wearable digital audio player
brugermanual
käyttöoppaita | uživatelské příručky | felhasználói útmutatók
instrukcje obsługi| používateľské príručka |
ÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Ó ÔÓθÁÓ‚‡ÚÂÎfl
ÂÁ¯ÂÈÚ›‰ÈÔ ¯Ú‹Û˘ | kullanıcı elkitabı
key13 manual cover 2 29/4/04 15:37 Page 1
Systemkrav:
Vaatimukset:
Požadavky na systém:
Rendszerkövetelmények:
Wymagania sprzętowe:
Požiadavky systému:
Ú·ӂ‡ÌËfl Í ÒËÒÚÂÏÂ
:
∞·ÈÙ‹ÛÂȘ Û˘ÛÙËÌ¿ÙˆÓ:
Sistem geregi:
· Windows 98SE / 2000 / ME / XP
· Mac OS9.2.2 and 10.2.6
key13 manual cover 2 29/4/04 15:37 Page 2
81
Slovak
Dúfame, že sa budete tešiť z vášho
prehrávača prenosný digitálny
audioprehrávač
Prosím, navštívte adresu:
www.philips.com/support
a zadajte názov produktu, ktorý si chcete
prezrieť:
· Najčastejšie otázky (FAQ)
· Najnovšie používateľské príručky
· Najnovšie počítačové softvérové súbory na
prevzatie
Typové a sériové čísla sa nachádzajú vedľa portu USB
(viditeľné sú po odstránení krytu portu USB)
key13_slo.qxd 29/4/04 15:48 Page 81
82
key13_slo.qxd 29/4/04 15:48 Page 82
Názvy častí
Otvor na kovový remienok: Sem pripevnite dodávaný remienok na krk
Konektor pre slúchadlá: Sem zasuňte konektor diaľkového ovládača a potom pripojte
slúchadlá k diaľkovému ovládaču
Indikátor: Počas nabíjania bliká pomaly; počas prenosu súborov bliká rýchlo
LCD displej: Dynamicky zobrazuje stopu a informácie o interpretovi, informácie o
prehrávači a stav prenosu súboru
Port USB: Pripája sa k počítaču / batériový modul
Kryt portu USB: Chráni port USB
Kryt batériový modul: alkalickej batérie veľkosti AAA
Batériový modul: poskytuje záložný príkon
Batérie obsahujú chemické látky, preto by sa mali riadne znehodnotiť.
8
7
6
5
4
3
2
1
83
Slovak
key13_slo.qxd 29/4/04 15:48 Page 83
84
key13_slo.qxd 29/4/04 15:48 Page 84
Diaľkové ovládanie
Konektor pre slúchadlá
Volume + : Zoslabovanie hlasitosti
Volume
−−
: Zosilňovanie hlasitosti
Nasledujúca / SuperSkip 22 : Pre rolovanie dopredu a prezeranie
Predchádzajúca / SuperBack 11 : Pre spätné rolovanie a prezeranie
Powe r 2; :
Zapnutie / vypnutie a Prehrávanie / pozastavenie
Konektor pre diaľkové ovládanie
Pripojenie diaľkového ovládania
Krk cez otvor podľa obrázka.
Vložte konektor diaľkového ovládania do vášho prehrávača.
Vložte konektor slúchadiel do zdierky pre slúchadlá.
5
4
3
2
1
3
2
1
85
Slovak
key13_slo.qxd 29/4/04 15:48 Page 85
86
Príprava
Nainštalujte
Do jednotky CD-ROM počítača vložte dodávaný disk CD.
Podľa pokynov na obrazovke dokončite inštaláciu.
Napájací zdroj
Prehrávač mal batéria nabíjateľná prostredníctvom rozhrania USB.
Prehrávaču nabíjať, zapnite počítač. Snímte kryt portu USB.
Prehrávač pripojte do portu USB počítača. Prehrávač nechajte
nabíjať, kým sa nerozsvieti a neprestane blikať indikátor POWER
(približne 4.5 hodiny). Počas nabíjania musí byť počítač zapnutý.
UPOZORNENIE!
Používatelia systému Windows 98SE:
NEPRIPÁJAJTE prehrávač k počítaču, kým sa NEDOKONČÍ inštalácia.
Používatelia systému MAC:
Prehrávač NEPRIPÁJAJTE k portu USB klávesnice.
Neposkytuje dostatočný výkon na napájanie prehrávač.
➯
TIP
• Pre poskytnutie okamžitého napájania prehrávača môžete použiť dodaný
batériový modul. Ak ste už nabili vstavanú batériu v prehrávači a
pripojíte kazetu s batériou veľkosti AAA, najprv sa bude používať energia
batérie veľkosti AAA.
• Počas nabíjania prehrávača si môžete usporiadať vašu hudbu na počítači.
(Ďalšie informácie získate na strane 89.)
key13_slo.qxd 29/4/04 15:48 Page 86
87
Slovak
Pripojenie USB
Prehrávač sa po pripojení k portu USB zobrazí v programe Windows Explorer na
počítači PC alebo v programe Finder na počítači Mac ako nové veľkokapacitné
zariadenie USB. Prehrávač môžete používať ako veľkokapacitné úložné zariadenie pre
ľubovoľné typy súborov.
Prenos súborov a hudobné súbory
Kliknutím a vybratí jedného alebo viacerých súborov alebo hudobné súbory ich môžete
prenášať medzi prehrávač a počítačom. Prenos sa vykonáva uchopením pomocou myši.
Počas prenosu súborov bliká indikátor na zelená.
Používatelia systému PC: ezpečne odpojte prehrávač od počítača kliknutím na panel
úloh, aby sa zabránilo chybe súboru .
Používatelia systému WINDOWS 98SE: K dispozícii nie je žiadna ikona .
Po dokončení prenosu súborov jednoducho odpojte prehrávač.
Používatelia systému MAC: Potiahnite a pustite ikonu vášho prehrávača do Koša pred
odpojením.
Aktualizácie
Z dôvodu dosiahnutia čo najlepšej spolupráce medzi prehrávačom a počítačom
skontrolujte adresu www.philips.com/support kde získate najnovšie dostupné inovácie.
(Ďalšie informácie získate na strane 91.)
Formátovanie prehrávač
Používatelia systému PC: Prehrávač formátujte iba na súborový systém FAT.
Používatelia systému MAC: Váš prehrávač formátujte iba pomocou dodanej
aplikácie na formátovanie.
DÔLEŽITÉ: Uchovajte si pôvodné súbory!
Uistite sa, že uchováte pôvodné súbory prenesené na prehrávač.
Spoločnosť Philips nenesie zodpovednosť za žiadne straty údajov v prípade
poškodenia produktu.
key13_slo.qxd 29/4/04 15:48 Page 87
88
Ovládacie prvky a LCD displej
Základné činnosti Stlačenie ovládacích prvkov
Zapnutie / vypnutie Zatlačte a podržte 2; a prehrávač sa zapne
Prehrávanie hudby Stlačte tlačidlo 2;
Pozastavenie hudby Stlačte tlačidlo 2;
počas prehrávania
Zmena hlasitosti Stlačte tlačidlo VOLUME
++
/
--
Prehrávanie nasledujúcej Stlačením tlačidla 6 prejdete na nasledujúcu a stlačením
alebo predchádzajúcej stopy tlačidla 5 na predchádzajúcu
Superskip Stlačte a podržte 6 na preskočenie smerom dopredu
alebo 5 na preskočenie smerom dozadu
Prehrávač obsahuje intuitívny displej zobrazujúci rozličné informácie:
Úroveň vnútornej batérie Nabitie batérie je nízke
Externá batéria sa používa Ovládanie hlasitosti
Číslo priečinku Číslo stopy
Prehrávanie hudby Hudba pozastavená
Preskočiť smerom dopredu Preskočiť smerom dozadu
➯
TIP
• Váš prehrávač dokáže zobraziť informácie o hudbe v
rímskych abecedných jazykoch, v zjednodušenej čínštine,
tradičnej čínštine, japončine a kórejčine.
Nastavenie môžete zmeniť prostredníctvom aplikácie
Firmware Manager dodanej na pribalenom disku CD.
key13_slo.qxd 29/4/04 15:48 Page 88
89
Slovak
Prispôsobenie poradia prehrávania
Váš prehrávač môže prehrávať hudobné súbory podľa toho, ako ich umiestnite v
priečinkoch, ako je ukázané v nasledujúcej schéme:
5
6
8
9
10
7
1
2
3
4
001
5
6
002
002.1
7
002.1.1
8
9
10
1
2
3
4
o
o
o
o
o
o
o
o
o
o
o
➯
TIP
• Váš prehrávač podporuje až 3 úrovne podpriečinkov.
• Hudobné súbory v priečinkoch sa prehrajú pred súbormi nachádzajúcimi
sa v kmeňovom adresáry.
• Môžete tiež použiť program MUSICMATCH (dodaný na pribalenom CD
disku) na prenos hudby a ripovanie hudby. Ďalšie informácie, prosím,
navštívte adresu www
.musicmatch.com.
key13_slo.qxd 29/4/04 15:48 Page 89
90
1
2
3
Nastavenie jazyka displeja prehrávača
Váš prehrávač dokáže zobraziť informácie o hudbe v rímskych abecedných
jazykoch, v zjednodušenej čínštine, tradičnej čínštine, japončine a kórejčine.
Nastavenie môžete zmeniť prostredníctvom aplikácie Firmware Manager dodanej
na pribalenom disku CD.
4
Do jednotky CD-ROM počítača vložte dodávaný disk CD. Podľa pokynov na
obrazovke dokončite inštaláciu.
V aplikácii Firmware Manager si zvoľte vami uprednostňovaný jazyk.
Na dokončenie nastavenia jazyku nasledujte pokyny na obrazovke.
POUŽÍVATELIA PC: Spustite aplikáciu Firmware Manager cez Štart / odkaz na
pracovnej ploche. POUŽÍVATELIA MAC: Spustite aplikáciu Firmware Manager
cez jej aplikačné priečinky / odkaz na pracovnej ploche.
Pripojte prehrávač k počítaču. Zálohujte si všetky súbory / hudbu na prehrávači.
Váš prehrávač sa pred aktualizáciou naformátuje.
DÔLEŽITÉ: Uchovajte si pôvodné súbory!
Uistite sa, že uchováte pôvodné súbory prenesené na prehrávač. Spoločnosť Philips
nenesie zodpovednosť za žiadne straty údajov v prípade poškodenia produktu.
➯
TIP
Z dôvodu dosiahnutia čo najlepšej spolupráce medzi prehrávačom a počítačom
skontrolujte adresu www.philips.com/support kde získate najnovšie dostupné i
novácie. Uložte aktualizovaný súbor do priečinku, kde je nainštalovaná aplikácia
Firmware Manager. Pred inštaláciou inovácie ich rozbaľte.
key13_slo.qxd 29/4/04 15:48 Page 90
91
Slovak
1
2
3
Pripojte prehrávač k počítaču. Készítsen biztonsági mentést a lejátszón található
összes (zene) fájlról. A frissítés előtt a lejátszót formázni kell.
Inovovať firmvér
Z dôvodu dosiahnutia čo najlepšej spolupráce medzi prehrávačom a počítačom
skontrolujte adresu www.philips.com/support kde získate najnovšie dostupné inovácie.
Mentse el a frissítőfájlt abba a mappába, ahová a Firmware Manager alkalmazást
telepítette. Pred inštaláciou inovácie ich rozbaľte.
Ak je dostupná verzia firmvéru novšia ako verzia prehrávača, kliknite na tlačidlo
Pokračovať, aby ste začali inštaláciu firmvéru.
POUŽÍVATELIA PC: Indítsa el a Firmware Manager alkalmazást a Start /
Asztal parancsikonnal. POUŽÍVATELIA MAC: Indítsa el a Firmware Manager
alkalmazást a megfelelő mappából, vagy az Asztal parancsikonnal.
1
2
3
Obnovenie firmvéru sa dokončí keď uvidíte hlavnú obrazovku aplikácie
Firmware Manager. Môžete vykonať výber jazyka a / alebo aktualizácie podľa
popisu vyššie.
Obnovenie firmvéru
Ak váš prehrávač nereaguje na žiadne stlačenie klávesov, vykonajte následovné:
Stlačte a podržte 2; a pripojte váš prehrávač priamo do USB portu počítača.
Nepúšťajte 2; pokiaľ o to nebudete vyzvaný.
POUŽÍVATELIA PC: Indítsa el a Firmware Manager alkalmazást a Start /
Asztal parancsikonnal. POUŽÍVATELIA MAC: Indítsa el a Firmware Manager
alkalmazást a megfelelő mappából, vagy az Asztal parancsikonnal.
key13_slo.qxd 29/4/04 15:48 Page 91
Riešenie problémov
V prípade výskytu chyby najprv skontrolujte body uvedené na nasledujúcich stranách.
Ďalšiu pomoc a tipy na riešenie problémov nájdete v odpovediach na najčastejšie otázky
týkajúce sa prehrávača na adrese www.philips.com/support. Ak nedokážete nájsť riešenie
podľa týchto rád, poraďte sa s predajcom alebo servisným strediskom.
92
Problém Príčina Riešenie
Nie je počuť hudbu Vstavaná batéria je vybitá Nabite batériu (pozrite si krok 1 na strane 82)
Automatické vypínanie Ak sa hudba pozastaví a nestlačí sa žiadne
tlačidlo, tak sa váš prehrávač po 60 sekundách
automaticky vypne. Zatlačte a podržte 2; a
prehrávač sa zapne.
Automatické vypínanie Uvoľnené pripojenie Skontrolujte pripojenie slúchadiel / diaľkového
ovládania
Prehrávač neodpovedá Chyba firmvér Obnovenie firmvéru (získate na strane 91)
Zdá sa, že rozhranie Uvoľnené pripojenie Skontrolujte prepojenie
USB nefunguje
Nesprávna verzia Operačný systém musí byť novší ako
operačného systému Windows 98SE alebo Mac OS 9.2.2 / Mac OS
10.2.6
Nie je nainštalovaný Iba pre používateľov systému Windows 98SE:
ovládač rozhrania USB Nainštalujte ovládač USB dodávaný na
pribalenom disku CD
Prehrávač je pripojený ku Prehrávač pripojte k inému portu USB
klávesnici systému Mac
Stopa sa nedá prehrať Nie je podporovaný Váš prehrávač nedokáže prehrávať zabezpečené
formát stopy WMA alebo AAC šifrované skladby.
VÝSTRAHA:
V žiadnom prípade sa nepokúšajte opraviť zariadenie sami, pretože to bude mať za
dôsledok stratu platnosti záruky.
key13_slo.qxd 29/4/04 15:48 Page 92
93
Slovak
Bezpečnosť a údržba
•Bezpečnosť detí: Remienok na krk prehrávač nie je hračka.
Zvlášť treba byť opatrní, ak s ním manipulujú malé deti.
Remienok na krk neumiestňujte okolo krku deťom, aby sa zabránilo ich uškrteniu!
Používanie slúchadiel
• Ochrana sluchu: Počúvajte pri miernej hlasitosti. Používanie slúchadiel pri vysokej
hlasitosti môže poškodiť váš sluch.
• Bezpečnosť dopravnej prevádzky: Zariadenie nepoužívajte počas riadenia vozidla
alebo jazdy na bicykli, pretože môžete spôsobiť dopravnú nehodu.
Upozornenie!
Aby sa zabránilo poškodeniu alebo poruche:
• Diaľkový ovládač s remienkom na krk neskrucujte a neohýnajte, pretože je to
precízne elektronické príslušenstvo.
• Nevystavujte nadmernému teplu spôsobenému vykurovacími zariadeniami alebo
priamym slnečným svetlom.
• Dajte pozor, aby prehrávač nespadol alebo aby naň nespadli iné predmety.
Silné nárazy a vibrácie môžu spôsobiť poruchu.
• Tento produkt nie je vodotesný: prehrávač ani diaľkový ovládač s remienkom na
krk neponárajte do vody a vyhýbajte sa vystavovaniu portu USB pôsobeniu vody.
Voda vnikajúca do produktu môže spôsobiť vážne poškodenie.
• Nepoužívajte žiadne čistiace prostriedky obsahujúce alkohol, čpavok, benzén alebo
abrazívne častice, pretože môžu poškodiť zariadenie. Na čistenie používajte jemnú
navlhčenú tkaninu.
• Aktívne mobilné telefóny v blízkosti môžu spôsobiť rušenie zariadenia.
• Dodávaný disk CD-ROM so softvérom nie je audiodisk CD. Prehrávanie diskov
CD-ROM na audiozariadeniach ich môže zničiť!
key13_slo.qxd 29/4/04 15:48 Page 93
94
Ochrana životného prostredia
Prístroj nie je zabalený do nadbytočných obalov. Urobili sme všetko preto, aby
obal mohol byť rozdelený na rovnorodé materiály: kartón, PS a PE.
Prístroj je vyrobený z takých materiálov, ktoré je možné znovu spracovať, keď
demontáž vykonáva špeciálne vybavená odborná firma. Obalové materiály,
vyčerpané napájacie články a už nepoužiteľný prístroj vložte, prosím, podľa
miestnych predpisov a zvyklostí do vhodných nádob na odpadky.
Informácie o autorských právach
Všetky obchodné alebo ochranné známky patria ich príslušným vlastníkom.
Vo Veľkej Británii a v určitých krajinách si kopírovanie materiálov chránených
autorským právom môže vyžadovať povolenie vlastníkov autorských práv.
Úpravy
Úpravy neschválené výrobcom môžu mať za následok zrušenie oprávnenia
používateľa na používanie tohto zariadenia.
key13_slo.qxd 29/4/04 15:48 Page 94
95
Kapacita internej pamäte 128MB* (key011 a key012)
256MB* (key013 a key014)
befogadóképessége 512MB* (key015 a key016)
* Skutočná naformátovaná kapacita bude menšia
LCD displej Modré EL podsvietenie displeja, 128 x 32 bodový
matrix displej
Indikátor LED Zelená
Vstavaná batéria Zabudovaná 1200 mAh lítium-iónová nabíjateľná batéria
(prostredníctvom rozhrania USB)
Pri úplnom nabití po dobu 4.5 hodiny
Doba prehrávania na batérie 6 hodín pri použití zabudovanej nabíjateľnej batérie
7 hodín pri použití jednej alkalickej batérie veľkosti AAA
Počítačové rozhranie USB 1.1
Prehrávanie zvuku MP3 8 - 320kbps
WMA 5 - 160kbps
Podpora značiek ID3 Áno
Materiál obalu horčíkové telo, plastový kryt portu USB
Rozmery 88 x 27.2 x 16.1 mm
Hmotnosť 31 g
Spoločnosť PHILIPS si vyhradzuje právo na zmenu dizajnu a špecifikácií produktu bez
predchádzajúceho upozornenia.
Všetky práva vyhradené.
Všetky obchodné alebo ochranné známky patria ich príslušným vlastníkom.
Technické údaje
key13_slo.qxd 29/4/04 15:48 Page 95
Dette apparat opfylder EU-krav vedrørende radiointerferens.
Tämä tuote on Euroopan unionin radiohäiriöitä koskevien vaatimusten mukainen.
Přístroj odpovídá předpisům Evropského společenství o poruchách v rádiové frekvenci.
A készülék megfelel az Európai Unió rádiófrekvenciás zavarra vonatkozó előírásainak.
Zestaw spełnia wymogi Unii Europejskiej odnośnie poziomu zakłóceń radiowych.
Prístroj odpovedá predpisom Európskeho spoločenstva o poruchách v rádiovej frekvencii.
чÌÌÓ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ÛÂÚ Ú·ӂ‡ÌËflÏ ÔÓ ‡‰ËÓËÌÚÂÙÂÂ̈ËË, ‰ÂÈÒÚ‚ËÚÂθÌ˚Ï ‚
Ö‚ÓÔÂÈÒÍÓÏ ëÓÓ·˘ÂÒÚ‚Â.
TÔ ÚÔ˚fiÓ ·˘Ùfi ÏËÚÔ› ÙȘ ··ÈÙ‹ÛÂȘ Ù˘ ∂˘Úˆ·˚΋˜ ∂ÓˆÛ˘ ˆ˜ ÚÔ˜ ÙȘ Ú·‰ÈÔ·ÚÂÌ‚ÔϤ˜.
ČESKA REPUBLIKA
Záruka: Pokud byste z jakéhokoli důvodu přístroj demontovali, vždy nejdříve vytáhněte
síťovou zástrčku.
Přístroj chraňte před jakoukoli vlhkostí i před kapkami vody.
SLOVAK REPUBLIC
Prístroj sa nesmie používať v mokrom a vlhkom prostredí! Chránte pred striekajúcou
a kvapkajúcou vodou!
key13 manual cover 2 29/4/04 15:37 Page 3
© Koninklijke Philips Electronics N.V. 2004
All rights reserved.
www.philips.com
Printed in China
key13 manual cover 2 29/4/04 15:37 Page 4
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
-
18
-
19
Philips KEY013/00 Používateľská príručka
- Typ
- Používateľská príručka
- Táto príručka je tiež vhodná pre
Súvisiace články
-
Philips KEY019/00 Používateľská príručka
-
-
-
Philips HDD065/00 Používateľská príručka
-
-
-
-
-
-