Scheppach 5909225900 Translation Of Original Instruction Manual

Nachdrucke, auch auszugsweise, bedürfen der Genehmigung. Technische Änderungen vorbehalten. Abbildungen beispielhaft!

DE

Akku-Säbelsäge

Originalbedienungsanleitung

4

GB

Cordless Sabre Saw

Translation of original instruction manual

16

FR

Scie sabre sans l

Traduction des instructions d’origine

26

PL

Akumulatorowa piłaszablasta

Przekład z oryginału instrukcji obsługi

38

CZ

Aku pila ocaska

Překlad originálního návodu k obsluze

50

SK

Akumulátorová píla

Preklad originálu návodu na obsluhu

61

HU

Akkus kardfurész

Az eredeti használati utasítás fordítása

72

Art.Nr.

5909225900

AusgabeNr.

5909225850

Rev.Nr.

10/09/2019

CRS450-20ProS

2

 www.scheppach.com  service@scheppach.com  +(49)-08223-4002-99  +(49)-08223-4002-58

1

2

123

478

9

10

1

3 4

3

 www.scheppach.com  service@scheppach.com  +(49)-08223-4002-99  +(49)-08223-4002-58 www.scheppach.com  service@scheppach.com  +(49)-08223-4002-99  +(49)-08223-4002-58

3

4

65

5

 www.scheppach.com  service@scheppach.com  +(49)-08223-4002-99  +(49)-08223-4002-58

4 | DE

Erklärung der Symbole auf dem Gerät

Die Verwendung von Symbolen in diesem Handbuch soll Ihre Aufmerksamkeit auf mögliche Risiken lenken. Die Sicher-

heitssymbole und Erklärungen, die diese begleiten, müssen genau verstanden werden. Die Warnungen selbst beseitigen

keine Risiken und können korrekte Maßnahmen zum Verhüten von Unfällen nicht ersetzen.

Warnung - Zur Verringerung des Verletzungsrisikos Bedienungsanleitung lesen

Tragen Sie einen Gehörschutz. Die Einwirkung von Lärm kann Gehörverlust bewirken.

Tragen Sie eine Staubschutzmaske. Beim Bearbeiten von Holz und anderer Materialien

kann gesundheitsschädlicher Staub entstehen. Asbesthaltiges Material darf nicht bearbei-

tet werden!

Tragen Sie eine Schutzbrille. Während der Arbeit entstehende Funken oder aus dem Gerät

heraustretende Splitter, Späne und Stäube können Sichtverlust bewirken.

Tragen Sie Schutzhandschuhe.

 www.scheppach.com  service@scheppach.com  +(49)-08223-4002-99  +(49)-08223-4002-58 www.scheppach.com  service@scheppach.com  +(49)-08223-4002-99  +(49)-08223-4002-58

5 | DE

 www.scheppach.com  service@scheppach.com  +(49)-08223-4002-99  +(49)-08223-4002-58

6 | DE

Wir übernehmen keine Haftung für Unfälle oder

Schäden, die durch Nichtbeachten dieser Anleitung

und den Sicherheitshinweisen entstehen.

2. Gerätebeschreibung (Abb. 1, 2)

1. Sägeblatt

2. Fußplatte

3. Sägeblattaufnahme

4. Spannfutterring

5. Verstellknopf Fußplatte

6. Drehschalter für Pendelung

7. Lüftungsschlitze

8. Ein-/Ausschalter

9. Einschaltsperre

10. Hinterer Handgriff

11. Akku (nicht im Lieferumfang enthalten)

3. Lieferumfang

• Akku-Säbelsäge

• Sägeblatt

• Bedienungsanleitung

4. Bestimmungsgemäße Verwendung

Das beschriebene Produkt ist eine akkubetriebene

Säbelsäge. Sie ist bestimmt zum Trennen von Holz,

holzähnlichen und metallischen Werkstoffen sowie

Kunststoffe.

Die Maschine darf nur nach ihrer Bestimmung ver-

wendet werden. Jede weitere darüber hinausgehen-

de Verwendung ist nicht bestimmungsgemäß. Für

daraus hervorgerufene Schäden oder Verletzungen

aller Art haftet der Benutzer/Bediener und nicht der

Hersteller.

Bestandteil der bestimmungsgemäßen Verwendung

ist auch die Beachtung der Sicherheitshinweise, so-

wie die Montageanleitung und Betriebshinweise in

der Bedienungsanleitung.

Personen welche die Maschine bedienen und war-

ten, müssen mit dieser vertraut und über mögliche

Gefahren unterrichtet sein.

Darüber hinaus sind die geltenden Unfallverhütungs-

vorschriften genauestens einzuhalten.

Sonstige allgemeine Regeln in arbeitsmedizinischen

und sicherheitstechnischen Bereichen sind zu be-

achten.

Veränderungen an der Maschine schließen eine Haf-

tung des Herstellers und daraus entstehende Schä-

den gänzlich aus.

Die Maschine darf nur mit Originalteilen und Original-

zubehör des Herstellers betrieben werden.

1. Einleitung

Hersteller:

scheppach

Fabrikation von Holzbearbeitungsmaschinen GmbH

Günzburger Straße 69

D-89335 Ichenhausen

Verehrter Kunde

Wir wünschen Ihnen viel Freude und Erfolg beim Ar-

beiten mit Ihrem neuen Gerät.

Hinweis:

Der Hersteller dieses Gerätes haftet nach dem gel-

tenden Produkthaftungsgesetz nicht für Schäden, die

an diesem Gerät oder durch dieses Gerät entstehen

bei:

• unsachgemäßer Behandlung

• Nichtbeachtung der Bedienungsanweisung

• Reparaturen durch Dritte, nicht autorisierte Fach-

kräfte

• Einbau und Austausch von nicht originalen Ersatz-

• nicht bestimmungsgemäßer Verwendung

• Ausfällen der elektrischen Anlage bei Nichtbeach-

tung der elektrischen Vorschriften und VDE-Be-

stimmungen 0100, DIN 57113 / VDE 0113

Beachten Sie:

Lesen Sie vor der Montage und vor Inbetriebnahme

den gesamten Text der Bedienungsanleitung durch.

Diese Bedienungsanleitung soll es Ihnen erleichtern,

Ihr Gerät kennenzulernen und dessen bestimmungs-

gemäßen Einsatzmöglichkeiten zu nutzen.

Die Bedienungsanleitung enthält wichtige Hinweise,

wie Sie mit dem Gerät sicher, fachgerecht und wirt-

schaftlich arbeiten, und wie Sie Gefahren vermeiden,

Reparaturkosten sparen, Ausfallzeiten verringern

und die Zuverlässigkeit und Lebensdauer des Gerä-

tes erhöhen.

Zusätzlich zu den Sicherheitsbestimmungen dieser

Bedienungsanleitung müssen Sie unbedingt die für

den Betrieb des Gerätes geltenden Vorschriften Ihres

Landes beachten.

Bewahren Sie die Bedienungsanleitung, in einer

Plastikhülle geschützt vor Schmutz und Feuchtigkeit,

bei dem Gerät auf. Sie muss von jeder Bedienungs-

person vor Aufnahme der Arbeit gelesen und sorg-

fältig beachtet werden.

An dem Gerät dürfen nur Personen arbeiten, die im

Gebrauch des Gerätes unterwiesen und über die da-

mit verbundenen Gefahren unterrichtet sind. Das ge-

forderte Mindestalter ist einzuhalten.

Neben den in dieser Bedienungsanleitung enthalte-

nen Sicherheitshinweisen und den besonderen Vor-

schriften Ihres Landes sind die für den Betrieb von

baugleichen Maschinen allgemein anerkannten tech-

nischen Regeln zu beachten.

 www.scheppach.com  service@scheppach.com  +(49)-08223-4002-99  +(49)-08223-4002-58 www.scheppach.com  service@scheppach.com  +(49)-08223-4002-99  +(49)-08223-4002-58

7 | DE

b) Vermeiden Sie Körperkontakt mit geerdeten

Oberächen, wie von Rohren, Heizungen,

Herden und Kühlschränken. Es besteht ein er-

höhtes Risiko durch elektrischen Schlag, wenn

Ihr Körper geerdet ist.

c) Halten Sie Elektrowerkzeuge von Regen oder

Nässe fern. Das Eindringen von Wasser in ein

Elektrogerät erhöht das Risiko eines elektrischen

Schlages.

d) Zweckentfremden Sie das Kabel nicht, um das

Elektrowerkzeug zu tragen, aufzuhängen oder

um den Stecker aus der Steckdose zu ziehen.

Halten Sie das Kabel fern von Hitze, Öl, schar-

fen Kanten oder sich bewegenden Gerätetei-

len. Beschädigte oder verwickelte Kabel erhöhen

das Risiko eines elektrischen Schlages.

e) Wenn Sie mit einem Elektrowerkzeug im Freien

arbeiten, verwenden Sie nur Verlängerungska-

bel, die auch für den Außenbereich zugelassen

sind. Die Anwendung eines für den Außenbereich

geeigneten Verlängerungskabels verringert das

Risiko eines elektrischen Schlages.

f) Wenn der Betrieb des Elektrowerkzeuges in

feuchter Umgebung nicht vermeidbar ist, ver-

wenden Sie einen Fehlerstromschutzschalter.

Der Einsatz eines Fehlerstromschutzschalters ver-

mindert das Risiko eines elektrischen Schlages.

3) Sicherheit von Personen

a) Seien Sie stets aufmerksam, achten Sie dar-

auf, was Sie tun und gehen Sie mit Vernunft

an die Arbeit mit einem Elektrowerkzeug. Be-

nutzen Sie kein Elektrowerkzeug, wenn Sie

müde sind oder unter dem Einuss von Dro-

gen, Alkohol oder Medikamenten stehen. Ein

Moment der Unachtsamkeit beim Gebrauch des

Elektrowerkzeuges kann zu ernsthaften Verlet-

zungen führen.

b) Tragen Sie persönliche Schutzausrüstung

und immer eine Schutzbrille. Das Tragen

persönlicher Schutzausrüstung wie Staubmas-

ke,rutschfeste Sicherheitsschuhe, Schutzhelm

oder Gehörschutz, je nach Art und Einsatz des

Elektrowerkzeuges, verringert das Risiko von

Verletzungen.

c) Vermeiden Sie eine unbeabsichtigte Inbe-

triebnahme. Vergewissern Sie sich, dass das

Elektrowerkzeug ausgeschaltet ist, bevor Sie

es an die Stromversorgung anschließen, es

aufnehmen oder tragen. Wenn Sie beim Tragen

des Elektrowerkzeuges den Finger am Schalter

haben oder das Gerät bereits eingeschaltet an die

Stromversorgung anschließen, kann dies zu Un-

fällen führen.

Die Sicherheits-, Arbeits- und Wartungsvorschriften

des Herstellers sowie die in den technischen Daten

angegebenen Abmessungen müssen eingehalten

werden.

Bitte beachten Sie, dass unsere Geräte bestim-

mungsgemäß nicht für den gewerblichen, handwerk-

lichen oder industriellen Einsatz konstruiert wurden.

Wir übernehmen keine Gewährleistung, wenn das

Gerät in Gewerbe-, Handwerks- oder Industriebetrie-

ben sowie bei gleichzusetzenden Tätigkeiten einge-

setzt wird.

5. Allgemeine Sicherheitshinweise

m WARNUNG

Lesen Sie alle Sicherheitshinweise und Anwei-

sungen, Bebilderungen und technischen Daten,

mit denen dieses Elektrowerkzeug versehen ist.

Versäumnisse bei der Einhaltung der nachfoldenden

Anweisungen können elektrischen Schlag, Brand

und/oder schwere Verletzungen verursachen.

Bewahren Sie alle Sicherheitshinweise und An-

weisungen für die Zukunft auf.

Der in den Sicherheitshinweisen verwendete Begriff

„Elektrowerkzeug” bezieht sich auf netzbetriebene

Elektrowerkzeuge (mit Netzkabel) und auf akkube-

triebene Elektrowerkzeuge (ohne Netzkabel).

Lesen Sie vor der Inbetriebnahme Ihres Akku- Gerä-

tes unbedingt diese Hinweise:

1) Arbeitsplatz-Sicherheit

a) Halten Sie Ihren Arbeitsbereich sauber und

gut beleuchtet. Unordnung und unbeleuchtete

Arbeitsbereiche können zu Unfällen führen.

b) Arbeiten Sie mit dem Elektrowerkzeug nicht

in explosionsgefährdeter Umgebung, in der

sich brennbare Flüssigkeiten, Gase oder

Stäube benden. Elektrowerkzeuge erzeugen

Funken, die den Staub oder die Dämpfe entzün-

den können.

c) Halten Sie Kinder und andere Personen wäh-

rend der Benutzung des Elektrowerkzeugs

fern. Bei Ablenkung können Sie die Kontrolle

über das Gerät verlieren.

2) Elektrische Sicherheit

a) Der Anschlussstecker des Elektrowerkzeuges

muss in die Steckdose passen. Der Stecker

darf in keiner Weise verändert werden. Ver-

wenden Sie keine Adapterstecker gemeinsam

mit schutzgeerdeten Elektrowerkzeugen. Un-

veränderte Stecker und passende Steckdosen

verringern das Risiko eines elektrischen Schlages.

 www.scheppach.com  service@scheppach.com  +(49)-08223-4002-99  +(49)-08223-4002-58

8 | DE

e) Pegen Sie Elektrowerkzeuge mit Sorgfalt.

Kontrollieren Sie, ob bewegliche Teile ein-

wandfrei funktionieren und nicht klemmen,

ob Teile gebrochen oder so beschädigt sind,

dass die Funktion des Elektrowerkzeuges be-

einträchtigt ist. Lassen Sie beschädigte Teile

vor dem Einsatz des Gerätes reparieren. Viele

Unfälle haben ihre Ursache in schlecht gewarte-

ten Elektrowerkzeugen.

f) Halten Sie Schneidwerkzeuge scharf und sau-

ber. Sorgfältig gepegte Schneidwerkzeuge mit

scharfen Schneidkanten verklemmen sich weni-

ger und sind leichter zu führen.

g) Verwenden Sie Elektrowerkzeug, Zubehör,

Einsatzwerkzeuge usw. entsprechend diesen

Anweisungen. Berücksichtigen Sie dabei die

Arbeitsbedingungen und die auszuführende

Tätigkeit. Der Gebrauch von Elektrowerkzeugen

für andere als die vorgesehenen Anwendungen

kann zu gefährlichen Situationen führen.

h) Halten Sie Griffächen trocken, sauber und

frei von Öl und Fett. Rutschige Griffe und Griff-

ächen erlauben keine sichere Bedienung und

Kontrolle des Elektrowerkzeugs in unvorhergese-

henen Situationen.

5) Service

a) Lassen Sie Ihr Elektrowerkzeug nur von

qualiziertem Fachpersonal und nur mit Ori-

ginal-Ersatzteilen reparieren. Damit wird si-

chergestellt, dass die Sicherheit des Elektrowerk-

zeugs erhalten bleibt.

Sicherheitshinweise für hin- und hergehende Sä-

gen

• Halten Sie das Elektrowerkzeug an den isolier-

ten Griffächen, wenn Sie Arbeiten ausführen,

bei denen das Einsatzwerkzeug verborgene

Stromleitungen oder die eigene Anschluss-

leitung treffen kann. Der Kontakt mit einer span-

nungsführenden Leitung kann auch metallene

Geräteteile unter Spannung setzen und zu einem

elektrischen Schlag führen.

• Befestigen und sichern Sie das Werkstück mit-

tels Zwingen oder auf andere Art und Weise an

einer stabilen Unterlage. Wenn Sie das Werk-

stück nur mit der Hand oder gegen den Körper hal-

ten, bleibt es labil, was zum Verlust der Kontrolle

führen kann.

ZUSÄTZLICHE SICHERHEITSHINWEISE

Achtung! Gefahr von Personen- und Sachschä-

den!

• Verwenden Sie keine stumpfen, verbogenen oder

anderweitig beschädigten Sägeblätter.

d) Entfernen Sie Einstellwerkzeuge oder Schrau-

benschlüssel, bevor Sie das Elektrowerkzeug

einschalten. Ein Werkzeug oder Schlüssel, der

sich in einem drehenden Geräteteil bendet, kann

zu Verletzungen führen.

e) Vermeiden Sie eine abnormale Körperhal-

tung. Sorgen Sie für einen sicheren Stand

und halten Sie jederzeit das Gleichgewicht.

Dadurch können Sie das Elektrowerkzeug in un-

erwarteten Situationen besser kontrollieren.

f) Tragen Sie geeignete Kleidung. Tragen Sie

keine weite Kleidung oder Schmuck. Halten

Sie Haare, Kleidung und Handschuhe fern von

sich bewegenden Teilen. Lockere Kleidung,

Schmuck oder lange Haare können von sich be-

wegenden Teilen erfasst werden.

g) Wenn Staubabsaug- und -auffangeinrichtun-

gen montiert werden können, vergewissern

Sie sich, dass diese angeschlossen sind und

richtig verwendet werden. Die Verwendung

einer Staubabsaugung kann Gefährdungen durch

Staub verringern.

h) Wiegen Sie sich nicht in falscher Sicherheit

und setzten Sie sich nicht über die Sicher-

heitsregeln für Elektrowerkzeuge hinweg,

auch wenn Sie nach vielfachem Gebrauch mit

dem Elektrowerkzeug vertraut sind. Achtloses

Handeln kann binnen Sekundenbruchteilen zu

schweren Verletzungen führen.

4) Verwendung und Behandlung des Elektro-

werkzeugs

a) Überlasten Sie das Elektrowerkzeug nicht.

Verwenden Sie für Ihre Arbeit das dafür be-

stimmte Elektrowerkzeug. Mit dem passenden

Elektrowerkzeug arbeiten Sie besser und siche-

rer im angegebenen Leistungsbereich.

b) Benutzen Sie kein Elektrowerkzeug, dessen

Schalter defekt ist. Ein Elektrowerkzeug, das

sich nicht mehr ein- oder ausschalten lässt, ist

gefährlich und muss repariert werden.

c) Ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose,

bevor Sie Geräteeinstellungen vornehmen,

Zubehörteile wechseln oder das Gerät weg-

legen. Diese Vorsichtsmaßnahme verhindert den

unbeabsichtigten Start des Elektrowerkzeuges.

d) Bewahren Sie unbenutzte Elektrowerkzeuge

außerhalb der Reichweite von Kindern auf.

Lassen Sie Personen das Gerät nicht benut-

zen, die mit diesem nicht vertraut sind oder

diese Anweisungen nicht gelesen haben.

Elektrowerkzeuge sind gefährlich, wenn sie von

unerfahrenen Personen benutzt werden.

 www.scheppach.com  service@scheppach.com  +(49)-08223-4002-99  +(49)-08223-4002-58 www.scheppach.com  service@scheppach.com  +(49)-08223-4002-99  +(49)-08223-4002-58

9 | DE

• Setzen Sie den Akku nicht über längere Zeit

starker Sonneneinstrahlung aus und legen Sie

ihn nicht auf Heizkörpern ab. Hitze schadet dem

Akku und es besteht Explosionsgefahr.

• Lassen Sie einen erwärmten Akku vor dem La-

den abkühlen.

• Öffnen Sie den Akku nicht und vermeiden Sie

eine mechanische Beschädigung des Akkus.

Es besteht die Gefahr eines Kurzschlusses und

es können Dämpfe austreten, die die Atemwege

reizen. Sorgen Sie für Frischluft und nehmen Sie

bei Beschwerden zusätzlich ärztliche Hilfe in An-

spruch.

• Verwenden Sie keine nicht wiederauadbaren

Batterien. Das Gerät könnte beschädigt werden.

Spezielle Sicherheitshinweise für Säbelsägen

• Halten Sie das Elektrowerkzeug an den isolier-

ten Griffächen, wenn Sie Arbeiten ausführen,

bei denen das Einsatzwerkzeug verborgene

Stromleitungen treffen kann. Der Kontakt mit

einer spannungsführenden Leitung kann auch me-

tallene Geräteteile unter Spannung setzen und zu

einem elektrischen Schlag führen.

• Halten Sie die Hände vom Sägebereich fern.

Greifen Sie nicht unter das Werkstück. Bei Kon-

takt mit dem Sägeblatt besteht Verletzungsgefahr.

• Führen Sie das Elektrowerkzeug nur einge-

schaltet gegen das Werkstück. Es besteht die

Gefahr eines Rückschlages, wenn das Einsatz-

werkzeug im Werkstück verkantet.

• Achten Sie darauf, dass die Fußplatte beim Sä-

gen immer am Werkstück anliegt. Das Sägeblatt

kann verkanten und zum Verlust der Kontrolle über

das Elektrowerkzeug führen.

• Schalten Sie nach Beendigung des Arbeitsvor-

gangs das Elektrowerkzeug aus und ziehen

Sie das Sägeblatt erst dann aus dem Schnitt,

wenn dieses zum Still stand gekommen ist. So

vermeiden Sie einen Rückschlag und können das

Elektrowerkzeug sicher ablegen.

• Verwenden Sie nur unbeschädigte, einwand-

freie Sägeblätter. Verbogene oder unscharfe

Sägeblätter können brechen, den Schnitt negativ

beeinussen oder einen Rückschlag verursachen.

• Bremsen Sie das Sägeblatt nach dem Aus-

schalten nicht durch seitliches Gegendrücken

ab. Das Sägeblatt kann beschädigt werden, bre-

chen oder einen Rückschlag verursachen.

• Spannen Sie das Material gut fest. Stützen Sie

das Werkstück nicht mit der Hand oder dem

Fuß ab. Berühren Sie keine Gegenstände oder

den Erdboden mit der laufenden Säge. Es be-

steht Rückschlaggefahr.

• Prüfen Sie vor dem Sägen das Werkstück auf ver-

borgene Fremdkörper wie Nägel, Schrauben. Ent-

fernen Sie diese.

• Setzen Sie stets das passende Sägeblatt ein.

• Sichern Sie das Werkstück mit Hilfe von Spannvor-

richtungen an der Werkbank.

• Wenden Sie nur soviel Druck an, wie zum Sägen

gerade notwendig ist. Bei übermäßigem Druck

kann das Sägeblatt verbiegen und brechen.

• Schalten Sie das Gerät sofort aus, wenn das Säge-

blatt verkantet. Spreizen Sie den Sägeschnitt und

ziehen Sie das Sägeblatt vorsichtig heraus.

• Stellen Sie sich beim Arbeiten immer seitlich zur

Säge.

• Sorgen Sie immer für eine gute Belüftung des Ar-

beitsplatzes.

• Vermeiden Sie die Überbeanspruchung des Gerä-

tes während der Arbeit.

Sorgfältiger Umgang mit und Gebrauch von Ak-

kuwerkzeugen

• Laden Sie die Akkus nur in Ladegeräten auf,

die vom Hersteller empfohlen werden. Für ein

Ladegerät, das für eine bestimmte Art von Akkus

geeignet ist, besteht Brandgefahr, wenn es mit an-

deren Akkus verwendet wird.

• Verwenden Sie nur die dafür vorgesehenen

Akkus in den Elektrowerkzeugen. Der Gebrauch

von anderen Akkus kann zu Verletzungen und

Brandgefahr führen.

• Halten Sie den nicht benutzten Akku fern von

Büroklammern, Münzen, Schlüsseln, Nägeln,

Schrauben oder anderen kleinen Metallgegen-

ständen, die eine Überbrückung der Kontakte

verursachen könnten. Ein Kurzschluss zwischen

den Akkukontakten kann Verbrennungen oder Feu-

er zur Folge haben.

• Bei falscher Anwendung kann Flüssigkeit aus

dem Akku austreten. Vermeiden Sie den Kon-

takt damit. Bei zufälligem Kontakt mit Wasser

abspülen. Wenn die Flüssigkeit in die Augen

kommt, nehmen Sie zusätzlich ärztliche Hilfe in

Anspruch. Austretende Akkuüssigkeit kann

zu Hautreizungen oder Verbrennungen führen.

• Stellen Sie sicher, dass das Gerät ausgeschal-

tet ist, bevor Sie den Akku einsetzen. Das Ein-

setzen eines Akkus in ein Elektrowerkzeug, das

eingeschaltet ist, kann zu Unfällen führen.

• Laden Sie Ihre Batterien nur im Innenbereich

auf, weil das Ladegerät nur dafür bestimmt ist.

Gefahr durch elektrischen Schlag.

• Um das Risiko eines elektrischen Schlags zu

reduzieren, ziehen Sie den Stecker des Lade-

geräts aus der Steckdose heraus, bevor Sie es

reinigen.

 www.scheppach.com  service@scheppach.com  +(49)-08223-4002-99  +(49)-08223-4002-58

10 | DE

• Desweiteren können trotz aller getroffener Vorkeh-

rungen nicht offensichtliche Restrisiken bestehen.

• Restrisiken können minimiert werden, wenn die „Si-

cherheitshinweise“ und die „Bestimmungsgemäße

Verwendung“, sowie die Bedienungsanleitung ins-

gesamt beachtet werden.

• Vermeiden Sie zufällige Inbetriebsetzungen der

Maschine.

• Verwenden Sie das Werkzeug, das in dieser Bedie-

nungsanleitung empfohlen wird. So erreichen Sie,

dass Ihre Maschine optimale Leistungen erbringt.

• Halten Sie Ihre Hände vom Arbeitsbereich fern,

wenn die Maschine in Betrieb ist.

6. Technische Daten

Spannungsversorgung Motor: 20 V

Leerlaufdrehzahl: 3000 min

-1

Hublänge: 20 mm

Gewicht: 2 kg

Technische Änderungen vorbehalten!

Geräusch & Vibration

m Warnung: Lärm kann gravierende Auswirkungen

auf Ihre Gesundheit haben. Übersteigt der Maschi-

nenlärm 85 dB (A), tragen Sie bitte einen geeigneten

Gehörschutz.

Geräuschkennwerte

Schallleitungspegel L

WA

98 dB(A) (EN ISO 3744)

Schalldruckpegel L

pA

87 dB(A) (EN ISO 11201)

Unsicherheit K

wa/pA

3 dB(A)

Vibrationskennwerte

Vibration a

h

20,60 m/s²

Unsicherheit K

h

1,5 m/s²

7. Auspacken

• Öffnen Sie die Verpackung und nehmen Sie das

Gerät vorsichtig heraus.

• Entfernen Sie das Verpackungsmaterial sowie Ver-

packungs-/ und Transportsicherungen (falls vor-

handen).

• Überprüfen Sie, ob der Lieferumfang vollständig

ist.

• Kontrollieren Sie das Gerät und die Zubehörteile

auf Transportschäden. Bei Beanstandungen muss

sofort der Zubringer verständigt werden. Spätere

Reklamationen werden nicht anerkannt.

• Bewahren Sie die Verpackung nach Möglichkeit bis

zum Ablauf der Garantiezeit auf.

• Machen Sie sich vor dem Einsatz anhand der Be-

dienungsanleitung mit dem Gerät vertraut.

• Verwenden Sie bei Zubehör sowie Verschleiß- und

Ersatzteilen nur Originalteile. Ersatzteile erhalten

Sie bei Ihrem Fachhändler.

• Verwenden Sie geeignete Suchgeräte, um ver-

borgene Versorgungsleitungen aufzuspüren,

oder fragen Sie die örtliche Versorgungsge-

sellschaft. Kontakt mit Elektroleitungen kann zu

elektrischem Schlag und Feuer, Kontakt einer Gas-

leitung zur Explosion führen. Beschädigung einer

Wasserleitung kann zu Sachbeschädigung und

elektrischem Schlag führen.

• Halten Sie das Elektrowerkzeug beim Arbei-

ten fest mit beiden Händen und sorgen Sie für

einen sicheren Stand. Das Elektrowerkzeug wird

mit zwei Händen sicherer geführt.

• Sichern Sie das Werkstück. Ein mit Spannvor-

richtungen oder Schraubstock festgehaltenes

Werkstück ist sicherer gehalten als mit Ihrer Hand.

• Warten Sie, bis das Elektrowerkzeug zum Still-

stand gekommen ist, bevor Sie es ablegen. Das

Einsatzwerkzeug kann verkanten und zum Verlust

der Kontrolle über das Elektrowerkzeug führen.

• Sägen Sie keine Materialien (z. B. bleihaltige

Farben und Lacke oder asbesthaltiges Mate-

rial), deren Stäube gesundheitsschädlich sein

können.

Hinweise zum Akku

Bitte beachten Sie die Bedienungsanleitung des Ak-

kus.

Hinweise zum Ladegerät

Bitte beachten Sie die Bedienungsanleitung des La-

degerätes.

Warnung! Dieses Elektrowerkzeug erzeugt während

des Betriebs ein elektromagnetisches Feld. Dieses

Feld kann unter bestimmten Umständen aktive oder

passive medizinische Implantate beeinträchtigen.

Um die Gefahr von ernsthaften oder tödlichen Ver-

letzungen zu verringern, empfehlen wir Personen mit

medizinischen Implantaten ihren Arzt und den Her-

steller vom medizinischen Implantat zu konsultieren,

bevor das Elektrowerkzeug bedient wird.

Restrisiken

Auch wenn Sie dieses Elektrowerkzeug vorschrifts-

mäßig bedienen, bleiben immer Restrisiken beste-

hen. Folgende Gefahren können im Zusammenhang

mit der Bauweise und Ausführung dieses Elektro-

werkzeugs auftreten:

• Lungenschäden, falls kein geeigneter Atemschutz

getragen wird.

• Schnittverletzungen

• Gehörschäden, falls kein geeigneter Gehörschutz

getragen wird.

• Gesundheitsschäden, die aus Hand- Arm-Schwin-

gungen resultieren, falls das Gerät über einen

längeren Zeitraum verwendet wird oder nicht ord-

nungsgemäß geführt und gewartet wird.

 www.scheppach.com  service@scheppach.com  +(49)-08223-4002-99  +(49)-08223-4002-58 www.scheppach.com  service@scheppach.com  +(49)-08223-4002-99  +(49)-08223-4002-58

11 | DE

• Geben Sie bei Bestellungen unsere Artikelnum-

mern sowie Typ und Baujahr des Gerätes an.

m ACHTUNG!

Gerät und Verpackungsmaterial sind kein Kin-

derspielzeug! Kinder dürfen nicht mit Kunst-

stoffbeuteln, Folien und Kleinteilen spielen! Es

besteht Verschluckungs- und Erstickungsge-

fahr!

8. In Betrieb nehmen

m ACHTUNG!

Vor der Inbetriebnahme das Gerät unbedingt

komplett montieren!

Im Interesse einer langen Lebensdauer des Akku-

Packs sollten Sie für eine rechtzeitige Wiederaua-

dung des LI-Akku-Packs sorgen. Dies ist auf jeden

Fall notwendig, wenn Sie feststellen, dass die Leis-

tung des Akku-Gerätes nachlässt.

Akku entnehmen/einsetzen

1. Zum Herausnehmen des Akkus (11) aus dem Ge-

rät drücken Sie die Entriegelungstaste am Akku

und ziehen den Akku heraus.

2. Zum Einsetzen des Akkus (11) in das Gerät schie-

ben Sie den Akku entlang der Führungsschiene in

das Gerät. Er rastet hörbar ein.

Verbrauchte Akkus

• Eine wesentlich verkürzte Betriebszeit trotz Auf-

ladung zeigt an, dass der Akku verbraucht ist und

ersetzt werden muss. Verwenden Sie nur einen

Ersatz-Akku, den Sie über den Kundendienst be-

ziehen können.

Montage

Setzen Sie den Akku erst ein, wenn das Gerät

vollständig montiert ist. Bei unbeabsichtigtem

Einschalten des Gerätes besteht Verletzungsge-

fahr.

Sägeblatt montieren/ wechseln

• Tragen Sie beim Umgang mit dem Sägeblatt stets

Schutzhandschuhe, um Schnittverletzungen zu

vermeiden.

Achtung Verletzungsgefahr!

• Verwenden Sie keine stumpfen, verbogenen oder

anderweitig beschädigten Sägeblätter.

• Setzen Sie stets das passende Sägeblatt ein.

Warnung!

Ziehen Sie immer den Akku heraus, bevor Sie Ein-

stellungen am Gerät vornehmen.

Sägeblatt montieren:

1. Drehen Sie den Spannfutterring (4) in Pfeilrich-

tung und setzen Sie den Schaft des Sägeblatts

(1) bis zum Anschlag in den Schlitz der Sägeblatt-

aufnahme (3) ein.

2. Zum Verriegeln drehen Sie den Spannfutterring

(4) in die Ausgangsposition zurück.

3. Prüfen Sie durch Ziehen am Sägeblatt den festen

Sitz.

Sägeblatt entnehmen:

4. Drehen Sie den Spannfutterring (4) in Pfeilrich-

tung und ziehen Sie das Sägeblatt aus der Säge-

blattaufnahme heraus.

Für bestimmte Arbeiten kann das Sägeblatt auch um

180° gedreht eingesetzt werden.

Bedienung

Tragen Sie beim Arbeiten mit dem Gerät geeig-

nete Kleidung und angemessene Schutzaus-

rüstung. Vergewissern Sie sich vor jeder Be-

nutzung, dass das Gerät funktionstüchtig ist.

Persönliche Schutzausrüstung und ein funkti-

onstüchtiges Gerät vermindern das Risiko von

Verletzungen und Unfällen.

Nach dem Ausschalten des Gerätes bewegt sich

das Sägeblatt noch einige Zeit weiter. Berüh-

ren Sie das sich bewegende Sägeblatt nicht und

bremsen Sie es nicht ab. Es besteht Verletzungs-

gefahr!

Ein- und Ausschalten

Achten Sie auf einen sicheren Stand und halten Sie

das Gerät mit beiden Händen und mit Abstand vom

eigenen Körper gut fest. Achten Sie vor dem Ein-

schalten darauf, dass das Gerät das Werkstück nicht

berührt.

Einschalten:

1. Vergewissern Sie sich, dass der Akku (11) einge-

setzt ist (siehe„Akku entnehmen/einsetzen“).

2. Drücken Sie die Einschaltsperre (9) und den Ein-/

Ausschalter (8), lassen Sie dann die Einschalt-

sperre (9) los.

3. Mit dem Ein-/Ausschalter (8) können Sie die Hub-

zahl stufenlos regulieren.

Leichter Druck: niedrige Hubzahl.

Größerer Druck: höhere Hubzahl.

Der Ein-/Ausschalter lässt sich nicht arretieren.

Ausschalten:

4. Lassen Sie den Ein-/Ausschalter (8) los.

 www.scheppach.com  service@scheppach.com  +(49)-08223-4002-99  +(49)-08223-4002-58

12 | DE

Bündiges Abtrennen:

Mit elastischen Bimetall-Sägeblättern (siehe Ersatz-

teile/Zubehör) können Sie z.B. Wasserrohre bündig

an der Wand abtrennen.

Achten Sie darauf, dass das Sägeblatt stets län-

ger als der Rohrdurchmesser ist. Es besteht

Rückschlaggefahr und Verletzungsgefahr.

9. Reinigung

Gefahr!

Ziehen Sie vor allen Reinigungsarbeiten den Akku

heraus.

Reinigung

• Halten Sie Schutzvorrichtungen, Luftschlitze und

Motorengehäuse so staub- und schmutzfrei wie

möglich. Reiben Sie das Gerät mit einem sauberen

Tuch ab oder blasen Sie es mit Druckluft bei nied-

rigem Druck aus.

• Wir empfehlen, dass Sie das Gerät direkt nach je-

der Benutzung reinigen.

• Reinigen Sie das Gerät regelmäßig mit einem

feuchten Tuch und etwas Schmierseife. Verwen-

den Sie keine Reinigungs- oder Lösungsmittel;

diese könnten die Kunststoffteile des Gerätes an-

greifen. Achten Sie darauf, dass kein Wasser in das

Geräteinnere gelangen kann. Das Eindringen von

Wasser in ein Elektrogerät erhöht das Risiko eines

elektrischen Schlages.

10. Lagerung

Lagern Sie das Gerät und dessen Zubehör an einem

dunklen, trockenen und frostfreien sowie für Kinder

unzugänglichen Ort. Die optimale Lagertemperatur

liegt zwischen 5 und 30 ˚C. Bewahren Sie das Werk-

zeug in der Originalverpackung auf. Decken Sie das

Werkzeug ab, um es vor Staub oder Feuchtigkeit zu

schützen. Bewahren Sie die Bedienungsanleitung bei

dem Werkzeug auf.

11. Wartung

Im Geräteinneren benden sich keine weiteren zu

wartenden Teile.

Service-Informationen

Es ist zu beachten, dass bei diesem Produkt folgen-

de Teile einem gebrauchsgemäßen oder natürlichen

Verschleiß unterliegen bzw. folgende Teile als Ver-

brauchsmaterialien benötigt werden.

Verschleißteile*: Sägeblatt

* nicht zwingend im Lieferumfang enthalten!

Fußplatte einstellen

Zur Anpassung an das Werkstück ist die Fußplatte in

4 Positionen verstellbar und schwenkbar.

1. Drücken Sie den Verstellknopf (5).

2. Die Fußplatte (2) lässt sich jetzt in die gewünschte

Position verstellen. Sie rastet spürbar ein.

3. Durch leichten Druck auf die Fußplatte (2) ist die-

se schwenkbar.

Pendelung zuschalten/ausschalten

Zur Verbesserung des Sägefortschrittes kann eine

Pendelbewegung zugeschaltet werden.

Sägen ohne Pendelung:

• Für dünne, harte Werkstücke wie Holzplatten.

• Zur Erziehlung sauberer Schnittkanten.

Sägen mit Pendelung:

• Zur Bearbeitung von Werkstücken mit mittlerer und

weicher Festigkeit wie Weich- und Hartholz, Baum-

holz, Isoliermaterial.

Pendelung zuschalten:

1. Bringen Sie den Drehschalter (6) in Stellung „1“.

Pendelung ausschalten:

2. Bringen Sie den Drehschalter (6) in Stellung „0“.

Herkömmliches Sägen:

1. Schalten Sie das Gerät ein. Achten Sie vor dem

Einschalten darauf, dass das Gerät das Werk-

stück nicht berührt.

2. Setzen Sie die Fußplatte auf das Werkstück auf.

3. Sägen Sie mit gleichmäßigem Vorschub. Sie kön-

nen waagrecht (siehe ), schräg oder senkrecht

(siehe ) sägen.

4. Nehmen Sie nach der Arbeit das Sägeblatt aus

dem Sägeschnitt und schalten Sie erst dann das

Gerät aus.

Tauchsägen:

Tauchschnitte sind technisch anspruchsvoller und

bergen ein höheres Risiko. Nehmen Sie diese nur

vor, wenn Sie mit dieser Technik vertraut sind.

Tauchschnitte dürfen nur in weichen Materialien

wie Holz oder Gipskarton und mit kurzen Säge-

blättern (max. 150 mm Länge) durchgeführt wer-

den. Es besteht Rückschlaggefahr und Verlet-

zungsgefahr.

1. Setzen Sie die Vorderkante der Fußplatte (2) auf

das Werkstück auf, so dass das Sägeblatt (1) das

Werkstück nicht berührt.

2. Schalten Sie das Gerät ein und lassen Sie das

Sägeblatt (1) langsam in das Werkstück eintau-

chen.

3. Wenn die Werkstücktiefe durchtrennt ist, sägen

Sie wie gewohnt weiter.

 www.scheppach.com  service@scheppach.com  +(49)-08223-4002-99  +(49)-08223-4002-58 www.scheppach.com  service@scheppach.com  +(49)-08223-4002-99  +(49)-08223-4002-58

13 | DE

13. Störungsabhilfe

Die folgende Tabelle zeigt Fehlersymptome auf und beschreibt wie sie Abhilfe schaffen können, wenn Ihre Maschine

einmal nicht richtig arbeitet. Wenn Sie das Problem damit nicht lokalisieren und beseitigen können, wenden Sie sich an

Ihre Service-Werkstatt.

Störung mögliche Ursache Abhilfe

Gerät startet nicht

Akku leer Akku auaden

Ein-/Ausschalter defekt Reparatur durch ein autorisiertes Servicecenter

Motor defekt Reparatur durch ein autorisiertes Servicecenter

Akku defekt

Prüfen Sie den Akku, falls erforderlich, veranlassen Sie eine

Reparatur durch einen anerkannten Elektriker

Motor stoppt im Betrieb

Akku leer Akku auaden

Akku nicht richtig eingesetzt Akku neu einsetzen

Akku defekt Kontakte reinigen, Original Akku ersetzen

Verminderte Leistung

Akku verbraucht Akku ersetzen

Akku nicht voll geladen Akku laden

12. Entsorgung und Wiederverwertung

Das Gerät bendet sich in einer Verpackung um

Transportschäden zu verhindern. Diese Verpackung

ist Rohstoff und ist somit wieder verwendbar oder

kann dem Rohstoffkreislauf zurückgeführt werden.

Das Gerät und dessen Zubehör bestehen aus ver-

schiedenen Materialien, wie z.B. Metall und Kunst-

stoffe. Führen Sie defekte Bauteile der Sondermüll-

entsorgung zu. Fragen Sie im Fachgeschäft oder in

der Gemeindeverwaltung nach!

Altgeräte dürfen nicht in den Hausmüll!

Dieses Symbol weist darauf hin, dass dieses

Produkt gemäß Richtlinie über Elektro- und

Elektronik-Altgeräte (2012/19/EU) und natio-

nalen Gesetzen nicht über den Hausmüll ent-

sorgt werden darf. Dieses Produkt muss bei einer

dafür vorgesehenen Sammelstelle abgegeben wer-

den. Dies kann z. B. durch Rückgabe beim Kauf ei-

nes ähnlichen Produkts oder durch Abgabe bei einer

autorisierten Sammelstelle für die Wiederaufberei-

tung von Elektro- und Elektronik- Altgeräte gesche-

hen. Der unsachgemäße Umgang mit Altgeräten

kann aufgrund potentiell gefährlicher Stoffe, die häu-

g in Elektro- und Elektronik-Altgeräten enthalten

sind, negative Auswirkungen auf die Umwelt und die

menschliche Gesundheit haben. Durch die sachge-

mäße Entsorgung dieses Produkts tragen Sie außer-

dem zu einer effektiven Nutzung natürlicher Res-

sourcen bei. Informationen zu Sammelstellen für

Altgeräte erhalten Sie bei Ihrer Stadtverwaltung,

dem öffentlich-rechtlichen Entsorgungsträger, einer

autorisierten Stelle für die Entsorgung von Elektro-

und Elektronik-Altgeräten oder Ihrer Müllabfuhr.

 www.scheppach.com  service@scheppach.com  +(49)-08223-4002-99  +(49)-08223-4002-58 www.scheppach.com  service@scheppach.com  +(49)-08223-4002-99  +(49)-08223-4002-58

14 | DE

-

 www.scheppach.com  service@scheppach.com  +(49)-08223-4002-99  +(49)-08223-4002-58 www.scheppach.com  service@scheppach.com  +(49)-08223-4002-99  +(49)-08223-4002-58

15 | GB

 www.scheppach.com  service@scheppach.com  +(49)-08223-4002-99  +(49)-08223-4002-58

Explanation of the symbols on the equipment

The use of symbols in this manual is intended to draw your attention to possible risks. The safety symbols and the ex-

planations that accompany them must be perfectly understood. The warnings in themselves do not remove the risks and

cannot replace correct actions for preventing accidents.

Caution - Read the operating instructions to reduce the risk of inquiry

Wear ear-muffs! The impact of noise can cause damage to hearing.

Wear a breathing mask! Dust which is injurious to health can be generated when working

on wood and other materials. Never use the device to work on any materials containing

asbestos!

Wear safety goggles! Sparks generated during working or splinters, chips and dust emitted

by the device can cause loss of sight.

Wear work gloves.

 www.scheppach.com  service@scheppach.com  +(49)-08223-4002-99  +(49)-08223-4002-58

16 | GB

 www.scheppach.com  service@scheppach.com  +(49)-08223-4002-99  +(49)-08223-4002-58 www.scheppach.com  service@scheppach.com  +(49)-08223-4002-99  +(49)-08223-4002-58

17 | GB

We accept no liability for accidents or damage that

occur due to a failure to observe this manual and the

safety instructions.

2. Device description (g. 1, 2)

1. Saw blade

2. Footplate

3. Saw blade retainer

4. Chuck ring

5. Adjustment button for the base plate

6. Rotary switch for oscillating movement

7. Ventilation slit

8. On/off switch

9. Switch lock

10. Rear handle

11. Battery (nicht im Lieferumfang enthalten)

3. Scope of delivery

• Cordless reciprocating saw

• Saw blade

• Instruction manual

4. Intended use

The product described is a cordless reciprocating

saw. It is designed for cutting wood, wood-like ma-

terials, metals and plastics.

The equipment is to be used only for its prescribed

purpose. Any other use is deemed to be a case of

misuse. The user / operator and not the manufactur-

er will be liable for any damage or injuries of any kind

caused as a result of this.

To use the equipment properly you must also observe

the safety information, the assembly instructions and

the operating instructions to be found in this manual.

All persons who use and service the equipment have

to be acquainted with this manual and must be in-

formed about the equipment’s potential hazards.

It is also imperative to observe the accident preven-

tion regulations in force in your area.

The same applies for the general rules of health and

safety at work.

The manufacturer will not be liable for any changes

made to the equipment nor for any damage resulting

from such changes.

The machine may be used only with original acces-

sories and original tools of the manufacturer.

The safety, workplace and maintenance instructions

of the manufacturer as well as the dimensions speci-

ed in the technical data must be observed.

1. Introduction

Manufacturer:

scheppach

Fabrikation von Holzbearbeitungsmaschinen GmbH

Günzburger Straße 69

D-89335 Ichenhausen

Dear customer,

we wish you a pleasant and successful working ex-

perience with your new scheppach machine.

Note:

According to the applicable product liability law the

manufacturer of this device is not liable for damages

which arise on or in connection with this device in

case of:

• improper handling,

• non-compliance with the instructions for use,

• repairs by third party, non authorized skilled work-

ers,

• installation and replacement of non-original spare

parts,

• improper use,

• failures of the electrical system due to the

non-compliance with the electrical specications

and the VDE 0100, DIN 57113 / VDE 0113 regu-

lations

Recommendations:

Read the entire text of the operating instructions pri-

or to the assembly and operation of the device.

These operating instructions are intended to make it

easier for you to get familiar with your device and uti-

lize its intended possibilities of use.

The operating instructions contain important notes

on how to work safely, properly and economically

with your machine and how to avoid dangers, save

repair costs, reduce downtime, and increase the reli-

ability and working life of the machine.

In addition to the safety regulations contained herein,

you must in any case comply with the applicable reg-

ulations of your country with respect to the operation

of the machine.

Put the operating instructions in a clear plastic fold-

er to protect them from dirt and humidity, and store

them near the machine. The instructions must be

read and carefully observed by each operator prior

to starting the work. Only persons who have been

trained in the use of the machine and have been in-

formed on the related dangers and risks are allowed

to use the machine. The required minimum age must

be met.

In addition to the safety notes contained in the pres-

ent operating instructions and the special regulations

of your country, the generally recognized technical

rules for the operation of wood working machines

must be observed.

 www.scheppach.com  service@scheppach.com  +(49)-08223-4002-99  +(49)-08223-4002-58

18 | GB

f) If operating a power tool in a damp location

is unavoidable, use a residual current device

(RCD) protected supply. Use of an RCD reduc-

es the risk of electric shock.

3) Personal safety

a) Stay alert, watch what you are doing and use

common sense when operating a power tool.

Do not use a power tool while you are tired or

under the inuence of drugs, alcohol or med-

ication. A moment of inattention while operating

power tools may result in serious personal injury.

b) Use personal protective equipment. Always

wear eye protection. Protective equipment such

as a dust mask, non-skid safety shoes, hard hat

or hearing protection used for appropriate condi-

tions will reduce personal injuries.

c) Prevent unintentional starting. Ensure the

switch is in the off-position before connecting

to power source and/or battery pack, picking

up or carrying the tool. Carrying power tools

with your nger on the switch or energising power

tools that have the switch on invites accidents.

d) Remove any adjusting key or wrench before

turning the power tool on. A wrench or a key left

attached to a rotating part of the power tool may

result in personal injury.

e) Do not overreach. Keep proper footing and

balance at all times. This enables better control

of the power tool in unexpected situations.

f) Dress properly. Do not wear loose clothing or

jewellery. Keep your hair and clothing away

from moving parts. Loose clothes, jewellery or

long hair can be caught in moving parts.

g) If devices are provided for the connection of

dust extraction and collection facilities, en-

sure these are connected and properly used.

Use of dust collection can reduce dust-related

hazards.

h) Do not let familiarity gained from frequent use

of the tool allow you to become complacent

and ignore tool safety principles. A careless

action can cause severe injury within a fraction

of a second.

4) Power tool use and care

a) Do not force the power tool. Use the correct

power tool for your application. The correct

power tool will do the job better and safer at the

rate for which it was designed.

b) Do not use the power tool if the switch does

not turn it on and off. Any power tool that can-

not be controlled with the switch is dangerous and

must be repaired.

Please note that our equipment has not been de-

signed for use in commercial, trade or industri-

al applications. Our warranty will be voided if the

equipment is used in commercial, trade or industrial

businesses or for equivalent purposes.

5. Safety information

m WARNING!

Read all safety warnings, instructions, illustra-

tions and technical data provided with this power

tool.

Failure to follow the warnings and instructions may

result in electric shock, re and/or serious injury.

Retain all safety directions and instructions for

future use.

The term „power tool“ in the warnings refers to your

mains-operated (corded) power tool or battery-oper-

ated (cordless) power tool.

Be sure to read the following information before you

put the cordless equipment into operation:

1) Work area safety

a) Keep your working area clean and well lit.

Cluttered or dark areas invite accidents.

b) Do not operate power tools in explosive at-

mospheres, such as in the presence of am-

mable liquids, gases or dust. Power tools cre-

ate sparks which may ignite the dust or fumes.

c) Keep children and bystanders away while op-

erating a power tool. Distractions can cause you

to lose control.

2) Electrical safety

a) Power tool plugs must match the outlet. Never

modify the plug in any way. Do not use any

adapter plugs with earthed (grounded) power

tools. Unmodied plugs and matching outlets will

reduce risk of electric shock.

b) Avoid body contact with earthed or ground-

ed surfaces, such as pipes, radiators, ranges

and refrigerators. There is an increased risk of

electric shock if your body is earthed or grounded.

c) Do not expose power tools to rain or wet con-

ditions. Water entering a power tool will increase

the risk of electric shock.

d) Do not abuse the cord. Never use the cord

for carrying, pulling or unplugging the pow-

er tool. Keep cord away from heat, oil, sharp

edges or moving parts. Damaged or entangled

cords increase the risk of electric shock.

e) When operating a power tool outdoors, use an

extension cord suitable for outdoor use. Use

of a cord suitable for outdoor use reduces the risk

of electric shock.

 www.scheppach.com  service@scheppach.com  +(49)-08223-4002-99  +(49)-08223-4002-58 www.scheppach.com  service@scheppach.com  +(49)-08223-4002-99  +(49)-08223-4002-58

19 | GB

ADDITIONAL SAFETY WARNINGS

Caution: Risk of injury and damage to property!

• Do not use any blunt or bent blades or blades which

are damaged in any other way.

• Before sawing the work piece, check for hidden for-

eign objects such as nails, screws. These must be

removed.

• Always insert a suitable saw blade.

• Secure the work piece with the aid of clamping de-

vices on the workbench.

• Apply only as much pressure as is required for

sawing. If there is excessive pressure, the sawing

blade may bend and break.

• Switch the device off immediately if the sawing

blade jams. Spread the saw cut out and pull the

blade out carefully.

• Always stand to the side of the saw when working.

• Always make sure that the workplace is well ven-

tilated.

• Avoid over-stressing the device while working.

Careful handling and use of battery devices

• Charge the batteries only in chargers that are

recommended by the manufacturer. Risk of re

if a charger that is suitable for a specic type of

battery is used with other batteries.

• In the power tools, use only the batteries de-

signed for the purpose. The use of other batter-

ies may result in injuries and risk of re.

• Keep the unused battery away from paper

clips, coins, keys, nails, screws and other small

metal objects, which could cause bridging of

the contacts. A short circuit between the battery

contacts may cause burns or re.

• If used incorrectly, liquid may leak from the

battery. Avoid contact with this. In the event of

accidental contact, rinse off with water. If the

liquid gets into eyes, seek medical assistance.

Leaking battery uid may cause skin irritations

or burns.

• Ensure that the device is switched off before

inserting the battery. Inserting a battery into a

power tool that is switched on may result in acci-

dents.

• Recharge the batteries indoors only because

the battery charger is designed for indoor use

only. Risk of electric shock.

• To reduce the electric shock hazard, unplug the

battery charger from the mains before cleaning

the charger.

• Do not subject the battery to strong sunlight

over long periods and do not leave it on a heat-

er. Heat damages the battery and there is a risk of

explosion.

• Allow a hot battery to cool before charging.

c) Disconnect the plug from the power source

and/or remove the battery pack, if detachable,

from the power tool before making any ad-

justments, changing accessories, or storing

power tools. Such preventive safety measures

reduce the risk of starting the power tool acciden-

tally.

d) Store idle power tools out of the reach of chil-

dren and do not allow persons unfamiliar with

the power tool or these instructions to oper-

ate the power tool. Power tools are dangerous in

the hands of untrained users.

e) Maintain power tools and accessories. Check

for misalignment or binding of moving parts,

breakage of parts and any other condition

that may affect the power tool’s operation. If

damaged, have the power tool repaired before

use. Many accidents are caused by poorly main-

tained power tools.

f) Keep cutting tools clean and sharp. Properly

maintained cutting tools with sharp cutting edges

are less likely to bind and are easier to control.

g) Use the power tool, accessories and tool bits

etc. in accordance with these instructions,

taking into account the working conditions

and the work to be performed. Use of the power

tool for operations different from those intended

could result in a hazardous situation.

h) Keep handles and grasping surfaces dry,

clean and free from oil and grease. Slippery

handles and grasping surfaces do not allow for

safe handling and control of the power tool in un-

expected situations.

5) Service

a) Have your power tool serviced by a qualied

repair person using only identical replace-

ment parts. This will ensure that the safety of the

power tool is maintained.

Safety instructions for reciprocating saws

• When performing work during which the elec-

trical tool can meet with concealed power lines

or its own power cord, hold the electrical tool

by the insulated handle surfaces. Contact with a

live power line can also electrify metal device parts

and lead to an electric shock.

• Fasten and secure the workpiece to a stable

base using clamps or other means. If the work-

piece is held only by hand or against the body, it

remains unstable, which may result in a loss of con-

trol.

 www.scheppach.com  service@scheppach.com  +(49)-08223-4002-99  +(49)-08223-4002-58

20 | GB

• Do not saw any materials (e.g. lead-based

paints and coatings or materials containing as-

bestos) whose dust can be harmful.

Information on the rechargeable battery

Please observe the operating manual for the re-

chargeable batteries.

Information on the charging unit and charging

process

Please observe the operating manual for the charg-

ing unit.

Warning! This electric tool generates an electro-

magnetic eld during operation. This eld can im-

pair active or passive medical implants under certain

conditions. In order to prevent the risk of serious

or deadly injuries, we recommend that persons with

medical implants consult with their physician and the

manufacturer of the medical implant prior to operat-

ing the electric tool

Residual risks

Even if properly operating and handling this electric

tool, some residual risks will remain. Due to its con-

struction and build, this electric tool may present the

following hazards::

• Lung damage, if suitable respiratory protection is

not worn;

• Cuts;

• Ear damage if working without ear protection;

• Damage to your health caused by swinging your

hands and arms when operating the appliance for

longer periods of time or if the unit is not held or

maintained properly.

• Furthermore, despite all precautions having been

met, some non-obvious residual risks may still re-

main.

• Residual risks can be minimised if the „safety in-

structions“ and the „Proper use“ are observed

along with the whole of the operating instructions.

• Avoid accidental starting of the machine.

• Use the tool that is recommended in this manual.

This ensures that your machine performs optimally.

• Hands may never enter the processing zone when

the machine is in operation.

6. Technical data

Motor power supply: 20 V

Rated speed: 3000 min-

1

Stroke length: 20 mm

Weight 2 kg

Subject to technical changes!

• Do not open up the battery and avoid mechani-

cal damage to the battery. Risk of short circuit

and fumes may be emitted that irritate the res-

piratory tract. Ensure fresh air and seek medical

assistance in the event of discomfort.

• Do not use non-rechargeable batteries. This

could damage the appliance.

Special safety instructions for reciprocating

saws

• Hold the electric tool by the insulated gripping

surfaces when performing work in which the

cutting tool may come into contact with hidden

wiring. Contact with a live wire can also cause a

charge in metal parts of the device and result in an

electric shock.

• Keep hands away from the sawing area. Do not

reach underneath the work piece. Upon contact

with the blade there is a risk of injury.

• Only when the electric tool is turned on should

the sawing blade be moved against the work

piece. There is a risk of kickback if the tool insert

jams in the work piece.

• Make sure that the base plate is securely placed

against the work piece during sawing. The saw

blade can tilt and lead to loss of control over the

power tool.

• After you have nished work, turn the power

tool off and do not pull the saw blade out of the

cut until it has come to a standstill. In this way

you will avoid any kickback and can safely put own

the power tool.

• Use only undamaged saw blades in perfect

condition. Bent or blunt blades can break, ad-

versely affect the cut or cause kickback.

• Do not brake the saw blade after switching the

device off by applying side pressure. The saw

blade may be damaged, break or cause a kickback.

• Tighten the material rmly. Do not support the

work piece by hand or foot. Do not touch any

objects or the ground with the saw running.

There is a risk of kickback.

• Use suitable detectors in order to nd hidden

supply lines or ask the local utility company.

Contact with electrical cables can lead to electric

shock and re, contact with a gas pipe can result in

an explosion. Damage to a water pipe can lead to

property damaged and electric shock.

• Hold the power tool tightly with both hands

while working and ensure a secure footing.

The power tool is guided more securely with both

hands.

• Secure the work piece. A work piece that is re-

tained with clamping devices or a vice is held more

securely than with your hand.

• Wait until the power tool has stopped before

placing it down. The tool insert can tilt and lead to

loss of control over the power tool.

Stránka sa načítava...

Scheppach 5909225900 Translation Of Original Instruction Manual

Tento návod je vhodný aj pre

Scheppach 5909225900 Translation Of Original Instruction Manual

v iných jazykoch

Súvisiace články

Ostatné dokumenty