Sharp SJ-68M-SL Používateľská príručka

REFRIGERATOR-FREEZER

OPERATION MANUAL . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2

FRIGORIFICO-CONGELADOR

MANUAL DE MANEJO. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

FRIGORIFERO-FREEZER

MANUALE DI ISTRUZIONI. . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

REFRIGERATEUR-CONGELATEUR

MODE D'EMPLOI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

FRIGORÍFICO-CONGELADOR

FUNCIONAMENTO MANUAL . . . . . . . . . . . . . . . 22

ΨΥΓΕΙΟ - ΚΑΤΑΨΥΚΤΗΖ

ΕΓΧΕΙΡ’ΙΔΙΟ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΚ’ΩΝ ΟΔΗΓΙ’ΩΝ. . . . . . 27

KÜHLSCHRANK MIT TIEFKÜHLFACH

BEDIENUNGSANLEITUNG . . . . . . . . . . . . . . . . . 32

KOELKAST-VRIEZER

GEBRUIKSAANWIJZING . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37

CHŁODZIARKO - ZAMRAŻARKA

INSTRUKCJA OBSŁUGI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42

HŰTŐSZEKRÉNY-FAGYASZTÓ

HASZNÁLATI UTASÍTÁS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47

FRIGIDER-CONGELATOR

MANUAL DE UTILIZARE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52

CHLADNIČKA-MRAZÁK

NÁVOD K OBSLUZE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 57

CHLADNIČKA-MRAZNIČKA

NÁVOD NA OBSLUHU. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 62

ŠALDYTUVAS - ŠALDIKLIS

EKSPLOATAVIMO INSTRUKCIJA . . . . . . . . . . . . 67

LEDUSSKAPIS – SALDĒTĀJKAMERA

ROKASGRĀMATA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 72

KÜLMIK-SÜGAVKÜLMIK

KASUTUSJUHEND. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 77

HLADILNIK-ZAMRZOVALNIK

PRIROČNIK Z NAVODILI ZA DELOVANJE . . . . . 82

ХОЛОДИЛЬНИК-МОРОЗИЛЬНИК

ІНСТРУКЦІЯ З ЕКСПЛУАТАЦІЇ . . . . . . . . . . . . . . 87

ХЛАДИЛНИК – ФРИЗЕР

РЪКОВОДСТВО ЗА РАБОТА . . . . . . . . . . . . . . . 92

GB

• Household use only • Free standing type

E

• Sólo para uso tidomésco • De estructura independiente

I

• Solo per uso domestico • Libera installazione

F

• Usage domestique • Produit pose libre

P

• Apenas para uso doméstico • Tipo isolado

GR

• Οικιακή χρήση μόνο • Μη σταθερού τύπου

D

• Nur für den Haushaltsgebrauch • Freistehender Typ

NL

•

Enkel voor huishoudelijk gebruik

• Vrijstaand type

PL

• Tylko do użytku domowego • Typ wolnostojący

H

• Kizárólag háztartási használatra • Szabadon álló típus

RO

• Doar pentru uz casnic • Tip stabil neancorat

CZ

•

Pouze pro použití v domácnostech

• Volně stojící provedení

SK

• Len na používanie v domácnosti • Voľne stojaci typ

LT

• Tik namų ūkio naudojimui • Laisvai pastatomas

LV

• Tikai izmantošanai mājsaimniecībās • Brīvi novietojams tips

EST

•

Ainult majapidamises kasutamiseks

• Eraldi seisvat tüüpi

SLO

• Le za gospodinjsko uporabo • Samostojna postavitev

UA

• Призначений лише для

домашнього користування

• Вільностоячий тип

BG

• Да сvе използва само за

домакински цели

•

Свободно (отделно) стоящ тип

SJ-F230G

Ag

SJ-F230G

SJ-260S

SJ-340S

SJ-420S

SJ-300S

SJ-380S

(A991)_表1.fm Page 1 Monday, April 13, 2009 11:33 AM

Stránka sa načítava...

62

SK

Ďakujeme vám, že ste si kúpili práve výrobok značky SHARP. Pred použitím chladničky značky SHARP si láskavo

preštudujte návod na obsluhu. Nová chladnička vám tak prinesie najväčší úžitok.

UPOZORNENIE

1.Táto chladnička obsahuje horľavé chladivo (R600a:

izobután) a plyn na rozpínanie izolácie (cyklopentán).

Dodržiavajte nasledovné pravidlá, aby nedošlo k

zapáleniu a výbuchu.

• Chladiaci systém v zadnej časti a vo vnútri

chladničky obsahuje chladivo. Nedovoľte, aby do

kontaktu s chladiacim systémom prišli akékoľvek

ostré predmety.

• Nepoužívajte mechanické zariadenie, či iný nástroj

urýchlujúci rozmrazovanie. (Táto chladnička má

zavedený automatický rozmrazovací systém.)

• Nepoužívajte žiadne elektrické prístroje vo vnútri

chladničky.

• Pre priestor chladničky používajte len stanovené

osvetlenie.

• Nezakrývajte otvory cirkulácie chladničky.

• Ak by došlo k prederaveniu chladiaceho systému,

nedotýkajte sa sieťovej zásuvky a nepoužívajte

otvorený oheň. Otvorte okno a vyvetrajte danú

miestnosť. Potom požiadajte autorizovaného

servisného zástupcu spoločnosti SHARP o servis.

• Táto chladnička by sa mala zlikvidovať požadovaným

spôsobom. Vezmite chladničku na recyklačné miesto

so zameraním na horľavé chladivá a plyny na

rozpínanie izolácie.

2.Neodkladajte do chladničky vysoko prchavé a horľavé

materiály, ako éter, benzín, propán, lepidlá, čistý lieh a

pod. Spôsobujú nebezpečenstvo výbuchu.

3.Starostlivo utierajte prach usadený na sieťovej vidlici.

Mohol by spôsobiť požiar.

4.Je zakázané chladničku upravovať. Chladničku môžu

rozoberať

alebo opravovať iba servisní technici.

V opačnom prípade hrozí nebezpečenstvo vzniku

požiaru, úrazu elektrickým prúdom alebo iného úrazu.

5.Zabezpečte, aby chladnička nepredstavovala žiadne

nebezpečenstvo pre deti počas uskladnenia na

likvidáciu. (napr. odstráňte magnetické tesnenie dverí,

aby sa predišlo zabuchnutiu detí.)

POZOR

1.Nedotýkajte sa kompresora alebo jeho periférnych

častí z dôvodu ich veľkej teploty počas prevádzky a

tiež kvôli kovovým hranám, ktoré môžu spôsobiť

poranenie.

2.Nedotýkajte sa potravín alebo kovových nádob v

priestore mrazničky mokrými rukami. Môže to spôsobiť

omrzliny.

3.Nepoužívajte predlžovaciu šnúru ani adaptérovú

zástrčku.

4.Neodkladajte do mrazničky nápoje vo fľašiach a

konzervách, pretože obsah zamrzne a fľaše alebo

konzervy môžu prasknúť.

5.Presvedčte sa, či počas montáže alebo

premiestňovania nedošlo k poškodeniu sieťovej

zástrčky. Ak sú kontakty sieťovej zástrčky alebo kábla

uvoľnené, nezasúvajte sieťovú zástrčku do sieťovej

zásuvky. Hrozí nebezpečenstvo úrazu elektrickým

prúdom.

6.Sieťovú vidlicu nevyťahujte za kábel, ale za vidlicu.

Ťahanie sieťového kábla môže spôsobiť úraz

elektrickým prúdom alebo požiar.

7.Poškodený ohybný prívodný sieťový kábel musí

vymeniť autorizovaný servisný zástupca firmy SHARP.

Vyžaduje sa totiž špeciálny kábel.

8.V prípade úniku plynu vetrajte miestnosť otvoreným

oknom a pod. Nedotýkajte sa chladničky ani

elektrického prívodu.

9.Neodkladajte na chladni

čku žiadne nádoby s

kvapalinami alebo nestabilné predmety.

10.Osoby (vrátane detí) fyzicky, zmyslovo alebo mentálne

handicapované alebo s nedostatkom skúseností a

vedomostí nesmú chladničku používať bez dozoru

alebo bez pokynov ohľadom jej používania od osoby,

ktorá je zodpovedná za ich bezpečnosť. Takisto malé

deti môžu chladničku používať iba pod dozorom, aby

sa s ňou nehrali.

63

POLSKI

MAGYAR

ROMĐÇN

?ĺESK

SLOVENSKY

LietuviÝđ

kalb

Latvian

Eesti keel

Slovensko

SK

POPIS

INŠTALÁCIA

UPOZORNENIE

■ Chladničku neinštalujte vo vlhkom alebo mokrom

prostredí. Môže sa poškodiť izolácia a vzniknúť

krátke spojenie. Navyše sa na vonkajšom

povrchu chladničky môže zrážať voda.

1. Udržujte okolo chladničky dostatočný priestor na

ventiláciu.

•

Obrázok zobrazuje minimálny priestor, ktorý je

potrebný na montáž chladničky. Líši sa od priestoru

uvedeného pri stave merania veľkosti spotreby

elektrickej energie.

•

Udržaním väčšieho priestoru je možná nižšia

spotreba energie chladničky.

•

Používanie chladničky v menšom priestore, než je

uvedený na obrázku, môže spôsobiť zvýšenie teploty

v agregáte, nadmerný hluk a poruchu.

2. Pomocou prednej nastaviteľnej pätky nastavte pevnú a

vodorovnú polohu chladničky na podlahe.

POZNÁMKA:

• Kombinovanú chladničku s mrazničkou umiestnite tak, aby

bola prístupná vidlica.

• Chráňte chladničku pred priamym slnečným svetlom.

• Neumiestňujte chladničku vedľa spotrebiča vyžarujúceho

teplo.

• Neumiestňujte chladničku priamo na zem. Zabezpečte

vhodný podklad.

Pred použitím chladničky

Vyčistite vnútorné časti handričkou navlhčenou vlažnou

vodou. Ak použijete mydlovú vodu, dôkladne ju utrite s

vodou.

Polica mrazničkyPolica mrazničky

Magnetické tesnenie dveríMagnetické tesnenie dverí

Priehradka na dveráchPriehradka na dverách

*

Priehradka na dveráchPriehradka na dverách

*

Magnetické tesnenie dveríMagnetické tesnenie dverí

Držiak na vajciaDržiak na vajcia

*

Zásobník na vajciaZásobník na vajcia

Vypínač osvetleniaVypínač osvetlenia

Malá priehradka (pravá)Malá priehradka (pravá)

*

< SJ-380S >< SJ-380S >

Malá priehradka (ľavá)Malá priehradka (ľavá)

Priehradka na fľašePriehradka na fľaše

Ovládač teploty v Ovládač teploty v

mrazničkemrazničke

Ovládač teploty v Ovládač teploty v

chladničkechladničke

SvetloSvetlo

Polica chladničkyPolica chladničky

Polica na zeleninuPolica na zeleninu

Zásuvka na zeleninuZásuvka na zeleninu

Nastaviteľná pätkaNastaviteľná pätka

Výrobník ľaduVýrobník ľadu

Zásobník na ľadZásobník na ľad

Priestor na udržanie Priestor na udržanie

potravín v čerstvom stavepotravín v čerstvom stave

*

• Sekcia s 2 hviezdičkami len pre uskladnenie mrazených potravín.

Názov modelu 260S 300S 340S 380S 420S

Polica chladničky (sklená) - 3 3 3 3

Polica chladničky (plastová) 2 - - - -

Polica na zeleninu (sklená) - 1 1 1 1

Polica na zeleninu (plastová) 1 - - - -

Priehradka na dverách 2 3 3 3 3

Držiak na vajcia - - - 1 1

Malá priehradka (pravá) 1 1 1 1 2

a

b

90mm

alebo viac

60mm

alebo viac

60mm

alebo viac

60mm

alebo viac

SJ-380S

SJ-420S

SJ-260S

SJ-300S

SJ-340S

a

b

970mm

1145mm

1065mm

1221mm

Nastaviteľná

pätka

64

SK

PREVÁDZKA

Regulácia teplôt

• Ovládač FREEZER TEMP. CONTROL reguluje

množstvo studeného vzduchu prúdiaceho do mrazničky.

• Ak mraznička nechladí ani po nastavení ovládača

FREEZER TEMP. CONTROL do polohy MAX, nastavte

aj ovládač REFRIGERATOR TEMP. CONTROL do

polohy MAX.

• Ked' je ovládač FREEZER TEMP. CONTROL nastavený

na MAX, do chladničky prúdi menej studeného vzduchu

a v chladničke nemusí byť dostatočne chladno.

• Ovládač REFRIGERATOR TEMP. CONTROL reguluje

čas chodu kompresora chladiacej sústavy.

• Nastavenie do polohy MAX spôsobí, že chladnejšie bude

v oboch častiach (chladničke i mrazničke).

• Ak sa ovládač REFRIGERATOR TEMP. CONTROL

ponechá v polohe MIN po dlhší čas, mraznička sa

nemusí dostatočne ochladiť. Aby sa mraznička riadne

ochladila, nastavte ovládač REFRIGERATOR TEMP.

CONTROL bližšie k polohe MAX.

Pri teplote nad 35 °C

Pri teplote menej ako približne 10°C

Rady pri výrobe ľadu

1. Nádobu na tvorbu l’adových kociek

nenaplňte úplne, inak sa l’adove

kocky po zamrznutí spoja

dohromady.

2. Keď sú kocky ľadu hotové, otočte

páku v smere pohybu hodinových

ručičiek a vyprázdnite ľad do

zásobníka na kocky ľadu.

POZNÁMKA:

V zásobníku nevyrábajte ľad a nelejte doň olej. Zásobník na

ľad môže prasknúť.

Dezodorčaná jednotka

Dezodoračný katalyzátor je nainštalovaný tam, kde prúdi

studený vzduch. Nie je potrebná žiadna operácia ani

čistenie.

Rozmrazovanie

Rozmrazovanie je úplne automatické vďaka použitiu

jedinečného systému na úsporu energie.

Indikátor teploty

Táto chladnička s mrazničkou je vybavená indikátorom

teploty v priestore chladničky, aby vám umožnil reguláciu

priemernej teploty v najchladnejšej zóne.

NAJCHLADNEJŠIA ZÓNA

Tento symbol označuje najchladnejšiu zónu

vo vnútornom priestore chladničky.

(Priehradka na dverách, umiestnená

v rovnakej výške, nie je súčasťou

najchladnejšej zóny.)

KONTROLA TEPLOTY V NAJCHLADNEJŠEJ

ZÓNE

Môžete vykonávať pravidelnú kontrolu, aby sa zaistila

správna teplota v najchladnejšej zóne a v prípade potreby

nastavila regulácia teploty chladničky tak, ako je to

uvedené v kapitole „regulácia teplôt“.

Na udržanie správnej teploty vo vnútri zariadenia je

potrebné, aby bol indikátor teploty vždy MODRÝ. Ak sa

farba indikátora teploty zmení na BIELU, teplota je príliš

vysoká; v takomto prípade zvýšte nastavenie regulácie

teploty chladničky a vyčkajte 6 hodín pred ďalšou

kontrolou indikátora teploty.

POZNÁMKA:

• Vnútorná teplota chladničky s mrazničkou závisí od rôznych

činiteľov ako napríklad teplota okolia v miestnosti, množstvo

uložených potravín a frekvencia otvárania dverí.

• Keď sa vložili čerstvé potraviny alebo keď sa nechajú

otvorené dvere na nejaký čas, je normálne, že farba

indikátora teploty sa zmení na BIELU.

REGULÁCIA TEPLOTY

MRAZNIČKY

(FREEZER TEMP.

CONTROL)

REGULÁCIA TEPLOTY

CHLADNIČKY

(REFRIGERATOR

TEMP. CONTROL)

V polohe MAX (ovládač FREEZER TEMP. CONTROL) by

do chladničky mohlo prúdiť príliš málo vzduchu a v

dôsledku toho by v chladničke bolo príliš teplo.

smerom k

MIN. hodnote

smerom

k MAX.

hodnote

Ak potraviny v chladničke

zmrznú.

Dôvodom je, že v zime je kompresor v činnosti iba príliš

krátky čas a do mrazničky neprúdi dostatočné množstvo

studeného vzduchu.

smerom k

MAX. hodnote

smerom

k MIN.

hodnote

Páka

Zásobník na ľad

Symbol

MODRÁ

BIELA

Správne nastavenie

Teplota príliš vysoká,

nastavte reguláciu teploty

chladničky.

65

POLSKI

MAGYAR

ROMĐÇN

?ĺESK

SLOVENSKY

LietuviÝđ

kalb

Latvian

Eesti keel

Slovensko

SK

DNU

VON

Polica na

zeleninu

STAROSTLIVOSŤ A ČISTENIE

UPOZORNENIE

■ Odpojte chladničku od prívodu elektrickej

energie kvôli zabráneniu zraneni elektrickym

prúdom.

■ Nelejte vodu priamo na vonkajšiu skriňu ani do

vnútra. Môže to viesť ku korózii a znehodnotiť

elektrickú izoláciu.

DÔLEŽITÉ UPOZORNENIE

Aby sa predišlo praskaniu vnútorných povrchov a

plastových dielcov, riaďte sa týmito tipmi.

• Utrite z plastových dielcov akýkoľvek jedlý olej.

• Niektoré chemické čistiace prípravky pre domácnosť

môžu spôsobiť poškodenie, takže používajte iba riedený

tekutý prípravok na umývanie riadu (resp. mydlovú

vodu).

• Používanie neriedených čistiacich prostriedkov, alebo ak

sa voda s prípravkom na umývanie riadu dôkladne

neutrie, môže spôsobiť praskanie plastových dielcov.

1. Vyberte zo skrine chladničky a z dverí všetky police a

priehradky. Umyte ich vo vlažnej vode s prípravkom na

umývanie riadu, opláchnite v čistej vode a vysušte.

2. Vnútorné povrchy vyčistite handričkou namočenou vo

vlažnej vode s prípravkom na umývanie riadu. Potom

studenou vodou odstráňte zvyšky čistiaceho prípravku.

3. Po každom znečistení utrite vonkajší povrch mäkkou

handrou.

4. Magnetické tesnenie dverí čistite zubnou kefkou a

vlažnou vodou s prípravkom na umývanie riadu.

POZNÁMKA:

• Aby sa predišlo poškodeniu chladničky, nepoužívajte

agresívne čistiace prostriedky alebo roztoky (lak, farbu,

leštiaci prášok, technický benzín, vriacu vodu, atď.).

• Pred opätovným pripojením sieťového napätia pri jeho

odpojení najprv počkajte najmenej 5 minút.

• Potraviny nehádžte do chladničky a nevrážajte do

vnútorných stien. Mohol by pritom prasknúť vnútorný

povrch.

Keď došlo k vypáleniu žiarovky v priestore

chladničky

Kontaktujte Servisné stredisko firmy SHARP v prípade

potreby výmeny žiarovky v priestore chladničky. Žiarovku

v priestore chladničky smie vymeniť len kvalifikovaný

servisný pracovník.

Vypínanie chladničky

Ak vypínate chladničku, alebo ak odchádzate na dlhší čas,

vyberte všetky potraviny a dôkladne vyčistite vnútro

chladničky. Vytiahnite zo sieťovej zásuvky vidlicu kábla a

všetky dvere nechajte otvorené.

SKLADOVANIE POTRAVÍN

Chladenie spomaľuje proces znehodnocovania potravín.

Na dosiahnutie najdlhšej životnosti uskladňujte v

chladničke podľa možnosti čerstvé a kvalitné potraviny.

Ďalej sú uvedené základné pravidlá na dosahovanie čo

najdlhšej skladovateľnosti potravín.

Ovocie / zelenina

Ovocie a zeleninu treba voľne zabaliť do plastového

materiálu, napr. fólia alebo vrecká

(neuzatváraťhermeticky) a uložiťdo zásuvky na zeleninu

na minimalizovanie strát vlhkosti.

Mliekarenské výrobky a vajcia

• Na obale väčšiny mliečnych výrobkov sa uvádza dátum

najneskoršej spotreby, odporúčaná teplota a

skladovateľnosť výrobku.

• Vajcia sa ukladajú do zásobníku na vajcia.

Mäso / ryby / hydina

• Uložiť na tanier alebo misku prikrytú papierom alebo

fóliou.

• Veľké kusy mäsa, rýb alebo hydiny skladovať v zadnej

časti políc.

• Všetky varené potraviny starostlivo zabaliť alebo vložiť

do vzduchotesnej nádoby.

POZNÁMKA:

• Potraviny ukladajte na police rovnomerne, zabezpečí sa tak

efektívnejšia cirkulácia chladiaceho vzduchu.

• Horúce potraviny pred uložením ochlaďte.

Zvyšovali by teplotu v chladničke a vzrástlo

by riziko znehodnotenia potravín.

• Nasávací a výstupný otvor cirkulačného

okruhu chladiaceho vzduchu nezakrývajte

nádobami, v opačnom prípade sa potraviny

v chladničke nebudú rovnomerne

ochladzovať.

• Potraviny neukladajte pred výstupný otvor

chladiaceho vzduchu. Mohli by zmrznúť.

• Dvere musia byť starostlivo zatvorené.

NAJLEPŠIE VÝSLEDKY ZMRAZOVANIA

• Potraviny musia byť čerstvé.

• Potraviny možno rýchlo zmrazovať v malých

množstvách.

• Potraviny musia byť riadne uložené alebo prikryté.

V prípade vzduchotesného uzavretia sa musí odsať

vzduch.

• Potraviny ukladajte do mrazničky rovnomerne.

• Vrecká i nádoby označte etiketami, aby ste mali o

zmrazených potravinách prehľad.

66

SK

SKÔR NEŽ ZAVOLÁTE DO SERVIS

Skôr než zavoláte do servisu, najprv si skontrolujte nasledujúci odsek.

AK AJ NAPRIEK TOMU POTREBUJETE SERVIS

Obráťte sa na najbližšieho autorizovaného servisného zástupcu firmy SHARP.

Problém Riešenie

Vonkajšie dielce chladničky sú na

dotyk horúce.

Je to normálne. Horúca rúrka chladničky slúži na predchádzanie zaroseniu.

Keď je chladnička hlučná. Je úplne normálne, ak činnosť chladničky sprevádzajú nasledujúce zvuky:

• Hlasný zvuk kompresora po uvedení do činnosti

--- Po krátkom čase sa zvuk stíši.

• Hlasný šum kompresora vydávaný raz denne

--- Prevádzkový zvuk vydávaný bezprostredne po automatickom

rozmrazovaní.

• Zvuk prúdiacej tekutiny (žblnkanie, klokotanie)

--- Zvuk chladiva prúdiaceho v rúrkach (tento zvuk môže z času na čas

zosilnieť).

• Praskanie alebo vŕzganie, škrípanie

--- Zvuk spôsobený rozširovaním a sťahovaním vnútorných stien a

vnútorných dielcov pri chladení.

Námraza alebo zarosenie sa objavuje

vo vnútri ako aj z vonkajšej strany

chladničky.

Môže sa objaviť v jednom z nasledujúcich prípadov. Pomocou mokrej

handričky utrite námrazu a pomocou suchej handričky utrite zarosenie.

• Keď je veľká okolitá vlhkosť.

• Keď sa dvere často otvárajú a zatvárajú.

• Keď sú uskladnené potraviny s veľkou vlhkosťou. (Vyžaduje sa obal.)

Potraviny v chladničke zamŕzajú. • Pracuje chladnička dlhší čas s ovládačom REFRIGERATOR TEMP.

CONTROL nastaveným na MAX?

• Nízka okolitá teplota vzduchu môže spôsobiť, že potraviny zamrznú, aj kež

je REFRIGERATOR TEMP. CONTROL nastavený na MIN.

V priestore chladničky zapácha. • Obal sa vyžaduje pri potravinách s prenikavou vôňou.

• Dezodora

čná jednotka nemôže odstrániť všetky pachy.

Informácie o likvidácii pre používateľov (domácnosti)

1. V Európskej únii

Pozor: Ak chcete zlikvidovať toto zariadenie, nepoužívajte bežný kôš na odpadky!

Použité elektrické a elektronické zariadenia musia byť spracované oddelene a podľa platných

zákonov, ktoré vyžadujú správne zaobchádzanie, obnovu a recyklovanie použitých elektrických

a elektronických zariadení.

Podľa implementácie v jednotlivých členských štátoch môžu domácnosti v štátoch EÚ vrátiť

použité elektrické a elektronické zariadenia na určené zberné miesta bez poplatkov*.

V niektorých štátoch* môžu vaše staré výrobky zdarma odobrať tiež miestni maloobchodní

predajcovia, ak si zakúpite podobný nový výrobok.

*) Ďalšie podrobnosti sa dozviete od vašich miestnych orgánov.

Ak sa vo vašich použitých elektrických alebo elektronických zariadeniach nachádzajú batérie,

zlikvidujte ich samostatne vopred, podľa miestnych požiadaviek.

Správnou likvidáciou tohto výrobku pomôžete pri zabezpečení toho, aby odpad prešiel

potrebnou úpravou, obnovou a recykláciou a takto sa predchádzalo možným negatívnym

vplyvom na životné prostredie a zdravie osôb, ku ktorým by inak mohlo dochádzať v dôsledku

nevhodného zaobchádzania s odpadom.

2. V ostatných štátoch mimo EÚ

Ak si želáte znehodnotiť tento výrobok, obráťte sa na vaše miestne orgány a informujte sa o

správnej metóde likvidácie.

Pre Švajčiarsko: Použité elektrické alebo elektronické zariadenie sa dá bezplatne vrátiť

predajcovi, dokonca aj keď si nezakúpite nový výrobok. Ďalšie zberné miesta sú uvedené na

domovskej stránke www.swico.ch alebo www.sens.ch.

Pozor:

Výrobok je označený

týmto symbolom.

Znamená to, že

použité elektrické a

elektronické výrobky

by sa nemali miešať

s bežným domovým

odpadom. Pre tieto

výrobky existuje

samostatný zberný

systém.

Stránka sa načítava...

Tipy na šetrenie energiou

LT

عUdržujte okolo chladničky toľko priestoru na

ventiláciu, koľko je možné.

عChráňte chladničku pred priamym slnečným

svetlom a neumiestňujte ju vedľa spotrebiča

vyžarujúceho teplo.

عOtvárajte dvere chladničky tak rýchlo, ako je to

možné.

عHorúce potraviny pred uložením ochlaďte.

عUkladajte potraviny do poličiek rovnomerne,

aby mohol chladiaci vzduch prúdiť efektívne.

Poloha vnútorných častí

Na dosiahnutie vysokej energetickej efektívnosti

sa odporúča nechať vnútorné časti, napr. poličky,

v pôvodnej polohe ako pri nákupe.

(Pozrite kapitolu POPIS)

Patarimai, kaip taupyti energiją

عVietos ventiliacijai aplink šaldytuvą palikite tiek,

kiek įmanoma.

عLaikykite šaldytuvą toliau nuo tiesioginių

saulės spindulių ir nestatykite jo netoli šilumą

generuojančių prietaisų.

عŠaldytuvo duris laikykite atidarytas kiek galima

trumpiau.

عKarštas maistas turėtų būti atvėsintas prieš

dedant į šaldytuvą.

عMaistą ant lentynų dėkite tolygiai, kad

šaldantis oras galėtų efektyviai cirkuliuoti.

Vidinių dalių išdėstymas

Rekomenduojama, kad vidinės dalys, pvz.,

lentynos, būtų sudėtos taip, kaip pirkimo metu,

kad būtų išlaikomas aukštas energijos

efektyvumas.

(Nuoroda į skyrių APRAŠYMAS)

LV

Padomi par enerģijas taupīšanu

عNodrošiniet ap ledusskapi ventilācijai

pietiekamu telpu.

عNeturiet ledusskapi tiešā saulesgaismā un

nenovietojiet ledusskapi tuvu pie apkures

ierīcēm.

عLedusskapja durvis atveriet uz, cik vien

iespējams īsu laiku.

عKarstus produktus pirms likšanas ledusskapī

nepieciešams atdzesēt.

عPārtiku uz plauktiem izkārtojiet vienmērīgi, lai

ļautu efektīvi cirkulēt dzesējošā gaisa plūsmai.

Iekšējo daļu izvietojums

Lai nodrošinātu augstu energoefektivitāti, iekšējās

daļas, piemēram, plauktus ieteicam izvietot tā, kā

tie bija izvietoti, iegādājoties ledusskapi.

(Skatiet nodaļu APRAKSTS)

Näpunäiteid energia säästmiseks

SLO

عJätke külmiku ümber võimalikult palju

ventilatsiooniruumi.

عÄrge asetage külmikut otsese päikesevalguse

kätte ning ärge paigutage seda kuumust

kiirgava seadme kõrvale.

عAvage oma külmiku ust võimalikult lühikeseks

ajaks.

عKuumad toidud tuleb enne külmikusse

asetamist maha jahutada.

عAsetage toit riiulitele võrdselt, et jahe õhk

saaks paremini ringi liikuda.

Sisemiste osade asukoht

On soovitatav, et sisemised osad nagu riiulid

peaksid olema kohale asetatud ostmise hetkel, et

säilitada kõrget energiatõhusust.

(Vaadake peatükki KIRJELDUS)

Nasveti za varčevanje z energijo

عOkoli hladilnika pustite dovolj prostora za

zračenje.

عHladilnik držite stran od neposredne sončne

svetlobe in ga ne postavljajte zraven naprav,

ki proizvajajo toploto.

عVrata hladilnika pustite odprta čim krajši čas.

عVročo hrano morate pred shranjevanjem

ohladiti.

عHrano na police razporedite enakomerno, da

bo hladilni zrak lahko učinkovito krožil.

Položaj notranjih delov

Priporočamo, da notranje dele, npr. police,

postavite tako, kot so bili postavljeni v času

nakupa, da boste obdržali visoko energetsko

učinkovitost.

(Glejte poglavje OPIS㧕

UA

Поради щодо заощадження енергії

عДля вентиляції холодильника забезпечте

навколо нього якомога більше вільного

простору.

ع

Встановіть холодильник у місце, в яке не

досягає пряме сонячне світло, не розміщуйте

поряд з нагрівальними приладами.

عНамагайтесь відчиняти двері холодильника

якомога швидше.

ع

Гарячі продукти охолодити перед зберіганням.

عРозміщуйте продукти на полицях рівномірно,

це дозволить охолоджувальному повітрю

ефективно циркулювати.

Розміщення внутрішніх частин

Рекомендовано встановлювати внутрішні

частини, наприклад, полиці, таким чином, як вони

були розміщені під час продажу, це забезпечить

найбільш ефективне використання енергії.

(Додаткову інформацію див. в розділі ОПИС)

Съвети за пестене на енергия

BY

SK

EST

BG

ع

Оставете, колкото е възможно повече,

пространство за вентилация около хладилника.

عПазете хладилника от пряка слънчева

светлина и не слагайте уреда до източници

на топлина.

عОтваряйте вратата на хладилника, за

колкото е възможно по-кратко време.

عГорещите храни трябва да изстинат, преди

да се приберат.

عПоставяйте храната равномерно по

рафтовете, за да позволите ефективна

циркулация на охлаждащия въздух.

Позицията на вътрешните части

Препоръчително е вътрешните части, като например

рафтове, да бъдат поставени в положение, в което

са се намирали при закупуване на продукта с цел да

се запази високата енергийна ефективност.

(Вижте глава ОПИСАНИЕ㧕

Парады па ашчаджэнні энергіі

ع

Прастора для вентыляцыі вакол халадзільніка

павінна быць максімальна вялікай.

عНе дапускайце, каб сонечныя промні падалі

на халадзільнік, і не стаўце яго каля

награвальных прыбораў.

عАдчыняйце дзверцу халадзільніка на як мага

карайцейшы час.

عГарачая ежа павінна ахаладзіцца да

памяшчэння ў халадзільнік.

عРазмяркоўвайце ежу на палічках раўнамерна,

каб аптымізаваць цыркуляцыю

ахаладжальнага паветра.

Размяшчэнне ўнутраных элементаў

Рэкамендуецца, каб унутраныя элементы, напр.,

палічкі, устанаўліваліся ў тым жа месцы, дзе яны

былі пры набыцці, каб забяспечыць

максімальную энергаэфектыўнасць.

(Глядзіце раздзел АПІСАННЕ)

TR

Enerji tasarrufu için ipuçları

عBuzdolabının etrafında olabildiğince çok

havalandırma alanı bırakın.

عBuzdolabınızı direkt güneş ışığına maruz

bırakmayın ve ısı yayan cihazların yanına

koymayın.

عBuzdolabınızın kapısını olabildiğince kısa bir

süre açık tutun.

عSıcak yiyecekler dolaba konmadan önce,

dışarıda oda sıcaklığına kadar soğutulmalıdır.

عSoğutma havasının verimli bir şekilde sirküle

etmesini sağlamak için, gıdaları raflara düzgün

bir şekilde dizin.

İç parçaların konumu

Yüksek enerji verimini korumak için iç parçaların,

yani rafların, satın alındıkları zamanki konuma

takılmaları tavsiye edilir.

(TANITIM bölümüne bakın)

Sharp SJ-68M-SL Používateľská príručka

Sharp SJ-68M-SL Používateľská príručka

v iných jazykoch

Súvisiace články

Ostatné dokumenty