Groupe Brandt ES23 Návod na obsluhu

Značka: Groupe Brandt

Model: ES23

Kategória: Umývačky riadu

Typ: Návod na obsluhu

Tento návod je vhodný aj pre

ES23X

Vážený kliente,

Chceli by sme vám poďakovať za dôveru, ktorú ste venovali firme FAGOR pri kúpe

vašej umývačky.

Investovali sme veľa úsilia a vedomostí do tohto elektrického spotrebiča za účelom

uspokojenia všetkých vašich potrieb. Vyvinuli sme inovovaný prístroj s vysokým

výkonom tak, aby pre vás jeho používanie bolo čo najjednoduchšie.

Vo škále produktov FAGOR tiež naleznete široký výber rúr, mikrovlniek, kuchynských

dosiek, práčok, sušičiek, chladničiek a mrazákov, ktoré môžete skombinovať s vašou

novou umývačkou FAGOR.

Navštívte našu webovú stránku www.fagor.com, kde nájdete všetky naše výrobky, ako

aj doplnkové informácie, ktoré vám môžu byť veľmi užitočné.

FAGOR

Za účelom neustáleho zlepšovania našich výrobkov si vyhradzujeme právo prevádzať úpravy

týkajúci sa zlepšenia technických a funkčných charakteristík, ako aj vzhľadu našich výrobkov.

Upozornenie :

Skôr, než nainštalujete a začnete používať tento elektrický spotrebič,

prečítajte si pozorne tohto Sprievodca inštaláciou a používaním, ktorý vám

umožní rýchlo sa zoznámiť s fungovaním prístroja.

www.fagor.com

OBSAH

1 / POZNÁMKY PRE UŽÍVATEĽA

• Bezpečnostné inštrukcie ________________________________ 32

• Ochrana životného prostredia ____________________________ 33

• Ekonomické a ekologické umývanie ________________________ 33

2 / POPIS PRÍSTROJA

• Celkový popis umývačky__________________________________ 34

• Popis kontrolného panelu ________________________________ 35

3 / INFORMÁCIA

• Tvrdosť vody____________________________________________ 36

4 / PRED PRVYM POUZITIM

• Meranie tvrdosti vody a výber umývacích prostriedkov ________ 37

• Tabuľka tvrdosti ________________________________________ 37

5 / REGULÁCIA ODVÁPŇOVAČA ________________________________ 38

6 / PLNENIE UMÝVACIE PROSTRIEDKY

__________________________

7 / PLNENIE REGENERAČNOU SOĽOU __________________________ 40

8 / PLNENIE OPLACHOVACÍM PROSTRIEDKOM __________________ 41

9 / VYBAVENIE UMÝVAČKY

• Spodný košík __________________________________________ 42

• Vrchný košík____________________________________________ 42

• Koše na riad __________________________________________ 43

• Prestavitel’nost ukladacích plôch __________________________ 44

10 / BEZPEČNOSTNÉ OPATRENIA K VAŠEJ UMÝVAČKE RIADU______ 45

11 / UMÝVACIE PROGRAMY ____________________________________ 46

12 / PROGRAMOVANIE ________________________________________ 48

13 / ČISTENIE PRÍSTROJA

• Čistenie filtrov na zvyšky__________________________________ 50

14 / PRI VÝSKYTE PORÚCH ____________________________________ 52

15 / ZÁRUČNÝ SERVIS ________________________________________ 57

16 / INFORMÁCIE PRE SKÚŠOBNÉ LABORATÓRIÁ ________________ 58

1 / POZNÁMKY PRE UŽÍVATEĽA

Dôležité :

Uschovajte túto uživateľlskú príručku

spolu s prístrojom. Ak by ste predali alebo

prenechali spotrebič inej osobe, nezabudnite

predat aj manuál. Vezmite v úvahu tieto

inštrukcie pred tým, než prístroj nainštalujete

a začnete používať. Boli vypracované pre

vašu bezpečnosť, aj pre bezpečnosť iných

osôb.

•

BEZPEČNOSTNÉ INŠTRUKCIE

•

Inštalácia

— Keď obdržíte prístroj, odstráňte ihneď obal.

Skontrolujte, či neutrpel škody počas

prepravy. Zaznamenajte akékoľvek

pochybnosti do zasielacieho listu a uschovajte

si kópiu. Nezapojujte poškodený prístroj.

Ak je na vašom prístroji akákoľvek vada, spojte

sa s vašim dodávateľom.

— Predtým než zapojíte prístroj, prečítajte si

inštrukcie vo Sprievodcovi inštaláciou.

— Umývačka musí byť počas celého procesu

inštalácie odpojená zo zásuvky.

— Treba rešpektovať údaje týkajúce sa

napájania elektrických zapojení prístroja,

ktoré sú špecifikované na identifikačných

štítkoch.

— K zásuvke musí byť voľný prístup aj po

skončení inštalácie prístroja.

— Nemeňte ani neupravujte charakteristiky

prístroja. To by mohlo spôsobiť rôzne riziká.

— Ak treba upraviť inštaláciu, poverte

elektrikárskymi alebo inštalatérskymi prácami

príslušné kvalifikované elektrikáre alebo

inštalatéry.

— Prístroj je určený pre bežné domáce

použitie. Nepoužívajte ho pre priemyslové,

komerčné ani žiadne iné účely, ktoré sú

odlišné od tých, pre ktoré bol vyvinutý.

— Váš spotrebič je určený na použitie v

domácich podmienkach a podobné

použitie v :

• kuchynkách pre zamestnancov v

obchodoch, kanceláriách a na iných

pracoviskách,

• poľnohospodárskych prevádzkach,

• hoteloch, moteloch a ďalších ubytovacích

zariadeniach (použitie klientmi),

• penziónoch.

— Steny umývačky sa za žiadnych okolností

nesmia perforovať.

•

Bezpečnosť detí

- Deti a postihnuté osoby nesmia používať

tento prístroj, s výnimkou, ak na nich pečlivo

dozerá zodpovedná osoba, ktorá zaručí, že

môžu používať tento prístroj bezpečným

spôsobom.

— Prístroj smie byť používaný iba dospelými.

Ubezpečte sa, že deti sa ho nedotýkajú ani ho

nepoužívajú ako hračku. Nedovoľte, aby hýbali

ovládačmi prístroja.

— Udržujte deti v bezpečnej vzdialenosti od

zapnutého prístroja.

— Umývacie prostriedky obsahujú dráždivé a

abrazívne látky. Tieto výrobky môžu spôsobiť

popálenie očí, úst a krku. Môžu byť extrémne

nebezpečné v prípade ich požtia.

— Zabráňte kontaktu s pokožkou a očima.

Skontrolujte, či je po ukončení umývacieho

cyklu nádobka na umývací prostriedok

prázdna.

— Umiestnite umývacie prostriedky mimo

dosahu detí a nevkladajte ich do prístroja,

dokiaľ nezvolíte umývací program.

— Voda v umývačke nie je pitná; deti sa nesmú

priblížiť k prístroju, keď sú dvere otvorené.

— Nenechávajte deti si hrať ani sadať na dvere,

keď sú tieto otvorené.

— Po rozbalení prístroja nenechávajte obaly v

dosahu detí.

— Udržujte všetky obalové materiály (napríklad,

plastové tašky, polystirén, atď.) mimo dosahu

detí, pretože môžu byť nebezpečné (napríklad,

riziko udusenia).

•

Použitie

— Osoby (vrátania detí) s obmedzenými

fyzickými, zmyslovými alebo duševnými

schopnosťami alebo osoby s nedostatkom

skúseností a vedomostí, nesmejú používať

tento prístroj, iba ak by osoba zodpovedná za

ich bezpečnosť na nich dozerala alebo by ich

poučila o použití prístroja.

— Neotvárajte dvere, keď je prístroj v

prevádzke. Mohla by uniknúť para alebo

vystreknúť voda.

1 / POZNÁMKY PRE UŽÍVATEĽA

— Používajte iba produkty špeciálne určené pre túto umývačku (odvápňovaciu soľ, umývacie a

oplachovacie prostriedky).

— Pokiaľ je to len možné, vyvarujte sa otvárania dverí, keď je umývačka v prevádzke, špeciálne vo fáze

zahrievania, pretože môže uniknúť veľmi horúca para alebo vystreknúť vriaca voda. Prístroj je vybavený

bezpečnostným systémom, ktorý okamžite zastaví jeho fungovanie, ak sa otvorí dvere.

— Nepoužívajte chemické riedidlá, mohli by spôsobiť explóziu.

— Po naložení alebo vyložení kusov vždy zatvorte prístroj.

— Neopierajte sa ani si nesadajte na otvorené dvere prístroja.

— Dôrazne odporúčame odpojiť prístroj po každom použití a zatvoriť prívod vody.

— Pred prevedením akýchkoľvek technických prác odpojte prístroj zo zásuvky.

— Neumiestňujte prístroj do blízkosti sporáka alebo vykurovacích telies, aby ste zabránili riziku škôd

spôsobených teplom.

— Nevkladajte do prístroja kusy, u ktorých nie je potvrdené ich bezpečné používanie v umývačke.

— Ak by ste odobrali kus pred skončením umývacieho programu, je dôležité ho pečlivo opláchnuť, aby

ste odstránili všetky usadené umývacie prostriedky.

— Ak by sa prístroj pokazil, nesnažte sa ho opravovať. Všetky opravy prevádzané nekvalifikovaným

personálom môžu spôsobiť vážne škody alebo stratu kontroly.

— Tento prístroj je v súlade s aplikovateľnými bezpečnostnými normami. Všetky opravy musia byť

prevádzané kvalifikovanými technikmi. Neadekvátne opravy alebo úpravy môžu byť nebezpečné pre

užívateľa. V prípade výmeny súčiastok, použite len originálne kusy.

— Ak by sa objavili závady vo fungovaní prístroja spôsobené inými príčinami než bolo uvedené v tejto

príručke, odpojte prístroj (vytiahnite zástrčku) alebo prerušte príslušný obvod a kontaktujte zákaznícke

centrum.

•

OCHRANA ŽIVOTNÉHO PROSTREDIA

Obalový materiál tohto prístroja je recyklovateľný. Pomáhajte ho recyklovať a chrániť životné

prostredie tým, že ho umiestnie do obecných kontajnerov, ktoré sú k tomu určené.

Prístroj tiež obsahuje veľký objem recyklovateľného materiálu. Je označený touto etiketou pre

upozornenie, že v členských štátoch Európskej únie sa použité spotrebiče nesmia miešať s iným

odpadom. Týmto spôsobom sa prevádza recyklovanie prístroja organizované výrobcom v čo

najlepších možných podmienkach, v súlade s európskou smernicou 2002/96/CE o odstránení

elektrických a elektronických prístrojov. Kontaktujte váš Mestský úrad alebo vášho dodávateľa, aby

ste sa informovali o mieste zberu použitých prístrojov, ktoré je najbližšie vášmu bydlisku. Ďakujeme vám za

spoluprácu pri ochrane životného prostredia.

•

EKONOMICKÉ A EKOLOGICKÉ UMÝVANIE

— Odstráňte všetky zvyšky jedla z riadu (kosti, jadrá, atď.).

— Netreba umývať kusy skôr ručne (neužitočné plýtvanie vodou).

— Naplňte umývačku na maximum, aby ste umývali ekonomicky aj ekologicky.

— Zvoľte vždy umývacie programy adekvátne typu a stupňu zašpinenia riadu.

— Nepoužívajte príliš veľa umývacieho prostriedku, regeneračnej soli a oplachovacej tekutiny.

Postupujte podľa odporúčaní v tomto sprievodcovi (strany 36-37-38-39-40-41) a inštrukcií na

obaloch výrobkov.

— Skontrolujte, či je odvápňovač správne nastavený (strana 38).

2 / POPIS PRÍSTROJA

Upozornenie :

Tento uživateľský spievodca je aplikovateľný na rôzne modely. Môžu sa objaviť malé

odlišnosti týkajúce sa detailov a vybavenia vášho prístroja vzhľadom k popisu v tejto príručke.

• CELKOVÝ POPIS UMÝVAČKY

Evőeszköztartó rekeszek

Felső kosár

Mosószer-adagoló

Blokkolásgátló mérőhuzal

Alsó permetezőkar

Ételmaradék-szűrő

Regeneráló só tartály

Főszűrő

Alsó kosár

Öblítőszer-adagoló

Adattábla (Vevőszolgálati

hivatkozáshoz)

Obr.

2 / POPIS PRÍSTROJA

Prepínač (3 funkcie) :

• Výber programu :

Program nastavte otočením prepínača do

požadovanej polohy.

• Set (Nastavenia) :

Prepínač otočte do polohy “Set” a otvorte

nastavenia zmäkčovadla vody. (Pozri kapitolu

5 / Regulácia zmäkčovadla vody).

• OFF (Vypnuté) :

Po ukončení programu prepínač otočte do

polohy “OFF”.

- Nastavenie umývania s odloženým

štartom.

- Tlačidlo nastavenia zmäkčovadla

vody.

Na obrazovke :

Sa zobrazí dĺžka trvania, čas zostávajúci do

konca programu, odložený štart, nastavenie

zmäkčovadla.

Start/Cancel (Štart/Zrušenie) :

Stisnite krátko toto tlačidlo, aby ste spustili

program.

Ak sa zmýlite a chcete zrušiť výber alebo

prebiehajúci program držte toto tlačidlo

stisnuté počas 3 sekúnd.

Kontrolné svetlá :

Viacúčelové prostriedky :

ak svieti, umývačka je nastavená na používanie

viacúčelových prostriedkov.

Soľ :

ak svieti, chýba regeneračná soľ.

Oplachovacia tekutina :

ak svieti, chýba oplachovacia tekutina.

• POPIS KONTROLNÉHO PANELU

Obr. 02

TABS

OFF

INTENSIVO 70°C

AUTO 55-65°C

OPTIA 60min

ECO 50°C

45°C

NORMAL 55°C

Vajilla muy

sucia.

Platos y

cazuelas

grandes.

Very dirty.

Special

large dishes

and pans.

Normaly dirty

for

all kinds

of dishes.

45dBA

AA BB CC DD

3 / INFORMÁCIA

Dôležité :

Aby ste dosiahli perfektných

výsledkov pri umývaní a sušení, bez

akýchkoľvek stôp, treba používať umývačku

opatrne spolu s odvápňovacím systémom na

báze regeneračnej soli.

Keď dažďová voda preniká do pôdy,

absorbuje minerálne soli; niektoré minerály

sa nachádzajú v pevnom stave a súhrnne

sa nazývajú «vápno». Toto vápno znižuje

účinnost umývacieho prostriedku a

zanecháva biele stopy na riade.

Množstvo vápna vo vode určuje jeho

«tvrdosť» (čím viac vápna, tým tvrdšia je

voda).

- Používajte prostriedky adekvátne pre tvrdosť

vody v regióne, kde žijete.

- Existuje viac typov výrobkov :

Pre bezchybné umývanie používajte

tradičné prostriedky spolu s :

①①

Umývacími prostriedky

pre

dosiahnutie perfektnej čistoty (prášok,

bežné tekutiny alebo tablety).

②②

Regeneračnou soľou

, aby

odvápňovač v umývačke fungoval

adekvátne.

③③

Oplachovacia tekutina

pre

zlepšenie sušenia a odstránenie

stôp po kvapkách.

Dôležité :

Nepoužívajte prostriedky pre ručné

umývanie riadu.

Pre zjednodušenie používania a len

pri určitej tvrdosti vody < 25° F a s

použitím multifunkčných prostriedkov,

môže byť zbytočné používať oplachovaciu

tekutinu a regeneračnú soľ.

• Prostriedky «dva v jednom»

obsahujú umývacie prostriedky, oplachovaciu

tekutinu alebo agenty, ktoré pôsobí ako soľ.

• Výrobky «tri v jednom»

obsahujú

umývacie prostriedky, oplachovaciu tekutinu

a agenty, ktoré pôsobí ako soľ.

• Prostriedky «štyri v jednom»

tiež obsahujú prídavky, ktoré zabraňujú

opotrebovaniu málo kvalitného skla a/alebo

predchádzajú riziku korózie nehrdzavejúcej

oceli.

Dôležité :

Postupujte podľa inštrukcií na

používanie viacúčelového prostriedku a

podľa odporúčaní na obale.

POZNÁMKA :

V prípade pochybností kontaktujte

výrobcu umývacieho prostriedku, ak riad

zostane príliš vlhký po ukončení programu

alebo ak sa objaví vapenné usadeniny.

4 / PRED PRVÝM POUŽITÍM

Jediným úkonom môžete zistiť obsah vápna vo vode, keď použijete skúšobný prúžok, dodávaný

spolu s umývačkou. Tiež môžete kontaktovať váš vodárensky podnik, aby ste sa informovali o

tvrdosti vody.

— Otvorte kohút a nechajte vodu vytekať počas niekoľkých minút.

— Naplňte pohár vodou.

— Vyjmite skúšobný prúžok z obalu a ponorte ho do vody na tri sekundy.

— Počkajte jednu minútu, zatraste prúžkom a porovnajte farby, aby ste zistili tvrdosť vody.

• MERANIE TVRDOSTI VODY A VÝBER UMÝVACÍCH PROSTRIEDKOV :

TRADIČNÉ ALEBO MULTIFUNKČNÉ

• TABUĽKA TVRDOSTI

Možné použitie

tradičných prostriedkov

➊

Použitie iba tradičných

prostriedkov

➊

oouu oouu

➋ Multifunkčné

➊

Tradičné výrobky P : Práškový umývací prostriedok alebo L : Tekutý umývací prostriedok alebo individuálna tableta

+ S : regeneračná Soľ + R : oplachovací prostriedok

➋ Multifunkčné výrobky: multifunkčné tablety

oo oo

➋

➊

Skúšobný prúžok

Tvrdosť

0-10°F 10-18°F 18-25°F 25-40°F 40-55°F 55-70°F > 70°F

0-1mmol/l

1-1,8mmol/l 1,8-2,5mmol/l 2,5-4mmol/l 4-5,5mmol/l

5,5-7,0mmol/l

7,0mmol/l

Voda

Mäkká

Mierne tvrdá Mierne tvrdá

Tvrdá Tvrdá Tvrdá Veľmi tvrdá

Odvápňovač

a použitie soli

Možné

Potrebné, ak sa

používajú tradičné

prostriedky

Potrebné, ak sa

používajú tradičné

prostriedky

Povinné Povinné Povinné Povinné

5 / REGULÁCIA ODVÁPŇOVAČA

— Prepínač otočte do polohy “Set” a na displeji sa zobrazí

symbol ktorý vás informuje, že ste v režime nastavení.

— Stlačte tlačidlo “Odložený štart“ , na displeji sa zobrazí

nastavenie.

— Toto nastavenie môžete zmeniť (v závislosti od tvrdosti vody)

následným stláčaním tlačidla “Odložený štart”. Nastavenie sa mení pri každom stlačení.

Pozri nižšie uvedenú tabuľku.

— Nastavenie sa potvrdí automaticky zatvorením režimu “Set” a prepnutím prepínača do polohy pro-

gram alebo “OFF” (Vypnuté).

—

V prípade, že chcete používať viacúčelové tablety, musíte podľa tvrdosti vody nastaviť

HH00

HHII

alebo

HH22

. < 25°F (2,5 mmol/l) :

kontrolka svieti

• Preveďte nasledujúce kroky, aby ste nastavili odvápňovač na kontrolnom

paneli :

Dôležité :

Je veľmi dôležité nastaviť správne odvápňovač.

- Ak je hodnota príliš nízka, existuje riziko, že sa objaví stopy Nie vápna, ale vodného kameňa na riadu.

- Ak je hodnota príliš vysoká, existuje riziko, že poháre zostanú kalné.

V prípade zmeny bydliska, nastavte adekvátnu hodnotu odvápňovača.

Skúšobný prúžok

Tvrdosť

0-10°F 10-18°F 18-25°F

25-40°F

40-55°F 55-70°F > 70°F

0-1mmol/l 1-1.8 mmol/l

1.8-2.5 mmol/l

2.5-4 mmol/l

4-5.5 mmol/l 5.5-7 mmol/l

> 7

mmol/l

Tradičný

výrobok

Viacúčelové

prostriedky

HIH0 H2

H3 H4 H5 H6

Dôležité :

Nastavením viacúčelových prostriedkov je možné vypnúť výstražné kontrolné svetlo

oplachovacieho prostriedku a soli iba pri nastavení

HH00

a “TABS”.

6 / PLNENIE UMÝVACIE PROSTRIEDKY

Obr. 04 Obr. 05Obr. 03

Dôležité :

Nenechávajte tieto výrobky v dosahu detí a uložte ich na suché miesto.

Používajte iba výrobky špeciálne určené do umývačiek.

• Plnenie umyvacie prostriedky (Obr. 03-04-05)

Dispenzor sa nachádza v prednej časti vrchného košíka, aby bolo možné ľahšie vložiť umývací

prostriedok.

Je kompatibilný so všetkými výrobkami odporúčanými pre umývačky.

• Prášok alebo tekutina (Obr. 03)

Naplňte CZ slovo po značku minimálnej hladiny u málo špinavého riadu a po značku maximálnej

hladiny u špinavého riadu. Ak je riad veľmi špinavý a Pri programoch s predumývaním, odporúčame

pridať 5 g umývacieho prostriedku (jednu kávovú lyžičku) do spodnej časti umývačky podľa tabuľky

programov.

– Zatvorte dispenzor.

• Multifunkčných, Tradičné tablety (Obr. 04 - 05)

Tabletu vložte do vonkajšieho priečinka(Obr. 04),

alebo,

pre optimálne fungovanie vyberte dávkovač a vložte doňho tabletu (Obr. 05).

– Zatvorte dispenzor.

7 / PLNENIE REGENERAČNOU SOĽOU

EAU

SEL

Obr. 06

• Plnenie regeneračnou soľou

(Obr. 06)

Dôležité :

Používajte iba špeciálnu regeneračnú soľ

určenú pre umývačky. Nepoužívajte stolnú soľ

ani iné typy soli určené na varenie: mohli by poš-

kodiť odvápňovač v umývačke.

Odskrutkujte a odoberte zátku z nádrže

pre soľ.

Naplňte nádrž regeneračnou soľou

určenou špeciálne pre umývačky.

Použite pomôcku dodávanú spolu s umý-

vačkou. Po prvý raz naplňte vodou nádrž až

po okraj.

• Indikátor regeneračnej soli :

Rozsvieti sa, keď je potrebné doplniť soľ. Po

doplnení soli môže zostať rozsvietený, až kým

sa soľ dostatočne nerozpustí, zvyčajne po

jednom cykle (alebo ak nebola nádrž

dostatočne doplnená), napr. pri spustení so

vzorkou.

Môže sa deaktivovať podľa opisu v tabuľke

pre nastavenia v časti „Pre viacúčelové

prostriedky“.

Dôležité :

Ak sa soľ rozsypá pri plnení nádrže, odporúčame, aby sa zabránilo hrdzaveniu

spodnej časti umývačky, odstrániť kryštály soli alebo spustiť predumývací program (alebo rýchly

program – v závislosti od modelu).

8 / PLNENIE OPLACHOVACÍM PROSTRIEDKOM

Regulátor

Obr. 07

• Plnenie oplachovacím

prostriedkom (Obr. 07)

Dôležité :

Používajte špeciálne oplachovacie

prostriedky určené pre umývačky.

Oplachovací prostriedok zaručí, že riad zos-

tane lesklý a suchý.

Predtým, než spustíte prístroj,

naplňte nádrž na oplachovací prostriedok až

do úrovne vrchného okraja regulátora.

V prípade potreby nalijte všetok dodaný

oplachovací prostriedok.

Pôvodná hodnota je 2.

Po niekoľkých cykloch a ak sušenie nie je

kompletné alebo zostávajú fľaky, odporúčame

zvýšiť hodnotu otočením voliča (Obr. 07 )

do polohy 3.

- Kompletné zatvorte.

Typ :

Poloha 1 zníži objem potrebného

oplachovacieho prostriedku a môže stačiť.

• Indikátor oplachovacej tekutiny :

Rozsvieti sa, keď je potrebné doplniť

prostriedok.

Môže sa deaktivovať podľa opisu v tabuľke pre

nastavenia v časti „Pre viacúčelové

prostriedky“.

BBAA

Dôležité :

Ak sa trocha prostriedku vyleje počas plnenia, utrete ho pomocou hubky, aby ste zabránili

tvorbe peny.

9 / VYBAVENIE UMÝVAČKY

• VRCHNÝ KOŠÍK

Tento košík bol vyvinutý špeciálne pre

umiestnenie: pohárov, šálkov, hrnčekov,

pudingových foriem, šalátových misiek, atď.

Usporiadajte kusy tak, aby ste ušetrili miesto

(položte vedľa seba poháre, šálky, misky, atď.).

Tiež možno vložiť šálky, kastróle, atď. do

vynímateľných stojanov (Obr. 09)

• SPODNÝ KOŠÍK

Obr. 08

Rozostavte kusy tak, aby voda mohla voľne

prúdiť a dostala sa ku všetkým kusom.

Umiestnite najväčšie taniere a hrnce nabok.

Nezasúvajte, nepokládajte proti sebe ani

nekombinujte hlboké a ploché taniere

(Obr. 08).

Rada :

Pri nasadzovaní spodného košíka

skontrolujte, či nezostal žiadny kus

zachytený na protiblokovacím zariadení

vrchného košíka, aby ste zabránili

zaseknutiu rotora.

Kapacitás : 14 teríték

Velmi dôležité :

Kusy nevhodné pre umývanie v umývačke:

- Drevené krájacie dosky,

- Pomôcky z nehrdzavej ocele alebo z umelej hmoty, ktoré nie sú odolné proti teplu,

- Medené alebo cínové kusy,

- Príbory a riad obsahujúce lepidlá,

- Príbory s držadlami zo dreva, kostí alebo perlete,

- Starožitný alebo ručne maľovaný porcelán.

Pri nakupování riadu, príborov alebo pohárov skontrolujte, či sú vhodné pre umývačky.

Obr. 09

Rada :

Odoberanie kusov.

Najskôr vyprázdnite spodný košík, aby ste

zabránili odkvapkávaniu z vrchného košíka.

Rada :

Umiestnite poháre, šálky alebo misky

dnom hore.

9 / VYBAVENIE UMÝVAČKY

• EVŐESZKÖZTARTÓ REKESZEK

Az ön mosogatógépe két kivehető rekesszel

rendelkezik.

Húzza ki a rekeszeket és rendezze bele az

evőeszközöket az elválasztó rácsok közé

(10. ábra).

Mosogatógépe belső elrendezését a

változtatható méret lehetőségének

kihasználásával alakíthatja (lásd a következő

oldalon).

Obr. 10

Tanács :

Az evőeszközök berakása a fiókokba.

Az optimális mosogatás és szárítás

érdekében válasszon ki egy irányt az

evőeszközök elrendezéséhez, ahogy az a

11.1 ábrán látható. Ügyeljen arra, hogy

elkerülje a 11.2 ábrán látható elrendezést

(az evőeszközök túl közel vannak

egymáshoz, a kerekvégű evőeszközök

nincsenek rögzítve, az evőeszköz túllóg

a fiókon …).

A nagyobb evőeszközöket a felső kosárba

kell helyezni.

Obr. 11.1

Obr. 11.2

Príslušenstvo :

Pokiaľ budete chcieť použiť ako doplnkové príslušenstvo klasický kôš na príbory, požiadajte

svojho predajcu.

9 / VYBAVENIE UMÝVAČKY

CLIC

Obr. 13.1

• A BERAKODÁSI HELY MÉRETÉNEK ALAKÍTÁSA

Obr. 12

• Nastavte výšku vrchného košíka

Veľké taniere treba vložiť do spodného košíka;

vrchný košík treba umiestniť hore. To je

možné previesť s plne naloženým košíkom

(Obr. 12)

①①

Umiestnenie do HORNEJ POLOHY :

Zdvihnite jemne obidva okraje, kým košík

nezostane zaháknutý.

②②

Umiestnenie do SPODNEJ POLOHY :

Zdvihnite úplne košík za obidva okraje, aby ste

ho odblokovali a napokon ho umiestnite do

dolnej polohy.

Dôležité :

Skontrolujte, či sú oba okraje v rovnakej

výške a či je košík položený vodorovne.

Obr.15

•

Spodný košík

Sklápacie stojany uľahčujú vloženie veľkých

kusov (Obr. 15)

Figyelem :

Biztonsági okokból a hosszú élű

késeket és egyéb éles konyhai eszközöket

az evőeszköztartóba kell tenni vagy fektetve

a felső kosárba.

Ne mosson a mosogatógépben szarunyelű

evőeszközöket.

Obr. 14

•

Az evőeszköztartó kiszerelése

Egyes magasabb edény esetében, például a talpas

poharaknál, előfordulhat, hogy a rekeszt ki kell

szerelni.

- Ürítse ki, húzza ki, majd tolja be újra úgy

3 centiméternyire a kiszerelendő rekeszt.

- Támassza alá a rekeszt egy kézzel, és a belső

rudat a külső felé tolva vegye ki a rögzítők közül a

csúsztatósínt (13 ábra). Végezze el ugyanezt a

műveletet a másik csúsztatósínnel is.

- Tolja vissza a csúsztatósíneket befelé

vízszintesen a kattanásig (13.1. ábra).

• A rekesz visszahelyezése

- Tegye a rudakat függőleges helyzetbe és

húzza meg őket. Kapcsolja be a rögzítőket az

egyik majd a másik oldalon.

Obr. 13

10 / BEZPEČNOSTNÉ OPATRENIA K UMÝVAČKE RIADU

• Nesprávne zatvorené dvierka

Keď sú dvierka otvorené alebo nesprávne zatvorené, displej bliká.

• Blokovanie voľby programov

Počas spusteného programu sa voľba programov automaticky zablokuje proti prípadným

manipuláciám. Automaticky sa potom odblokuje po ukončení programu alebo po jeho zrušení.

• Systém proti pretekaniu

Tento systém aktivuje automaticky vypúšťacie čerpadlo, ak sa zvýši hladina vody v nádrži.

• Systém prevencie pred únikmi

Tento systém preruší dodávku vody, ak zaznamená únik pod prístrojom.

• Celková bezpečnosť

Táto napájacia hadica je vybavená zariadením, ktoré, ak dôjde k únikom, preruší dodávku vody

priamo na prívode.

Poznámka :

Pre odblokovanie držte stisnuté tlačidlo S

TART

ANCEL

počas troch sekúnd.

11 / UMÝVACIE PROGRAMY

• TABUĽKA PROGRAMOV

Tieto hodnoty sa týkajú :

- podmienok pri bežnom užívaní oddelených prostriedkov (umývacie prostriedky, soľ, oplachovacie

prostriedky).

- podmienok pri užívaní iba multifunkčného výrobku.

Môžu sa zmeniť v závislosti od náplne, teploty vody, hodnoty odvápňovača, prítomnosti

oplachovacieho prostriedku a napájacieho napätia.

jemný

Sušenie

Oplachovanie teplou

vodou

Sušenie

Veľmi krátky,

30 minút,

umývanie určené

špeciálne pre malé

denné množstvo

kusov s obmedzeným

objemom

nemastných

nezaschnutých

zvyškov.

Oplachovanie teplou

vodou

Zmiešaný

Veľmi krátky cyklus

(bez umývacích

prostriedkov) pre

oplachovanie a nové

namáčanie kusov

pre umývanie pre

nasledujúci deň

alebo dokonca aj za

dva dni.

Oplachovanie

Umývanie 50°CUmývanie 45°C

Normálne suchý,

umývanie pri

nízkej teplote,

ekonomické a

špeciálne určené pre

kompaktné enzyma-

tické

prostriedky.

Predumývanie v

studenej vode

180

1,05

0,8

4,5

0,02

OFFOFF

AUTO 55-65°CAUTO 55-65°C

ECO 50°CECO 50°C

45°C45°C

OFF

AUTO 55-65°C

ECO 50°C

45°C

OFF

AUTO 55-65°C

ECO 50°C

45°C

OFF

AUTO 55-65°C

ECO 50°C

45°C

OFF

AUTO 55-65°C

ECO 50°C

45°C

OFF

AUTO 55-65°C

ECO 50°C

45°C

OFF

AUTO 55-65°C

ECO 50°C

45°C

OFF

AUTO 55-65°C

ECO 50°C

45°C

Predumývanie

EECCOO

5500°°CC

45°C45°C

45°C

Druh riadu :

- taniere, kastróliky,

príbory, poháre,

atď.

Množstvo, typ a

objem zvyškov

jedál

Programy

Sekvencia

programov

Len pre

orientačnú

informáciu :

Trvanie (min)

Voda (l)

Energia (kWh)

OFF

AUTO 55-65°C

ECO 50°C

45°C

OFFOFF

AUTO 55-65°CAUTO 55-65°C

ECO 50°CECO 50°C

45°C45°C

OFF

AUTO 55-65°C

ECO 50°C

45°C

OFF

AUTO 55-65°C

ECO 50°C

45°C

OFF

AUTO 55-65°C

ECO 50°C

45°C

OFF

AUTO 55-65°C

ECO 50°C

45°C

OFF

AUTO 55-65°C

ECO 50°C

45°C

OFF

AUTO 55-65°C

ECO 50°C

45°C

OFF

AUTO 55-65°C

ECO 50°C

45°C

OFF

AUTO 55-65°C

ECO 50°C

45°C

OFFOFF

AUTO 55-65°CAUTO 55-65°C

ECO 50°CECO 50°C

45°C45°C

OFF

AUTO 55-65°C

ECO 50°C

45°C

OFF

AUTO 55-65°C

ECO 50°C

45°C

OFF

AUTO 55-65°C

ECO 50°C

45°C

OFF

AUTO 55-65°C

ECO 50°C

45°C

OFF

AUTO 55-65°C

ECO 50°C

45°C

11 / UMÝVACIE PROGRAMY

Oplachovanie teplou

vodou

Oplachovanie

Sušenie

Zmiešaný

Krátky, 60 minút,

umývanie určené

špeciálne pre

každodenné

používanie

obmedzeného

objemu ľahko

prilepených

zvyškov.

Oplachovanie teplou

vodou

Oplachovanie

Umývanie 60 °C

Sušenie

Zmiešaný

Automatické

rozpoznanie

objemu zvyškov.

Zlepšuje

výsledky a uľahčuje

šetrenie energiou.

14 -

1,3

- 1,4

Sušenie

Zmiešaný

Normálne

znečistený, teda

normálne množstvo

prilepených zvyškov

a mastnôt.

Oplachovanie teplou

vodou

Oplachovanie

Umývanie 55 °C

130 -

150

14,5 -

16,5

1,30 -

1,40

100 -

130

14,5 -

16,5

1,4 -

1,6

Sušenie

Odolný

Veľmi špinavý,

veľké taniere a

kastróly,

s prilepenými

zvyškami tuku, syra,

omáčiek, atď.

Oplachovanie teplou

vodou

Oplachovanie

120 -

140

14,5 -

16,5

1,7 -

1,8

Umývanie 55/65°C

Umývanie 70°C

Predumývanie

teplou vodou

OOPPTTIIAA 6600 mmiinn AAUUTTOO 5555--6655°°CC

NNOORRMMAALL 5555°°CC

****

IINNTTEENNSSIIVVOO 7700°°CC

Odporúčané programy :

EN50242

****

IEC 436/DIN 44990

Režim "Off" : 0,8 W

Režim "vľavo v režime": 1,4 W

OFF

AUTO 55-65°C

ECO 50°C

45°C

OFF

AUTO 55-65°C

ECO 50°C

45°C

OFF

AUTO 55-65°C

ECO 50°C

45°C

OFFOFF

AUTO 55-65°CAUTO 55-65°C

ECO 50°CECO 50°C

45°C45°C

OFF

AUTO 55-65°C

ECO 50°C

45°C

OFF

AUTO 55-65°C

ECO 50°C

45°C

OFF

AUTO 55-65°C

ECO 50°C

45°C

OFF

AUTO 55-65°C

ECO 50°C

45°C

OFF

AUTO 55-65°C

ECO 50°C

45°C

OFF

AUTO 55-65°C

ECO 50°C

45°C

OFF

AUTO 55-65°C

ECO 50°C

45°C

OFF

AUTO 55-65°C

ECO 50°C

45°C

OFFOFF

AUTO 55-65°CAUTO 55-65°C

ECO 50°CECO 50°C

45°C45°C

OFF

AUTO 55-65°C

ECO 50°C

45°C

OFF

AUTO 55-65°C

ECO 50°C

45°C

OFF

AUTO 55-65°C

ECO 50°C

45°C

OFF

AUTO 55-65°C

ECO 50°C

45°C

OFF

AUTO 55-65°C

ECO 50°C

45°C

OFF

AUTO 55-65°C

ECO 50°C

45°C

OFF

AUTO 55-65°C

ECO 50°C

45°C

OFF

AUTO 55-65°C

ECO 50°C

45°C

OFFOFF

AUTO 55-65°CAUTO 55-65°C

ECO 50°CECO 50°C

45°C45°C

OFF

AUTO 55-65°C

ECO 50°C

45°C

OFF

AUTO 55-65°C

ECO 50°C

45°C

OFF

AUTO 55-65°C

ECO 50°C

45°C

OFF

AUTO 55-65°C

ECO 50°C

45°C

OFF

AUTO 55-65°C

ECO 50°C

45°C

OFF

AUTO 55-65°C

ECO 50°C

45°C

OFF

AUTO 55-65°C

ECO 50°C

45°C

OFF

AUTO 55-65°C

ECO 50°C

45°C

OFFOFF

AUTO 55-65°CAUTO 55-65°C

ECO 50°CECO 50°C

45°C45°C

OFF

AUTO 55-65°C

ECO 50°C

45°C

12 / PROGRAMOVANIE

Rada :

Preštudujte si tabuľku programov na predchádzajúcich stranách, aby ste zistili, ktorý z

programov potrebujete pre každý Asi „typ riadu” nie kusu, množstvo a objem zvyškov jedál.

Koniec programu:

Zvyšná doba

do ukončenia programu:

Koniec programu:

Zvyšná doba

do ukončenia programu:

Obr. 02

Dĺžka trvania programu

Čakanie na odložené

umývanie

• Okamžité spustenie programu

Program nastavte otočením prepínača . Na

displeji sa zobrazuje dĺžka zvoleného

programu. Stlačením tlačidla “Start

Cancel

” ,

sa program spustí.

Rozsvieti sa kontrolné svetlo “zvyšná doba”.

V závislosti od napredovania programu sa na

displeji zobrazuje zvyšná doba programu.

• Odložené spustenie programu

Odložený štart je možné nastaviť po hodinách

(1 hod. až 12 hod.) stláčaním tlačidla “Odložený

Koniec programu: Čakanie na odložené umýva-

nie štart”

Nastavenie potvrďte stlačením tlačidla

“Start Cancel” .

Na displeji sa začne odpočítavať čas po hodinách

až po spustenie programu.

TABS

OFF

INTENSIVO 70°C

AUTO 55-65°C

OPTIA 60min

ECO 50°C

45°C

NORMAL 55°C

Vajilla muy

sucia.

Platos y

cazuelas

grandes.

Very dirty.

Special

large dishes

and pans.

Normaly dirty

for

all kinds

of dishes.

45dBA

AA BB CC DD

12 / PROGRAMOVANIE

Poznámky :

Bezpečnostný elektronický systém dverí môže spôsobiť, že sa kontrolka na krátko

rozsvieti pri otváraní a zatváraní prístroja.

V prípade potreby a špeciálne po opätovnom spustení odvápňovača, program môže

spustiť v prvých troch minútach regeneráciu pryskyricou. Jedná sa o tichý proces.

OFF

AUTO 55-65°C

ECO 50°C

45°C

OFF

AUTO 55-65°C

ECO 50°C

45°C

OFF

AUTO 55-65°C

ECO 50°C

45°C

OFF

AUTO 55-65°C

ECO 50°C

45°C

OFF

AUTO 55-65°C

ECO 50°C

45°C

OFF

AUTO 55-65°C

ECO 50°C

45°C

OFF

AUTO 55-65°C

ECO 50°C

45°C

OFF

AUTO 55-65°C

ECO 50°C

45°C

• Zrušenie programu

Niekoľko sekúnd stláčajte tlačidlo “Start Cancel”

Po zhasnutí kontrolného svetla “Zvyšná doba”

môžete nastaviť nový program.

• Vypnutie prístroja

Po ukončení programu otočte prepínač

do polohy “OFF”.

Stránka sa načítava...

Groupe Brandt ES23 Návod na obsluhu

Značka: Groupe Brandt

Model: ES23

Kategória: Umývačky riadu

Typ: Návod na obsluhu

Tento návod je vhodný aj pre

ES23X

Stiahnite si PDF

správa

Súvisiace články

Ostatné dokumenty

Samsung DM-B58AHC Užívateľská príručka