Auriol 4-LD5009 Usage And Safety Instructions

IAN

307252

RADIO

-

CONTROLLED WEATHER STATION

·

0

8

/201

8

· Art.

-

Nr.:

4

-

LD5009

RADIO-CONTROLLED WEATHER STATION

Usage and safety instructions

RÁDIÓVEZÉRELT IDŐJÁRÁSÁLLOMÁS

Istruzioni per lúso e per la sicurezza

RADIJSKO VODENA VREMENSKA POSTAJA

Navodilo za uporabo in varnostno navodilo

BEZDRÁTOVÁ METEOSTANICE

Návod k obsluze a bezpečnostní upozornění

METEOSTANICA

Pokyny pre obsluhu a bezpečnostné pokyny

FUNK-WETTERSTATION

Bedienungs- und Sicherheitshinweise

Usage and safety instructions ........................................................................ - 1 -

Használati és biztonsági tanácsok ............................................................. - 13 -

Navodilo za uporabo in varnostno navodilo ........................................... - 26 -

Návod k obsluze a bezpečnostní upozornění .......................................... - 38 -

Pokyny pre obsluhu a bezpečnostné pokyny............................................ - 50 -

Bedienungs- und Sicherheitshinweise ................................. - 62 -

-

1

-

Usage and safety instructions

Table of contents

Table of contents......................................................................................................... - 1 -

Introduction ................................................................................................................. - 2 -

Intended use ................................................................................................................ - 2 -

Scope of delivery ....................................................................................................... - 2 -

Specifications .............................................................................................................. - 2 -

Weather station .................................................................................................. - 2 -

Outdoor sensor ................................................................................................... - 2 -

Important safety information

Important safety informationImportant safety information

Important safety information .................................................................................. - 2 -

Important safety information for users ...................................................................... - 2 -

Important safety information for the batteries .......................................................... - 3 -

Display and control panel ......................................................................................... - 3 -

Outdoor sensor ........................................................................................................... - 4 -

Securely placing or mounting the weather station .................................................. - 5 -

Securely placing or mounting the outdoor sensor .................................................. - 5 -

Setup ............................................................................................................................ - 5 -

Time zone adjustment ................................................................................................. - 5 -

Reception problems.................................................................................................... - 6 -

Restart/turn off radio reception ................................................................................ - 6 -

Light .............................................................................................................................. - 6 -

12/24-hour time format ............................................................................................ - 6 -

Temperature unit ......................................................................................................... - 6 -

Speed setting .............................................................................................................. - 6 -

Basic settings ............................................................................................................... - 6 -

Location table ............................................................................................................. - 7 -

Sunrise, sunset, moonrise and moonset times .......................................................... - 8 -

Moon phase ................................................................................................................ - 8 -

Alarm ........................................................................................................................... - 8 -

Snooze ........................................................................................................................ - 8 -

Weather forecast ........................................................................................................ - 8 -

Barometer .................................................................................................................... - 9 -

12-hour air pressure history ...................................................................................... - 9 -

Outdoor sensor/channel setting ............................................................................... - 9 -

Outdoor temperature tendency ............................................................................. - 10 -

Indoor humidity ........................................................................................................ - 10 -

Maximum and minimum values ............................................................................. - 10 -

Battery level indicator ............................................................................................. - 10 -

Restart (RESET) ......................................................................................................... - 10 -

Cleaning instructions ............................................................................................... - 10 -

Simplified EU declaration of conformity................................................................ - 10 -

Disposal of the electronic appliance ..................................................................... - 11 -

Disposal of the batteries.......................................................................................... - 11 -

digi-tech gmbh warranty ........................................................................................ - 11 -

Warranty conditions ............................................................................................... - 11 -

Warranty period and defects liability ................................................................... - 11 -

Scope of the warranty............................................................................................. - 11 -

Warranty claim procedure ..................................................................................... - 11 -

Order service ........................................................................................................... - 12 -

Service ...................................................................................................................... - 12 -

Supplier .................................................................................................................... - 12 -

-

2

-

RADIO-CONTROLLED WEATHER STATION

Introduction

Congratulations on the purchase of your new weather station. You have chosen a

high quality product. The instruction manual is part of the product- it contains

important information about safety, use and disposal. Read the manual with all

usage and safety notes before using the weather station. Only use the weather

station in the intended way and for the intended applications. If the weather station

is given to someone else, include all documentation with the weather station.

Please keep the packaging and the instruction manual for future reference.

Intended use

This electronic appliance is intended for time display and the described additional

features. Any other use or modification of the electronic appliance does not

comply with the intended uses. The manufacturer is not liable for damages caused

by improper use or misuse. The device is not intended for commercial use.

Scope of delivery

Please note: Check the scope of delivery after purchase. Please ensure that all

parts are included and undamaged.





 1 x weather station





 3 x battery 1.5 V AAA R03/LR03





 1 x outdoor sensor





 2 x battery 1.5 V AAA R03/LR03





 3 x anchor/dowel





 3 x screws





 1 x instruction manual

Specifications

Weather station

 Operating temperature 0 – 50 °C

 Temperature display: +/- 1 °C

 Battery: 3 x 1.5 V AAA R03 / LR03

Outdoor sensor

 Operating temperature -20 – 50 °C

 Temperature display: +/- 1 °C

 Range: max. 100 m

 Frequency: 433 MHz

 Transmission power: 0.024 W

 Protection offered by the case (outdoor sensor): IPX4 (Water resistant

according to IEC norm 60529)

 Battery: 2 x 1,5 V AAA R03 / LR03

- Symbol for direct current

Important safety information

Important safety information for users

WARNING! RISK OF INJURY!

This device may be used by persons (including children over 8 years of age) with

reduced physical, sensory or mental abilities or lack of experience and

knowledge, if they are supervised or instructed regarding the safe use of the

device and understand the dangers that may arise. Children may not play with the

device. Cleaning and user maintenance of the device may not be performed by

children without supervision. Keep packaging films out of the hands of children.

There is a danger of suffocation.

-

3

-

Important safety information for the batteries

WARNING!

HEALTH HAZARD!

RISK OF EXPLOSION!

Keep batteries out of reach of small children. If a battery is swallowed, you must

seek medical attention immediately. Batteries/rechargeable batteries must always

be inserted in the correct polarity. If necessary, clean the battery and device

contacts. Never attempt to recharge non-rechargeable batteries. Never short-

circuit or attempt to open batteries. Never throw batteries into fire as they may

explode.

If the device will not be used for an extended time period, remove the battery and

store the device in a dry and dust-free area. Improper use of the battery can lead

to explosion or leakage.

If the battery leaks, avoid contact with skin, eyes and mucous membranes. Use

gloves. If you are exposed to battery acid, rinse the affected areas with plenty of

clean water and immediately seek medical attention. Remove discharged batteries

from the device as they present an increased risk of leakage.

Display and control panel

-

4

-

Outdoor sensor

1 Battery indicator 25

RELATIVE/ABSOLUTE-air

pressure-button

2

Outdoor temperature

26 -/ -button

3

Signal of the outdoor

sensor

27 MAX/MIN - -button

4

Air pressure tendency

28 MODE-button

5 SNOOZE/LIGHT-button 29 °C/°F + button

6 Weather icon 30 ALARM/ON/OFF -button

7

Air pressure bar

31 HISTORY/WEATHER-button

8 Battery indicator 32 SUN/MOON-button

9 Indoor temperature 33 CHANNEL-button

10

Comfort icon

34

Hole for wall mounting (Weather

station)

11 Indoor humidity 35 RESET-button

12 Moon phase 36 Buzzer

13 Moonrise and Moonset 37

Battery compartment (Weather

station)

14 Location 38 Foldout stand (Weather station)

15 Sunrise and Sunset 39 °C/°F-button (Outdoor sensor)

16 Alarm symbol 40 TX-button

17

Date (month, day, day

of the week)

41

Hole for wall mounting (Outdoor

sensor)

18 Time display 42

Channel selection switch (Outdoor

sensor)

19 Radio control indicator 43

Battery compartment (Outdoor

sensor)

20

Air pressure for previous

hours

44 Stand (Outdoor sensor)

21

Relative / absolute air

pressure

45

Radio control indicator (Outdoor

sensor)

22

Outdoor temperature

tendency

46

Outdoor temperature / channel

(Outdoor sensor)

23 Selected channel 47 LED indicator (Outdoor sensor)

24 +/12/24-button

-

5

-

Securely placing or mounting the weather station

The weather station with outdoor sensor is not designed for operation in rooms

with high humidity (i.e. bathroom). Use the included screws and anchors for wall

mounting. Make sure that:

 sufficient ventilation is always guaranteed (don’t place the device on shelves or

where curtains or furniture block the ventilation holes, and ensure that there are

at least 10 cm of space on all sides);

 the device isn’t placed on a thick carpet or bed during operation, no direct heat

sources (i.e. radiators) influence the device;

 no direct sunlight reaches the device;

 contact with splashing or dripping water must be avoided (don’t place any items

filled with liquids, i.e. vases, onto or next to the device);

 the device doesn’t stand near magnetic fields (i.e. speakers);

 no foreign objects or dust penetrate the housing;

 candles and other open flames must be kept away from this product at all times

to prevent the spread of fire

Securely placing or mounting the outdoor sensor

Place the sensor in a location where it is protected from the weather, for example

under an awning or carport. The sensor has an IPX4 rating and is therefore

protected from water splashes. Use the included screws and anchors for wall

mounting. Make sure that:

 the sensor hangs or stands upright;

 sufficient ventilation is always guaranteed (don’t place the device on shelves or

where curtains or furniture block the ventilation holes, and ensure that there are

at least 10 cm of space on all sides);

 no direct sunlight reaches the device;

 the device doesn’t stand near magnetic fields (i.e. speakers);

 no foreign objects or dust penetrate the housing;

Setup

Remove the protective film from the weather station and the outdoor sensor. Open

the battery compartment of the outdoor sensor 43 and insert the included batteries

in the correct polarity. The LED indicator 47 will briefly light up and the display will

show the temperature. Close the battery compartment.

Open the battery compartment of the weather station 37 and insert the included

batteries in the correct polarity. Close the battery compartment. The weather

symbol 6

66

6 blinks and the weather station receives the signal from the outdoor

sensor. This process may take several minutes to complete. During this time the

signal 3 of the outdoor sensor will blink. If reception is successful, the selected

channel 23 and the current outdoor temperature 2 will appear. After successful

reception of the signal for the outdoor sensor, the reception of the DCF77 time

signal will begin and the radio control indicator 19 will blink on the display next to

the time. All buttons except the SNOOZE / LIGHT button 5 are disabled during

the reception process. If reception fails after 10 minutes, please set the time

manually. The weather station will reattempt reception at 04:00 and 05:00 and, if

reception is successful, will correct the set time.

Note: Please do not move the weather station or the sensor during the reception

process.

If the reception attempt is successful, the radio control indicator 19 will appear

permanently on the display and the correct time, date, day of the week and the

times of sunrise, sunset, moonrise and moonset will be set automatically. DST will

appear on the display next to the radio control indicator 19 during daylight saving

time.

Time zone adjustment

If you are in a country, in which the clock displays the wrong time even though it

can receive the time signal, please use the time zone adjustment to use your

weather station in a time zone other than the standard time zone (UTC+1 = Central

European Time). Set the difference in hours (- 01 for example) to the desired time

zone.

Insert batteries into the outdoor sensor 43 first and then

insert batteries into the weather station 37.

-

6

-

In normal time display mode, press and hold the MODE

MODEMODE

MODE button 28

2828

28 for 3 seconds.

The time zone will blink and can be set by pressing the -/ -button 26 or the

+/12/24 -button 24. Press the MODE-button 28, to confirm your setting.

The hours blink and the weather station will display the changed time (for example

1 hour back) after a brief moment.

Reception problems

The DCF77 radio signal is transmitted from a location near Frankfurt am Main and

can be received within a radius of approximately 1500 km around Frankfurt am

Main. However, there are some obstacles and sources of interference, which may

substantially hinder reception. If your weather station does not correctly receive

the DCF77 radio signal, please hang or place the weather station in a different

location at your site. Please note that devices such as computers, telephones,

radios and televisions may cause electromagnetic radiation which can interfere

with the DCF77 signal reception. Other possible detriments to reception are:

strong building insulation (metal building materials), nearby mountains or

atmospheric interference. It may also be necessary to replace the batteries.

Restart/turn off radio reception

Manually restart the radio signal reception by pressing and holding the -/ -

button 26 for 3 seconds.

The radio reception can be turned off by pressing and holding the -/ -button

26 for 3 seconds. The radio tower symbol 19 will blink. Press and hold the -/ -

button 26 again for 3 seconds during the reception attempt. The radio tower

symbol 19 will disappear. The weather station will start a new reception attempt at

04:00 a.m. o’clock and 05:00 a.m. o’clock and if the reception attempt is

successful, the manually set time will be corrected.

Light

Briefly activate the backlight by pressing the SNOOZE/LIGHT-button 5.

12/24-hour time format

Select the 12- or 24 hour time format by pressing the +/12/24 -button 24. AM

will appear on the display in the morning, PM in the afternoon if the 12-hour time

format is selected.

Temperature unit

Select the temperature unit Celsius (°C) or Fahrenheit (°F) by pressing the °C/°F+

-button 29.

Speed setting

Press and hold buttons to use the speed setting feature when setting numerical

values.

Basic settings

The following values can be set: Time zone, time, date, language of the day of the

week display and location.

Press and hold the MODE-button 28 for 3 seconds while in normal time display

mode. The time zone will blink and can be set by pressing the -/ -button 26 or

the +/12/24 -button 24. Press the MODE-button 28, to confirm your setting. Set

the hours, minutes, seconds, year, month, day, language of the day of the week

display (GE=German, FR=French, ES=Spanish, IT=Italian, NE=Dutch, DA=Danish,

RU=Russian, EN=English), your country and your city (see location table) in the

same way. After changing the location, it will take some time for the weather

station to update the times for sunrise, sunset, moonrise and moonset.

-

7

-

Location table

Germany

GER

Nizza NIC

Portugal

POR

Aachen

AAC

Orléans

ORL

Èvora

EVO

Berlin

BER

Paris

PAR

Coimbra

COI

Düsseldorf

DUS

Perpignan

PER

Faro

FAR

Dresden

DRE

Lille

LIL

Leiria

LEI

Erfurt

ERF

Rouen

ROU

Lissabon

LIS

Frankfurt

FRA

Strasbourg

STR

Porto

POR

Flensburg FLE Toulouse TOU

Poland

POL

Freiburg FRE

Finland

FIN

Danzig GDA

Hannover

HAN

Helsinki

HEL

Krakau

KRA

Bremen BRE

Great Britain

GB

Posen POZ

Hamburg

HAM

Aberdeen

ABD

Stettin

SZC

Rostock

ROS

Belfast

BEL

Warschau

WAR

Stralsund STR Birmingham BIR

Russia

RUS

Köln

KOE

Bristol

BRI

St. Petersburg

PET

Kiel KIE Edinburgh EDI

Sweden

SWE

Kassel

KAS

Glasgow

GLA

Göteborg

GOT

Leipzig

LEI

London

LON

Stockholm

STO

München MUE Manchester MAN

Slovakia

SLK

Magdeburg

MAG

Plymouth

PLY

Bratislava

BRA

Nürnberg NUE

Hungary

HUN

Slovenia

SLO

Regensburg

REG

Budapest

BUD

Ljubljana

LJU

Stuttgart STU

Croatia

CRO

Serbia

SRB

Saarbrücken

SAA

Zagreb

ZAG

Belgrad

BER

Schwerin SCH

Italy

ITA

Austria

AUS

Denmark

DAN

Ancona ANC Graz GRA

Aalborg

ALB

Bari

BAI

Innsbruck

INN

Aarhus

ARH

Bologna

BOL

Linz

LIN

Kopenhagen

COP

Cagliari

CAG

Salzburg

SAL

Odense

ODE

Catania

CAT

Wien

VIE

Spain/

Andorra

ESP

Florenz FIR

Belgium BEL

Alicante

ALI

Foggia

FOG

Antwerpen

ANT

Andorra

AND

Genua

GEN

Brügge

BRU

Badajoz

BAD

Lecce

LEC

Brüssel

BRL

Barcelona

BAR

Messina

MES

Charleroi

CHA

Bilbao

BIL

Mailand

MIL

Lüttich

LIE

Cádiz CAD Neapel NAP

Switzerland/

Liechtenstein

SWI

Còrdoba

COR

Palermo

PAL

Basel

BAS

Ibiza

IBI

Parma

PAR

Bern

BER

La Coruña

LAC

Perugia

PER

Chur

CHU

León

LEO

Rom

ROM

Genf

GEN

Las Palmas

LPA

Turin

TOR

Locarno

LOC

Madrid

MAD

Triest

TRI

Luzern

LUC

Málaga

MAL

Venedig

VEN

St. Moritz

MOR

Palma de

Mallorca

PDM Verona VER St. Gallen GAL

Salamanca

SAL

Ventimiglia

VTG

Sitten

SIO

Sevilla SEV

Ireland

IRL

Vaduz VAD

Valencia

VAL

Dublin

DUB

Zürich

ZUE

Zaragossa ZAR

Luxemburg

LUX

Czech Republic

CZR

France

FRA

Norway

NOR

Prag PRA

Besançon BES Bergen BER

Greece

GR

Biarritz

BIA

Oslo

OSL

Athen

AT

Bordeaux BOR Stavanger STA

Cyprus

CY

Brest BRE

Netherlands

NET

Nikosia NI

Cherbourg CHE Amsterdam AMS

Romania

RO

Lyon

LYO

Eindhoven

EIN

Bukarest

BU

Marseille MAR Enschede ENS

Bulgaria

BG

Monaco

MON

Groningen

GRO

Sofia

SO

Metz

MET

Den Haag

DHA

Nantes

NAN

Rotterdam

ROT

-

8

-

Sunrise, sunset, moonrise and moonset times

After setting your country and city, the weather station will calculate the

approximate times for sunrise, sunset, moonrise and moonset.

Note: The calculated times are approximate. Differences can also result from

your local terrain and weather.

Briefly display the approximate number of hours of sunlight for the current day by

pressing SUN/MOON-button 32. If you wish to see the sunrise or sunset times for

another location or another date, press and hold the SUN/MOON

SUN/MOONSUN/MOON

SUN/MOON-button 32

3232

32 for

3 seconds. The country will blink and can be selected by pressing the -/ -button

26 or the +/12/24 -button 24. Confirm your setting by pressing the

SUN/MOON-button 32. Set the city, year, month and day in the same way and

confirm each setting by pressing the SUN/MOON-button 32.

Moon phase

Your weather station is equipped with a moon phase display. The 8 phases of the

moon are:

New Moon

Full Moon

Waxing Crescent

Waning Gibbous

First Quarter

Third Quarter

Waxing Gibbous

Waning Crescent

Alarm

The weather station has 2 alarms, which can be set separately. Press the MODE-

button 28 to select alarm 1 or alarm 2. The corresponding alarm symbols will

appear. When displaying alarm 1 or alarm 2, press and hold the MODE-button

28, to enter setting mode. The hours will blink on the display. Set the hours by

pressing the -/ -button 26 or the +/12/24 -button 24 and confirm your setting

by pressing the MODE-Taste 28. Set the minutes in the same way. Press the

ALARM/ON/OFF-button 30 while displaying the alarm you wish to activate.

Press the ALARM/ON/OFF-button 30, to activate (on) or deactivate (oF) the

alarm. If alarm 1 is activated the symbol will appear. If alarm 2 is activate the

symbol will appear. If no button is pressed within 5 seconds, the weather

station will return to normal time display mode.

Snooze

Press the SNOOZE/LIGHT-button 5, to temporarily deactivate the alarm. The bell

symbol will blink on the display. After 5 minutes the alarm will sound again. Press

any button except SNOOZE/LIGHT-button 5 to shut off the alarm.

Weather forecast

Note: The weather station will start the forecast approximately 6 hours after the

current weather was entered.

The weather icons show a weather tendency for the next hours and not the current

weather.

Should the forecast of your weather station be incorrect, you can adjust the

display by pressing and holding the HISTORY/WEATHER-button 31 for 3

seconds. The weather icon will blink. You can now select the correct weather icon

by pressing the °C/°F + -button 29 or the MAX/MIN- -button 27. Confirm your

selection by pressing the HISTORY/WEATHER-button 31.

Please note: Set rain or downpour if it is snowing. After confirming your setting

by pressing the HISTORY/WEATHER-button 31 the snow symbol will appear if

the outdoor temperature is below 0°C.

-

9

-

Sunny

Downpour

Slightly

cloudy

Rain

Cloudy

Heavy

snowfall

Snow

Barometer

Your weather station can show the air pressure tendency 4.

Air pressure rising

Air pressure constant

Air pressure falling

You can also select absolute or relative air pressure by pressing the

Relative/Absolute-button 25. Rel. or Abs. will appear on the display.

Note: The weather station measures the absolute air pressure. Your local

weather service can supply you with the relative air pressure for your location,

which you can input into the weather station.

To change the relative air pressure, press and hold the Relative/Absolute-button

25 for 3 seconds. The air pressure value will blink on the display and can be set

by pressing the °C/°F + -button 29 or MAX/MIN-button 27. Confirm your setting

by pressing the Relative/Absolute-button 25.

Select the air pressure unit Hectopascal (hPa) or Inches of mercury (inHg) by

pressing and holding the °C/°F + -button 29 for 3 seconds.

12-hour air pressure history

Press the HISTORY/WEATHER-button 31 to view the air pressure history for the

last 12 hours.

0 – HR = current air pressure

- 1 HR = air pressure 1 hour ago

-2 HR = air pressure 2 hours ago... and so on

Outdoor sensor/channel setting

You can use the weather station with up to 3 outdoor sensors at the same time.

Open the battery compartment of the outdoor sensor 43 and select a channel (1-

3) by using the Channel selection switch 42. Press and hold the CHANNEL-button

33 for 3 seconds or until an audible signal sounds. The weather station will now

attempt to receive the signal 3.

Now press the TX-button 40 to manually transmit the temperature from the outdoor

sensor to the weather station.

Close the battery compartment. Press the °C/°F-button 39 to select °C-Celsius or

°F-Fahrenheit.

Note: The outdoor sensor must be within a maximum distance of 100 m of the

weather station with no obstructions.

If you are using mutliple outdoor sensors: Press the CHANNEL-button 33 to select

the reception channel.

The rotation symbol on the display at 23 indicates that the weather station is

rotating through channels 1-3.

Only active outdoor sensors are displayed. Press and hold the CHANNEL-button

33 to remove unused channels. When adding an additional outdoor sensor, the

weather station will detect it automatically. You can also manually transmit the

signal by pressing the TX-button 40.

-

10

-

Outdoor temperature tendency

The temperature trend 22 is displayed upon successful reception from the outdoor

sensor.

Outdoor temperature rising

Outdoor temperature constant

Outdoor temperature falling

Indoor humidity

The current indoor humidity 11 is shown on the display. The comfort icon 10 can

show 3 levels of comfort:

< 40 %

DRY

40 – 60 %

COMFORT

> 60 %

HUMID

< 20 °C

/

20 – 26°C

> 26 °C

/

Maximum and minimum values

The maximum and minimum temperature and humidity are stored as soon as the

batteries are inserted.

Briefly press the Max/Min- -button 27 to display the maximum MAX, minimum

MIN and current indoor temperature 9, outdoor temperature 2 and humidity 11

on the display. To delete the maximum and minimum values, press and hold the

Max/Min- -button 27 for 3 seconds. An audible signal will sound and the stored

values will be deleted. The weather station will immediately restart recording of the

values.

Battery level indicator

If the batteries run too low to power the weather station, the outdoor sensor and

signal transmission, the battery level indicator 1 will appear on the display.

Replace the batteries in all devices as soon as possible. Restart the weather station.

Restart (RESET)

Press the RESET-button 35 to reset the weather station.

Cleaning instructions

Clean the product with a soft, dry and lint-free cloth. A glasses cleaning cloth is

ideal.

Simplified EU declaration of conformity

Hereby, digi-tech gmbh declares that the radio equipment type radio-controlled

weather station 4-LD5009 is in

compliance with Directive 2014/53/EU. The full text of the EU declaration of

conformity is available at the following internet address: http://www.digi-tech-

gmbh.com/ce/307252_WS.pdf

-

11

-

Disposal of the electronic appliance

This weather station may not be disposed of with normal household waste.

Dispose of the unit at an approved disposal facility or at your local

recycling centre. Please observe the current rules and regulations when

disposing of the appliance. Contact the disposal system if in doubt.

Disposal of the batteries

Please dispose of your batteries properly in containers especially set up at

retailers. Batteries do not belong in household waste. Dispose of the

batteries at an approved disposal facility or at your local recycling centre.

Contact the disposal system if in doubt

digi-tech gmbh warranty

This weather station includes a 3 year warranty starting on the day of purchase. In

case of defects of this weather station you have, by law, certain rights regarding the

vendor of the weather station. These rights are not changed by the warranty which is

described in the following paragraphs.

Warranty conditions

The warranty duration starts on the date of purchase. Please keep the receipt in a

safe place. The receipt is needed as a proof of purchase. If a defect occurs in the

weather station within 3 years, the weather station will be repaired or replaced

(according to our choice) free of charge. This warranty requires that, within the 3

year warranty period, the weather station and the receipt can be made available to

us along with a short written description of the defect and when it occured. If the

defect is covered by the warranty, you will receive the repaired weather station or a

new weather station. Repair or replacement does not cause the warranty period to

restart.

Warranty period and defects liability

The warranty period is not increased by the defect liability. This also applies to

repaired or replaced parts. If defects are noticed at the time of purchase they must

be reported immediately upon unpacking the item. Paid repair may be available

after the end of the warranty period.

Scope of the warranty

The weather station was manufactured according to strict quality guidelines and was

carefully inspected before delivery. The warranty does not include parts that

experience normal wear and tear and can thus be seen as wear parts or fragile

parts that are damaged. Examples include Switches, Batteries or parts made of

glass.

This warranty becomes void if the weather station is damaged, is not used in the

recommended way or is improperly repaired.

For proper use of the weather station all instructions in this manual must be adhered

to exactly. Use of the weather station in a way that is discouraged in the manual

must be avoided.

The weather station not intended for commercial use. Abusive or improper use,

excessive force and changes that are made by non-authorized repair centers will

void the warranty.

Warranty claim procedure

To ensure that your call is processed in a fast and efficient manner please note the

following directions:

 Have your receipt (as proof of purchase) and the article number (307252)

handy.

 The article number can be found on the type label, an engraving, the front page

of the manual (bottom left) or a sticker on the back side or bottom side of the

case.

 In case defects occur, please first contact the service center (see below) by

phone or email.

Visit www.lidl-service.com to download this and many other manuals,

product videos and software.

-

12

-

Order service

Additional outside sensors can be ordered by fax +49(0)6198-5770-99 or online

at www.inter-quartz.de. The price for one sensor is 5.00 € excluding VAT and

despatch.

Service

Name: Inter-Quartz GmbH

Street: Valterweg 27A

Town: DE-65817 Eppstein

Country: GERMANY

Email: support@inter-quartz.de

Telephone: +49 (0)6198 571825

0680 981220

0800 80847

800 142 315

0800 004449

IAN

307252

Art.

-

Nr.:

4

-

LD5009

Supplier

Please note that the following address is not a service address.

Please first contact the service address (see above).

Name: digi-tech gmbh

Street: Valterweg 27A

Town: DE-65817 Eppstein

Country: GERMANY

-

13

-

Használati és biztonsági tanácsok

Tartalomjegyzék

Tartalomjegyzék.......................................................................................................... - 13 -

Bevezető ...................................................................................................................... - 14 -

Alapvetö felhasználás ................................................................................................ - 14 -

Tartozékok ................................................................................................................... - 14 -

Technikai adatok ......................................................................................................... - 14 -

Idöjárásjelzö készülék ........................................................................................ - 14 -

Külsö érzékelö ..................................................................................................... - 14 -

Fontos biztonsági tanácsok

Fontos biztonsági tanácsokFontos biztonsági tanácsok

Fontos biztonsági tanácsok..................................................................................... - 14 -

Biztonsági tanácsok felhasználók ............................................................................. - 14 -

Biztonsági tanácsok elemek ....................................................................................... - 15 -

Kijelzö és kezelöfelület ............................................................................................... - 15 -

Külsö érzékelö ............................................................................................................. - 16 -

Az idöjárásjelzö készüléket mindig biztonságosan helyezze el

vagy akassza föl ......................................................................................................... - 17 -

A kültéri érzékelö mindig biztonságosan helyezze el vagy akassza föl............... - 17 -

Üzembe helyezés........................................................................................................ - 17 -

Idözóna beállítása ...................................................................................................... - 17 -

Vételi zavar .................................................................................................................. - 18 -

A rádiójel érzékelésének újraindítása/kikapcsolása.............................................. - 18 -

Világítás ....................................................................................................................... - 18 -

12/24 órás idöformátum .......................................................................................... - 18 -

Hömérséklet ................................................................................................................. - 18 -

Gyors beállítás ............................................................................................................ - 18 -

Alapbeállítás ............................................................................................................... - 18 -

Helység-táblázat......................................................................................................... - 19 -

Nap- és Holdfelkelte ill. –lemente idöpontok .......................................................... - 20 -

Holdfázisok.................................................................................................................. - 20 -

Ébresztö funkció .......................................................................................................... - 20 -

Szundi funkció (SNOOZE) ........................................................................................ - 20 -

Idöjárás elörejelzés .................................................................................................... - 20 -

Légnyomás mérö (Barométer) ................................................................................... - 21 -

Az elmúlt 12 óra légnyomása ................................................................................... - 21 -

Külsö érzékelö/Csatorna beállítás ........................................................................... - 21 -

Külsö hömérséklet változás ........................................................................................ - 22 -

Szobai páratartalom .................................................................................................. - 22 -

Maximális és minimális értékek ................................................................................. - 22 -

Elemállapot jelzö ........................................................................................................ - 22 -

Újraindítás (RESET) ..................................................................................................... - 22 -

Tisztítási tanács ............................................................................................................ - 22 -

Egyszerűsített EU-Megfelelőségi Nyilatkozat .......................................................... - 22 -

Elektromos készülék használaton kívül helyezése ................................................... - 22 -

Az elemek használaton kívül helyezése ................................................................... - 22 -

JÓTÁLLÁSI TÁJÉKOZTATÓ ........................................................................................ - 23 -

A garancia kirterjedése .............................................................................................. - 24 -

Garanciaigény bejelentése ....................................................................................... - 24 -

Megrendelés ............................................................................................................... - 25 -

Ügyfélszolgálat/szerviz ............................................................................................. - 25 -

Szállító ......................................................................................................................... - 25 -

-

14

-

RÁDIÓVEZÉRELT IDŐJÁRÁSÁLLOMÁS

Bevezető

Gratulálunk Önnek az új idöjárás állomás megvétele alkalmából! Jelen termékkel

minőségi készülék mellett döntött. A használati útmutató az idöjárás állomásnak

szerves részét képezi. Fontos felhívásokat tartalmaz a biztonságra, a használatra és

az ártalmatlanításra vonatkozóan. Az idöjárás állomás használatának megkezdése

előtt kérjük, olvassa át figyelmesen a használati és biztonsági felhívásokat. Az

idöjárás állomást csak a leírtak szerint és az ismertetett alkalmazási célra használja.

Az idöjárás állomás továbbadásakor adja tovább jelen dokumentációt is.

Kérjük, késöbbi kérdések esetére örizze meg a csomagolást és a használati

útmutatót.

Alapvetö felhasználás

A készülék az idöjelzö eszköz, valamint felhasználható az ezen dokumentumban

leírt további célokra. Minden ettöl eltérö alkalmazás, illetve a szerkezet módosítása

nem elöírásszerinti felhasználásnak minösül. Az ilyenfajta felhasználásból, illetve a

nem elöírás szerinti használatból eredö károsodásért a gyártó nem vállal

felelösséget. Az idöjárás állomás kereskedelmi célú felhasználása nem

megengedett.

Tartozékok

Figyelem: vásárlás után kérjük, ellenörizze a csomag tartalmát, és gyözödjön

meg róla, hogy valamennyi tartozék hiánymentesen és hibátlanul megtalálható.





 1 x Idöjárásjelzö készülék





 3 x 1,5 V AAA R03/LR03 típusú elem





 1 x Kültéri érzékelö





 3 x Faszeg





 3 x Csavar





 2 x 1,5 V AAA R03/LR03 típusú elem





 1 x Használati utasítás

Technikai adatok

Idöjárásjelzö készülék

 Müködési hömérséklet-tartomány 0 - 50 °C

 Hömérséklet kijelzés pontossága: +/- 1 °C

 Elemtípus: 3 x 1,5 V AAA R03/LR03

Külsö érzékelö

 Müködési hömérséklet-tartomány -20 - 50 °C

 Hömérséklet kijelzés pontossága: +/- 1 °C

 Bázisegységtöl való távolság: max. 100 m

 Adatátviteli frekvencia: 433 MHZ

 Kibocsátási teljesítmény: 0,024 W

 A kültéri egység borításának védettsége:

IPX4 (az IEC 60529 normatíva szerinti fröcskölés – pl. esövíz- elleni

vízállóság)

 Elemtípus: 2 x 1,5 V AAA R03/LR03

- Egyenáram jelölése

Fontos biztonsági tanácsok

Biztonsági tanácsok felhasználók

FIGYELMEZTETÉS! BALESETVESZÉLY!

Megváltozott cselekvö-, érzékelö- illetve értelmi képességü valamint szükséges

tapasztalattal és ismerettel nem rendelkezö felnött (beleértve 8 évnél idösebb

kiskorúakat is) a terméket csak felügyelet mellett használhatja, illetve amennyiben a

termék használatával járó kockázatokról elégséges tájékoztatást kapott és azt

megértette. A termék nem játékszer! A készülék tisztítását és felhasználó általi

karbantartását kiskorúak nem végezhetik. Az esetleges fulladásveszély miatt a

müanyag csomagolás gyermekektöl távol tartandó.

-

15

-

Biztonsági tanácsok elemek

FIGYELMEZTETÉS!

EGÉSZSÉGRE ÁRTALMAS!

ROBBANÁSVESZÉLY!

Az elemeket kisgyermekektöl tartsa távol. Az elemek esetleges lenyelése esetén

azonnal forduljon orvoshoz!

Az elemeket/újratölthetö akkumulátorokat megfelelö polaritás irányban helyezze a

készülékbe. Behelyezés elött, szükség esetén tisztítsa meg az elemeket és a készülék

érintkezöit. Soha ne próbáljon lemerült elemet feltölteni, illetve elemet rövidre zárni

vagy felnyitni. A fennálló robbanásveszély miatt soha ne dobjon elemet nyílt tüzbe.

Az elemek nem elöírás szerinti használata esetén robbanásveszély állhat fönn,

illetve az elemekben lévö sav kifolyhat. Savkifolyás esetén a folyadék ne kerüljön

szembe és ne érintkezzen szabad börfelülettel és nyálkahártyával. Használjon

kesztyüt! A savval kontaktusba került testfelületet bö vízzel öblítse le, és a további

teendökért kérje orvos tanácsát. A lemerült elemeket a lehetö leggyorsabban vegye

ki a készülékböl, mert savkifolyás fokozott veszélye áll fönn.

Kijelzö és kezelöfelület

-

16

-

Külsö érzékelö

1 Elemállapot jelzö 25

RELATIVE/ABSOLUTE

légnyomás gomb

2

Külsö hömérséklet

26

-/ - gomb

3

Külsö érzékelö jelének

27 MAX/MIN – gomb

4

Légnyomás tendencia

28 MODE-gomb

5

SNOOZE/LIGHT

(Szundi/Világítás) gomb

29 °C/°F + -gomb

6 Idöjárás ábra 30

ALARM/ON/OFF (Ébresztö)

gomb

7

Légnyomás ábra

31

HISTORY/WEATHER

(Történet/Hömérséklet) gomb

8 Elemállapot jelzö 32

SUN/MOON (Nap/Hold)

gomb

9 Belsö (szoba)hömérséklet 33 CHANNEL (Csatorna) gomb

10 Komfort jel 34

Fali akasztó (idöjárásjelzö

készülék)

11 Szobai páratartalom 35 RESET (Visszaállítás) gomb

12 Holdfázis 36 Hangszóró

13 Holdkelte/-nyugta 37

Elemtartó (idöjárásjelzö

készülék)

14 Tartózkosási hely 38

Kihajtható talp (idöjárásjelzö

készülék)

15 Napkelte/-nyugta 39

°C/°F-gomb (külsö

hömérséklet-érzékelö)

16 Ébresztö jel 40 TX-gomb

17

Dátum (hónap, nap, a hét

napja)

41

Fali akasztó (külsö

hömérséklet-érzékelö)

18 Pontos idö 42

Csatornaválasztó kapcsoló

(külsö hömérséklet-érzékelö)

19 Rádiójel kijelzö 43

Elemtartó (külsö hömérséklet-

érzékelö)

20 Légnyomás az utóbbi órákban 44 Talp

21 Relatív/abszolút légnyomás 45 Rádiójel kijelzö

22 Külsö hömérséklet tendencia 46

Külsö hömérséklet/csatorna

(külsö hömérséklet-érzékelö)

23 Kiválasztott csatorna 47

LED kontroll-lámpa (külsö

hömérséklet-érzékelö)

24 +/12/24-gomb

-

17

-

Az idöjárásjelzö készüléket mindig biztonságosan

helyezze el vagy akassza föl

Az idöjárásjelzö készülék nem alkalmas magas páratartalmú helyiségben (pl.

fürdöszoba) való üzemeltetésre. A készülék falraszereléséhez, kérjük, használja a

mellékelt csavarokat. Használatkor ügyeljen a következökre:

 megfelelö szellözés biztosítása (a készüléket ne helyezze polcra, illetve olyan

helyre, ahol a szabad szellözést függöny vagy bútor akadályozza;

elhelyezéskor ügyeljen arra, hogy a készülék más tárgyaktól legalább 10cm

távolságra legyen);

 a készüléket ne tegye ágyra vagy szönyegre és közvetlen höhatás (pl. fütötest)

közelébe;

 a készüléket ne érje közvetlen napsugárzás;

 kerülje a vízzel való érintkezést (akár permet vagy csepegés formájában is);

 a készülék ne kerüljön mágneses mezö (pl. hangszóró) közelébe;

 idegen test és por ne kerüljön a készülékbe;

 a tüz esetleges továbbterjedésének megakadályozása érdekében a készüléket

ne tegye gyertya vagy más nyílt láng közelébe.

A kültéri érzékelö mindig biztonságosan helyezze el

vagy akassza föl

Az érzékelöt úgy helyezze el, hogy közvetlen idöjárási hatásoktól védve legyen –

pl. eresz vagy gépkocsibeálló alá. Az érzékelö besorolása IPX4 védelmi osztály,

ezáltal vízpermet-álló. A készülék falraszereléséhez, kérjük, használja a mellékelt

csavarokat. Használatkor ügyeljen a következökre:

 hogy a kültéri egység függölegesen állva illetve felakasztva legyen elhelyezve;

 megfelelö szellözés biztosítása ( hogy a készülék más tárgyaktól legalább

10cm távolságra legyen);

 a készüléket ne érje közvetlen napsugárzás;

 a készülék ne kerüljön mágneses mezö (pl. hangszóró) közelébe;

 idegen test és por ne kerüljön a készülékbe.

Üzembe helyezés

Vegye le az idöjárásjelzö és a külsö érzékelö védöfóliáját. Nyissa ki a külsö

érzékelö (43) elemtartójának fedelét, és helyezze be a mellékelt elemeket

megfelelö pólusirányban. A kontrollámpa (47) ideiglenesen világít, és a

hömérséklet érték megjelenik a kijelzön. Csukja be az elemtartó fedelét.

Nyissa ki az idöjárás jelzö készülék elemtartójának fedelét (37), és helyezze be a

mellékelt elemeket megfelelö pólusirányban. Az idöjárás jel (6) villog, és ekkor a

készülék fogadja a külsö érzékelötöl érkezö jelet. Ez a folyamat néhány percet

vehet igénybe. Ezalatt a kültéri érzékelön (3)-as jelzés villog. Sikeres vétel esetén a

kijelzön megjelenik a kiválasztott csatorna (23) és a külsö hömérséklet (2). Az

idöjárás jelzö ezután megkezdi a DCF77-es rádióhullám vételét, és a rádió vétel jel

(19) a pontos idö kijelzés mellett villogni kezd. Ez a folyamat 3-10 percig tarthat.

Ezidö alatt a SNOOZE/LIGHT gomb (5) kivételével egyetlen gomb sem müködik.

Amennyiben a rádióhullám vétele 10 perc elteltével is sikertelen, a pontos idöt

manuálisan állíthatja be. Az idöjárásjelzö készülék reggel 4 és 5 óra között újból

megpróbálkozik a rádióhullám vételével, és sikeres vétel esetén az esetleges

eltéréseket automatikusan korrigálja.

Figyelem: a vételi folyamat idején ne mozgassa a készüléket és a külsö érzékelöt!

Sikeres vétel esetén a rádió jel (19) folyamatosan világítani kezd, és a készülék a

pontos idöt, dátumot, naptári napot, napfelkelte/naplemente,

holdfelkelte/holdlemente idöpontokat, valamint holdfázist fogja mutatni. Nyári

idöszámítás idején a rádió jel (19) mellet DST jelenik meg.

Idözóna beállítása

Ha olyan országban tartózkodik, ahol a hely idö eltér a DCF-jel által mutatott

idönél, használja az idözóna beállítás funkciót, hogy a készüléket az

alapbeállításhoz (UTC + 1 = középeurópai idö) képest átállitsa.

Pontos idö üzemmódban nyomja le és 3 mp-ig tartsa lenyomva a MODE gombot

(28). Az idözóna kijelzés villog,

és a -/ (26) vagy +/12/24 (24) gombokkal ill. beállítható. A MODE gomb

(28) megnyomásával erösítse meg a beállítást.

Helyezze be az elemeket elöször a külsö érzékelöbe (43),

majd az idöjárás jelzö készülékbe (37).

-

18

-

Az óra kijelzés villog, az idöjárás állomás hamarosan a megváltoztatott idöt (pl. 1

órával kevesebbet) jelzi.

Vételi zavar

A DCF77-es rádiójelet Frankfurt am Main közeléböl sugározzák, és a várostól

számított kb. 1500 km sugarú körön belül vehetö. Bizonyos zavarforrások a vételt

befolyásolhatják. Amennyiben idöjárás jelzö készüléke a rádójelet nem

megfelelöen veszi, próbálja meg a készüléket áthelyezni. Figyeljen arra, hogy

számítógép, telefon, rádió vagy TV készülék közelében olyan elektromágneses

sugárzás lehetséges, amely a DFC77-es rádójel vételét akadályozza. További

zavaró tényezö lehet megerösített épületszigetelés (fém építöelemek), közeli magas

hegyek vagy légköri zavarok. Végsö esetben kísérelje meg az elemcserét.

A rádiójel érzékelésének újraindítása/kikapcsolása

A rádiójel vételét manuálisan újraindíthatja a -/ -gomb (26) 3 másodpercig tartó

lenyomásával.

A -/ -(26)-os gomb 3 másodpercig tartó lenyomásával kikapcsolhatja a rádiójel

érzékelését. A kijelzön rádióadó (19) jel villog. Nyomja meg ismét 3 másodpercig a

-/ -(26)-os gombot. A rádióadó (19) jelzés eltünik a kijelzöröl. A rádóvezérlésü

idöjárásállomás hajnali 4 és 5 óra között automatikusan megkísérli a rádiójel újbóli

érzékelését, és sikeres vétel esetén beállítja a pontos idöt.

Világítás

Nyomja meg a SNOOZE/LIGHT gombot (5) a kijelzö háttérvilágításának átmeneti

aktiválásához.

12/24 órás idöformátum

Nyomja meg a +/12/24 gombot (24) a 12, illetve 24 órás idöformátum

beállításához. 12 órás idöformátumban a kijelzön délelött AM, délután PM jelzés

jelenik meg.

Hömérséklet

Nyomja meg a °C/°F+ gombot (29) a hömérséklet Celsius (°C) vagy Fahrenheit

(°F) értékben történö kijelzéséhez.

Gyors beállítás

A numerikus értékeket a gombok lenyomásával és lenyomva tartásával a gyors

beállítás módban állíthatja be.

Alapbeállítás

A készüléken a következö értékeket állíthatja be: idözóna, pontos idö, dátum, a hét

napjának kijelzési nyelve, valamint tartózkodási hely. Alaphelyzetben nyomja le és

3 másodpercig tartsa lenyomva a MODE gombot (28). Az idözóna érték villog, és

a -/ gomb (26) vagy a +/12/24 gomb (24) lenyomásával beállítható. Nyomja

le a MODE gombot (28) a beállítás megerösítéséhez. Hasonló módon állítsa be az

óra, perc, másodperc, év, hónap, nap értékeket, valamint a hét napjainak kijelzési

nyelvét (GE=német, FR=francia, ES=spanyol, IT=olasz, NE=holland, DA=dán,

RU=orosz, EN=angol), illetve tartózkodási helyét (ország, város – az alábbi

helység-táblázat szerint. Amennyiben a tartózkodási hely értékét megváltoztatja, a

nap- és holdkelte, valamint –nyugta idöpontok értékeit a készülék újra kalkulálja,

ami pár percet vehet igénybe.

Stránka sa načítava ...

Auriol 4-LD5009 Usage And Safety Instructions

Auriol 4-LD5009 Usage And Safety Instructions

V iných jazykoch

Súvisiace články

Ďalšie dokumenty