Braun OC17525 Používateľská príručka

Stránka sa načítava ...

70

Prístroj Oral-B Professional ústné centrum bol vyvinut˘ v

spolupráci s popredn˘mi zubn˘mi ‰pecialistami na

efektívne odstraÀovanie plaku z celého povrchu zubov a

na boj proti bakteriálnemu povlaku.

Okrem toho zubná kefka Oral-B Professional poãas

oscilácie jemne pulzuje (vibruje), ãím sa vytvára hlbok˘

ãistiaci efekt 3D. Tento prístroj sa pouÏíva dvakrát denne

po dobu minimálne dvoch minút, ão je minimálna doba

ãistenia, ktorú odporúãajú dentisti.

Ústny irigátor Oral-B OxyJet

®

je ústna sprcha, ktorá

zmie‰ava vzduch a vodu vo forme mikrobubliniek. Tieto

bublinky, ktoré obsahuje prúd vody, útoãia na baktérie

zubného povlaku. Irigátor súãasne odstraÀuje zvy‰ky

jedla z medzizubn˘ch priestorov a masíruje ìasná.

Irigátor vÏdy pouÏívajte po vyãistení zubov.

Pred prv˘m pouÏitím si prosím pozorne preãítajte tento

návod.

DôleÏité

Prístroj musí byÈ nain‰talovan˘ tak, aby nemohol spadnúÈ

do vody.

Vidlica sieÈového prívodu musí byÈ vÏdy prístupná.

Pravidelne kontrolujte ãi nie je po‰koden˘ sieÈov˘ prívod.

Po‰koden˘ alebo nefunkãn˘ prístroj sa nesmie ìalej

pouÏívaÈ. Odovzdajte ho do servisného strediska Braun.

Popis

Zubná kefka

1 Nabíjacia základÀa

2 Kontrolka nabíjania

3 DrÏadlo zubnej kefky (nabíjaná jednotka)

4 Spínaã zapnutia/vypnutia

5 Kefová hlava

E Kefová hlava na medzizubné priestory

(iba pre model D 17 545X)

6 Schránka na kefky

Ústny irigátor OxyJe

t

®

7 Schránky na zasúvacie trysky

8 Zasúvacia tryska

9 Spínaã trysky

j UvoºÀovacie tlaãidlo trysky

q Spínaã zapnutia/vypnutia

l Regulátor tlaku vody

m Spínaã (zastavenia a spustenia vody)

n DrÏadlo irigátora

o Nádobka na vodu (600 ml)

Technické údaje

Napájanie: viì. typov˘ ‰títok na spodnej strane prístroja

Príkon: 24 W

Slovensk˘

3719154_OC17_MN_P4-110 Seite 70 Dienstag, 27. Februar 2007 3:49 15

71

PouÏitie zubnej kefky

Pripojenie a nabíjanie

Táto zubná kefka je po elektrickej stránke úplne

bezpeãná a môÏete ju bez obáv pouÏívaÈ v kúpeºni.

• Prístroj zapojte do zásuvky elektrickej siete. Na

nabíjaciu základÀu

1 nasaìte drÏadlo 3.

• Zatiaº ão sa drÏadlo zubnej kefky nabíja, bliká

kontrolka nabíjania

2.

• Akonáhle je drÏadlo úplne nabité, kontrolka nabíjania

zaãne trvalo svietiÈ. Úplné nabitie trvá minimálne

16 hodín a poskytuje prevádzkovú dobu cca 45 minút.

• Pri kaÏdodennom pouÏívaní nechajte drÏadlo kefky

nasadené na nabíjacej základni, t˘m bude prístroj

vÏdy úplne nabit˘. Prebíjanie nie je moÏné.

StarostlivosÈ o akumulátorovú batériu

Aby sa udrÏala úplná nabíjacia kapacita akumulátoro

vej batérie, kaÏd˘ch ‰esÈ mesiacov uskutoãnite

nasledujúce: drÏadlo nedávajte späÈ na nabíjaciu

základÀu a pravideln˘m pouÏívaním drÏadlo vybite.

Akonáhle je úplne vybité, nasaìte ho znovu na nabíjaciu

základÀu.

Spínaã zapnutia/vypnutia 4

Táto zubná kefka umoÏÀuje voºbu dvoch r˘chlostí,

priãom niÏ‰ia r˘chlosÈ je ideálna na citlivé zuby a ìasná.

• Stlaãením spínaãa

4 sa zaháji prevádzka normálnej

r˘chlosti,

• druh˘m stlaãením sa prístroj prepne na zníÏenú

r˘chlosÈ,

• tretím stlaãením sa prístroj vypne.

OdstraÀovanie bakteriálneho zubného povlaku

• MôÏete pouÏívaÈ akúkoºvek kvalitnú zubnú pastu.

• Aby ste zabránili rozstrekovaniu, najprv priloÏte kefku

na zuby a aÏ potom prístroj zapnite.

• Pomaly veìte kefku zo zuba na zub. Kefku vÏdy drÏte

niekoºko sekúnd na mieste prv neÏ prejdete na ìal‰í

zub.

• ëasná vyãistite takisto ako zuby, najprv vonkaj‰ie

strany, potom vnútorné a nakoniec Ïuvacie plô‰ky.

Na kefku netlaãte a jednoducho ju nechajte, aby sama

vykonala v‰etku prácu.

V priebehu prv˘ch dní pouÏívania tohto prístroja môÏe

dochádzaÈ k slabému krvácaniu ìasien, ktoré v‰ak

obyãajne po niekoºk˘ch dÀoch prestane. Ak krvácanie

pretrváva dlh‰ie neÏ dva t˘Ïdne, obráÈte sa prosím na

vá‰ho zubného lekára.

Senzor tlaku

Na bezpeãnosÈ a optimálne v˘sledky ãistenia je tento

prístroj na odstraÀovanie zubného povlaku vybaven˘

systémom kontroly tlaku: ak na kefku príli‰ tlaãíte, bude

O

ral-B

O

ral-B

O

ral-B

O

ral-B

+1x1x

ein

+1x

aus

3719154_OC17_MN_P4-110 Seite 71 Dienstag, 27. Februar 2007 3:49 15

72

oscilaãn˘ pohyb kefovej hlavy pokraãovaÈ, ale pulzácia sa

zastaví. Aktiváciu senzora tlaku rozpoznáte aj vìaka

zreteºnej zmene pocitu a rozdielneho zvuku.

Profesionálny ãasovaã

Prostredníctvom signálu, ktor˘ bude poãuÈ a tieÏ ho aj

cítiÈ, vás ãasovaã vÏdy upozorní, Ïe je potrebné prejsÈ na

ãistenie ìal‰ieho kvadrantu chrupu. Po kaÏd˘ch 30

sekundách veºmi krátkym «zadrhnutím» signalizuje, Ïe je

ãas prejsÈ na ìal‰iu partiu chrupu. Po dvoch minútach –

ão je odporúãaná doba na ãistenie zubov – dá ãasovaã

signál dlh‰ím preru‰ením pohybu.

Vlákna INDICATOR

®

Vlákna INDICATOR

®

vám pomáhajú sledovaÈ a zlep‰ovaÈ

proces ãistenia.

Ak sa zuby ãistia správne dvakrát denne dve minúty, po

3-4 mesiacoch zmizne z polovice modrá farba na

indikaãn˘ch vláknach. To signalizuje, Ïe je ãas vymeniÈ

kefovú hlavu.

Kefová hlava na medzizubné priestory

(iba pre model OC 17 545 X)

Táto kefová hlava je navrhnutá ‰peciálne na ãistenie

medzizubn˘ch priestorov, oblastí okolo mostíkov,

koruniek a zubn˘ch implantátov. Pri jej pouÏití nastavte

kefovú hlavu do uhla 45° vzhºadom na líniu ìasien.

Kefovú hlavu veìte pomaly pozdÍÏ ìasien a na

dosiahnutie optimálneho v˘sledku sa vÏdy zastavte

medzi jednotliv˘mi zubami.

V˘menné kefové hlavy

MoÏnosÈ zakúpiÈ v maloobchodn˘ch predajniach alebo v

servisn˘ch strediskách Braun.

Po pouÏití

Kefovú hlavu niekoºko sekúnd dôkladne oplachujte pod

teãúcou vodou, priãom drÏadlo nechajte zapnuté. Potom

drÏadlo vypnite a vyberte kefovú hlavu. Oba diely

oddelene opláchnite pod teãúcou vodou a utrite ich

dosucha.

3

0

s

e

c

3

0

s

e

c

3

0

s

e

c

3

0

s

e

c

3719154_OC17_MN_P4-110 Seite 72 Dienstag, 27. Februar 2007 3:49 15

73

Poznámka k Ïivotnému prostrediu

V drÏadle tejto zubnej kefky je pouÏitá nikel-hydridová

akumulátorová batéria, ktorá neobsahuje Ïiadne

‰kodlivé, ÈaÏké kovy. Av‰ak v záujme ochrany Ïivotného

prostredia nevyhadzujte v˘robok po ukonãení jeho

Ïivotnosti do beÏného domového odpadu. MôÏete ho

odovzdaÈ v servisnom stredisku Braun.

Ak v‰ak chcete batériu zlikvidovaÈ sami, otvorte drÏadlo

podºa obrázka, vyberte batériu a odovzdajte ju do

príslu‰nej zberne podºa miestnych predpisov.

Upozornenie: Otvorením drÏadla sa prístroj definitívne

zniãí. Otvorením prístroja sa ru‰í nárok na záruku.

PouÏívanie ústneho irigátora OxyJet

®

Pred prv˘m pouÏitím naplÀte nádobku na vodu a

nechajte v‰etku vodu vytiecÈ cez ústnu sprchu, priãom

drÏadlo irigátora drÏte nad um˘vadlom.

1. Jednu trysku nasaìte na drÏadlo tak, aby na svojom

mieste poãuteºne zacvakla. Nádobku naplÀte vodou a

ak si Ïeláte, pridajte ústnu vodu.

2. Stlaãením spínaãa zapnutie/vypnutie zapnite irigátor.

(Pritom posuvn˘ spínaã musí byÈ v dolnej pozícii =

zastavenie vody.)

3. Pomocou regulátora vody (1 = jemn˘, 5 = siln˘) zvoºte

tlak vody Odporúãame zaãínaÈ s nastavením v

polohe 1, hlavne ak va‰e ìasná majú sklon ku

krvácaniu alebo ak irigátor pouÏívajú deti.

4. NakloÀte sa tro‰ku nad um˘vadlo a trysku priloÏte na

zuby a ìasná. Spínaã

m posuÀte nahor, aby ste zapli

prúd vody. Ústa nechajte tro‰ku otvorené, aby voda

mohla stekaÈ do um˘vadla.

Posunutím spínaãa trysky

9 smerom dole alebo

nahor si môÏete zvoliÈ jednu z dvoch rôznych funkcií

trysky. (Predt˘m v‰ak zastavte prúd vody tak, Ïe

posuvn˘ spínaã

m stlaãíte smerom dolu.)

5

7

1 2 3

6

4

tim

e

r

2

s

p

e

d

s

3719154_OC17_MN_P4-110 Seite 73 Dienstag, 27. Februar 2007 3:49 15

74

Rotujúci prúd na celkové vyãistenie a masáÏ ìasien

(spínaã trysky v spodnej polohe): Rotáciou prúdu vody

a jeho mikrobubliniek sa dosiahne ºahké preniknutie

pod líniu ìasien.

Jednoduch˘ (mono) prúd: priamy prúd vody na cielené

ãistenie poÏadovan˘ch miest

(spínaã trysky v hornej polohe)

Max. doba prevádzky: 15 minút

Doba vychladnutia prístroja: 2 hodiny

Na zaistenie funkcie trysky je v spodnej ãasti rukoväte

zabudované malé sitko. Ak zaznamenáte zníÏen˘ tlak

vody, skontrolujte ãi sitko nie je upchaté usadeninami a v

prípade potreby ho odstráÀte, napr. opatrn˘m vyklepaním

rukoväte na plochú podloÏku.

Po pouÏití

Nádobku na vodu vÏdy celú vyprázdnite, pretoÏe ak by

ste prístroj istú dobu nepouÏívali, mohli by sa vo zvy‰nej

vode mnoÏiÈ baktérie. Ak by vám zubn˘ lekár odporuãil

pouÏívanie roztoku chlorhexidinu v tomto irigátore, tak po

pouÏití chlorhexidinu nechajte pretiecÈ cez irigátor tro‰ku

vody, aby sa zabránilo usadzovaniu zvy‰kov.

Stlaãením spínaãa zapnutie/vypnutie irigátor vypnete.

Ak ho zabudnete vypnúÈ, irigátor sa sám vypne po 10

minútach. Ak ho chcete opätovne zapnúÈ, musíte dvakrát

stlaãiÈ spínaã zapnutie/vypnutie.

Ak chcete vybraÈ zásuvnú trysku irigátora, stlaãte

uvoºÀovacie tlaãidlo. Trysky môÏete ukladaÈ do schránky

na zasúvacie trysky. DrÏadlo utrite dosucha a umiestnite

ho spätne na základÀu.

âistenie

Plá‰È prístroja pravidelne ãistite navlhãenou handriãkou.

Nádobku na vodu a schránky na trysky je moÏné vybraÈ a

tieÏ je moÏné ich um˘vaÈ v um˘vaãke riadu.

Deklarovaná hodnota emisie hluku tohto spotﬁebiãa je

70 dB(A), ão predstavuje hladinu A akustického v˘konu

vzhºadom na referenãn˘ akustick˘ v˘kon 1 pW.

Zmeny sú vyhradené.

Toto zariadenie vyhovuje predpisom o odru‰ení

(smernica ES 89/336/EEC) a predpisom o nízkom

napätí (smernica 2006/95/EC).

Po skonãení jeho Ïivotnosti odovzdajte prosím

zariadenie na príslu‰nom zbernom mieste podºa

platn˘ch miestnych predpisov a noriem.

3719154_OC17_MN_P4-110 Seite 74 Freitag, 2. März 2007 12:16 12

Stránka sa načítava ...

106

âesk˘

Záruka

Na tento v˘robek poskytujeme záruku po dobu 2 let od

data prodeje spotﬁebiteli. Bûhem této záruãní doby

bezplatnû odstraníme závady na v˘robku, zpÛsobené

vadami materiálu nebo chybou v˘roby. Oprava bude

provedena podle na‰eho rozhodnutí buì opravou

nebo v˘mûnou celého v˘robku.Tato záruka platí pro

v‰echny zemû, kam je tento v˘robek dodáván firmou

Braun nebo jejím autorizovan˘m distributorem.

Tato záruka se nevztahuje: na po‰kození, vzniklá

nesprávn˘m pouÏíváním a údrÏbou, na bûÏné

opotﬁebení, jakoÏ i na defekty, mající zanedbateln˘

vliv na hodnotu a pouÏitelnost pﬁístroje. Záruka

pozb˘vá platnosti, pokud byl v˘robek mechanicky

po‰kozen nebo pokud jsou opravy provedeny

neautorizovan˘mi osobami nebo pokud nejsou

pouÏity originální díly Braun. Pﬁístroj je urãen

v˘hradnû pro domácí pouÏití. Pﬁi pouÏití jin˘m

zpÛsobem nelze uplatnit záruku.

Poskytnutím záruky nejsou dotãena práva

spotﬁebitele, která se ke koupi vûci váÏí podle

zvlá‰tních právních pﬁedpisÛ.

Záruka platí jen tehdy, je-li záruãní list ﬁádnû vyplnûn

(datum prodeje, razítko prodejny a podpis prodavaãe)

a je-li souãasnû s ním pﬁedloÏen prodejní doklad (dále

jen doklady o koupi).

Chcete-li vyuÏít servisních sluÏeb v záruãní dobû,

pﬁedejte nebo po‰lete kompletní pﬁístroj spolu s

doklady o koupi do autorizovaného servisního

stﬁediska Braun. Aktualizovan˘ seznam servisních

stﬁedisek je k dispozici v prodejnách v˘robkÛ Braun.

Volejte zákaznickou infolinku 221 804 335 pro

informace o v˘robcích a nejbliÏ‰ím servisním

stﬁedisku Braun.

O pﬁípadné v˘mûnû pﬁístroje nebo zru‰ení kupní

smlouvy platí pﬁíslu‰ná zákonná ustanovení. Záruãní

doba se prodluÏuje o dobu, po kterou byl v˘robek

podle záznamu z opravny v záruãní opravû.

Slovensk˘

Záruka

Na tento v˘robok poskytujeme záruku po dobu 2 rokov

odo dÀa predaja spotrebiteºovi. Poãas tejto záruãnej

doby bezplatne odstránime závady na v˘robku,

spôsobené vadami materiálu alebo chybou v˘roby a

to podºa ná‰ho rozhodnutia buì opravou alebo

v˘menou celého v˘robku. Táto záruka platí pre v‰etky

krajiny, kde tento v˘robok dodáva firma Braun alebo

jej autorizovan˘ distribútor.

Táto záruka sa nevzÈahuje: na po‰kodenia, ktoré

vzniknú nesprávnym pouÏívaním a údrÏbou, na beÏné

opotrebenie ako aj na defekty, ktoré majú

zanedbateºn˘ vplyv na hodnotu a pouÏitie prístroja.

Záruka stráca platnosÈ v prípade, Ïe v˘robok bol

mechanicky po‰koden˘, alebo sa uskutoãnili opravy

neautorizovan˘mi osobami, alebo sa nepouÏili

originálne diely Braun. Prístroj je v˘hradne urãen˘ na

domáce pouÏitie. Pri pouÏití in˘m spôsobom nie je

moÏné záruku uplatniÈ.

Poskytnutím záruky nie sú ovlyvnené spotrebiteºské

práva, ktoré sa ku kúpe predmetu viaÏu podºa

zvlá‰tnych predpisov. Záruka platí iba vtedy, ak je

záruãn˘ list riadne vyplnen˘ (dátum predaja, peãiatka

predajne a podpis predavaãa) a zároveÀ s ním

predloÏen˘ doklad o predaji (ìalej iba doklady o

zakúpení).

Ak chcete vyuÏiÈ servisné sluÏby v záruãnej dobe,

kompletn˘ prístroj spolu s dokladmi o zakúpení

odovzdajte alebo za‰lite do autorizovaného

servisného strediska Braun. Aktualizovan˘ zoznam

servisn˘ch stredísk je k dispozícii v predajniach

v˘robkov Braun.

Vzhºadom na prípadnú v˘menu prístroja alebo na

zru‰enie kúpnej zmluvy platia príslu‰né zákonné

ustanovenia. Záruãná doba sa predlÏuje o dobu,

poãas ktorej bol v˘robok podºa záznamu z opravovne

v záruãnej oprave.

Magyar

Garancia

A Braun – ismerve termékei megbízhatóságát,

készülékeire két év garanciát vállal, azzal a

megkötéssel, hogy a jótállási igényt a készülék

csomagolásában található Jótállási Nyilatkozatban

feltüntetett Braun márkaszervizekben lehet

érvényesíteni.

A garancia hatálya alól kivételt képeznek azok a

meghibásodások, amelyek a készülék szakszerıtlen,

vagy nem rendeltetésszerı használatára vezethetŒk

vissza, valamint azok az apróbb hibák, amelyek a

készülék értékét, vagy használhatóságát nem

befolyásolják.

A garancia nem vonatkozik a gyorsan kopó,

rendszeresen cserélendŒ tartozékokra (pl.

Borotvaszita, kés, stb.)

A jótállási igény érvényesítésére vonatkozó részletes

tájékoztató a készülék csomagolásában található.

∂ÏÏËÓÈÎ·

∂ÁÁ‡ËÛË

¶·Ú·¯ˆÚÔ‡ÌÂ ‰‡Ô ¯ÚﬁÓÈ· ÂÁÁ‡ËÛË, ÛÙÔ ÚÔ˚ﬁÓ,

ÍÂÎÈÓÒÓÙ·˜ ·ﬁ ÙËÓ ËÌÂÚÔÌËÓ›· ·ÁÔÚ¿˜. ª¤Û· ÛÙËÓ

ÂÚ›Ô‰Ô ÂÁÁ‡ËÛË˜ Î·Ï‡ÙÔ˘ÌÂ, ¯ˆÚ›˜ ¯Ú¤ˆÛË,

ÔÔÈ·‰‹ÔÙÂ ÂÏ¿ÙÙˆÌ· ÚÔÂÚ¯ﬁÌÂÓÔ ·ﬁ Î·Î‹

Î·Ù·ÛÎÂ˘‹ ‹ Î·Î‹˜ ÔÈﬁÙËÙÔ˜ ˘ÏÈÎﬁ, Â›ÙÂ

ÂÈÛÎÂ˘¿˙ÔÓÙ·˜ Â›ÙÂ ·ÓÙÈÎ·ıÈÛÙÒÓÙ·˜ ÔÏﬁÎÏËÚË ÙË

Û˘ÛÎÂ˘‹ Û‡ÌõˆÓ· ÌÂ ÙËÓ ÎÚ›ÛË Ì·˜.

3719154_OC17_MN_P4-110 Seite 106 Dienstag, 27. Februar 2007 3:49 15

Stránka sa načítava ...

Braun OC17525 Používateľská príručka

Braun OC17525 Používateľská príručka

V iných jazykoch

Súvisiace články

Ďalšie dokumenty