Fagor BBC-2200 Návod na obsluhu

El fabricante se reserva los derechos de modificar los modelos descritos en este Manual de Instrucciones.

The manufacturer reserves the right to modify the models described in this User’s Manual.

Le fabricant se réserve le droit de modifier les modèles décrit dans le présente notice.

Der Hersteller behält sich das Recht vor, die in dieser Gebrauchsanweisung beschrieben Modelle zu verändern.

A gyártó fenntartja magának a jogot a használati útmutatóban közölt műszaki adatok megváltoztatására.

Výrobce si vyhrazuje právo modifikovat modely popsané v tomto uživatelském návodu.

Výrobca si vyhradzuje právo modifikovať modely opísané v tomto užívateľskom návode.

Производителя си запазва правото променя моделите описани в този наръчник.

Производитель оставляет за собой право замены модели, описанные в данном Руководстве пользователя.

Producătorul isi rezerva dreptul de a modifica modelele descrise in prezentul manual de utilizare.

O fabricante, reserva-se os direitos de modificar os modelos descritos neste Manual de Instruções.

Der Hersteller behält sich das Recht vor, die in dieser Gebrauchsanweisung beschrieben Modelle zu verändern.

N.I.F. F-20.020.517 - Bº. San Andrés, nº 18 • Apartado 49 - 20500 MONDRAGON (Guipúzcoa) ESPAÑA

MOD.:

BBC-2200

BARBACOA / GRELHA / BARBECUE / GRILL / GRILLSÜTŐ

/ GRIL /

ГРИЛ / ГРИЛЬ /

/ GRATAR ELECTRIC

ES - MANUAL DE INSTRUCCIONES

PT - MANUAL DE INSTRUÇÕES

EN - INSTRUCTIONS FOR USE

FR - MANUEL D’UTILISATION

DE - GEBRAUCHSANWEISUNG

HU - HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ

CZ - NÁVOD K POUŽITÍ

SK - NÁVOD NA POUŽITIE

BG - ИНСТРУКЦИЯ ЗА УПОТРЕБА

RU -

ИНСТРУКЦИЯ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ

AR -

RO - MANUAL DE UTILIZARE

DE - GEBRAUCHSANWEISUNG

N.I.F. F-20.020.517 - Bº. San Andrés, nº 18 •

Apartado 49 - 20500 MONDRAGON (Guipúzcoa) ESPAÑA

SZ2L00017

007795400

0998990040

SEPTIEMBRE 2013

www.fagor.com

Stránka sa načítava ...

32

SK

1. OPIS VÝROBKU (OBR. 1)

3. PRE VAŠU BEZPEČNOSŤ!

2. TECHNICKÉ ÚDAJE

1. Doska na grilovanie

2. Elektrický prívod do grilu

3. Držadlá na prenášanie

4. Zberná tácka

5. Nástrčka sieťového pripojenia

5.1. Termostat

5.2. Kontrolka prevádzky

Tento Návod na

použitie obsahuje

dôležité poznámky

týkajúce sa

bezpečnosti a

informácie potrebné

pre správne

používanie prístroja!

Prečítajte si tento návod

dôkladne, uschovajte ho

na bezpečnom mieste a

poskytnite ho každému

nasledujúcemu majiteľovi.

Všetky bezpečnostné

pokyny sú vždy určené

na zabezpečenie Vašej

bezpečnosti!

Bezpečnostné pokyny pri

zapojení prístroja

• Tento prístroj je navrhnutý

a vyrobený v súlade s

bezpečnostnými pokynmi

týkajúcimi sa elektrických

prístrojov.

• Ak sa prívodný elektrický

kábel tohoto prístroja

poškodí, nechajte

ho vymeniť iba v

opravovni autorizovanej

výrobcom, aby ste

predišli akémukoľvek

nebezpečenstvu.

• Napätie elektrického zdroja

sa musí zhodovať s údajmi

na štítku prístroja.

• Pripájajte prístroj iba

na striedavý prúd a

do zásuvky, ktorá má

uzemňovací kolík.

Neťahajte kábel cez ostré

hrany a nedovoľte, aby

previsoval dole. Kábel

veďte tak, aby boli mimo

kontakt s teplými a vlhkými

miestami!

• Tento prístroj je zaradený

v triede IPX 4 na ochranu

proti vlhkosti a môže

byť používaný tiež vo

vonkajšom prostredí pri

vlhkých podmienkach.

Napriek tomu chráňte

prívodný elektrický kábel

pred nadmernou vlhkosťou!

• Prístroj musí byť napájaný

prostredníctvom zariadenia

na zvyškový prúd (RC) a

tento funkčný zvyškový

prúd by nemal prekročiť 30

mA.

Napätie - kmitočet: 220-240V~ 50/60Hz

Príkon: 2010-2390 W.

Spotrebič je vyrobený v súlade s normami

EÚ, ktoré sa vzťahujú na materiály, ktoré

prichádzajú do kontaktu s potravinami.

33

• Zástrčku s termostatom

zasuňte do prístroja iba ak

je vypnutý (pozícia „MIN")!

• Tento prístroj môže byť

používaný iba so zástrčkou

s termostatom typu 9129..!

• Pokiaľ je potrebná

predĺžovacia šnúra,

použite iba trojžilový kábel

s vodičmi o priečnom

priereze najmenej 1.5 mm

2

!

• Prístroj inštalujte iba na

vodorovný stabilný povrch.

• Tento prístroj nesmie byť

používaný ak:

- prívodná šnúra je

poškodená,

- prístroj spadol,

- prístroj vykazuje viditeľné

poškodenie.

• Kontrolujte prístroj

pravidelne s ohľadom na

možné poškodenie.

• Nikdy neodkladajte prístroj

na alebo vedľa teplých

povrchov, ako napríklad

radiátory, platne na varenie,

plynové horáky alebo

podobne!

• Nepoužívajte prístroj tak,

aby bol zo spodnej strany

v kontakte s horľavým

materiálom (záclona a

pod.)!

Bezpečnostné opatrenia

počas používania prístroja

• Prístroj je zapojený do

uzemnenej zásuvky.

• Prístroj je určený na

domácie použitie a na

podobné účely, ako napr.:

– v kuchynských

priestoroch pre

zamestnancov obchodov,

kancelárií a iných

pracovísk;

– v dedinských penziónoch.

– pre klientov hotelov,

motelov a iných

ubytovacích zariadení.

– v zariadeniach typu

ubytovanie s raňajkami.

• Udržiavajte prístroj a kábel

mimo dosahu detí mladších

ako 8 rokov.

• Pred čistením povrchov,

ktoré sú v kontakte s

potravinami, si prečítajte

oddiel "Čistenie".

• Tento prístroj nie je

určený pre ovládanie

externým časovačom alebo

nezávislym diaľkovým

ovládacím zariadením.

• Tento prístroj môžu

používať deti starší

ako 8 rokov a osoby s

fyzickým, psychickým alebo

zmyslovým postižením

alebo s nedostatkom

skúseností a znalostí, vždy,

ak budú pod dozorom alebo

budú náležite poučení

ako prístroj používať

bezpečným spôsobom a

budú chápať možné riziká.

• Je potrebné dohliadať na

deti, aby sa nehrali so

spotrebičom.

• Nedovoľujte deťom bez

vášho dozoru prevádzať

užívateľské čistenie a

údržbu prístroja.

34

• Prístroj treba zapojiť do

uzemnenej zásuvky.

• prístroj je určený na

domácie použitie a na

podobné účely, ako napr.:

- v kuchynských

priestoroch pre

zamestnancov obchodov,

kancelárií a iných

pracovísk;

- v dedinských penziónoch.

- pre klientov hotelov,

motelov a iných

ubytovacích zariadení.

- v zariadeniach typu

ubytovanie s raňajkami.

• Vždy používajte prístroj na

primerané účely!

• Prístroj môžete používať

vo vnútri alebo mimo

uzavretých miestností.

Prístroj je chránený proti

vlhkosti, ale napriek tomu

by nemal byť vystavovaný

nadmernej vlhkosti.

• Nikdy nenechávajte prístroj

počas používania bez

dozoru a uschovávajte ho

mimo dosahu detí!

• Ľudia mentálne postihnutí

by nemali nikdy používať

prístroj bez sprevádzajúcej

osoby.

• Prístroj používajte vždy iba

s podnosom (4)!

• Nikdy neplňte podnos

uhlím alebo inými horľavými

látkami!

• Prístroj je úplne vypnutý

iba vtedy, ak je zástrčka

vytiahnutá zo zásuvky (8).

Prístroj je zapnutý aj vtedy,

ak je regulátor teploty v

polohe „MIN" a tak sa môže

stále zahrievať.

• Nikdy nezakrývajte plochu

na grilovanie alebo iné veci

na grilovanie hliníkovou

fóliou alebo inými

predmetmi!

• Plochy na pečenie

majú nepriľnavý povrch.

Používajte iba plastický

alebo drevený riad, aby ste

nepoškodili tento povrch!

• Nikdy neodkladajte

plastický príbor na horúce

plochy na pečenie!

•

Nebezpečenstvo popálenia!

Nedotýkajte sa žiadnych

horúcich častí prístroja

(plôch na pečenie alebo

podnosu)!

• Nikdy neprenášajte prístroj

pokiaľ je horúci! Po použití

vytiahnite zástrčku zo

zásuvky (8) a nechajte ho

vychladnúť.

Bezpečnostné pokyny pre

čistenie a údržbu

• Počas čistenia a údržby

ako aj v prípade, že je

prístroj poškodený, tento

vypnite (8) a nechajte ho

vychladnúť.

• Neťahajte za kábel ak

zástrčku vyťahujete zo

zásuvky a tiež neodpojujte

zástrčku zo zásuvky

mokrými rukami!

• Upozornenie:

Nebezpečenstvo

zasiahnutia elektrickým

35

4. PRED PRV

Ý

POUŽITÍM

• Než spotrebič použijete prvýkrát, vyčistite

dosku na grilovanie vlažnou vodou,

tekutým mydlom a jemnou špongiou.

Nepoužívajte práškové čistiace

prostriedky ani drôtenky.

• Po vyčistení musíte dosku na grilovanie

riadne vysušiť. Dbajte predovšetkým na

úplné vysušenie elektrického prívodu

grilu, ktorá sa nachádza pod jedným z

držadiel.

• Keď je doska na grilovanie suchá, potrite

ju potravinárskym olejom, maslom alebo

margarínom.

• Nastavte termostat do polohy „0" a

pripojte nástrčku sieťového pripojenia do

el. pripojenia grilu (obr.2).

• Zapojte spotrebič do siete a nastavte

požadovanú teplotu kontrolkou

prevádzky. Kontrolka prevádzky sa

rozsvieti. Keď zhasne, znamená to, že

doska na grilovanie dosiahla požadovanú

teplotu.

• Grilovací plech je vybavený teplejšou

zónou “hot zone”. Táto zóna dosiahne

vyššiu teplotu ako zvyšok grilovacieho

plechu a používa sa k súčasnému

grilovaniu potravín, ktoré vyžadujú rôznu

teplotu.

5. POU

Ž

ITIE SPOTREBIČA

6. HORÚCA ZÓNA

7. RADY

• Aby ste predĺžili životnosť nelepivého

povrchu dosky na grilovanie:

- Používajte výhradne pomôcky drevené

alebo z plastu, ktoré sú odolné voči

vysokým teplotám.

- Neporciujte potraviny priamo na doske

na grilovanie a nepoužívajte ostré

pomôcky pri manipulácii s potravinami

na doske.

- Odstráňte z dosky na grilovanie

plastové predmety, ktoré by sa mohli

počas činnosti grilu roztaviť.

• Dbajte na to, aby potraviny boli

rozporciované rovnomerne, aby sa

dosiahlo optimálnej miery tepelnej úpravy

u všetkých porcii.

Vždy skôr ako pristúpite k čisteniu,

odpojte spotrebič z el. siete a počkajte až

vychladne. Odpojte nástrčku sieťového

prívodu zo zásuvky spotrebiča skôr než

začnete čistiť dosku na grilovanie.

Doska na grilovanie

Vyčistite dosku vlažnou vodou so

saponátom a jemnou špongiou. Po vyčistení

musíte vysušiť dosku na grilovanie so

zvláštnym zreteľom na elektrický prívod

grilu, ktorá musí byť celkom suchá.

Nepoužívajte drôtenku ani brusné čistiace

8. ČISTENIE A ÚDR

Ž

BA

prúdom! Chráňte

zástrčku s termostatom

pred vlhkosťou! Nikdy

ju nevkladajte do

umývačky riadu. Nikdy ju

neponárajte do vody!

• Nepoužívajte na čistenie

kovové nástroje ako sú

nože alebo vidličky a pod.

Týmto môžete spôsobiť,

že sa nepriľnavý povrch

poškodí!

• POZOR: Nedotýkajte sa

povrchu, ktorý je označený

symbolom "

" počas

používania alebo tesne po

ňom. Je horúci!

Termostat:

• Po použití nastavte termostat do polohy

„0", odpojte spotrebič z el. siete a čakajte

až vychladne. Až potom s ním môžete

manipulovať.

36

prostriedky, ktoré by mohli poškodiť nelepivý

povrch. Môžete ju umyť aj v umývačke

riadu a potom dosku potrieť potravinárskym

olejom, maslom alebo margarínom.

Zberná tácka

Vyčistite ju teplou vodou a čistiacim

prostriedkom. Môžete ju umyť tiež v

umývačke riadu.

Nástrčka sieťového pripojenia

Môžete ju vyčistiť z vonkajšku tak, že ju

otriete mierne navlhčenou handričkou.

Nikdy ju neponárajte do vody alebo inej

tekutiny.

9. ULO

Ž

ENIE

Spotrebič musí byť uložený na rovnom

povrchu. Uložte jednotku sieťového

pripojenia tak, aby nemohla spadnúť alebo

byť vystavená nárazu. Pred uložením

spotrebič vyčistite a vysušte.

Spotrebič musí byť uložený na stabilnom

povrchu.

10.

INFORMÁCIA, TÝKAJÚCA SA

SPRÁVNEHO NAKLADANIA S ODPADOM

Z ELEKTRICKÝCH A ELEKTRONICKÝCH

SPOTREBIČOV

Po ukončení pracovnej

životnosti výrobku sa s ním

nesmie zaobchádzat’ ako s

mestským odpadom. Musíte

ho odovzdat’ v

autorizovaných miestnych

strediskách na zber

špeciálneho odpadu alebo u predajcu,

ktorý zabezpečuje túto službu. Oddelenou

likvidáciou elektrospotrebiča sa predíde

možným negatívym vplyvom na životné

prostredie a zdravie, ktoré by mohli

vyplývat’ z nevhodnej likvidácie odpadu a

zabezpečí sa tak recyklácia materiálov, čím

sa dosiahne významná úspora energie a

zdrojov.

Aby sme zdôraznili povinnosť spolupracovať

pri separovanom zbere, je na výrobku znak,

ktorý označuje odporúčanie nepoužiť na

jeho likvidáciu tradičné kontajnery.

Ďalšie informácie vám poskytnú miestne

orgány, alebo obchod, v ktorom ste výrobok

zakúpili.

Stránka sa načítava ...

52

приборов, и добиться, таким образом,

существенной экономии энергии и

ресурсов.

Чтобы подчеркнуть необходимость

раздельной утилизации, на

данном приборе нанесен знак,

предупреждающий о запрете

использования традиционных мусорных

контейнеров.

Для получения более подробной

информации свяжитесь с местным

органом власти или с магазином, где Вы

приобрели данный продукт.

53

AR

220-240V~ 50/60Hz

2010-2390 W.

˯Ύοϋϻ΍ϭΔϧΧΎγϟ΍ΕΎΣΎγϣϟ΍ϊϣρϳΧϟ΍ϙΎϛΗΣ·ΏϧΗΟ·

ίΎϬΟϠϟΔΑϛέϣϟ΍

ϱϭΗΣϳίΎϬΟϟ΍ϝϣόΗγϳϭΔΑϭρέϟ΍ϑέρϥϣΔϳΎϣΣϰϠϋ

ΔΑϭρέϟ΍ϥϣρϳΧϟ΍ΔϳΎϣΣϥϣϊϧϣϳϻϭιΎΧϟ΍˯΍ϭϬϟ΍

•

3ϙϧϣ΃ϝΟ΍ϥϣ

ϥϣϻ΍ϝΟ΍ϥϣΔϣϬϣΕΎϣϳϠόΗϙΣϧϣΗϝΎϣόΗγϹ΍ϝ΋ϻΩ

όΗγϺϟΔΑγΎϧϣΕΎϣϭϠόϣϭίΎϬΟϠϟΩϳΟϟ΍ϝΎϣ

ϝΟ΍ϥϣΎϬΑνϔΗΣ·ϭΕΎϣϳϠόΗϟ΍ϩΫϫϥόϣΗΑ΃έϗ·

ΎϘΣϻΔόΟ΍έϣϟ΍

ϲλΧηϟ΍ϥΎϣϻ΍ϝΟ΍ϥϣΔΣϟΎλΔϳϧϣϻ΍ΕΎϣϭϠόϣϟ΍ϝϛ

:ίΎϬΟϟ΍ϥΎϣ΍ϭ

Δϳ΋ΎΑέϬϛϟ΍ΓίϬΟϻ΍ΕΎϣϳϠόΗϝϛϟϕΑΎρϣίΎϬΟϟ΍΍Ϋϫ

ρϘϓϩέϳϐΗΏΟϳϲ΋ΎΑέϬϛϟ΍ρϳΧϟ΍ΏρόΗ΍Ϋ·

λΗΧϣϟ΍ΔϳϧϘΗϟ΍΢ϟΎλϣϟ΍ϑέρϥϣΔ

ΔϧϳΑϣϟ΍ΕΎϣϭϠϐϣϟ΍ρΑΎρϳϥ΍ΏΟϳϲϟίϧϣϟ΍έΎϳΗϟ΍

ίΎϬΟϟ΍ϰϠϋ

ΩϭΟϭϥϳΣρϘϓϥϛϣϳίΎϬΟϠϟϲ΋ΎΑέϬϛϟ΍ϥΎϣϻ΍

ϲ΋ΎΑέϬϛϟ΍ϝλϭϠϟΓΩϳΟΔΑϳϛέΗϭϝλΗϣϲοέ΍ρΑέ

•

ϡ

ϪϠλϭϭίϐϬΟϟ΍ΏϳϛέΗϝΑϗϲ΋ΎΑέϬϛϟ΍ρΑέϟ΍ϝλ΍

ϝϗ΍ϊοϭϲϓίΎϬΟϟ΍ϭ

ρϘϓϪϟΎϣόΗγ·ΏΟϳίΎϬΟϟ΍΍ΫϫρΑέϟ΍ϡΎοϧΔργ΍ϭΑ

ΗγΗϻϭέΧ΃ϡΎοϧϱ΍ϝϣό

ωϭϧϟ΍ϥϣρϳΧϝΎϣόΗγ·ρϘϓΏΟϳϝλϭϠϟρϳΧϝΎϣόΗγ·ΔϟΎΣϲϓ˶1

ρϳΧϠϟΔΑγΎϧϣϟ΍ΓϭϘϟ΍ίϭΎΟΗΗϻϭέΎϳΗϟ΍ϡΎοϧϡέΗΣ·

•

54

:ΔϟΎΣϲϓίΎϬΟϟ΍ϝϣόΗγΗϻ

ϲ΋ΎΑέϬϛϟ΍ρϳΧϟ΍ΏρόΗ

ίΎϬΟϟ΍ρϭϘγΔϟΎΣϲϓ

ίΎϬΟϟ΍ϰϠϋέ΍έο΍έϭϬοΔϟΎΣϲϓ

ΎΛϭΔϳϭΗγϣΔϳόοϭϲϓρϘϓίΎϬΟϟ΍ϊοΔΗΑ

ΔΧΎΑρϟ΍ϥέϔϟ΍ϝΛϣΔϧΧΎγΕΎΣΎγϣϕϭϓίΎϬΟϟ΍ϊοΗϻ

ΔϳόϳΑρϟ΍ϝϣ΍ϭόϠϟνέόϣϥϭϛϳϥ΍ΏΟϳϻίΎϬΟϟ΍

ϝϳόηΗϠϟΔϠΑΎϗϭ

:ίΎϬΟϟ΍έϳγΗϟΔϳϧϣ΍ΕΎϣϭϠόϣ

•

-

•

ϥϳΑϣϭϫΎϣϛρϘϓϲϟίϧϣϟ΍ϝΎϣόΗγϺϟίΎϬΟϟ΍

ϝΎϣόΗγϹ΍ϝϳϟΩϲϓ

ϝϭΎϧΗϣϲϓϪϛέΗΗϻϭΔΑϗ΍έϣϥϭΩΑϝϐΗηϳίΎϬΟϟ΍ϙέΗΗϻ

ΔϗΎόϣϟ΍ιΎΧηϻ΍ϭϝΎϔρϻ΍

ϭϠϣόΗγϳϥ΍ΏΟϳϻΔϳΩγΟϟ΍ΔϗΎϋϹ΍ϱϭΫιΎΧηϻ΍

ΔΟΎΣϟ΍ΔϟΎΣϲϓέΧ΃ιΧηϑέρϥϣΔΑϗ΍έϣϥϭΩΑίΎϬΟϟ΍

ϥΣλϟ΍έϳϏϥϣίΎϬΟϟ΍ϝϣόΗγΗϻ4

ϝλϭϟ΍ϥϭϛϳΎϣϧϳΣρϘϓϑϗϭΗϣϥϭϛϳίΎϬΟϟ΍8 ϝϭλϔϣ

Γέ΍έΣϟ΍ϝΩόϣϟϝϗ΍ϊοϭϟ΍ϲϓϭ

ϻΔϳ΋΍Ϋϐϟ΍Ω΍ϭϣϟ΍ϭ΢΋Ύϔλϟ΍Δργ΍ϭΑΎϬΗϳρϐΗΏΟϳ

ϯέΧ΃˯Ύϳη΍ϭϡϭϳϧϣϟϻ΍ϕέϭ

ϙΎϧϫϭΔϳϭϗΓέ΍έΣΞΗϧϳϝϐΗηϳίΎϬΟϟ΍ϥϭϛϳΎϧϳΣ

ϕϭέΣϟΎΑέΎρΧ΃

ϝΎϣόΗγϹ΍ΩόΑϥΧΎγϥϭϛϳΎϣϧϳΣ΍ΩΑ΍ίΎϬΟϟ΍ϙέΣΗϻ

ϝλϭϟ΍ϝλϓ΍8 ΩέΑϳίΎϬΟϟ΍ϙέΗ΍ϭ

ρϳΧϟ΍ϥϣέΟΗϻίΎϬΟϟ΍ϝλϓΩϧϋ

ΔϠϠΑϣ

ϱ

Ωϳϻ΍ϭίΎϬΟϟ΍αϣϠΗϻ

•

ϱ

:έΫΣ·

ϥϣϪόοΗϻϭ˯Ύϣϟ΍ϲϓίΎϬΟϟ΍αρϐΗϻΔϳΎϣΣϟ΍ϝΟ΍

ΔΑϭρέϠϟνέόϣ

ϯϭγϝϣόΗγΗϻίΎϬΟϠϟΔϳϧΩόϣϟ΍ΔϳΎϣΣϟ΍ϝΟ΍ϥϣ

ΔϳΑηΧϟ΍Ω΍ϭϣϟ΍

•

ﻑﺍﺮﺷﺇ ﻥﻭﺩ ﻡﺪﺨﺘﺴﳌﺍ ﻊﻣ ﻖﻓﺍﻮﺘﺗ ﻲﺘﻟﺍ ﺔﻧﺎﻴﺼﻟﺍ ﻡﺎﻬﻣﻭ ﺔﻓﺎﻈﻨﻟﺍ ﻝﺎﻤﻋﺄﺑ ﻡﺎﻴﻘﻟﺍ ﻝﺎﻔﻃﻸﻟ ﺢﻤﺴﺗ ﻻ

ﻲﺿﺭﺍ ﻲﺋﺎﺑﺮﻬﻛ ﻂﺑﺍﺮﺑ ﻁﻮﺑﺮﻣ ﻥﻮﻜﻳ ﻥﺍ ﺐﺠﻳ ﺯﺎﻬﳉﺍ

ﻞﺜﻣ ﺔﻠﺛﺎﻤﳌﺍ ﻦﻛﺎﻣﻻﺍ ﻲﻓﻭ ﻝﺰﻨﳌﺍ ﻲﻓ ﻝﺎﻤﻌﺘﺳﻼﻟ ﻪﺟﻮﻣ ﺯﺎﻬﳉﺍ :

. ﻯﺮﺧﺍ ﻞﻤﻋ ﻦﻛﺎﻣﺃﻭ ﺐﺗﺎﻜﳌﺍ , ﺕﻼﶈﺍ ﺹﺎﺨﺷﻷ ﺦﺒﻄﻟﺍ ﻦﻛﺎﻣﺍ .

. ﺔﻳﻭﺮﻘﻟﺍ ﻝﺯﺎﻨﳌﺍ

. ﻯﺮﺧﺍ ﺔﻴﻨﻜﺳ ﻦﻛﺎﻣﺃﻭ , ﻝﺰﻨﻟﺍ , ﻕﺩﺎﻨﻔﻟﺍ ﻲﻓ ﻦﺋﺎﺑﺰﻟﺍ .

. ﺭﻮﻄﻔﻟﺍﻭ ﻡﺎﻴﻘﻟﺍ ﻦﻛﺎﻣﺍ ﻲﻓﻭ .

•

Stránka sa načítava ...

Fagor BBC-2200 Návod na obsluhu

Fagor BBC-2200 Návod na obsluhu

V iných jazykoch

Súvisiace články

Ďalšie dokumenty