Leitz 2415114eu Návod na obsluhu

Stránka sa načítava ...

Vitajte vo svete čistého vzduchu so zariadením TruSens.

Ďakujeme, že ste nám umožnili stať sa súčasťou vašej

cesty za lepším zdravím.

Doprajte si čistejší vzduch v domácnosti s technológiou

PureDirect™ a ﬁltráciou DuPont™, ktoré zaisťujú, že

budete mať čistejší vzduch v celej miestnosti.

208

BEZPEČNOSTNÉ POKYNY

PREČÍTAJTE SI A UCHOVAJTE TIETO POKYNY

Prístroj odpojte z napájania pred výmenou ﬁltrov alebo

žiariča UV-C, alebo keď sa prístroj nepoužíva.

VAROVANIE: Aby ste znížili riziko požiaru alebo úrazu

elektrickým prúdom, nepoužívajte tento čistič vzduchu

s elektrickým zariadením na reguláciu otáčok.

Nepoužívajte čistič vzduchu s poškodeným káblom

alebo zástrčkou, alebo ak je zásuvka uvoľnená. Ak je

napájací kábel poškodený, musí ho vymeniť výrobca,

jeho servisný zástupca alebo osoby s príslušnou

kvaliﬁkáciou, aby sa predišlo nebezpečenstvu.

Neveďte kábel pod kobercami, rohožami, behúňmi

alebo podobnými krytinami. Neveďte kábel pod

nábytkom či spotrebičmi. Umiestnite kábel mimo

oblasti pohybu tam, kde sa oň nebude zakopávať.

VAROVANIE: Pri priamom sledovaní svetla

produkovaného žiaričom UV-C v tomto prístroji môže

dôjsť k poškodeniu pokožky alebo očí. Nesprávne

používanie prístroja alebo poškodenie krytu môžu

spôsobiť únik nebezpečného žiarenia UV-C. Žiarenie

UV-C môže dokonca aj v malých dávkach spôsobiť

poškodenie očí a pokožky. Pred výmenou lampy alebo

vykonávaní údržby vždy odpojte napájanie. Vymeňte

žiarič UV-C za položku 2415108 (pre model Z-2000)

alebo 2415111 (pre model Z-3000), ktoré vyrába

spoločnosť ACCO Brands.

• Pred použitím odstráňte všetky obaly vrátane vrecka,

ktoré zakrýva ﬁlter.

• Zjavne poškodené prístroje sa nesmú používať.

• Tento prístroj musí byť zapojený len do zásuvky, ktorá

sa zhoduje s dodaným typom zástrčky a klasiﬁkáciou

uvedenou na výkonnostnom štítku.

• Umiestnite čistič vzduchu do blízkosti zásuvky a

nepoužívajte predlžovacie káble.

• Tento pristroj môžu používať deti staršie ako 8 rokov a

akékoľvek osoby so zníženými fyzickými, zmyslovými

alebo mentálnymi schopnosťami či nedostatočnými

skúsenosťami a znalosťami za predpokladu, že im bol

pridelený dozor alebo udelené pokyny týkajúce sa

používania tohto prístroja bezpečným spôsobom a

chápu súvisiace riziká.

• Deti sa nesmú s prístrojom hrať, čistiť ho alebo

pokúšať sa vykonávať jeho údržbu.

• Vymeňte žiarič UV-C za model uvedený v tomto

návode.

• Nepokúšajte sa vykonať servis alebo opravu tohto

výrobku svojpomocne.

• Používajte čistič a zariadenie SensorPod™ výhradne s

dodaným napájacím káblom.

• Tento prístroj čistite výhradne vlhkou handričkou.

Nepoužívajte rozpúšťadlá ani bielidlá.

• Dbajte na to, aby bol pred prevádzkou prístroj vždy

umiestnený na pevnom, rovnom povrchu.

• Neblokujte otvory na vstup alebo výstup vzduchu ani

pred ne neumiestňujte prekážky.

• Do otvorov na vstup alebo výstup vzduchu

nevkladajte prsty alebo iné predmety.

• Keď je čistič vzduchu v pohotovostnom režime,

zariadenie SensorPod™ stále prenáša signál/dáta.

209

Prevádzková frekvencia

Bezdrôtová: 2 462 MHz

Maximálny vysielací výkon (EIRP)

Bezdrôtový: 0 dBm

Zisk antény

Bezdrôtový: 2 Dbi

Týmto spoločnosť ACCO UK Ltd prehlasuje, že

rádiové zariadenia typu čistič vzduchu Leitz TruSens

Z-2000/Z-3000 sú v súlade so smernicou 2014/53/

EÚ.

Úplný text prehlásenia EÚ o zhode je k dispozícii na

nasledujúcej internetovej stránke:

https://declarations.accobrands.com/

Odpad z elektrických a elektronických zariadení

(OEEZ)

Na konci doby použiteľnosti sa produkt považuje za

odpad OEEZ. Preto je dôležité uvedomiť si, že odpad

OEEZ sa nesmie likvidovať ako netriedený komunálny

odpad. Musí sa zhromažďovať samostatne, aby

mohol byť rozmontovaný, aby jeho súčasti a materiály

mohli byť recyklované, znovu použité a zužitkované

(ako palivo na zužitkovanie energie v rámci výroby

elektriny).

Obce zriadili verejné zberné miesta na zber odpadu

OEEZ, za ktorý neplatíte.

Vráťte svoj odpad OEEZ do najbližšieho zberného

miesta k vášmu domovu alebo kancelárii.

Ak nedokážete nájsť zberné miesto, obchodník, ktorý

vám predal tento produkt, by mal prijať váš odpad

OEEZ.

Ak už nie ste s obchodníkom v kontakte, kontaktujte

spoločnosť ACCO za účelom pomoci v tejto

záležitosti.

Recyklácia odpadu OEEZ sa zameriava na ochranu

životného prostredia, ochranu ľudského zdravia,

ochranu surovín, zlepšovanie udržateľného rozvoja

a zabezpečenie lepších dodávok komodít v rámci

Európskej únie. To sa dosiahne zužitkovaním cenných

sekundárnych surovín a obmedzením likvidácie

odpadu. K úspechu týchto cieľov môžete prispieť tým,

že vrátite odpad OEEZ na zberné miesto.

Váš produkt je označený symbolom OEEZ (odpadkový

kôš na kolesách s preškrtnutým symbolom X). Tento

symbol vás má informovať, že odpad OEEZ sa nesmie

likvidovať ako netriedený komunálny odpad.

Čističe vzduchu Leitz TruSens sú tiež vybavené

žiaričom UV-C. Po výmene tejto položky (počas

životnosti produktu) sa tieto musia tiež vrátiť a

zlikvidovať v miestnom zbernom mieste OEEZ.

Ďalšie informácie a inštalačné príručky / videá pre

žiarič UV-C nájdete na www.leitz.com

210

PREHĽAD DÔLEŽITÝCH FUNKCIÍ

SensorPod™

Diaľkový monitor kvality vzduchu zaisťuje čistejší

vzduch presne tam, kde ho potrebujete.

Technológia PureDirect™

Nezávislé laboratórne testovanie potvrdilo, že dva prúdy

vzduchu sú lepšie než jeden, pretože zaisťujú efektívnejší a

príjemnejší pohyb vzduchu v miestnosti.

Informuje a prispôsobuje sa

Svetelný kruh s rôznymi farbami osvetlenia poskytuje ďalšie

informácie tým, že informuje o kvalite vzduchu v reálnom čase.

360° čistenie

HEPA ﬁlter DuPont™ zachytáva znečisťujúce látky plyny

prchavých organických zlúčenín (POZ), resp. pachy zo

všetkých smerov. UV svetlo zabíja baktérie, ktoré sa mohli

zachytiť vo ﬁltri.

Premyslené vyhotovenie

Výnimočná funkčnosť v šate moderného dizajnu, ktorý

sa hodí do každého prostredia.

AQI

211

PREHĽAD VÝROBKU

Rukoväť na jednoduché prenášanie

Kontrolka napájania

a signálu

Omývateľný

predﬁlter

Displej kvality vzduchu

Vývod vzduchu

Napájací kábel

Aktívny uhlíkový

ﬁlter

Jednoduchý dotykový ovládací panel

Prívod vzduchu

Pravý HEPA Filter

360° nasávanie vzduchu

Dvierka pre

jednoduchý prístup

Sterilizácia UV

svetlom

Kryt a gombík ﬁltra (zo spodnej strany)

Čistič

vzduchu

SensorPod

™

Filter a sterilizácia UV svetlom

212

ZAČÍNAME

1. Odstráňte plastové vrecko z ﬁltra

Odskrutkujte spodný kryt a odstráňte z ﬁltra plastové vrecko.

2. Znova pripojte ﬁlter

Prichyťte ﬁlter k spodnému krytu a umiestnite ho späť do čističa.

213

3. Nastavenie

Zapojte zariadenie SensorPod do zásuvky.

Umiestnite zariadenie SensorPod vo vzpriamenej polohe na vrch stola alebo pracovný povrch na druhej strane

miestnosti na dohľad od čističa.

Zapojte čistič do zásuvky a zapnite ho.

Umiestnite čistič na plochý povrch bez prekážok

- ak, aby vzduch mohol voľne prúdiť do čističa zo všetkých strán,

- vyhnite sa nábytku, ako sú postele a záclony, ako aj zdrojom tepla alebo vlhkosti.

Sila signálu sa môže podľa umiestnenia líšiť. Postup pre výnimočné prípady, keď to nefunguje, si pozrite na

strane 222.

4. Začnite žiť s čistejším vzduchom!

Čistič automaticky prispôsobí otáčky ventilátora na základe výsledkov meraní kvality vzduchu zo zariadenia

SensorPod a unikátna technológia PureDirect™ dodá do celej miestnosti prečistený vzduch.

do 15 m

Pre miestnosti s rozlohou až do 70 m

2

214

OVLÁDACÍ PANEL

Nastavenia otáčok ventilátora

Vyberte otáčky ventilátora alebo AUTOMATICKÝ režim.

V automatickom režime čistič automaticky

prispôsobuje otáčky ventilátora na základe výsledkov

meraní kvality vzduchu zo zariadenia SensorPod.

Režim časovača

Čistič sa automaticky vypne po 2, 4, 8 alebo 12 hodinách.

Ak chcete odpočet zrušiť, jednoducho stláčajte tlačidlo,

až kým sa nebude zobrazovať žiadne nastavenie časovača.

UV režim

UV žiarovka v komore ﬁltra čističa je zapnutá, keď je

symbol biely.

Symbol sa rozsvieti načerveno, keď nastal čas na

výmenu UV žiarovky.

Resetovanie ﬁltra a UV kontrolky

Kontrolky pre HEPA ﬁlter, aktívny uhlíkový ﬁlter a UV sa

rozsvietia načerveno, keď je potrebné ich vymeniť.

Keď sa rozsvieti 1 kontrolka, jednoducho podržte

stlačené tlačidlo Reset na tri sekundy, čím kontrolku

zresetujete.

Keď svietia aspoň dve kontrolky, ťuknite na tlačidlo

Reset a vyberte príslušnú kontrolku (vybraná kontrolka

bude blikať). Až potom podržte tlačidlo stlačené na tri

sekundy na jej zresetovanie.

Nočný režim

Podsvietenie displeja sa vypne. Slúži na používanie

počas spánku bez kompromisov v oblasti účinnosti

čističa.

Ak chcete všetky funkcie displeja znova aktivovať,

jednoducho znova stlačte toto tlačidlo.

Tlačidlo napájania

(Automatický režim je dostupný iba v prípade, keď je čistič

spárovaný so zariadením SensorPod a prijíma signál.)

(Pozrite si pokyny na strane 219).

(Pokyny na výmenu nájdete na stranách 217 až 219. Po výmene ﬁltra sa

riaďte pokynmi na resetovanie kontrolky vyššie.)

215

DISPLEJ KVALITY VZDUCHU

Spätná väzba v reálnom čase

Revolučné zariadenie SensorPod™ vyhodnocuje stav vzduchu meraním množstva malých (PM 2,5) aj veľkých

(PM 10) tuhých častíc. Vypočítava celkovú kvalitu vzduchu na základe unikátneho algoritmu, ktorý reaguje na

reálne zvýšenia množstva znečisťujúcich látok bez toho, aby prehnane reagoval na vstup osoby do miestnosti

alebo jej usadenie na pohovke.

Podsvietený displej s farebným rozlíšením informuje o dobrej, strednej alebo nedostatočnej kvalite vzduchu a

číselná hodnota poskytuje presnejší údaj.

V AUTOMATICKOM režime čistič automaticky upravuje otáčky ventilátora v reakcii na tieto výsledky merania

kvality vzduchu.

Zariadenie TruSens využíva index kvality ovzdušia (1 až 500), ktorý vytvorila americká Agentúra na ochranu

životného prostredia (EPA).

DOBRÁ

MODRÁ | 0 - 50

STREDNÁ

ŽLTÁ | 50 - 100

NEDOSTATOČNÁ

ČERVENÁ | 100 - 500

216

Prívod vzduchu 360°

Výmena vzduchu dvakrát za hodinu 70 m²

Typ dodávania vzduchu PureDirect

™

Snímač SensorPod™, funguje v dosahu 15 m od čističa

Nastavenia otáčok ventilátora Šepot (Whisper), 1, 2, 3, Turbo

Úrovne čistenia Omývateľný predﬁlter, aktívny uhlíkový ﬁlter, pravý HEPA ﬁlter,

UV

Nastavenia časovača 2, 4, 8, 12 hodín

Kontrolky výmeny ﬁltra Uhlíkový, HEPA, UV

Hluk 32 - 66 dB

Rozmery 263 x 263 x 726 mm

Hmotnosť 5,7 kg

Typ motora DC motor

Požiadavky na napájanie 220-240v 50/60H 0,5A

Spotreba energie 68 W

Záruka 2 roky

Náhradné ﬁltre a UV žiarovka

Bubnový HEPA ﬁlter 3 v 1 2415110

Aktívny uhlíkový ﬁlter (balenie s 3 kusmi) 2415109

UV žiarovka 2415111

TECHNICKÉ PARAMETRE

217

STAROSTLIVOSŤ A ÚDRŽBA

Prístup ku komore ﬁltra

1. Čistič vždy vypnite stlačením tlačidla napájania a odpojením

napájacieho kábla.

2. Zariadenie položte jemne na stranu na podlahu, aby ste mali

prístup ku krytu komory ﬁltra a gombíku.

3. Otočte gombíkom proti smeru hodinových ručičiek a

odstráňte kryt komory ﬁltra a 360° bubnový HEPA ﬁlter

(obr. A).

Obr. A

Obr. B

Obr. C

Obr. D

VÝMENA HEPA FILTRA

1. Kontrolka HEPA ﬁltra sa rozsvieti načerveno, keď nastal čas

vymeniť celý bubnový HEPA ﬁlter.

2. Jemne vytiahnite bubnový HEPA ﬁlter z miesta prichytenia ku

krytu ﬁltra (obr. B).

3. Upevnite na kryte ﬁltra náhradný HEPA ﬁlter (obr. C).

4. Jemne znova vložte kryt ﬁltra a bubnový ﬁlter do komory a do

drážok a otočte gombíkom v smere hodinových ručičiek, až

kým nie sú gombík a kryt ﬁltra bezpečne utiahnuté (obr. D).

5. Pripojte čistič k zdroju napájania a zapnite ho. Potom

podržte tlačidlo Reset, až kým červená kontrolka HEPA ﬁltra

nezhasne.

Poznámka: Bubnový HEPA ﬁlter (pozrite si stranu 216) bude obsahovať

3 vrstvy: omývateľný predﬁlter, aktívny uhlíkový ﬁlter a HEPA ﬁlter.

218

UMÝVANIE PREDFILTRA

1. Kontrolka uhlíkového ﬁltra sa rozsvieti načerveno, keď nastal čas na

výmenu uhlíkovej vrstvy.

2. Jemne odlepte predﬁlter od upevňovacích prúžkov (obr. E).

3. Jemne odlepte použitú uhlíkovú vrstvu od upevňovacích prúžkov

(obr. F).

4. Omotajte novú uhlíkovú vrstvu okolo bubna ﬁltra a upevnite tie isté

upevňovacie prúžky (obr. G).

5. Omotajte predﬁlter okolo uhlíkovej vrstvy a pripevnite upevňovacie

prúžky (obr. H).

6. Po zapnutí čističa podržte stlačené tlačidlo Reset, až kým červená

kontrolka uhlíkového ﬁltra nezhasne.

1. Odporúčame predﬁlter vizuálne skontrolovať každý mesiac a vyčistiť

ho podľa potreby. Minimálne by ste mali predﬁlter ručne umyť pri

každej výmene aktívneho uhlíkového ﬁltra.

2. Jemne odlepte omývateľný predﬁlter od upevňovacích prúžkov

(obr. E).

3. Jemne opláchnite pod tečúcou vodou. Pred opätovným vložením

nechajte predﬁlter voľne vyschnúť.

4. Omotajte predﬁlter okolo bubna ﬁltra a pripevnite upevňovacie

prúžky (obr. H).

Poznámka: Balenie s tromi kusmi aktívneho uhlíkového ﬁltra (pozrite si stranu 216)

postačí na tri výmeny uhlíkového ﬁltra potrebné medzi jednotlivými výmenami

bubnového ﬁltra HEPA (pozrite si stranu 217).

Obr. E

Obr. F

Obr. G

Obr. H

VÝMENA AKTÍVNEHO UHLÍKOVÉHO

FILTRA

219

VÝMENA UV ŽIAROVKY

1. Kontrolka sa rozsvieti načerveno, keď nastal čas

na výmenu UV žiarovky.

2. Vyberte bubon HEPA ﬁltra (obr. A) a pomocou

skrutkovača odstráňte štyri skrutky, ktoré zaisťujú

kryt UV žiarovky (obr. I).

3. Jemne vyberte kryt UV žiarovky (obr. J).

4. Odpojte UV žiarovku z objímky čističa (obr. K).

5. Náhradnú UV žiarovku (pozrite si stranu 216) môžete

zapojiť priamo do rovnakej objímky (obr. L).

6. Vráťte kryt UV žiarovky na miesto a skrutkovačom

utiahnite upevňovacie skrutky.

7. Po zapnutí čističa podržte stlačené tlačidlo Reset, až

kým kontrolka nezmení farbu na bielu.

Obr. I

Obr. K

Obr. J

Obr. L

Poznámka: Po výmene žiariča UV-C ho zlikvidujte v miestnom zbernom mieste OEEZ.

220

Čistenie snímača kvality vzduchu

Zariadenie SensorPod™ používa na detekciu tuhých častíc

infračervené svetlo, preto je dôležité, aby ste komoru prachového

snímača čistili raz za 1 až 2 mesiace, aby ste odstránili prípadný

prach alebo častice, ktoré by mohli ovplyvniť presnosť výsledkov

meraní snímača.

1. Vypnite zariadenie SensorPod odpojením napájacieho kábla.

2. Otvorte dvierka pre jednoduchý prístup na prednej strane tak, že

ich zdvihnete v 90° uhle.

3. Pomocou vlhkej vatovej tyčinky utrite šošovku a oblasť nasávania

prachového snímača (obr. M).

4. Suchou vatovou tyčinkou utrite zvyšky vlhkosti.

5. Zatvorte kryt jeho spustením a zasunutím späť na miesto, až kým

nezacvakne.

ČISTENIE ZARIADENIA SENSORPOD

™

Obr. M

221

Kde mám umiestniť zariadenie

SensorPod™?

Kdekoľvek v miestnosti, kde chcete merať kvalitu ovzdušia!

Ak chcete dosiahnuť optimálne výsledky, umiestnite zariadenie SensorPod™

do 15 metrov od čističa vzduchu na pracovný povrch alebo stôl tak, aby

medzi obomi zariadeniami neboli žiadne prekážky. V automatickom režime

čistič dodáva čistý vzduch, kým zariadenie SensorPod™ nezistí prijateľnú

úroveň kvality vzduchu.

Ako často je potrebné meniť ﬁltre? To je hračka! Kontrolky výmeny čističa vás upozornia, keď nastane čas

vymeniť uhlíkový alebo HEPA ﬁlter, prípadne UV žiarovku.

Počítajte s tým, že aktívny uhlíkový ﬁlter je potrebné meniť raz za 3 až 4

mesiace, HEPA ﬁlter každých 12 až 15 mesiacov a UV žiarovku raz za 1 až 3

roky.

Ako často je potrebné umývať

predﬁlter?

Predﬁlter zachytáva veľké častice a uchováva účinnosť ostatných ﬁltrov,

preto odporúčame vizuálne kontrolovať predﬁlter každý mesiac a umývať

ho podľa potreby. Ďalším dobrým zvykom je umývať predﬁlter pri každej

výmene uhlíkového ﬁltra.

Ako často je potrebné čistiť

prachový snímač v zariadení

SensorPod?

Pre najpresnejšie meranie kvality ovzdušia odporúčame čistiť povrch

prachového snímača raz za 1 až 2 mesiace.

Čistič sa nedá zapnúť. Skontrolujte, či je napájací kábel bezpečne pripojený k elektrickej zásuvke

aj čističu. Skontrolujte, či je v zásuvke prúd, napríklad zapnutím svetla v

miestnosti alebo pripojením funkčného zariadenia do tej istej zásuvky.

Skontrolujte, či je HEPA ﬁlter správne vložený v komore ﬁltra.

Ak problém pretrváva, kontaktujte nás. (strana 223).

ČASTÉ OTÁZKY A RIEŠENIE PROBLÉMOV

222

Párovanie zariadenie SensorPod s čističom

Zariadenie SensorPod komunikuje s čističom pomocou

rádiových signálov a je spárované na výrobnej linke

a pripravené na použitie ihneď po rozbalení. V

zriedkavom prípade, keď dôjde k prerušeniu signálu,

začne kontrolka snímača čističa blikať. Pripojenie

môžete opraviť niekoľkými jednoduchými krokmi.

1. Odpojte zariadenie SensorPod od napájania.

2. PODRŽTE stlačené tlačidlo napájania na čističi po

dobu troch sekúnd. Mali by zaznieť dve cinknutia.

3. Pripojte zariadenie SensorPod k napájaniu a

pomocou predmetu s malým hrotom (napr. spinka)

stlačte a PODRŽTE stlačené tlačidlo párovania na

spodnej strane zariadenia SensorPod po dobu 5 až

7 sekúnd (obr. N).

4. Pripojenie sa nadviaže, keď sa kontrolka snímača

čističa natrvalo rozsvieti a ukazovatele kvality

vzduchu sa rozsvietia.

Obr. N

Čistič sa neprepne do

automatického režimu.

alebo

Ukazovatele kvality vzduchu sú

vypnuté.

alebo

Kontrolka snímača čističa bliká.

Najskôr skontrolujte, či je zariadenie SensorPod zapojené do zásuvky a jeho

kontrolka nepretržite svieti.

Ďalej skontrolujte, či je zariadenie SensorPod v dosahu čističa (do 15 m).

Ak sú splnené obidve podmienky a pripojenie stále zlyháva, pozrite si

pokyny týkajúce sa opravy pripojenia zariadenia SensorPod nižšie.

Stratil(a) som SensorPod! Žiadne obavy! Kontaktujte náš tím zákazníckej podpory, u ktorého si

môžete objednať náhradné zariadenie SensorPod. Riaďte sa jednoduchými

pokynmi na párovanie nižšie a spárujte náhradné zariadenie SensorPod s

existujúcim čističom vzduchu.

ČASTÉ OTÁZKY A RIEŠENIE PROBLÉMOV

223

ZÁRUKA

Prevádzka tohto zariadenia je krytá zárukou po dobu dvoch rokov od dátumu kúpy, za podmienky

bežného používania. V rámci záručnej doby spoločnosť ACCO na základe vlastného uváženia

bezplatne buď opraví, alebo vymení pokazené zariadenie. Na poruchy z dôvodu nesprávneho

použitia alebo použitia na nevhodné účely sa záruka nevzťahuje. Bude vyžadovaný doklad o dátume

kúpy. Opravy alebo modiﬁkácie vykonané osobami, ktoré nie sú poverené spoločnosťou ACCO,

spôsobia neplatnosť záruky. Naším cieľom je zabezpečiť, aby naše produkty fungovali v rámci

uvedených technických údajov. Táto záruka neovplyvňuje zákonné práva, ktoré majú spotrebitelia v

rámci príslušných národných právnych predpisov, ktorými sa riadi predaj tovaru.

PODPORA

Ďakujeme, že ste u seba doma prijali zariadenie TruSens™. Naši zákazníci sú stredobodom našich

činností a usilujeme sa navrhovať výrobky, ktoré vyhovujú vášmu životnému štýlu. Ak máte otázky

alebo pripomienky, ozvite sa nám!

Navštívte náš web na adrese www.leitz.com/trusens

Pošlite nám e-mail na adresu [email protected]

Zavolajte nám na číslo +420 261 912 720

Ak sa chcete zaregistrovať a aktivovať svoju záruku, prejdite na www.leitz.com/register

Stránka sa načítava ...

Leitz 2415114eu Návod na obsluhu

Leitz 2415114eu Návod na obsluhu

V iných jazykoch

Súvisiace články

Ďalšie dokumenty