÄMINEN

Hävitä asianmukaisessa käytössä sekajätteen mukana.

9. SERTIFIOINTI

Vastaa henkilösuojaimista annettua asetusta (EU)

2016/425. Standardin EN 388:2016 mukainen käsine. Riski-

luokka II.

Tarkastuksen ja sertifioinnin suorittanut taho: Bureau Veri-

tas Consumer Products Services Germany GmbH ∙ Wil-

helm-Hennemann-Str. 8 ∙ 19061 Schwerin∙ Germany ∙ Noti-

fied Body Number: 2004

EU-vaatimustenmukaisuusvakuutus on saatavilla seuraa-

vasta osoitteesta:

https://www.hoffmann-group.com/service/downloads/doc

fr GANTS DE SOUDEUR

1. REMARQUES GÉNÉRALES

Lisez, respectez et conservez le mode d'emploi à

des fins de consultation ultérieure, et gardez-le

toujours à disposition.

2. DESCRIPTION DU PRODUIT

Gants de soudeur en cuir de bovin pleine fleur et croûte

combinés, avec dos et manchettes. Niveau de performan-

ce 3143X suivant EN388:2016.

3. EXPLICATION DU PICTOGRAMME

Le niveau de performance s'applique uniquement à la par-

tie revêtue du gant.

Performances des gants de protection concer-

nant les sollicitations mécaniques

Niveau

ABCDE

A Résistance à l'abrasion 0-4

B Résistance à la coupure par lame 0-5

C Résistance au déchirement 0-4

D Résistance à la piqûre 0-4

E Résistance à la coupure par lame A-F / X

4. SÉCURITÉ

4.1 CONSIGNES GÉNÉRALES DE SÉCURITÉ

Gants de protection endommagés

Altération de l'effet protecteur en cas d'endommagement

ou nettoyage inapproprié des gants de protection.

▶ Contrôle visuel extérieur des gants de protection avant

toute utilisation.

▶ L'effet protecteur d'origine peut être réduit en raison

d'une usure mécanique ou d'une utilisation non con-

forme.

▶ Ne plus utiliser les gants de protection en cas de dom-

mages, tels que perforations, entailles ou coutures ou-

vertes.

Réaction allergique

Les gants sont constitués de composants susceptibles de

provoquer des réactions allergiques.

▶ Dans ce cas, ne plus utiliser les gants et consulter un

médecin.

Outils ou pièces en rotation

Risque de blessures aux mains par happement ou aspirati-

on des gants de protection.

▶ Ne pas porter les gants de protection en présence d'un

risque de happement par des pièces de machine en ro-

tation.

▶ Les gants anti-coupures n'offrent aucune protection

lors du travail sur ou avec des lames en forme de scie.

4.2 UTILISATION CONFORME

Protègent les mains contre les risques mécaniques, les

écorchures, les ampoules et d'autres blessures superficiel-

les. Pour soudage MIG/MAG. Protection optimale unique-

ment en cas de recouvrement complet de la zone à proté-

ger. Pour les gants de protection avec fermeture, vérifier la

bonne fixation de celle-ci. Les gants de protection ne peu-

vent pas glisser. Choisir la taille de gant adéquate.

4.3 UTILISATION NON CONFORME

Ne protègent pas contre les risques chimiques, microbiolo-

giques, thermiques, électriques et de coupure. Ne pas uti-

liser à proximité de pièces de machine en rotation. L'effet

protecteur ne peut pas être altéré par la combinaison avec

un autre équipement de protection et l'utilisateur ne peut

pas être gêné dans son activité.

5. NETTOYAGE

Les salissures, dues, par exemple, à des substances

étrangères, ainsi qu'un nettoyage inapproprié peuvent ré-

duire l'effet protecteur. Eliminer les salissures à l'aide d'une

solution savonneuse douce et de l'eau tiède. Après net-

toyage, laisser sécher à l'air à température ambiante. Ne

pas blanchir, repasser ni nettoyer à sec.

6. STOCKAGE

Stocker dans l'emballage d'origine, dans un endroit sec, à

l'abri de la lumière et de la poussière. Stocker à des

températures comprises entre 0 et + +30°C. Ne pas sto-

cker à proximité de produits corrosifs, agressifs, chimiques

ou de solvants; stocker à l'abri de l'humidité et de la saleté.

7. DURÉE DE VIE

Mettre en rebut au plus tard 5ans après la date de fabrica-

tion, ainsi qu'en cas de dommages ou de fortes salissures.

Pour la date de fabrication, se reporter au cachet (MM/

AAAA) au verso des instructions d'utilisation.

8. MISE AU REBUT

Eliminer avec les déchets ménagers après une utilisation

conforme.

9. CERTIFICATION

Conformité au règlement relatif aux EPI (UE) 2016/425.

Gants conformes à la norme EN388:2016. Classe de ris-

queII.

Contrôle et certification par: Bureau Veritas Consumer

Products Services Germany GmbH ∙ Wilhelm-Hennemann-

Str. 8 ∙ 19061 Schwerin∙ Germany ∙ Notified Body Number:

2004

La déclaration de conformité UE est disponible à l'adresse

suivante:

https://www.hoffmann-group.com/service/downloads/doc

hu HEGESZTŐ VÉDŐKESZTYŰ

1. ÁLTALÁNOS TUDNIVALÓK

Olvassa el a használati útmutatót, tartsa be és

későbbi utánanézés céljából őrizze meg és tartsa

mindig kéznél.

2. TERMÉKLEÍRÁS

Hegesztő védőkesztyű kombinált marhabőr-hasított bőr-

ből, kiegészítő impulzusvédelemmel. Teljesítményfokozat

3143X az EN 388:2016 szerint.

3. PIKTOGRAMM-MAGYARÁZAT

A teljesítményfokozat csak a kesztyű bevont részére vonat-

kozik.

Védőkesztyű teljesítőképessége mechanikus

terhelések esetén

Szint

ABCDE

A kopásállóság 0-4

B Vágásállóság 0-5

C Szakítószilárdság 0-4

D Szúrásállóság 0-4

Védőkesztyű teljesítőképessége mechanikus

terhelések esetén

Szint

E Vágásállóság A-F / X

4. BIZTONSÁG

4.1 ALAPVETŐ BIZTONSÁGI TUDNIVALÓK

Sérült védőkesztyűk

A védőhatás csökkenése sérülés vagy a védőkesztyű nem

megfelelő tisztítása esetén.

▶ A védőkesztyűk külső vizuális ellenőrzése minden hasz-

nálat előtt.

▶ Az eredeti védőhatás csökkenhet mechanikus kopás

vagy a nem megfelelő használat miatt.

▶ Ne használja a védőkesztyűt sérülések, például vágá-

sok, lyukak vagy szétnyílt varratok esetén.

Allergiás reakciók

A kesztyűk olyan összetevőket tartalmaznak, amelyek aller-

giás reakciókat válthatnak ki.

▶ Allergiás reakció esetén hagyja abba a kesztyű hasz-

nálatát, és forduljon orvoshoz.

Forgó szerszámok vagy munkadarabok

A védőkesztyű elkapása vagy behúzása kézsérüléseket

okozhat.

▶ Ne viseljen védőkesztyűt, ha fennáll annak a veszélye,

hogy a forgó géprészek elkaphatják.

▶ A vágás elleni védőkesztyűk nem nyújtanak védelmet a

fűrészlapokon vagy azokkal végzett munka során.

4.2 RENDELTETÉSSZERŰ HASZNÁLAT

Védi a kezeket a mechanikai kockázatoktól, horzsolásoktól,

ütésektől és egyéb felületi sérülésektől. MIG /MAG hegesz-

tési eljáráshoz. Optimális védőhatás csak a védendő terü-

let teljes lefedettsége esetén. Záró védőkesztyű esetén el-

lenőrizze, hogy a zár megfelelően szorosak-e. A védőkesz-

tyű nem csúszhat. Válasszon megfelelő kesztyűméretet.

4.3 SZAKSZERŰTLEN ALKALMAZÁS

Nem védenek a kémiai, mikrobiológiai, termikus, elektro-

mos, vágási veszélyekkel szemben. Ne használja forgó

gépalkatrészek közelében. A védőhatást más védőesz-

közökkel való kombináció nem csökkentheti, és nem aka-

dályozhatja a felhasználó munkáját.

5. TISZTÍTÁS

Szennyeződések, pl. idegen anyagok, valamint a nem

megfelelő tisztítás csökkenthetik a védőhatást. A szennye-

ződéseket enyhe szappanos vízzel és langyos vízzel távolít-

sa el. Tisztítás után szobahőmérsékleten szárítsa meg leve-

gőn. Ne fehérítse, vasalja vagy vegytisztítsa.

6. TÁROLÁS

Az eredeti csomagolásban, száraz helyen, fénytől védett és

pormentes helyen tárolja. 0 °C és +30 °C közötti hőmérsé-

kleten tárolandó. Ne tárolja maró, agresszív, kémiai anya-

gok, oldószerek, nedvesség és szennyeződés közelében.

7. LEJÁRATI IDŐ

A gyártás időpontjától számított legalább 5 évig, valamint

sérülés vagy szennyeződés esetén ártalmatlanítsa. A gyár-

tás időpontját lásd a használati utasítás hátoldalán talál-

ható bélyegzőn (hh/éééé).

8. ÁRTALMATLANÍTÁS

Rendeltetésszerű használat után a háztartási hulladékkal

ártalmatlanítsa.

9. TANÚSÍTVÁNY

Az egyéni védőeszközökről szóló 2016/425 (EU) rendelet

teljesítése Kesztyű az EN 388:2016 szerint Veszélyességi

osztály II.

Bevizsgálta és a tanúsítványt kiállította: Bureau Veritas

Consumer Products Services Germany GmbH ∙ Wilhelm-

Hennemann-Str. 8 ∙ 19061 Schwerin∙ Germany ∙ Notified

Body Number: 2004

Az EU megfelelőségi nyilatkozat a következő címen érhető

el:

https://www.hoffmann-group.com/service/downloads/doc

hr KOŽNE ZAŠTITNE RUKAVICE ZA

ZAVARIVAČE

1. OPĆE UPUTE

Pročitajte upute za uporabu i pridržavajte ih se te

ih spremite i držite na raspolaganju kao referencu.

2. OPIS PROIZVODA

Zaštitne rukavice za zavarivače od kombinirane goveđe zr-

nate kože i goveđe šupljikave kože s dodatnom zaštitom

pulsa. Stupanj učinkovitosti 3143X u skladu s EN388:2016.

3. OBJAŠNJENJE PIKTOGRAMA

Stupanj učinkovitosti vrijedi samo za obloženi dio rukavice.

Učinkovitost zaštitne rukavice za mehanička

opterećenja

Razina

ABCDE

A Otpornost na abraziju 0 – 4

B Otpornost na rezanje 0 – 5

C Otpornost na trganje 0 – 4

D Otpornost na probijanje 0 – 4

E Otpornost na rezanje A-F / X

4. SIGURNOST

4.1 OSNOVNE SIGURNOSNE NAPOMENE

Oštećene rukavice

Smanjenje zaštitnog učinka pri oštećenju ili neispravnom

čišćenju zaštitne rukavice.

▶ Vanjska vizualna provjera zaštitne rukavice prije svake

upotrebe.

▶ Izvorni zaštitni učinak može se smanjiti zbog meha-

ničke istrošenosti ili nenamjenske upotrebe.

▶ U slučaju oštećenja poput ureza, rupa ili rašivenih šavo-

va nemojte više upotrebljavati zaštitne rukavice.

Alergijska reakcija

Rukavice se sastoje od komponenata koje mogu izazvati

alergijske reakcije.

▶ U slučaju alergijske reakcije nemojte više upotrebljavati

rukavice i potražite liječničku pomoć.

Rotirajući alati ili obratci

Opasnost od ozljede ruku zbog zahvaćanja ili uvlačenja

zaštitnih rukavica.

▶ Nemojte nositi zaštitne rukavice ako postoji rizik da ih

zahvate rotirajući dijelovi stroja.

▶ Zaštitne rukavice ne pružaju zaštitu pri radovima na

oštricama u obliku pile ili s njima.

4.2 NAMJENSKA UPORABA

Štite ruke od mehaničkih rizika, ogrebotina, žuljeva i dru-

gih površinskih ozljeda. Za MIG/MAG postupak varenja.

Optimalni zaštitni učinak samo pri potpunoj pokrivenosti

područja koje treba zaštititi. Ako rukavice imaju zatvarač,

provjerite zatvara li se on čvrsto. Zaštitne rukavice ne smiju

kliziti. Odaberite odgovarajuću veličinu rukavica.

4.3 NENAMJENSKA UPOTREBA

Ne štite od kemijskih, mikrobioloških, termičkih, električnih

rizika i rizika od posjekotina. Ne upotrebljavajte u blizini

rotirajućih dijelova stroja. Kombinacija s drugom zaštitnom

opremom ne smije umanjivati zaštitni učinak ni ometati

korisnika u njegovoj aktivnosti.

5. ČIŠĆENJE

Onečišćenja, primjerice, stranim tvarima te nestručno

čišćenje mogu smanjiti zaštitni učinak. Uklonite onečišćen-

ja blagom otopinom sapuna u mlakoj vodi. Nakon čišćenja

sušite na zraku na sobnoj temperaturi. Nemojte izbjeljivati,

glačati ili kemijski čistiti.

6. ČUVANJE

Čuvajte u originalnoj ambalaži zaštićeno od svjetla i praši-

ne na suhom mjestu. Čuvajte na temperaturama od 0 °C

do +30 °C. Nemojte čuvati u blizini nagrizajućih, agresivnih

tvari, otapala, vlage i prljavštine.

7. ROK UPOTREBE

Najduže 5 godina nakon datuma proizvodnje, u slučaju

oštećenja ili jakog zaprljanja odložite u otpad. Datum

proizvodnje nalazi se na pečatu (MM/GGGG) na poleđini

uputa za upotrebu.

8. ODLAGANJE U OTPAD

Nakon namjenske uporabe odložite u kućanski otpad.

9. CERTIFICIRANJE

Usklađenost s Uredbom o osobnoj zaštitnoj opremi (EU)

2016/425. Rukavica u skladu s normom EN 388:2016. Sku-

pina rizika II.

Provjeru i certificiranje proveo: Bureau Veritas Consumer

Products Services Germany GmbH ∙ Wilhelm-Hennemann-

Str. 8 ∙ 19061 Schwerin∙ Njemačka ∙ Notified Body Number:

2004

Izjava o sukladnosti EU-a stoji na raspolaganju na sljedećoj

adresi:

https://www.hoffmann-group.com/service/downloads/doc

it GUANTI DI PROTEZIONE PER

SALDATORE

1. NOTE GENERALI

Leggere il manuale d’uso, rispettarlo, conservarlo

per riferimento futuro e tenerlo sempre a portata

di mano.

2. DESCRIZIONE DEL PRODOTTO

Guanti di protezione per saldatore in fiore bovino e crosta

di bovino combinati e con protezione arterie supplemen-

tare. Livello di prestazione 3143X a norma EN 388:2016.

3. SPIEGAZIONE DEI PITTOGRAMMI

Il livello di prestazione si riferisce alla sola parte del guanto

fornita di rivestimento.

Guanto protettivo con prestazioni adatte per

sollecitazioni meccaniche

Livello

ABCDE

A Resistenza all’abrasione 0-4

B Resistenza al taglio 0-5

C Resistenza alla trazione 0-4

D Resistenza alla perforazione 0-4

E Resistenza al taglio A-F / X

4. SICUREZZA

4.1 AVVERTENZE FONDAMENTALI PER LA

SICUREZZA

Guanti protettivi danneggiati

Compromissione dell'effetto protettivo in caso di danneg-

giamento o di pulizia errata dei guanti protettivi.

▶ Ispezione visiva esterna dei guanti protettivi prima di

ogni utilizzo.

▶ L'effetto protettivo originale può ridursi a causa di usu-

ra meccanica o uso improprio.

▶ Interrompere l’utilizzo dei guanti protettivi in caso di

danni quali tagli, fori o scuciture.

Reazione allergica

I guanti sono composti da elementi che possono causare

reazioni allergiche.

▶ In caso di reazione allergica, interrompere l’utilizzo dei

guanti e consultare un medico.

Utensili o pezzi rotanti

Pericolo di lesioni alle mani in caso di impigliamento o in-

serimento dei guanti protettivi.

▶ Non indossare i guanti protettivi in caso di rischio di

impigliamento nei componenti meccanici rotanti.

▶ I guanti antitaglio non forniscono alcuna protezione

durante le operazioni con lame seghettate.

4.2 DESTINAZIONE D'USO

Proteggono le mani da rischi meccanici, escoriazioni, vesci-

che e altre lesioni superficiali. Per saldatura MIG/MAG. Ef-

fetto protettivo ottimale solo se l'area da proteggere è

completamente coperta. In caso di guanti protettivi con

chiusura, verificarne la stabilità. I guanti protettivi non de-

vono scivolare dalla mano. Selezionare la misura dei guanti

adatta.

4.3 USO IMPROPRIO

Non proteggono da rischi chimici, microbiologici, termici,

elettrici o lesioni da taglio. Non utilizzare in prossimità di

componenti meccanici rotanti. L’abbinamento con altri

dispositivi di protezione non deve compromettere l’effetto

protettivo né ostacolare l'utilizzatore nello svolgimento del

suo lavoro.

5. PULIZIA

Le impurità (ad es. sostanze estranee) nonché una pulizia

errata possono ridurre l'effetto protettivo. Rimuovere le

impurità con una liscivia di sapone delicata e acqua tiepi-

da. Dopo la pulizia, lasciare asciugare all’aria aperta a tem-

peratura ambiente. Non candeggiare, stirare o lavare in

modo chimico.

6. CONSERVAZIONE

Conservare nella confezione originale in un luogo pulito,

asciutto e al riparo dalla luce. Conservare a una temperatu-

ra compresa tra 0 °C e +30 °C. Non conservare in prossi-

mità di sostanze corrosive, aggressive o chimiche, solventi,

umidità e sporcizia.

7. SCADENZA

Smaltire al più tardi 5 anni dopo la data di produzione,

nonché in caso di danni o in presenza di sporco ostinato.

Data di produzione: vedere il timbro (MM/AAAA) sul retro

delle istruzioni per l'uso.

8. SMALTIMENTO

Se i guanti sono stati utilizzati in modo conforme alla pro-

pria destinazione d'uso, smaltirli nei rifiuti domestici.

9. CERTIFICAZIONE

Conformità con il Regolamento europeo sui DPI 2016/425.

Guanto a norma EN 388:2016. Categoria di rischio II.

Collaudati e certificati da: Bureau Veritas Consumer Pro-

ducts Services Germany GmbH ∙ Wilhelm-Hennemann-Str.

8 ∙ 19061 Schwerin∙ Germania ∙ Notified Body Number:

2004

La dichiarazione di conformità UE è disponibile al seguen-

te indirizzo:

https://www.hoffmann-group.com/service/downloads/doc

nl VEILIGHEIDSHANDSCHOENEN VOOR

LASSERS

1. ALGEMENE AANWIJZINGEN

Handleiding lezen, in acht nemen, voor later ge-

bruik bewaren en te allen tijde beschikbaar hou-

den.

2. PRODUCTBESCHRIJVING

Veiligheidshandschoenen voor lassers van gecombineerd

rundnerf- en rundsplitleder en met extra polsbescherming.

Prestatieniveau 3143X volgens EN 388:2016.

3. PICTOGRAMVERKLARING

Prestatieniveau geldt alleen voor het gecoate gedeelte

van de handschoen.

Prestatievermogen veiligheidshandschoen

voor mechanische belastingen

Level

ABCDE

A Wrijvingsslijtage 0-4

B Snijvastheid 0-5

C Scheurvastheid 0-4

D Steekbestendigheid 0-4

E Snijvastheid A-F / X

4. VEILIGHEID

4.1 BASISVEILIGHEIDSINSTRUCTIES

Beschadigde veiligheidshandschoenen

Vermindering van de beschermende werking bij beschadi-

ging of onjuiste reiniging van de veiligheidshandschoe-

nen.

▶ Visuele controle van de buitenzijde van de veiligheids-

handschoenen voor elk gebruik.

▶ Oorspronkelijke beschermende werking kan worden

verminderd door mechanische slijtage of onjuist ge-

bruik.

▶ Veiligheidshandschoenen niet meer gebruiken bij be-

schadigingen zoals insnijdingen, gaten of open naden.

Allergische reactie

Handschoenen bestaan uit componenten die allergische

reacties kunnen veroorzaken.

▶ Bij een allergische reactie de handschoenen niet meer

gebruiken en een arts raadplegen.

Roterende gereedschappen of werkstukken

Gevaar voor letsel aan de handen door verstrikt raken of

intrekken van veiligheidshandschoenen.

▶ Veiligheidshandschoenen niet dragen als er risico be-

staat van verstrikt raken door roterende machinedelen.

▶ Snijbestendige handschoenen bieden geen bescher-

ming bij werkzaamheden aan of met zaagvormige

messen.

4.2 BEOOGD GEBRUIK

Beschermen handen tegen mechanische risico’s, schaaf-

wonden, blaren en andere oppervlakkige verwondingen.

Voor MIG-/MAG-lasmethode. Optimale beschermende

werking alleen bij volledige afdekking van het te bescher-

men gebied. Bij veiligheidshandschoenen met sluiting,

controleren of deze goed vastzit. Veiligheidshandschoe-

nen mogen niet schuiven. De juiste handschoenmaat kie-

zen.

4.3 ONJUIST GEBRUIK

Bieden geen bescherming tegen chemische, microbiologi-

sche, thermische, elektrische gevaren en snijgevaren. Niet

gebruiken in de buurt van roterende machinedelen. De

beschermende werking mag niet worden verminderd

door de combinatie met andere beschermingsmiddelen

en de gebruiker mag niet worden gehinderd bij de werk-

zaamheden.

5. REINIGING

Verontreinigingen, bijvoorbeeld door vreemde stoffen, en

onjuiste reiniging kunnen de beschermende werking ver-

minderen. Verontreinigingen verwijderen met mild zeep-

sop en lauw water. Na reiniging bij kamertemperatuur aan

de lucht drogen. Niet bleken, strijken of chemisch reinigen.

6. OPSLAG

In originele verpakking, beschermd tegen licht en stofvrij

op een droge plaats opslaan. Bij temperaturen tussen 0 °C

en +30 °C opslaan. Niet opslaan in de buurt van bijtende,

agressieve, chemische stoffen, oplosmiddelen, vocht en

vuil.

7. HOUDBAARHEIDSDUUR

Weggooien uiterlijk 5 jaar na productiedatum en bij be-

schadigingen of sterke vervuiling. Productiedatum zie

stempel (MM/JJJJ) op achterzijde van de gebruiksaanwij-

zing.

8. WEGGOOIEN

Na beoogd gebruik weggooien in het huisvuil.

9. CERTIFICERING

Conformiteit met PBM-verordening (EU) 2016/425. Hand-

schoen volgens EN 388:2016. Risicoklasse II.

Getest en gecertificeerd door: Bureau Veritas Consumer

Products Services Germany GmbH ∙ Wilhelm-Hennemann-

Str. 8 ∙ 19061 Schwerin∙ Germany ∙ Notified Body Number:

2004

EU-conformiteitsverklaring is beschikbaar via de volgende

link:

https://www.hoffmann-group.com/service/downloads/doc

no VERNEHANSKER FOR SVEISING

1. GENERELLE MERKNADER

Les instruksjonsboken, følg den, oppbevar den for

senere bruk og hold den alltid tilgjengelig.

2. PRODUKTBESKRIVELSE

Vernehansker for sveising laget av kombinert kornlær og

spaltlær fra storfe, og med ekstra pulsbeskyttelse. Ytelses-

kategori 3143X iht. EN 388:2016.

3. FORKLARING AV SYMBOLENE

Ytelseskategori gjelder kun for den delen av hansken som

har belegg.

Vernehanskens ytelse med tanke på mekanisk

belastning

Nivå

ABCDE

A Slitestyrke 0-4

B Kuttmotstand 0-5

C Rivefasthet 0-4

D Punkteringsbestandighet 0-4

E Kuttmotstand A-F / X

4. SIKKERHET

4.1 GRUNNLEGGENDE SIKKERHETSHENVISNINGER

Skadde vernehansker

Den beskyttende effekten er nedsatt ved skader eller ikke

korrekt rengjøring av vernehanskene.

▶ Utfør en utvendig visuell kontroll av vernehanskene før

hver bruk.

▶ Den opprinnelige beskyttende effekten kan bli nedsatt

på grunn av mekanisk slitasje eller ikke korrekt bruk.

▶ Ved skader som kutt, hull eller åpne sømmer må verne-

hanskene ikke lenger brukes.

Allergisk reaksjon

Hanskene består av komponenter som kan forårsake aller-

giske reaksjoner.

▶ Ved allergisk reaksjon må vernehanskene ikke lenger

brukes; oppsøk lege.

Roterende verktøy eller arbeidsstykker

Fare for å skade hendene ved at vernehansker hekter seg

fast eller trekkes inn.

▶ Ikke bruk vernehansker hvis det er fare for at de hekter

seg fast i roterende maskindeler.

▶ Vernehansker som beskytter mot kutt gir ikke beskyt-

telse ved arbeider på eller med knivblad formet som

sag.

4.2 KORREKT BRUK

Beskytter hendene mot mekaniske risikoer, skrubbsår,

blemmer og andre overfladiske skader. Til sveisemetodene

MIG/MAG. Optimal beskyttende effekt oppnås bare når

området som skal beskyttes er fullstendig tildekket. Ved

bruk av vernehansker med lås må det kontrolleres at den-

ne sitter forsvarlig fast. Vernehansker må ikke skli. Velg

passende hanskestørrelse.

4.3 IKKE-FORSKRIFTSMESSIG BRUK

Beskytter ikke mot kjemiske, mikrobiologiske, termiske,

elektriske risikoer og mot risiko for å skjære seg. Skal ikke

brukes i nærheten av roterende maskindeler. Den beskyt-

tende effekten må ikke nedsettes gjennom kombinasjon

med annet verneutstyr, og brukeren må ikke hindres i ar-

beidet.

5. RENGJØRING

Smuss, f.eks. fremmede substanser, samt ikke korrekt reng-

jøring kan nedsette den beskyttende effekten. Fjern smuss

med mildt såpevann og lunkent vann. Skal tørkes i luften

ved romtemperatur etter rengjøring. Skal ikke blekes, stry-

kes eller rengjøres med kjemiske midler.

6. OPPBEVARING

Oppbevares beskyttet mot lys og støvfritt i originalembal-

lasjen på et tørt sted. Oppbevares ved temperaturer mel-

lom 0°C og +30°C. Skal ikke oppbevares i nærheten av

etsende, aggressive, kjemiske substanser, løsemidler, fuk-

tighet og smuss.

7. UTLØPSTID

Skal kasseres senest 5 år etter produksjonsdato, samt ved

skader eller stor grad av tilsmussing. Produksjonsdato, se

stempel (MM/ÅÅÅÅ) på baksiden av bruksanvisningen.

8. AVFALLSBEHANDLING

Skal kastes i husholdningsavfallet etter korrekt bruk.

9. SERTIFISERING

Samsvarer med PVU-forordningen (EU) 2016/425. Hanske i

samsvar med EN388:2016. Risikoklasse II.

Testet og sertifisert av: Bureau Veritas Consumer Products

Services Germany GmbH ∙ Wilhelm-Hennemann-Str. 8 ∙

19061 Schwerin∙ Germany ∙ Notified Body Number: 2004

EU-samsvarserklæringen er tilgjengelig under følgende

adresse:

https://www.hoffmann-group.com/service/downloads/doc

pl RĘKAWICE SPAWALNICZE

1. INFORMACJE OGÓLNE

Należy zapoznać się z instrukcją obsługi i prze-

strzegać jej oraz zachować ją na przyszłość,

przechowując w dostępnym miejscu.

2. OPIS PRODUKTU

Rękawice spawalnicze ze skóry bydlęcej licowej izdwoiny

bydlęcej, zdodatkową ochroną nadgarstka. Stopień

ochrony 3143X według EN 388:2016.

3. OBJAŚNIENIE PIKTOGRAMU

Stopień ochrony dotyczy tylko części powlekanej rękawicy.

Wytrzymałość rękawicy ochronnej na obciąże-

nia mechaniczne

Poziom

ABCDE

A Odporność na ścieranie 0–4

B Odporność na przecięcie 0–5

C Wytrzymałość na rozrywanie 0–4

D Odporność na przebicie 0–4

E Odporność na przecięcie A–F / X

4. BEZPIECZEŃSTWO

4.1 PODSTAWOWE INSTRUKCJE BEZPIECZEŃSTWA

Uszkodzone rękawice ochronne

Zmniejszenie skuteczności ochrony wskutek uszkodzenia

lub nieprawidłowego czyszczenia rękawic ochronnych.

▶ Przed każdym użyciem rękawic ochronnych poddać je

kontroli wzrokowej zzewnątrz.

▶ Pierwotna skuteczność ochrony może ulec zmniejsze-

niu wskutek zużycia mechanicznego lub niedozwolo-

nego stosowania.

▶ Wprzypadku zauważenia uszkodzeń takich jak przecię-

cia, dziury albo odsłonięte szwy, nie można używać rę-

kawic ochronnych.

Reakcja alergiczna

Rękawice wykonano zmateriałów, które mogą wywoływać

reakcje alergiczne.

▶ Wprzypadku wystąpienia reakcji alergicznej zaprzestać

używania rękawic izwrócić się do lekarza.

Wirujące narzędzia lub detale

Niebezpieczeństwo odniesienia obrażeń dłoni wskutek

pochwycenia lub wciągnięcia rękawic ochronnych.

▶ Nie nosić rękawic ochronnych, jeżeli istnieje ryzyko

pochwycenia przez wirujące części maszyny.

▶ Rękawice odporne na przecięcie nie zapewniają

ochrony podczas prac przy ostrzach wformie piły lub

zich zastosowaniem.

4.2 UŻYTKOWANIE ZGODNIE ZPRZEZNACZENIEM

Chronią dłonie przed zagrożeniami mechanicznymi, otar-

ciami, pęcherzami iinnymi obrażeniami powierzchniowy-

mi. Do spawania MIG/MAG. Optymalna skuteczność

ochrony tylko wprzypadku całkowitego zakrycia chronio-

nego obszaru. Wprzypadku rękawic ochronnych zzam-

kiem sprawdzić solidność jego zamocowania. Rękawice

ochronne nie mogą się ześlizgiwać. Wybrać odpowiedni

rozmiar rękawic.

4.3 NIEDOZWOLONE STOSOWANIE

Nie chronią przed zagrożeniami chemicznymi, mikrobiolo-

gicznymi, termicznymi, elektrycznymi ani przed przecię-

ciem. Nie używać wpobliżu wirujących części maszyn.

Połączenie zinnymi środkami ochrony nie może zmniejs-

zać skuteczności ochrony ani utrudniać użytkownikowi

wykonywania czynności.

5. CZYSZCZENIE

Zabrudzenia, np. substancjami obcymi, oraz niewłaściwe

czyszczenie mogą zmniejszyć skuteczność ochrony.

Zabrudzenia usuwać łagodnym roztworem wody zmy-

dłem iletnią wodą. Po oczyszczeniu wtemperaturze poko-

jowej wysuszyć na powietrzu. Nie bielić, nie prasować inie

czyścić chemicznie.

6. PRZECHOWYWANIE

Przechowywać woryginalnym opakowaniu, wsuchym

ichronionym przed światłem ikurzem miejscu.

Przechowywać wtemperaturze od0°C do+30°C. Nie

przechowywać wpobliżu żrących, agresywnych substancji

chemicznych, rozpuszczalników, wilgoci ibrudu.

7. CZAS PRZYDATNOŚCI DO UŻYTKU

Zutylizować najpóźniej 5lat od daty produkcji oraz wrazie

uszkodzeń lub silnego zabrudzenia. Data produkcji – patrz

pieczęć (MM/RRRR) ztyłu instrukcji użytkowania.

8. UTYLIZACJA

Wprzypadku użytkowania zgodnie zprzeznaczeniem wyr-

zucić doodpadów komunalnych.

9. CERTYFIKACJA

Zgodność zrozporządzeniem wsprawie środków ochrony

indywidualnej (UE) 2016/425. Rękawica zgodna zEN

388:2016. Klasa ryzyka II

Organ sprawdzający icertyfikujący: Bureau Veritas Consu-

mer Products Services Germany GmbH ∙ Wilhelm-Henne-

mann-Str. 8 ∙ 19061 Schwerin ∙ Niemcy ∙ Notified Body

Number: 2004

Deklaracja zgodności UE jest dostępna pod adresem:

https://www.hoffmann-group.com/service/downloads/doc

pt LUVAS DE PROTEÇÃO PARA SOLDADOR

1. INDICAÇÕES GERAIS

Ler e respeitar o manual de instruções, guardar

para referência futura e manter sempre disponível

para consulta.

2. DESCRIÇÃO DO PRODUTO

Luvas de proteção para soldador de couro combinado de

flor e raspa bovina e com proteção adicional do pulso. Ní-

vel de desempenho 3143X conforme EN 388:2016.

3. EXPLICAÇÃO DO PICTOGRAMA

O nível de desempenho é válido apenas para a parte re-

vestida da luva.

Desempenho da luva de proteção para cargas

mecânicas

Nível

ABCDE

A Resistência à abrasão 0-4

B Resistência ao corte 0-5

C Resistência ao rasgamento 0-4

D Resistência a furos 0-4

E Resistência ao corte A-F / X

4. SEGURANÇA

4.1 INDICAÇÕES BÁSICAS DE SEGURANÇA

Luvas danificadas

Limitação do efeito protetor em caso de danos ou limpeza

inadequada das luvas de proteção.

▶ Inspeção visual externa das luvas de proteção antes de

cada utilização.

▶ O efeito protetor original pode ser reduzido devido a

desgaste mecânico ou utilização indevida.

▶ Não usar luvas de proteção danificadas com cortes, fu-

ros ou costuras abertas.

Reação alérgica

As luvas são feitas de ingredientes que podem causar

reações alérgicas.

▶ No caso de uma reação alérgica não usar mais as luvas

e consultar um médico.

Ferramentas ou peças em rotação

Perigo de ferimentos nas mãos, devido a luvas de proteção

apanhadas ou puxadas.

▶ Não usar luvas de proteção se houver risco de as mes-

mas serem apanhadas pelas peças de máquinas em ro-

tação.

▶ As luvas de proteção contra corte não oferecem pro-

teção quando se trabalha com lâminas em forma de

serra.

4.2 UTILIZAÇÃO ADEQUADA

Protege as mãos contra riscos mecânicos, arranhões, bol-

has e outros ferimentos superficiais. Para soldadura MIG/

MAG. Um ótimo efeito protetor só é conseguido mediante

cobertura completa da área a ser protegida. No caso de lu-

vas de proteção com fecho, verificar o assento correto do

mesmo. As luvas de proteção não podem escorregar. Sele-

cionar um tamanho de luva adequado.

4.3 UTILIZAÇÃO INDEVIDA

Não protegem contra perigos químicos, microbiológicos,

térmicos, elétricos, de corte. Não usar próximo de peças

de máquinas em rotação. O efeito protetor não deve ser li-

mitado pela combinação com outro equipamento de pro-

teção e o utilizador não deve ser prejudicado no seu tra-

balho.

5. LIMPEZA

Sujidade, p. ex. devido a substâncias estranhas, assim co-

mo uma limpeza inadequada podem diminuir o efeito pro-

tetor. Remover as impurezas com uma solução de sabão

suave e água morna. Após a limpeza, deixar secar à tempe-

ratura ambiente no ar. Não usar lixívia, não passar a ferro

ou limpar a seco.

6. ARMAZENAMENTO

Guardar na embalagem original protegida do sol e sem pó

num local seco. Armazenar a temperaturas entre os 0°C e

+30°C. Não armazenar perto de substâncias corrosivas,

agressivas, químicas, de solventes, de humidade e sujida-

de.

7. DATA DE VALIDADE

Eliminar o mais tardar 5 anos após a data de fabrico, em

caso de danos ou forte sujidade. Data de fabrico ver carim-

bo (MM/AAAA) no verso das instruções de utilização.

8. ELIMINAÇÃO

Eliminar junto com o lixo doméstico após utilização ade-

quada.

9. CERTIFICAÇÃO

Conformidade com o regulamento EPI (UE) 2016/425. Luva

em conformidade com EN 388:2016. Classe de risco II.

Testado e certificado por: Bureau Veritas Consumer Pro-

ducts Services Germany GmbH ∙ Wilhelm-Hennemann-Str.

8 ∙ 19061 Schwerin∙ Alemanha ∙ Notified Body Number:

2004

A declaração CE de conformidade está disponível no se-

guinte endereço:

https://www.hoffmann-group.com/service/downloads/doc

ro MĂNUȘI DE PROTECȚIE PENTRU SUDORI

1. INDICAȚII GENERALE

Citiți și respectați instrucțiunile de utilizare,

păstrați-le pentru consultare ulterioară și asigurați-

vă că acestea sunt disponibile în orice moment.

2. DESCRIEREA PRODUSULUI

Mănuși de protecție pentru sudori, din piele netăbăcită de

vită combinată cu șpalt de vită. Cu protecție suplimentară

pentru încheietura mâinii. Clasă de performanță 3143X în

conformitate cu EN 388:2016.

3. EXPLICAREA PICTOGRAMELOR

Clasa de performanță se aplică doar porțiunii cu acoperire

în strat a mănușii.

Mănuși de protecție de calitate ridicată pentru

solicitări mecanice

Nivel

ABCDE

A Rezistență la abraziune 0–4

B Rezistență la tăiere 0–5

C Rezistență la rupere 0–4

D Rezistență la străpungere 0–4

E Rezistență la tăiere A-F / X

4. SIGURANȚĂ

4.1 AVERTISMENTE DE SIGURANȚĂ DE BAZĂ

Mănușă de protecție deteriorată

Impact negativ asupra efectului de protecție în caz de de-

teriorare sau de curățare necorespunzătoare a mănușilor

de protecție.

▶ Inspecție vizuală exterioară a mănușilor de protecție

înainte de fiecare utilizare.

▶ Efectul inițial de protecție poate fi redus din cauza uzu-

rii mecanice sau a utilizării necorespunzătoare.

▶ În cazul unor deteriorări precum tăieturi, găuri sau

cusături desfăcute, nu mai utilizați mănușile de pro-

tecție.

Reacție alergică

Mănușile sunt compuse din ingrediente care pot provoca

reacții alergice.

▶ În cazul reacției alergice, nu mai utilizați mănușile și

consultați medicul.

Scule sau piese de prelucrat rotative

Pericol de accidentare a mâinilor din cauza agățării sau a

tragerii mănușilor de protecție.

▶ Nu purtați mănuși de protecție dacă există riscul

agățării în componentele rotative ale mașinilor.

▶ Mănușa de protecție împotriva tăieturilor nu oferă pro-

tecție în timpul lucrărilor la sau cu lamele în formă de

ferăstrău.

4.2 UTILIZARE CONFORMĂ CU DESTINAȚIA

Protejează mâinile împotriva pericolelor, abraziunilor și șo-

curilor mecanice, precum și împotriva altor leziuni superfi-

ciale. Pentru metode de sudat MIG/MAG. Efect optim de

protecție doar la acoperirea completă a zonei care trebuie

protejată. În cazul mănușilor de protecție cu închidere, ve-

rificați dacă acestea sunt bine strânse. Mănușile de pro-

tecție nu trebuie să alunece. Alegeți mărimea potrivită a

mănușilor.

4.3 UTILIZARE NECORESPUNZĂTOARE

Nu protejează împotriva pericolelor chimice, microbiologi-

ce, termice, electrice și împotriva pericolelor de tăiere. A

nu se utiliza în apropierea componentelor rotative ale

mașinilor. Efectul de protecție nu trebuie să fie afectat de

combinația cu alte echipamente de protecție, iar utiliza-

torul nu trebuie să fie obstrucționat în timpul lucrului.

5. CURĂȚARE

Impuritățile, de exemplu, materiile străine, precum și

curățarea necorespunzătoare, pot reduce efectul de pro-

tecție. Eliminați impuritățile cu soluție de săpun neutru și

apă călduță. După curățare, uscați produsul la aer, la tem-

peratura camerei. Nu utilizați înălbitor, nu călcați produsul

și nu îl curățați chimic.

6. DEPOZITARE

A se depozita în ambalajul original, într-un loc uscat, ferit

de lumină și fără praf. A se depozita la temperaturi cuprin-

se între 0 și +30 °C. A nu se depozita în apropierea sub-

stanțelor corozive, agresive, chimice, a solvenților, în con-

diții de umezeală sau murdărie.

7. PERIOADĂ DE VALABILITATE

A se elimina cel mai târziu după 5 ani de la data fabricației,

precum și în caz de deteriorare sau contaminare puternică.

Pentru data fabricației, consultați marcajul (LL/AAAA) de

pe partea din spate a manualului de utilizare.

8. ELIMINAREA DEȘEURILOR

În cazul utilizării conforme cu destinația, a se elimina îm-

preună cu deșeurile menajere.

9. CERTIFICARE

Conformitate cu Regulamentul (UE) 2016/425 privind echi-

pamentele individuale de protecție. Mănuși conforme cu

EN 388:2016. Categorie de risc II.

Verificat și certificat de către: Bureau Veritas Consumer

Products Services Germany GmbH ∙ Wilhelm-Hennemann-

Str. 8 ∙ 19061 Schwerin∙ Germania ∙ Notified Body Number:

2004

Declarația de conformitate UE este disponibilă la următoa-

rea adresă:

https://www.hoffmann-group.com/service/downloads/doc

sk ZVÁRAČSKÉ OCHRANNÉ RUKAVICE

1. VŠEOBECNÉ POKYNY

Prečítajte si návod na obsluhu, dodržiavajte vňom

uvedené pokyny, uschovajte ho pre neskoršie

použitie auložte ho na také miesto, aby bol vždy

kdispozícii.

2. POPIS PRODUKTU

Zváračské ochranné rukavice z kombinovanej hovädzej a

kravskej štiepanej kože s dodatočnou ochranou pred pulz-

mi. Výkonová trieda 3143X podľa EN 388:2016.

3. VYSVETLENIE PIKTOGRAMOV

Výkonová trieda platí len pre potiahnutú časť rukavice.

Výkon ochrannej rukavice pre mechanické

zaťaženie

Trieda

ABCDE

A Odolnosť proti oderu 0-4

B Odolnosť proti prerezaniu 0-5

C Odolnosť proti roztrhnutiu 0-4

D Odolnosť proti prerazeniu 0-4

E Odolnosť proti prerezaniu A-F / X

4. BEZPEČNOSŤ

4.1 ZÁKLADNÉ BEZPEČNOSTNÉ POKYNY

Poškodené ochranné rukavice

Zníženie ochranného účinku v prípade poškodenia alebo

nesprávneho čistenia ochranných rukavíc.

▶ Vonkajšia vizuálna kontrola ochranných rukavíc pred

každým použitím.

▶ Pôvodný ochranný účinok môže byť znížený v dôsled-

ku mechanického opotrebenia alebo nesprávneho

použitia.

▶ Pri poškodení ako sú napr. zárezy, otvory alebo otvor-

ené švy sa ochranné rukavice nesmú viac používať.

Alergické reakcie

Rukavice pozostávajú zo zložiek, ktoré môžu vyvolať aler-

gické reakcie.

▶ V prípade alergickej reakcie prestaňte rukavice

používať a vyhľadajte lekára.

Rotujúce nástroje alebo obrobky

Nebezpečenstvo poranenia rúk pri zachytení alebo vtiah-

nutí ochranných rukavíc.

▶ Ak hrozí riziko zachytenia rotujúcimi časťami stroja, ne-

noste ochranné rukavice.

▶ Rukavice odolné voči prerezaniu neposkytujú žiadnu

ochranu pri práci s čepeľami v tvare píly.

4.2 ZAMÝŠĽANÉ POUŽITIE

Chránia ruky pred mechanickými rizikami, odreninami,

pľuzgiermi a inými povrchovými zraneniami. Pre MIG/MAG

zváranie. Optimálny ochranný účinok len pri úplnom za-

krytí oblasti, ktorú chcete chrániť. Pri ochranných rukavi-

ciach so zapínaním skontrolujte, či pevne sedia. Ochranné

rukavice nesmú skĺznuť. Vyberte si vhodnú veľkosť rukavíc.

4.3 POUŽÍVANIE VROZPORE SURČENÍM

Nechráni pred chemickými, mikrobiologickými, tepelnými,

elektrickými a reznými nebezpečenstvami. Nepoužívajte v

blízkosti rotujúcich častí stroja. Ochranný účinok nesmie

byť narušený kombináciou s iným ochranným vybavením

a užívateľ nesmie byť v jeho práci obmedzovaný.

5. ČISTENIE

Nečistoty, napr. cudzie látky, ako aj nesprávne čistenie

môže znížiť ochranný účinok. Odstráňte nečistoty jemnou

mydlovou vodou a vlažnou vodou. Po vyčistení nechajte

vysušiť na vzduchu pri izbovej teplote. Nesmie sa bieliť,

žehliť ani chemicky čistiť.

6. SKLADOVANIE

Skladujte v originálnom obale chránenom pred svetlom a

bez prachu v suchom prostredí. Skladujte pri teplote med-

zi 0 °C a +30 °C. Neskladujte v blízkosti leptavých, agresív-

nych, chemických látok, rozpúšťadiel, vlhkosti a nečistôt.

7. DOBA EXPIRÁCIE

Zlikvidujte najneskôr 5 rokov od dátumu výroby, ako aj v

prípade poškodenia alebo silného znečistenia. Dátum

výroby je uvedený na pečiatke (mm/rrrr) na zadnej strane

návodu na použitie.

8. LIKVIDÁCIA

Po určenom použití zlikvidujte ako domový odpad.

9. CERTIFIKÁCIA

Zhoda s nariadením o OOP (EÚ) 2016/425. Rukavica podľa

EN 388:2016. Kategória rizika II.

Kontrolu a certifikáciu produktu vykonal: Bureau Veritas

Consumer Products Services Germany GmbH ∙ Wilhelm-

Hennemann-Str. 8 ∙ 19061 Schwerin∙ Nemecko ∙ Notified

Body Number: 2004

Vyhlásenie o zhode EÚ je dostupné na tejto adrese:

https://www.hoffmann-group.com/service/downloads/doc

sl ZAŠČITNE DELOVNE ROKAVICE ZA

VARILCE

1. SPLOŠNA NAVODILA

Preberite navodilo za uporabo in ga upoštevajte.

Shranite ga za poznejšo referenco in poskrbite, da

je ves čas na voljo.

2. OPIS IZDELKA

Zaščitne delovne rokavice za varilce iz kombiniranega

brazdastega in cepljenega govejega usnja in z dodatno

zaščito v zapestju. Zmogljivostna stopnja 3143X v skladu z

EN 388:2016.

3. RAZLAGA PIKTOGRAMOV

Zmogljivostna stopnja velja le za prevlečen del rokavice.

Zmogljivost zaščitne delovne rokavice za meh-

anske obremenitve

Raven

ABCDE

A Odpornost proti obrabi 0–4

B Odpornost proti urezu 0–5

C Odpornost proti trganju 0–4

D Odpornost proti predrtju 0–4

E Odpornost proti urezu A–F/X

4. VARNOST

4.1 OSNOVNI VARNOSTNI NAPOTKI

Poškodovane zaščitne delovne rokavice

Vpliv na zaščito pri poškodovanih ali nestrokovno očišče-

nih zaščitnih delovnih rokavicah.

▶ Zunanji vizualni pregled zaščitnih delovnih rokavic

pred vsako uporabo.

▶ Zaradi mehanske obrabe ali napačne uporabe se lahko

prvotna učinkovitost zaščite zmanjša.

▶ Pri poškodbah, kot so zareze, luknje ali odprti šivi, se

zaščitnih delovnih rokavic ne uporablja več.

Alergična reakcija

Rokavice so iz materialov, ki lahko izzovejo alergično reak-

cijo.

▶ V primeru alergične reakcije se preneha z uporabo ro-

kavic in poišče zdravnika.

Rotirajoča orodja ali obdelovanci

Nevarnost poškodb rok zaradi ujetja ali uvlečenja zaščitnih

delovnih rokavic.

▶ Ne nosite zaščitnih delovnih rokavic, če obstaja ne-

varnost ujetja zaradi rotirajočih strojnih delov.

▶ Delovne rokavice za zaščito pred ostrimi predmeti ne

nudijo zaščite pri delih na stebli v obliki žage ali z njimi.

4.2 NAMEN UPORABE

Ščitijo roke pred mehanskimi nevarnostmi, odrgninami,

mehurji in drugimi površinskimi poškodbami. Za varilni

postopek MIG/MAG. Optimalna zaščita le pri pokritju ce-

lotnega območja, potrebnega zaščite. Pri zaščitnih delov-

nih rokavicah z zadrgo se preveri njihovo tesno prileganje.

Zaščitne delovne rokavice ne smejo drseti. Izberite primer-

no velikost rokavic.

4.3 NAPAČNA UPORABA

Brez zaščite pred kemičnimi, mikrobiološkimi, termičnimi

in električnimi nevarnostmi ter nevarnostjo vrezov. Se ne

uporabljajo v bližini rotirajočih strojnih delov. Kombiniran-

je z drugo zaščitno opremo ne sme vplivati na zaščito in

uporabnik ne sme biti oviran pri svoji dejavnosti.

5. ČIŠČENJE

Zaradi umazanije, npr. tujih delcev, in nepravilnega čiščen-

ja se lahko učinkovitost zaščite zmanjša. Umazanija se od-

stranjuje z blago milnico in mlačno vodo. Po čiščenju po-

sušite na zraku pri sobni temperaturi. Brez beljenja, likanja

ali kemičnega čiščenja.

6. SHRANJEVANJE

Shranjujte v originalni embalaži, na suhem mestu, zaščite-

nem pred svetlobo in prahom. Shranjujte pri temperaturah

med 0 °C in +30 °C. Ne shranjujte v bližini jedkih, agresiv-

nih, kemičnih substanc, topil, vlage in umazanije.

7. ČAS ZAPADLOSTI

Odstranite najpozneje 5 let po datumu proizvodnje in v

primeru poškodb ali močne umazanosti. Za datum proiz-

vodnje glejte žig (MM/LLLL) na zadnji strani navodila za

uporabo.

8. ODSTRANJEVANJE

Po ustrezni uporabi odstranite med gospodinjske odpad-

ke.

9. CERTIFIKAT

Skladnost z Uredbo o osebni varovalni opremi (EU)

2016/425. Delovne rokavice so v skladu z EN 388:2016. Raz-

red tveganja II.

Testirano in certificirano s strani: Bureau Veritas Consumer

Products Services Germany GmbH ∙ Wilhelm-Hennemann-

Str. 8 ∙ 19061 Schwerin ∙ Germany ∙ Notified Body Number:

2004

Izjava EU o skladnosti je na voljo na naslednjem naslovu:

https://www.hoffmann-group.com/service/downloads/doc

sv SVETSSKYDDSHANDSKAR

1. ALLMÄNNA ANVISNINGAR

Läs bruksanvisningen, följ den, förvara den för

senare referens och ha den alltid till hands.

2. PRODUKTBESKRIVNING

Svetsskyddshandskar i en kombination av oxnarvläder och

oxspaltläder. Med extra pulsskydd. Skyddsnivå 3143X en-

ligt SS-EN 388:2016.

3. FÖRKLARING AV SYMBOLER

Skyddsnivån gäller endast den klädda delen av handsken.

Skyddsförmåga, skyddshandske för mekaniska

belastningar

Level

ABCDE

A Nötningshållfasthet 0–4

B Skärhållfasthet 0–5

C Rivhållfasthet 0–4

D Punkteringssäkerhet 0–4

E Skärhållfasthet A-F/X

4. SÄKERHET

4.1 GRUNDLÄGGANDE SÄKERHETSFÖRESKRIFTER

Skadade skyddshandskar

Skyddet försämras om skyddshandskarna är skadade eller

inte rengörs på rätt sätt.

▶ Yttre visuell kontroll av skyddshandskarna före varje

användning.

▶ Den ursprungliga skyddseffekten kan försämras genom

mekanisk nötning eller felaktig användning.

▶ Använd inte skyddshandskarna om de har skador som

revor, hål eller öppna sömmar.

Allergisk reaktion

Handskarna består av material som kan orsaka allergiska

reaktioner.

▶ Vid en allergisk reaktion ska du sluta använda hands-

karna och uppsöka läkare.

Roterande verktyg eller arbetsstycken

Risk för handskador på grund av att skyddshandskar fast-

nar eller dras in.

▶ Bär inte skyddshandskar om det finns risk för att de

fastnar i roterande maskindelar.

▶ Genomskärningsskyddade handskar ger inget skydd

vid arbeten på eller med sågformade klingor.

4.2 AVSEDD ANVÄNDNING

Skyddar händerna mot mekaniska risker, skrubbsår, blåsor

och andra ytliga skador. För MIG-/MAG-svetsning. Opti-

malt skydd uppnås endast om det område som ska skyd-

das är helt täckt. Kontrollera att skyddshandskarna går att

stänga ordentligt om de har en stängningsfunktion.

Skyddshandskarna får inte glida av handen. Välj rätt stor-

lek på handskarna.

4.3 FELAKTIG ANVÄNDNING

Skyddar inte mot kemiska, mikrobiologiska, termiska och

elektriska faror eller skärskador. Använd inte i närheten av

roterande maskindelar. Kombination med annan skyddsu-

trustning får inte påverka skyddseffekten och inte heller

hindra användaren i arbetet.

5. RENGÖRING

Smuts, orsakad av t.ex. främmande substanser, samt felak-

tig rengöring kan försämra skyddseffekten. Avlägsna

smuts med mild tvållösning och ljummet vatten. Låt luft-

torka i rumstemperatur efter rengöring. Får ej blekas, stry-

kas eller kemtvättas.

6. FÖRVARING

Förvara i originalförpackningen på en ljusskyddad, damm-

fri och torr plats. Förvara vid en temperatur mellan 0°C

och +30°C. Förvara inte i närheten av frätande, aggressiva

eller kemiska ämnen, lösningsmedel, fukt eller smuts.

7. HÅLLBARHETSTID

Kassera senast 5 år efter tillverkningsdatum samt vid ska-

dor eller svår smuts. Tillverkningsdatum, se stämpel (MM/

ÅÅÅÅ) på bruksanvisningens baksida.

8. AVFALLSHANTERING

Sortera som hushållsavfall efter avsedd användning.

9. CERTIFIERING

Uppfyller kraven i PSU-förordningen (EU) 2016/425.

Handskar enligt SS-EN 388:2016. Riskklass II.

Provad och certifierad av: Bureau Veritas Consumer Pro-

ducts Services Germany GmbH ∙ Wilhelm-Hennemann-Str.

8 ∙ 19061 Schwerin∙ Germany ∙ Notified Body Number: 2004

EU-försäkran om överensstämmelse finns på följande

adress:

https://www.hoffmann-group.com/service/downloads/doc

Holex pair of welders´safety gloves Návod na používanie

Značka: Holex

Model: pair of welders´safety gloves

Typ: Návod na používanie

Stiahnite si PDF

správa

V iných jazykoch

français: Holex pair of welders´safety gloves Mode d'emploi
italiano: Holex pair of welders´safety gloves Istruzioni per l'uso
dansk: Holex pair of welders´safety gloves Betjeningsvejledning
română: Holex pair of welders´safety gloves Instrucțiuni de utilizare

Holex pair of welders´safety gloves Návod na používanie

Holex pair of welders´safety gloves Návod na používanie

V iných jazykoch

Súvisiace články

Ďalšie dokumenty