Redmond RMG-1208-E Návod na obsluhu

Stránka sa načítava ...

72

Čišćenje

Motorni blok obrišite vlažnom tkaninom.

Čistite mlaznice i druge detalje mašine za mlevenje mesa mekim neabrazivnim

deterdžentima.

Ne čistite metalne detalje uređaja u stroju za pranje posuđa, jer deterdžente

mogu biti uzrok zatamnjivanja površine.

Maksimalna temperatura pri čišćenju nemetalnih detalja u stroju za pranje

posuđa ne mora biti iznad 60°C.

Detalje uređaja treba da budu osušeni na sobnoj temperaturi i prirodnoj ven-

tilaciji vazduha.

ZABRANJENO staviti motorni blok, plug i kabl za napajanje pod tekuću vodu

ili uranjati ih u vodu.

ZABRANJENO koristiti spužve sa čvrstim ili abrazivnim premazom, abrazivne

deterdžente i rastvarače (benzin, aceton, itd.)

Skladištenje

Čuvajte sklopljen uređaj na suvom mestu sa ventilacijom udaljeno od grejnih

uređaja i direktne sunčeve svetlosti.

I V. PRE KONTAKTIRANJA SER-

VISNOG CENTRA

Kvar Mogući uzroci Načini eliminacije

Uređaj se ne uključu-

je

Uređaj nije priključen na

napajanje

Priključite uređaj na napajanje

Nije ispravna utičnica Priključite uređaj na ispravnu utičnicu

Nema napajanja

Proverite napajanje. U slučaju njegovog

odsustva, kontaktirajte organizaciju koja

održava vašu zgradu

Tokom rada motor se

zaustavio

Proradila zaštita od

preopterećenja

Pritisnite dugme ON/OFF, isključite uređaj

sa napajanja i ostavite ga da se ohladi to-

kom 30 minuta. Očistite deo za utovar od

ostataka proizvoda i ponovo priključite

uređaj na napajanje

Tokom rada uređaja

se pojavio strani

miris

Uređaj se pregreva to-

kom rada

Smanjite vreme neprekidnog rada, po-

večajte raspone između uključivanja

Na nekim delovima

uređaja je zaštitni pre-

maz

Miris će nestati nakon nekoliko uključivan-

ja

V. ZÁRUKA

Na tento produkt je poskytovaná záruka po dobu 2 rokov od dátumu zakúpenia.

Počas záručnej doby sa výrobca zaväzuje odstraňovať pomocou opravy alebo

výmeny celého výrobku ľubovoľné výrobné chyby spôsobené zlou kvalitou

materiálov alebo montáže. Záruka je platná iba v prípade, ak je dátum zakúpe-

nia potvrdený pečiatkou obchodu a podpisom predajcu na pôvodnom záručnom

liste. Táto záruka bude uznaná len vtedy, ak bol výrobok používaný v súlade s

návodom na použitie, nebol opravovaný, rozobratý či poškodený vdôsledku jeho

nesprávneho použitia atiež, ak bola zachovaná úplná celistvosť výrobku. Táto

záruka sa nevzťahuje na bežné opotrebenie tovaru a spotrebný materiál (ltre,

žiarovky, nepriľnavé nátery, tmely a pod).

Životnosť výrobku a záručná doba musí byť počítaná od dátumu predaja alebo

dátumu výroby výrobku (v prípade, že sa dátum predaja nedá určiť).

Dátum výroby spotrebiča je možné nájsť v sériovom čísle, ktoré je uvedené na

identikačnom štítku na spotrebiče. Sériové číslo sa skladá z 13 číslic. 6. a 7.

znak označujú mesiac, 8. znak rok výroby spotrebiča.

Výrobcom stanovená životnosti zariadenia je 3 rokov, za predpokladu, že pre-

vádzka výrobku prebiehala v súlade s týmito pokynmi a platnými technickými

normami.

Likvidácia obalov, návodov, rovnako ako samotného spotrebiča musí byť vyko-

naná v súlade s miestnymi recyklačnými programami. Prejavte starostlivosť o

životné prostredie: nevyhadzujte tieto produkty spoločne s bežným komunál-

nym odpadom.

73

RMG-1208-E

SVK

Pred používaním tohto výrobku dôkladne si prečítajte návod na používanie

zariadenia a uschovajte ho ako informačnú príručku. Poriadne používanie

výrobku značne predĺži jeho životnosť.

Bezpečnostné opatrenia

•

Výrobca neznáša zodpovednosť za poškode-

nia, spôsobené nedodržaním požiadavok

techniky bezpečnosti apokynov na používa-

nie výrobku.

•

Tento elektrický prístroj je multifunkčným

zariadením, ktoré sa určuje výlučne na

prípravu jedál len v domácnosti anesmie sa

používať bytoch, rodinných domoch, izbách

hotelového typu, hospodárskych priestoroch

vobchodoch, kanceláriách alebo za iných

podobných podmienok nepriemyselnej údrž-

by. Priemyselné používanie resp. používanie

s iným účelom sa pokladá za porušenie

pokynov príslušného používania výrobku.

Vtakomto prípade výrobca nesnáša zodpo-

vednosť za prípadné nežiaduce následky.

• Pred zapnutím zariadenia do elektrickej sie-

te skontrolujte, či sa zhoduje napätie elek-

trickej siete s menovitým napájovacím

napätím zariadenia (poz. technické parame-

tre resp. továrenskú etiketu výrobku).

• Používajte predĺžovačku, určenú na odobe-

raný výkon zariadenia. Nesúlad parametrov

môže spôsobiť skrat resp. vznietenie kábla.

• Zapínajte zariadenie len do zástrčiek, ktoré

majú uzemnenie — to je záväzná požiadavka

pre ochranu proti poraneniu od elektrického

prúdu. Vprípade ak používate predĺžovačku,

taktiež sa presvedčte, či má uzemnenie.

POZOR! Počas fungovania zariadenia sa jeho

teleso, nádoba akovové súčiastky nahrievajú!

Buďte opatrní! Používajte kuchynské rukavice.

Aby ste sa neopálili horúcou parou, nenakláňajte

sa nad prístrojom, keď otvárate vrchnák.

• Neumiestňujte spotrebič na mäkký povrch,

nezakrývajte ho uterákom alebo vreckovkou

počas práce – pretože to môže viesť k jeho

prehriatiu a poškodeniu.

•

Nepoužívajte tento spotrebič vonku – prienik

vlhkosti alebo cudzích predmetov dovnútra

spotrebiča môže spôsobiť jeho vážne poško-

denie.

74

Nevkladajte potraviny do plniaceho otvoru ru-

kami alebo s pomocou cudzích predmetov, aby

nedošlo k zraneniu alebo poškodeniu spotrebiča.

Použite zdvihátka ktore su supravy.

• Nepoužívajte spotrebič s viditeľným poško-

dením na jeho povrchu alebo napájacieho

káblu, po páde alebo po vyskytnutí problému

v jeho exploatácii. Pri vzniku akýchkoľvek

chýb odpojte spotrebič zo siete a obráťte sa

na servisné stredisko.

•

Pred čistením spotrebiča sa uistite, že je

spotrebič odpojený od elektrickej siete a úpl-

ne ochladol. Pri čistení dôsledne dodržujte

pravidlá podľa bodu “Čistenie a údržba

prístroja”

Zakazuje sa ponárať spotrebič do vody alebo

umývať spotrebič pod tečúcou vodou.

•

Deťom do 8 rokov a starším, a taktiež osobám

s obmedzenými fyzickými, senzorovými ale-

bo duševnými schopnosťami alebo s nedo-

statkom skúseností alebo vedomostí, je

možné používať prístroj len pod dozorom/

alebo v tom prípade, ak boli poučení v zmysle

bezpečného používania prístroja a tiež si

uvedomujú nebezpečenstvo spojené s jeho

používaním. Nedovoľujte deťom hrať sa s

prístrojom. Uskladňujte prístroj a jeho elek-

trickú šnúru v miestach neprístupných deťom

mladším ako 8 rokov. Deti nesmú čistiť a

používať zariadenia bez dozoru dospelých.

• Obalový materiál (baliace fólie, polystyrén

a pod.) tohto výrobku môže byť nebezpečný

pre deti! Existuje nebezpečie udusenia!

Uschovávajte obaly mimo dosah detí.

•

Zakazuje sa samostatne vykonávať opravy

zariadenia resp. meniť jeho konštrukciu. Všet-

ky servisné a opravárenske práce musí

vykonávať autorizované servisné centrum.

Neprofesionálne vykonaná práca môže spô-

sobiť poruchu zariadenia, ataktiež úrazy

apoškodenie výrobku.

POZOR! Zakazuje sa používať zariadenie s

akoukoľviek poruchou.

75

RMG-1208-E

SVK

Technické charakteristiky

Model ..................................................................................................................... RMG-1208-E

Napätie ................................................................................................... 220-240 V, 50/60 Hz

Menovitý výkon................................................................................................................800 W

Maximálny výkon ......................................................................................................... 1500 W

Produktivita..............................................................................................................1,5 kg/min

Počet rýchlostí ...........................................................................................................................1

Reverzná funkcia ...............................................................................................je k dispozícii

Ochrana proti preťaženiu ...............................................................................je k dispozícii

Počet mlecích diskov na každú hrubosť mletia ..............................................................3

Plniaca tryska na prípravu klobás ...............................................................je k dispozícii

Nástavec na kebbe ...........................................................................................je k dispozícii

Mechanický xátor bloku mlynčeku na mäso .........................................je k dispozícii

Dĺžka napájacieho kábla ...................................................................................................1 m

Súprava

Motorová jednotka .............................................................................................................1 ks.

Blok mlynčeku na mäso ....................................................................................................1 ks.

Závitovka mlynčeku na mäso .........................................................................................1 ks.

Fixovací ventil ......................................................................................................................1 ks.

Mlecie disky na každú hrubosť mletia .........................................................................3 ks.

Skládací pěchovač ..............................................................................................................1 ks.

Podložka pre nástavec na kebbe ...................................................................................1 ks.

Tvarujúci nástavec na kebbe ...........................................................................................1 ks.

Podložka pre nástavec na klobásky .............................................................................. 1 ks.

Tvarujúcí nástavec na klobásky ......................................................................................1 ks.

Návod na použitie ..............................................................................................................1 ks.

Servisná knižka ....................................................................................................................1 ks.

Výrobca má právo vykonávať zmeny designu, súpravy ako aj zmenu technick-

ých parametrov počas zdokonaľvania svojej produkcie bez predbežného ozná-

menia týchto zmien.

Zloženie mlynčeku na mäso

1. Motorová jednotka

2. Tlačidlo zapnutia/vypnutia ON/OFF

3. Tlačidlo zapnutia reverzného režimu REV

4. Spojka hriadeľa motoru

5. Uvolňovacie tlačidlo bloku mlynčeku na mäso

6. Plniaca misa

7. Rozkladací posunovač s kontejnerom na uloženie príslušenstva

8. Blok mlynčeku na mäso

9. Šnek

10. Nôž

11. Mlecie disky na každú hrubosť mletia

12. Fixovací ventil

13. Podložka pre nástavec na kebbe

14. Tvarujúci nástavec na kebbe

15. Podložka pre nástavec na klobásky

16. Tvarujúcí nástavec na klobásky

17. Veko priestoru na uloženie nástavcov

18. Napájací kábel

I. PRED PRVÝM ZAPNUTÍM

Opatrne vytiahnite spotrebič a jeho súčiastky z krabice. Odstráňte všetky

baliace materiály a reklámne nálepky.

Nesmú sa odstráňovať ztelesa prístroja varovné štítky, informačné nálepky (v

prípade ak take sú) a nálepka, na ktorej je uvedené výrobné číslo! V prípade

ak výrobné číslo spotrebiča bude chýbať, to Vás automaticky zbaví práva

záručného servisu.

Po preprave alebo uschovaní prístroja pri nízkych teplotách nechajte ho stáť

pri izbovej teplote v priebehu minimálne 2 hodín pred prvým zapnutím.

Utrite motorovú jednotku vlhkou tkaninou. Vymyte všetky snímateľné sú-

čiastky prístroja a pri tom prísne dodržujte pokyny zčasti “Čistenie a údržba

prístroja». Pred montážou prístroja nechajte všetky jeho snímateľné súčiast-

ky úplne vychladnúť pri izbovej teplote. Než začnete variť ubezbpečte sa, že

vonkajšie a viditeľné vnútorné súčiastky mlynčeku na mäso nemajú poruchy,

odštepené miesta a iné vady.

I I . POUŽITIE MLYNČEKU NA MÄSO

Univerzálny mlynček na mäso REDMOND RMG-1208-E je multifunkčným

zariadením na spracovanie rôznych druhov potravín.

Mlynček na mäso je vybavený ochranným systémom, ktorý chráni motor

proti preťaženiam (napríklad, ak sa do bloku mlynčeku na mäso spolu smä-

sem dostane kosť).

V prípade ak sa motor nečakane zastaví, stlačte tlačidlo ON/OFF, odpojte

prístroj od elektrickej siete a nechajte ho vychladnúť v priebehu 30-ich

minút. Vyčistite misu na plnenie a plniaci otvor od zvyškov potravín a znovu

pripojte prístroj k elektrickej sieti. Prístroj bude znovu pripravený k použitiu.

UPOZORNENIE! Spotrebič nepoužívajte dlhšie než 5 minút. Prestávka vpráci

spotrebiča by mala trvať najmenej 15 minút.

Príprava mletého mäsa

Pripravte potraviny. Úplne rozmrazte mäso arybu, odstráňte kosti ašľachy. Mäso

nakrájajte na kúsky oveľkosti približne 20×20×40 mm, aby ľahko prešli cez

plniaci otvor.

Vložte šnekový hriadeľ do bloku mlynčeka. Na hriadeľ opatrne nasaďte nôž ploským

povrchom smerom von z mlecej komory a smerom kdierkovanému disku. Nasaďte

jeden z dierkovaných mlecích diskov na hriadeľ s nožom. Dbajte na to, aby výstu-

pok hlavy mlecej komory zapadol do výrezu na mlecom disku.

Súčasti, ktoré ste vložili do mlecej komory, upevnite skrutkovacím uzáverom,

ktorým otáčajte vsmere hodinových ručičiek. nepoužívajte nadmernú silu.

Otočte zostavenú jednotku vsmere hodiových ručičiek o 45º avložte jej os do

objímky hnacieho hriadeľa na povrchu spotrebiča. otočte jednotkou mlynčeka

proti smeru hodinových ručičiek, až kým hlasne neklapne. otočte skrutkovací

uzáver až na doraz.

Pripevnite plniaci otvor kmlecej jednotke.

Položte kúsky mäsa do plniaceho otvoru. umiestnite nádobu na mleté mäso pod

skrutkovací uzáver jednotky.

Nevkladajte do mlynčeka na mäso kosti, kožu, mrazené mäso alebo mäso

narezané na veľké kúsky. Tým sa skracuje životnosť spotrebiča a môže dôjsť

kjeho poškodeniu.

Zapojte prístroj do zásuvky. Zapnite spotrebič stlačením tlačidla ON/OFF.

Spomocou okrúhleho stláčadla pretlačte kúsky mäsa do plniaceho otvoru.

Vypnite spotrebič stlačením tlačidla ON/OFF aodpojte ho odelektrickej siete.

Výroba klobás

Pripravte mäsovú zmes na klobásy. Namočte črievko na klobásy do teplej vody na

20 minút.

Vložte šnekový hriadeľ do mlecej komory na mäso.

Na hriadeľ umiestnite oddeľovač nástavcu na klobásy. Dbajte na to, aby výstupok

hlavy mlecej komory zapadol do zárezu na kraji nástavca. Nasaďte hlavnú časť

nástavca na klobásy.

Nasaďte skrutkovací uzáver na jednotku mlynčeka nad nástavec aotočte im

vsmere hodinových ručičiek. Nepoužívajte nadmernú silu.

Otočte zostavenú jednotku vsmere hodinových ručičiek o 45° avložte jej os do

objímky hnacieho hriadeľa na povrchu spotrebiča. Otočte jednotkou proti smeru

hodinových ručičiek, až kým hlasne neklapne. Otočte skrutkovací uzáver až na

doraz.

Pripevnite plniaci otvor kmlecej jednotke.

Vložte mäsovú zmes do plniaceho otvoru. Umiestnite ploskú nádobu pod hrdlo

nástavca na klobásy.

Zapojte prístroj do zásuvky.

Zaviažte jeden koniec čreva na klobásy anavlečte ho na kužeľ nástavca. Uzol by

mal byť 1–2 сm od výstupu nástavca, aby mäsová zmes plne zaplnila črevo.

Ak sa črievko prichytí knástavcu navlhčite ho vodou.

Zapnite spotrebič stlačením tlačidla ON/OFF.

Pomocou skladacieho stláčadla stláčajte mäsovú zmes do plniaceho otvoru. Zvlečte

črevo keď sa naplní mäsovou zmesou. Na konci čreva nechajte trochu vôle, aby

ste mohli zaviazať uzol.

Po zaplnení čreva vypnite spotrebič stlačením tlačidla ON/OFF. Zaviažte voľný

koniec klobásky.Vypnite spotrebič zo zásuvky.

Výroba plnených klobások (kebbe)

Pripravte mäsovú zmes na vonkajšiu vrstvu klobásky (kebbe) ana plnku.

Vložte šnekový hriadeľ do mlecej komory na mäso.

Na hriadeľ umiestnite pätku nástavcu na kebbe aformovaciu časť nástavca na

kebbe umiestnite na oddeľovač.

Nasaďte skrutkovací uzáver na jednotku mlynčeka nad nástavec aotočte im

vsmere hodinových ručičiek. Nepoužívajte nadmernú silu.

Otočte zostavenú jednotku vsmere hodinových ručičiek o 45° avložte jej os do

objímky hnacieho hriadeľa na povrchu spotrebiča. Otočte jednotkou proti smeru

hodinových ručičiek, až kým hlasne neklapne. Otočte skrutkovací uzáver až na

doraz.

Pripevnite plniaci otvor kmlecej jednotke.

Vložte mäsovú zmes na vonkajšiu vrstvu klobás do plniaceho otvoru. Umiestnite

ploskú nádobu pod hrdlo nástavca na kebbe.

Zapojte prístroj do zásuvky.

Zapnite spotrebič stlačením tlačidla ON/OFF.

Pomocou skladacieho stláčadla stláčajte mäsovú zmes do plniaceho otvoru.

Zotvoru kužeľovitého nástavcu na kebbe vyjde klobása. Odštipnite jej koniec.

Vypnite spotrebič stlačením tlačidla ON/OFF keď klobáska získa potrebnú dĺžku.

Odrežte klobásku nožom v blízkosti nástavca.

Naplňte klobásu pripravenou plnkou, odštipnite jej otvorený koniec adajte

kebbe požadovaný tvar.

Po skončení práce vypnite spotrebič od elektrickej siete.

Použitie funkcie Spätný chod

Použite funkciu spätný chod, ak sa vmlecej komore alebo vjednotke odšťavovača

nahromadila šťava ahustá zmes potravín pri východe zabraňuje vylievaniu šťavy

zmlynčeka.

Ak mlynček na mäso funguje, zastavte otáčanie šnekového hriadeľa stlačením

tlačidla ON/OFF. Potom stlačte adržte tlačidlo REV. Hriadeľ sa začne točiť opačným

smerom abude premiestňovať naložené potraviny smerom kplniacemu otvor. Za

10–15 sekúnd pustite tlačidlo REV astlačte tlačidlo ON/OFF, aby ste mohli

pokračovať vpráci.

III. ČISTENIE A ÚDRŽBA PRÍSTROJA

Očistite všetky nástavce asúčasti mlynčeka na mäso hneď po použití.

DÔLEŽITÉ! Pred demontážou ačistením vypnite spotrebič stlačením tlačidla

ON/OFF aodpojte spotrebič zelektrickej siete.

Demontáž

Odstráňte stláčadlo zplniaceho otvoru, zložte plniaci otvor.

Stlačte tlačidlo odpojenia nástavcov, otočte jednotku mlynčeka na mäso o 45°

vsmere hodinových ručičiek aodpojte ju od motorovej jednotky.

Pootočte proti smeru hodinových ručičiek poistný uzáver na jednotke mlynčeka

na mäso, zložte zneho jeho snímateľné súčasti (plastové nástavce, dierkovaný

disk, nôž, hriadeľ).

76

Čistenie

Pretrite motorovú jednotku vlhkou handričkou.

Očistite nástavce adruhé súčasti mlynčeka mäkkými nebrúsnymi umývacími

prostriedkami.

Nepoužívajte na čistenie kovových častí prístroja umývačku riadu, pretože čistiace

prostriedky môžu spôsobiť stmavnutie ich povrchu.

Maximálna teplota pri čistení nekovových častí v umývačke riadu by nemala

prekročiť 60°C.

Súčasti zariadenia musia úplne vyschnúť pri izbovej teplote apri prirodzenom

vetraní.

DÔLEŽITÉ! Neumiestňujte motorovú jednotku, vidličku a kábel pod tečúcu

vodu aneponárajte ich do vody.

DÔLEŽITÉ! NEPOUŽÍVAJTE špongiu alebo tvrdé, abrazívne čistiace prostried-

ky alebo rozpúšťadlá (benzén, acetón, atď).

Pravidlá skladovania

Elektrický mlynček skladujte ako poskladaný celok na suchom aventilovanom

mieste ďalej od zdrojov tepla apriamych slnečných lúčov.

I V.

PREDTÝM, NEŽ SA OBRÁTITE NA

SERVISNÉ CENTRUM

Porucha Prípadná príčina Spôsob odstránenia

Prístroj sa nezapína

Prístroj nie je

prípojený

kelektrickej sieti

Pripojte prístroj k elektrickej sieti

Zásuvka je vadná

Zapnite prístroj do správne fungujúcej zásuvky

V elektrickej sieti

chýba napájanie, nie

je elektrický prúd

Skontrolujte napätie v elektrickej sieti. V

prípade ak chýba, obráťte sa na svoju príslušnú

organizáciu

Motor sa zastavil

počas prevádzky

Spustil sa systém

ochrany proti

preťaženiu

Stlačte tlačidlo ON/OFF, odpojte prístroj

odelektrickej siete a nechajte ho vychladnúť

v priebehu 30 minút. Očistite misu na plnenie

a plniaci otvor od zvyškov potravín a znovu

pripojte prístroj k elektrickej sieti

Počas prevádzky

spotrebiča sa

objavuje cudzí

zápach

Počas prevádzky

prístroja dochádza

do jeho prehriatia

Skráťte čas nepretržitej pervádzky, treba zväčšiť

rozpätie medzi zapnutiami

Niektoré súčiastky

spotrebiča sú

natreté ochranným

náterom

Zápach zmizí už po niekoľkých zapnutiach

V. ZÁRUKA

Na tento výrobok sa poskytuje záruka na dobu 2 roky od dátumu jeho náku-

pu. Vpriebehu záručnej doby výrobca prostredníctvom opráv, výmeny súčiastok

resp. celého zariadenia sa zaväzuje odstrániť všetky chyby pri jeho výrobe,

ktoré sú dôsledkom nedostatočnej kvality materiálov resp. montáže. Záruka

je platná len vtom prípade, ak dátum nákupu je potvrdený pečiatkou z ob-

chodu apodpisom predavača na originálnom záručnom liste. Táto záruka sa

uznáva len vtom prípade, ak bol výrobok používaný vsúlade snávodom na

použitie, nebol opravovaný, rozberaný resp. poškodený vdôsledku nespráv-

neho používania, ataktiež ak je uschovaná kompletná dokumentácia výrob-

ku. Táto záruka sa nevzťahuje na prirodzené opotrebovanie výrobku ajeho

pomocných súčiastok (ltre, lampičky, keramické ateonové úpravy, gumo-

vé tesnenie atď.).

Doba použitia zariadenia azáručná doba sa vypočíta odo dňa jeho nákupu, resp.

od datumu jeho výroby (v prípade ak sa tento datum nedá stanoviť).

Datum výroby zariadenia si môžete nájsť vsériovom čísle, ktorý je umiestnený na

identikačnej etikete na kostre výrobku. Sériové číslo sa skladá z13-ch dymbo-

lov. 6. a7. symboly znamenajú mesiac, 8. symbol znamená rok výroby zariadenia.

Výrobcom stanovená doba použitia tohto zariadenia je 3 rokov odo dňa jeho

nákupu. Tento termín platí za podmienok, ak sa toto zariadenie používalo presne

vsúlade stýmto návodom na použitie atechnickými požiadavkami.

Recyklácia balenia, návodu na použitie, rovnako ako aj samotného zariadenia

musí prebehať vsúlade slokálnym programom pre spracúvanie odpadu.

Nevyhádzajte výrobky spolu sbežným komunálnym odpadom.

Stránka sa načítava ...

Redmond RMG-1208-E Návod na obsluhu

Redmond RMG-1208-E Návod na obsluhu

V iných jazykoch

Súvisiace články

Ďalšie dokumenty