Master GAS 17M DC 12V DC Návod na obsluhu

4162.938 Edition 14

BLP 17M DC

USER AND MAINTENANCE BOOK

en

LIBRETTO USO E MANUTENZIONE

it

BEDIENUNGS- UND WARTUNGSANLEITUNG

de

MANUAL DE INSTRUCCIONES PARA EL USO Y MANTENIMIENTO

es

MANUEL D’UTILISATION ET DE MAINTENANCE

fr

HANDLEIDING VOOR GEBRUIK EN ONDERHOUD

nl

MANUAL DE USO E MANUTENÇÃO

pt

VEJLEDNING OM BRUG OG VEDLIGEHOLDELSE

da

KÄYTTÖ- JA HUOLTO-OHJE



HEFTE FOR BRUK OG VEDLIKEHOLD

no

ANVÄNDAR- OCH UNDERHÅLLSHANDBOK

sv

INSTRUKCJA OBSŁUGI I KONSERWACJI

pl

РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ И ТЕХНИЧЕСКОМУ ОБСЛУЖИВАНИЮ

ru

PŘÍRUČKA PRO POUŽITÍ A ÚDRŽBU

cs

HASZNÁLATI ÉS KARBANTARTÁSI KÉZIKÖNYV

hu

PRIROČNIK Z NAVODILI ZA UPORABO IN VZDRŽEVANJE

sl

KULLANIM VE BAKIM K

i

TAPÇIĞI

tr

KNJIŽICA O UPORABI I ODRŽAVANJU

hr

NAUDOJIMO IR PRIEŽIŪROS KNYGELĖ

lt

LIETOŠANAS UN TEHNISKĀS APKOPES GRĀMATIŅA

lv

KASUTUS- JA HOOLDUSJUHEND

et

LIVRET DE UTILIZARE ŞI ÎNTREŢINERE

ro

PRÍRUČKA PRE POUŽITIE A ÚDRŽBU

sk

НАРЪЧНИК ЗА ИЗПОЛЗВАНЕ И ПОДДРЪЖКА

bg

КЕРІВНИЦТВО З ЕКСПЛУАТАЦІЇ Й ТЕХНІЧНОГО ОБСЛУГОВУВАННЯ

uk

KNJIŽICOM O UPOTREBI I ODRŽAVANJU

bs

ΕΓΧΕΙΡΙΔΙΟ ΧΡΗΣΗΣ ΚΑΙ ΣΥΝΤΗΡΗΣΗΣ

el

使用和维护手册

zh

MCS Italy S.p.A.

Via Tione 12, -37010-

Pastrengo (VR), Italy

[email protected]

MCS Italy S.p.A.

Виа Тионе, 12, 37010

Пастренго (Верона), Италия

[email protected]

MCS Central Europe Sp. z o.o.

ul. Magazynowa 5A,

62-023 Gądki, Poland

o[email protected]

MCS Central Europe Sp. z o.o.

ул. Магазинова, 5A,

62-023 Гадки, Польша

o[email protected]

MCS Russia LLC

ul. Transportnaya - 22 ownership 2,

142802, STUPINO, Moscow region, Russia

[email protected]

ООО «ЭмСиЭс Россия»

Ул. Транспортная, владение 22/2,

142802, г.Ступино, Московская обл., РФ

[email protected]

MCS China LTD

Unit A1, No. 1515, Jinshao Rd.,

Baoshan Industrial Zone,

Shanghai, 200949, China

o[email protected]

MCS China LTD

строение A1, № 1515, ул. Джиньшао,

промышленная зона Баошань,

Шанхай, 200949, Китай

o[email protected]

4162.938 Edition 14 - Rev. 1

en

it

de

es

fr

nl

pt

da



no

sv

pl

ru

cs

hu

sl

tr

hr

lt

lv

et

ro

sk

bg

uk

bs

el

zh

TECHNICAL DATA - DATI TECNICI - TECHNISCHE DATEN - DATOS TÉC-

NICOS - DONNÉES TECHNIQUES - TECHNISCHE GEGEVENS - DADOS

TÉCNICOS - TEKNISKE DATA - TEKNISET TIEDOT - TEKNISKE DATA

- TEKNISKA DATA - DANE TECHNICZNE - ТЕХНИЧЕСКИЕ ДАННЫЕ -

TECHNICKÉ ÚDAJE - MŰSZAKI ADATOK - TEHNIČNI PODATKI - TEKNİK

VERİLER - TEHNIČKI PODACI - TECHNINIAI DUOMENYS - TEHNISKIE

DATI - TEHNILISED ANDMED - DATE TEHNICE - TECHNICKÉ ÚDAJE -

ТЕХНИЧЕСКИ ДАННИ - ТЕХНІЧНІ ДАНІ - TEHNIČKI PODACI - ΤΕΧΝΙΚΑ

ΔΕΔΟΜΕΝΑ - 󱰐󲂿󰵒󱼀

17M DC

12 V DC-В DC 0,4 A 5 W-Вт

H

2

O

MAX

16 kW-кВт

13.800 kcal/h-ккал/ч

54.800 Btu/h-БТЕ/ч

H

2

O

MIN

10 kW-кВт

8.600 kcal/h-ккал/ч

34.200 Btu/h-БТЕ/ч

1,16 kg/h-кг/ч

300 m³/h-м³/ч

700 mbar-мбар

70 kPa-кПа

L

P

G

I3B/P

ΔT 1,5m-м:<70K

IP 44

en

it

de

es

fr

nl

pt

da



no

sv

pl

ru

cs

hu

sl

tr

hr

lt

lv

et

ro

sk

bg

uk

bs

el

zh

TECHNICAL DATA - DATI TECNICI - TECHNISCHE DATEN - DATOS TÉC-

NICOS - DONNÉES TECHNIQUES - TECHNISCHE GEGEVENS - DADOS

TÉCNICOS - TEKNISKE DATA - TEKNISET TIEDOT - TEKNISKE DATA

- TEKNISKA DATA - DANE TECHNICZNE - ТЕХНИЧЕСКИЕ ДАННЫЕ -

TECHNICKÉ ÚDAJE - MŰSZAKI ADATOK - TEHNIČNI PODATKI - TEKNİK

VERİLER - TEHNIČKI PODACI - TECHNINIAI DUOMENYS - TEHNISKIE

DATI - TEHNILISED ANDMED - DATE TEHNICE - TECHNICKÉ ÚDAJE -

ТЕХНИЧЕСКИ ДАННИ - ТЕХНІЧНІ ДАНІ - TEHNIČKI PODACI - ΤΕΧΝΙΚΑ

ΔΕΔΟΜΕΝΑ - 󱰐󲂿󰵒󱼀

BATTERY: MCS BAT3

Cell Type: Li-ion 18650

Nominal Voltage: 14,4 V

Nominal Capacity: 3,0 Ah

Weight: 490 g

Charging: 0 °C ÷ 40 °C

Discharging: -20 °C ÷ 40 °C

POWER SUPPLY:

Nominal Input Voltage: ~100-240 V AC 50-60 Hz

Max. Input Current: 0,8 A

Nominal Output Voltage: 12 V DC

Max. Output Power: 24 W

en

it

de

es

fr

nl

pt

da



no

sv

pl

ru

cs

hu

sl

tr

hr

lt

lv

et

ro

sk

bg

uk

bs

el

zh

TECHNICAL DATA - DATI TECNICI - TECHNISCHE DATEN - DATOS TÉC-

NICOS - DONNÉES TECHNIQUES - TECHNISCHE GEGEVENS - DADOS

TÉCNICOS - TEKNISKE DATA - TEKNISET TIEDOT - TEKNISKE DATA

- TEKNISKA DATA - DANE TECHNICZNE - ТЕХНИЧЕСКИЕ ДАННЫЕ -

TECHNICKÉ ÚDAJE - MŰSZAKI ADATOK - TEHNIČNI PODATKI - TEKNİK

VERİLER - TEHNIČKI PODACI - TECHNINIAI DUOMENYS - TEHNISKIE

DATI - TEHNILISED ANDMED - DATE TEHNICE - TECHNICKÉ ÚDAJE -

ТЕХНИЧЕСКИ ДАННИ - ТЕХНІЧНІ ДАНІ - TEHNIČKI PODACI - ΤΕΧΝΙΚΑ

ΔΕΔΟΜΕΝΑ - 󱰐󲂿󰵒󱼀

CHARGER: MCS CHA

Nominal Input Voltage: ~100-240 V AC 50-60 Hz

Max. Input Current: 1,3 A

Max. Input Power: 73 W

Charging Volt.: 16,35 V ± 0,25 V

Charging Current: 3 A ± 0,2 A

Temperature Function: -20 °C ÷ 55 °C

LED INDICATORS:

Idling: Green Light Flash 1 Hz

Pre-Charge: Red Light On

Full Charge: Green Light On

Out Temperature Function: Red Light Flash 1 Hz

Short-Circuit Error: Red Light Flash 3 Hz

Faulty Charger: Red Green Light Both Flash 3 Hz

PICTURES - FIGURE - ABBILDUNGEN - FIGURAS - FIGURES - FIGUREN

- FIGURAS - FIGURER - KUVAT - FIGURER - FIGURER - ILUSTRACJE

- ИЛЛЮСТРАЦИИ - OBRÁZKY - ÁBRÁK - SLIKE - ŞEKİLLER - SLIKE -

ILIUSTRACIJOS - ATTĒLI - JoonisED - IMAGINI - OBRÁZKY - СХЕМИ -

МАЛЮНКИ - SLIKE - ΕΙΚΟΝΕΣ - 󱂎󳋊

1 2

3

4

5 6

7 8

9

10

11 12

13

14

15

16

17 18

19 20

21

22

23 24

15 s

25 26

27

28

29 30

en

it

de

es

fr

nl

pt

da



no

sv

pl

ru

cs

hu

sl

tr

hr

lt

lv

et

ro

sk

bg

uk

bs

el

zh

en

it

de

es

fr

nl

pt

da



no

sv

pl

ru

cs

hu

sl

tr

hr

lt

lv

et

ro

sk

bg

uk

bs

el

zh

PICTURES - FIGURE - ABBILDUNGEN - FIGURAS - FIGURES - FIGUREN

- FIGURAS - FIGURER - KUVAT - FIGURER - FIGURER - ILUSTRACJE

- ИЛЛЮСТРАЦИИ - OBRÁZKY - ÁBRÁK - SLIKE - ŞEKİLLER - SLIKE -

ILIUSTRACIJOS - ATTĒLI - JoonisED - IMAGINI - OBRÁZKY - СХЕМИ -

МАЛЮНКИ - SLIKE - ΕΙΚΟΝΕΣ - 󱂎󳋊

1 2

3

4

5 6

7 8

9

10

11 12

13

14

15

16

17 18

19 20

21

22

23 24

15 s

25 26

27

28

29 30

en

it

de

es

fr

nl

pt

da



no

sv

pl

ru

cs

hu

sl

tr

hr

lt

lv

et

ro

sk

bg

uk

bs

el

zh

PICTURES - FIGURE - ABBILDUNGEN - FIGURAS - FIGURES - FIGUREN

- FIGURAS - FIGURER - KUVAT - FIGURER - FIGURER - ILUSTRACJE

- ИЛЛЮСТРАЦИИ - OBRÁZKY - ÁBRÁK - SLIKE - ŞEKİLLER - SLIKE -

ILIUSTRACIJOS - ATTĒLI - JoonisED - IMAGINI - OBRÁZKY - СХЕМИ -

МАЛЮНКИ - SLIKE - ΕΙΚΟΝΕΣ - 󱂎󳋊

1 2

3

4

5 6

7 8

9

10

11 12

13

14

15

16

17 18

19 20

21

22

23 24

15 s

25 26

27

28

29 30

en

it

de

es

fr

nl

pt

da



no

sv

pl

ru

cs

hu

sl

tr

hr

lt

lv

et

ro

sk

bg

uk

bs

el

zh

PICTURES - FIGURE - ABBILDUNGEN - FIGURAS - FIGURES - FIGUREN

- FIGURAS - FIGURER - KUVAT - FIGURER - FIGURER - ILUSTRACJE

- ИЛЛЮСТРАЦИИ - OBRÁZKY - ÁBRÁK - SLIKE - ŞEKİLLER - SLIKE -

ILIUSTRACIJOS - ATTĒLI - JoonisED - IMAGINI - OBRÁZKY - СХЕМИ -

МАЛЮНКИ - SLIKE - ΕΙΚΟΝΕΣ - 󱂎󳋊

1 2

3

4

5 6

7 8

9

10

11 12

13

14

15

16

17 18

19 20

21

22

23 24

15 s

25 26

27

28

29 30

en

it

de

es

fr

nl

pt

da



no

sv

pl

ru

cs

hu

sl

tr

hr

lt

lv

et

ro

sk

bg

uk

bs

el

zh

PICTURES - FIGURE - ABBILDUNGEN - FIGURAS - FIGURES - FIGUREN

- FIGURAS - FIGURER - KUVAT - FIGURER - FIGURER - ILUSTRACJE

- ИЛЛЮСТРАЦИИ - OBRÁZKY - ÁBRÁK - SLIKE - ŞEKİLLER - SLIKE -

ILIUSTRACIJOS - ATTĒLI - JoonisED - IMAGINI - OBRÁZKY - СХЕМИ -

МАЛЮНКИ - SLIKE - ΕΙΚΟΝΕΣ - 󱂎󳋊

1 2

3

4

5 6

7 8

9

10

11 12

13

14

15

16

17 18

19 20

21

22

23 24

15 s

25 26

27

28

29 30

en

it

de

es

fr

nl

pt

da



no

sv

pl

ru

cs

hu

sl

tr

hr

lt

lv

et

ro

sk

bg

uk

bs

el

zh

NOTE:_____________________________________________________________________

____________________________________________________________________________

►►►1. DESCRIPTION

This is a portable air heater that operates

with liquid gas, featuring the total use of the

fuel, by heat exchange due to direct mixing of

the intake air and the combustion products.

It has a practical handle for easier transport

and handling. This heater can be powered by

means of a specic power supply or a set of

rechargeable batteries. It is manufactured in

compliance with the EN 1596 Standard.

►►►2. WARNINGS

► IMPORTANT: Do not use to heat homes

or residential buildings; for use in public

buildings, refer to national regulations.

► IMPORTANT: This heater is not suitable

for use by persons (including children)

with reduced physical, sensory or mental

capacities or with lack of experience or

knowledge unless supervised by a person

responsible for their safety. Children must

be supervised to make sure they do not

play with the heater. Keep animals at a safe

distance from the heater.

► IMPORTANT: Improper use of this

heater can cause damage, injuries, burns,

explosions, electric shock or endanger

life. The rst symptoms of suffocation by

carbon monoxide are similar to those of

u with headache, light-headedness and/

or nausea. These symptoms could be

caused by the faulty functioning of the

heater. IF THESE SYMPTOMS OCCUR,

GO OUTDOORS IMMEDIATELY and have

the heater repaired by a technical support

centre.

► IMPORTANT: In order to prevent

any risk, even if power supply mains

disconnection is foreseen, all cleaning,

maintenance and repair operations

requiring access to dangerous parts, must

be carried out by the manufacturer, an

appointed technical assistance service, or

a similarly qualied person.

►2.1.For correct use of the heater and

for preservation of the fuel, follow all local

regulations and Standards in force.

►2.2.The heater requires suitable fresh air in

order to function. It is therefore used outdoors

IMPORTANT: READ AND UNDERSTAND THIS OPERATIONAL

MANUAL BEFORE PERFORMING ASSEMBLY, COMMISSIONING OR

MAINTENANCE ON THIS HEATER. INCORRECT USE OF THE HEATER

CAN CAUSE SERIOUS INJURY. KEEP THIS MANUAL FOR FURTHER

REFERENCE.

PARAGRAPH SUMMARY

1... DESCRIPTION

2... WARNINGS

3... TYPE OF FUEL

4... DESCRIPTION OF ARTICLES

5... CONNECTION AND REPLACEMENT OF THE GAS CYLINDER

6... ELECTRICAL POWER SUPPLY

7... SWITCH-ON

8... HEAT CAPACITY REGULATION

9... SWITCH-OFF

10... CLEANING AND MAINTENANCE

11... STORAGE AND TRANSPORT OF THE BATTERY

12... TROUBLESHOOTING

en

it

de

es

fr

nl

pt

da



no

sv

pl

ru

cs

hu

sl

tr

hr

lt

lv

et

ro

sk

bg

uk

bs

el

zh

or in rooms with an assured and continuous

supply of fresh air. Good airing is supplied

when the volume of the room is calculated

on the heat capacity, using the formula of

1m³ every 100W of power. In no case is the

recommended volume of the room smaller

than 100m³. Good ventilation is guaranteed by

an opening that satises the formula stating

25cm² per kW of heat power, with minimum

of 250cm², equally divided between the

upper and lower part of the room. National

Standards in force are valid for installation,

including the Technical Standards and the

provisions regarding accident-prevention and

the prevention of res.

►2.3.The heater must only be used to heat air

(heating mode) or to circulate air (ventilation

mode). Follow these instructions scrupulously.

►2.4.The Manufacturer declines any liability

for damage/injury to property/persons deriving

from the improper use of the heater.

►2.5.Use only the type of fuel specied on

the data plate afxed to the heater.

►2.6.Make sure the heater is only connected

to a suitable electrical energy supply with a

differential switch and suitable earthing.

►2.7.Only use extensions with suitable

section, appropriately connected to earth.

►2.8.The heater must function on a stable,

re-proof, level surface, to prevent the risk of

re.

►2.9.It is prohibited to use the heater in

basements and rooms below ground level.

►2.10.The heater must not be used in places

where explosive dusts, fumes, gases, fuels,

solvents and paints are present.

►2.11.Whenever the heater is used near a

tarpaulin, awnings or similar covering materials,

additional protection is recommended, such

as re-proong. Make sure the hot parts of the

generator are kept a suitable distance from

inammable materials (fabric, paper, wood,

etc.) or thermolabile materials (including the

power supply cable, when applicable), which

in any case should never be less than 2,5m.

►2.12.Position the gas cylinder in a protected

area, behind the appliance (Fig. 1). The heater

must never face the gas cylinder (Fig. 2).

►2.13.The air vent (rear side) and/or the air

outlet vent (front side) must not be totally or

partially obstructed for any reason (Fig. 3). Do

not use any air ducting from or to the heater.

Make sure air intake slots, on the bottom of

the base, are not obstructed (for models using

this solution).

►2.14.If the heater does not switch on or

switch-on is anomalous, consult the relative

section (Par. “12. TROUBLESHOOTING”).

►2.15.The heater must never be moved,

handled or subjected to any maintenance

interventions when running.

►2.16.In any condition of use or heater

standstill, make sure that the exible gas

hose is not damaged (crushed, bent, twisted,

taught, etc.).

►2.17.If you smell gas, switch the heater

off immediately, close the gas cylinder,

disconnect the mains plug and/or remove the

rechargeable battery and then contact the

after-sales assistance.

►2.18.If the gas hose needs to be replaced,

only use the exible type suitable for the

pressure used, referring to national regulations.

The gas hose must measure 1,5m.

►2.19.When the heater is not used,

disconnect the mains plug and/or remove the

rechargeable battery, close the gas supply,

disconnect the gas hose from the heater and

plug the gas inlet on the heater.

►2.20.Ask the technical support service to

check that the heater is working properly at

least once a year and/or as required.

►2.21.Make sure that the heater is turned

off before connecting the mains plug and/or

inserting the rechargeable battery, in order to

avoid risks.

►2.22.Use only the original rechargeable

batteries recommended by the manufacturer.

The use of non-original rechargeable batteries

can cause damage, injuries, burns, explosions,

electric shocks, poisoning, or endanger life.

►2.23.Keep the disconnected rechargeable

battery at a safe distance from paper clips,

coins, keys, nails, screws and any other small

metal objects that could cause a short-circuit.

A short-circuit between the contacts of the

rechargeable battery can cause damage,

injuries, burns, explosions or endanger life.

►2.24.Incorrect use of the rechargeable

battery can cause the battery uid to leak.

Avoid all contact with the battery. In the event

of accidental contact, rinse yourself thoroughly

en

it

de

es

fr

nl

pt

da



no

sv

pl

ru

cs

hu

sl

tr

hr

lt

lv

et

ro

sk

bg

uk

bs

el

zh

with water. Seek immediate medical attention

if the uid comes into contact with your eyes.

The uid in the rechargeable battery can

cause skin irritation or burns.

►2.25.Incorrect use of the rechargeable

battery can cause the battery to release fumes.

Avoid inhaling these fumes at all costs. Ensure

a good ow of fresh air and seek immediate

medical attention in the event of accidental

inhalation of fumes. The fumes can irritate the

airways.

►2.26.In order to avoid serious risk, do

not attempt to open or disassemble the

rechargeable battery.

►2.27.In order to avoid serious risk, protect

the rechargeable battery against heat (for

example, constant direct sunlight or re) water,

humidity, etc.

►2.28.Use the specic rechargeable battery

only for this heater, in order to avoid hazardous

overloading.

►2.29.Use only original rechargeable

batteries with the voltage rating indicated on

the technical data plate afxed to the heater.

The use of other types of rechargeable battery

(like imitation batteries, regenerated batteries,

batteries from other brands, etc.) poses the

risk of injuries and/or explosions.

►2.30.Use only original battery chargers to

charge the rechargeable battery. Each battery

must be charged using its specic charger in

order to avoid the risks of re and explosion.

►2.31.Use only the power supply methods

recommended in this manual. To switch to

another power supply method, rst carry out

the switch-off procedure (Par. “9. SWITCH-

OFF”). It is prohibited to change the power

supply method when the heater is running, in

order to avoid serious damage.

►►►3. TYPE OF FUEL

Use only category I

3

B/P gas.

►►►4. DESCRIPTION OF ARTICLES

►►4.1. POWER SUPPLY UNIT (when

applicable):

THE POWER SUPPLY UNIT DOES NOT

CHARGE THE BATTERY.

(Fig. 4) The heater can be connected to the

mains using a device called the power supply

unit. The power supply unit receives single

phase alternating current from the mains

and converts it into direct current for running

the heater. The operating parameters for the

power supply unit (see the data plate afxed to

the power supply unit) must be observed. Use

the power supply unit in completely dry, dust-

free environments to power only this heater.

Check the power supply unit’s cable regularly

for wear, in order to avoid serious damage.

Observe all the warning messages relating to

the power supply unit in this manual.

►►4.2. BATTERY (when applicable):

(Fig. 5) The heater can operate autonomously

using an original Li-ion rechargeable battery,

without a mains connection. The rechargeable

battery is provided only partially charged.

It is advisable, therefore, to fully charge the

battery before initial use. Use only original

batteries to power the heater. Observe all the

warning messages relating to the battery in

this manual.

►►4.3. BATTERY CHARGER (when

applicable):

(Fig. 6) The battery charger is designed

to charge original rechargeable batteries.

The operating parameters for the battery

charger (see the data plate afxed on the

battery charger) must be observed. Use the

battery charger in completely dry, dust-free

environments to charge only the original

rechargeable batteries used to power this

heater. The battery charger is designed

to automatically charge the rechargeable

battery when connected (Fig. 7). A set of LED

lights on the battery charger provide detailed

diagnostics during the battery charging phase

(Fig. 8). Observe all the warning messages

relating to the battery charger in this manual.

en

it

de

es

fr

nl

pt

da



no

sv

pl

ru

cs

hu

sl

tr

hr

lt

lv

et

ro

sk

bg

uk

bs

el

zh

►►►5. CONNECTION AND

REPLACEMENT OF THE GAS

CYLINDER

The gas cylinder must be replaced in the open

air, away from heat sources, in an atmosphere

without ames.

Only the following accessories must be used

for connection of the gas cylinder to the heater:

•Liquid gas exible pipe.

•Liquid gas pressure regulator complete with

safety valve.

CHECK THE INTEGRITY OF THE GAS

SUPPLY PIPE. IF THE GAS HOSE NEEDS

TO BE REPLACED, ONLY USE THE

FLEXIBLE TYPE SUITABLE FOR THE

PRESSURE USED, REFERRING TO

NATIONAL REGULATIONS.

►To connect the heater to the gas cylinder:

CAUTION: ALL THREADING IS SINISTRAL,

I.E. THEY ARE TIGHTENED IN AN ANTI-

CLOCKWISE DIRECTION.

►5.1.Screw the gas hose on the heater tting

(Fig. 9).

►5.2.Install the pressure regulator on the gas

cylinder. Make sure there is a gasket present

on the regulator (if envisioned by the type of

connection) (Fig. 10).

►5.3.Connect the gas hose to the pressure

regulator (Fig. 11).

►5.4.Open the gas cylinder cock (Fig. 12).

►5.5.Press the regulator release button (Fig.

13). Check the tightness of ttings using

soapy water: bubbles indicate a gas leak

(Fig. 14). Several gas cylinders can be tted

together to obtain greater autonomy. The

correct functioning pressure (see data plate

applied to the heater) is given by the regulator

supplied or an equivalent model.

►►►6. ELECTRICAL POWER

SUPPLY

USE ONLY THE POWER SUPPLY METHODS

DESCRIBED BELOW. TO SWITCH TO

ANOTHER POWER SUPPLY METHOD,

FIRST CARRY OUT THE SWITCH-OFF

PROCEDURE (Par. “9. SWITCH-OFF”). IT

IS PROHIBITED TO CHANGE THE POWER

SUPPLY METHOD WHEN THE HEATER IS

RUNNING.

►►6.1. HEATER POWERED WITH THE

POWER SUPPLY UNIT (when applicable):

THE CONNECTION TO THE MAINS

ELECTRICITY MUST BE MADE IN

COMPLIANCE WITH THE NATIONAL

STANDARDS IN FORCE.

Before connecting the heater to the mains,

make sure that:

►6.1.1.The electricity mains is equipped with

a differential switch and suitable earth.

►6.1.2.The power supply voltage and

frequency are correct (see the data plate

afxed to the power supply unit).

Connect the power supply unit to the heater

(Fig. 15) and then connect the power supply

unit to the mains (Fig. 16).

►►6.2. HEATER POWERED WITH THE

RECHARGEABLE BATTERY (when

applicable):

USE ONLY ORIGINAL RECHARGEABLE

BATTERIES WITH THE VOLTAGE RATING

INDICATED ON THE TECHNICAL DATA

PLATE AFFIXED TO THE HEATER.

Insert the rechargeable battery in the battery

compartment under the base of the heater

(Fig. 17).

The rechargeable battery (provided in the

pack and/or on request, depending on the

model) is provided partially charged. In order

to guarantee the full power of the rechargeable

battery, charge it fully using the original battery

charger before initial use (each battery needs

its specic battery charger). The rechargeable

battery has an “NTC” temperature control

device that permits charging only within the

temperature range of 0 and 40°C. This ensures

the long life-span of the rechargeable battery.

►►6.3. HEATER POWERED WITH THE

POWER SUPPLY UNIT AND WITH THE

BATTERY INSERTED (when applicable):

Connect the power supply unit to the heater

(Fig. 15) and then connect the power supply

unit to the mains (Fig. 16) (see the data

plate afxed to the heater). The heater

automatically excludes the rechargeable

battery. THE POWER SUPPLY UNIT DOES

NOT CHARGE THE BATTERY, this means

that the rechargeable battery is not charged

up when the heater is connected to the mains.

en

it

de

es

fr

nl

pt

da



no

sv

pl

ru

cs

hu

sl

tr

hr

lt

lv

et

ro

sk

bg

uk

bs

el

zh

en

it

de

es

fr

nl

pt

da



no

sv

pl

ru

cs

hu

sl

tr

hr

lt

lv

et

ro

sk

bg

uk

bs

el

zh

►►►7. SWITCH-ON

►►7.1. HEATING MODE:

►7.1.1.Turn the “O/I” switch to position “I”

(Fig. 18).

►7.1.2.Wait a few seconds.

►7.1.3.Press the gas button fully home and

hold it down (Fig. 19).

►7.1.4.Activate the piezoelectric igniter fully

home and repeatedly (Fig. 20), keeping the

gas button pressed (Fig. 19).

►7.1.5.After ignition of the ame, hold the gas

button down for about 15 s (Fig. 21).

►7.1.6.Release the gas button (Fig. 22).

In the event of a power cut or if there is no gas

supply, the heater will switch off. The heater

does not switch back on automatically. It must

be switched on manually by repeating the

switch-on procedure. If the heater does not

switch on, consult the relative section (Par.

“12. TROUBLESHOOTING”).

►►7.2. VENTILATION MODE:

The heater can also be used as a fan. Connect

the generator to the mains electricity and/or

insert the rechargeable battery and turn the

“O/I” switch to position “I” (Fig. 18).

PLEASE NOTE: With the heater functioning

in heating mode, before passing to

ventilation mode, carry out the correct

switch off sequence (Par. “9. SWITCH-

OFF”).

►►►8. HEAT CAPACITY

REGULATION

The heat capacity can be regulated with the

knob positioned on the base of the heater

(Fig. 23).

►►►9. SWITCH-OFF

►9.1.Close the gas cylinder (Fig. 24).

►9.2.Leave the fan to cool for about 60 s,

in order to prevent internal damage due to

overheating (heater internal cooling).

►9.3.Turn the “O/I” switch to position “O” (Fig.

25).

►9.4.Disconnect the heater from the mains

power supply (Fig. 26) and/or remove the

rechargeable battery from the mains or

disconnect the battery (Fig. 27).

►9.5.Disconnect the heater from the gas

supply pipe (Fig. 28-29-30).

►►►10. CLEANING AND

MAINTENANCE

Ask the technical support service to check that

the heater is working properly at least once a

year and/or as required. The heater must be

cleaned before it is put away after use.

►10.1.Before starting any type of maintenance,

care and repairs of the heater, carry out the

switch-off sequence (Par. “9. SWITCH-OFF”).

►10.2.Cleaning only concerns the air vent

(rear side) of the heater.

►10.3.When the heater is used again, check

the condition of the gas hose. If in doubt

regarding its condition, request assistance

from the technical after-sales service.

►10.4.Do not carry out any unauthorised

maintenance.

►►►11. STORAGE AND TRANSPORT

OF THE BATTERY

DO NOT KEEP AND STORE THE BATTERY

AT A LOW TEMPERATURE FOR A LONG

PERIOD OF TIME.

The Li-ion rechargeable batteries are subject

to the Dangerous Goods Regulations. The

user can transport the rechargeable batteries

by road without taking additional precautions.

In third party transportation case (e.g. by air

and/or freight forwarder), must be observed

the requirements according to the all local

regulations and standards in force. Ship the

rechargeable batteries only if their shell is not

damaged. Cover the exposed contacts with

adhesive tape and pack the rechargeable

battery in such a way that it cannot move in

its packaging. Please also observe any other

applicable domestic standards.

en

it

de

es

fr

nl

pt

da



no

sv

pl

ru

cs

hu

sl

tr

hr

lt

lv

et

ro

sk

bg

uk

bs

el

zh

►►►12. TROUBLESHOOTING

FUNCTIONING

ANOMALIES

CAUSES SOLUTION

The motor does not

start

No power supply (if mains

powered)

1.Check the mains system

2.After-sales assistance

Battery low (if battery-

powered)

1.Charge the battery

2.After-sales assistance

Defective power supply or

battery

After-sales assistance

Faulty motor After-sales assistance

The ame does not

ignite

Gas cylinder empty Replace the gas cylinder (Par. 5)

Regulator safety valve

blocked

1.Press the regulator gas release button

(Fig. 13)

2.After-sales assistance

Gas cylinder cock closed Open the gas cylinder cock (Fig. 12)

Faulty ignition circuit After-sales assistance

The ame does not

stay on

Gas button not pressed for

long enough

Press the gas button for longer (Par.

7.1.5.)

Defective heater After-sales assistance

Flame goes out during

functioning

Insufcient gas supply 1.Replace the gas cylinder (Par. 5)

2.After-sales assistance

The heater overheats 1.Clean the air vent (rear side)

2.After-sales assistance

Defective heater After-sales assistance

IMPORTANTE: LEGGERE E COMPRENDERE QUESTO MANUALE

OPERATIVO PRIMA DI EFFETTUARE L’ASSEMBLAGGIO, LA MESSA

IN FUNZIONE O LA MANUTENZIONE DI QUESTO RISCALDATORE.

L’USO ERRATO DEL RISCALDATORE PUÒ CAUSARE LESIONI

GRAVI. CONSERVARE QUESTO MANUALE A TITOLO DI FUTURO

RIFERIMENTO.

en

it

de

es

fr

nl

pt

da



no

sv

pl

ru

cs

hu

sl

tr

hr

lt

lv

et

ro

sk

bg

uk

bs

el

zh

►►►1. DESCRIZIONE

Questo è un riscaldatore d’aria portatile fun-

zionante a gas liquido, caratterizzato dallo

sfruttamento totale del combustibile, mediante

scambio termico per miscelazione diretta tra l’a-

ria aspirata ed i prodotti della combustione. È

dotato di una pratica maniglia per facilitarne il

trasporto e la movimentazione. Questo riscal-

datore può essere alimentato tramite specico

alimentatore, oppure da un sistema di batterie

ricaricabili. È realizzato secondo la Norma EN

1596.

►►►2. AVVERTENZE

► IMPORTANTE: Non utilizzare per il ris-

caldamento delle aree abitabili di edici re-

sidenziali; per l’uso in edici pubblici, fare

riferimento ai regolamenti nazionali.

► IMPORTANTE: Questo riscaldatore non

è adatto all’uso da parte di persone (incluse

bambini) con capacità siche, sensoriali e

mentali ridotte, o inesperte, a meno che non

vengano supervisionate da una persona re-

ponsabile per la loro sicurezza. I bambini de-

vono essere controllati, per assicurarsi che

non giochino con il riscaldatore. Tenere gli

animali a distanza di sicurezza dal riscalda-

tore.

► IMPORTANTE: L’uso improprio di

questo riscaldatore può provocare danni o

pericolo di vita a persone, lesioni, ustioni,

esplosioni, elettroshock o avvelenamento. I

primi sintomi di asssia da ossido di carbonio

assomigliano a quelli dell’inuenza, con

cefalee, capogiri e/o nausea. Tali sintomi

potrebbero essere causati dal funzionamento

difettoso del riscaldatore. NEL CASO

SI PRESENTASSERO QUESTI SINTOMI,

USCIRE IMMEDIATAMENTE ALL’APERTO

e far riparare il riscaldatore dalI’assistenza

tecnica.

► IMPORTANTE: Tutte le operazioni di

pulizia, manutenzione e riparazione che

prevedano l’accesso a parti pericolose

devono essere svolte dal costruttore, dal

suo servizio di assistenza tecnica, da una

persona con qualica similare, in modo da

prevenire ogni rischio, anche se è prevista la

disconnessione dalla rete di alimentazione.

►2.1.Per un corretto uso del riscaldatore e per

la conservazione del combustibile, attenersi a

SOMMARIO PARAGRAFI

1... DESCRIZIONE

2... AVVERTENZE

3... TIPO DI COMBUSTIBILE

4... DESCRIZIONE ARTICOLI

5... COLLEGAMENTO E SOSTITUZIONE DELLA BOMBOLA GAS

6... ALIMENTAZIONE ELETTRICA

7... ACCENSIONE

8... REGOLAZIONE POTENZA TERMICA

9... SPEGNIMENTO

10... PULIZIA E MANUTENZIONE

11... CONSERVAZIONE E TRASPOSTO DELLA BATTERIA

12... ANOMALIE DI FUNZIONAMENTO, CAUSE E RIMEDI

tutte le ordinanze locali ed alla normativa vigen-

te.

►2.2.Il riscaldatore necessita per il

funzionamento di un adeguato ricambio di aria.

Pertanto esso va impiegato all’aperto o in stanze

con ricambio d’aria assicurato e continuo. Una

buona aerazione è assicurata quando il volume

della stanza è calcolato sulla potenza termica,

con la formula di 1m³ ogni 100W di potenza.

In nessun caso il volume raccomandato della

stanza deve essere minore di 100m³. Una buona

ventilazione è garantita da un’apertura che

soddis la formula di 25cm² per kW di potenza

termica, con un minimo di 250cm², equamente

diviso tra parte superiore e parte inferiore della

stanza. Per l’installazione, valgono le norme

nazionali vigenti, incluse le norme tecniche e

le disposizioni in materia antinfortunistica e di

prevenzione degli incendi.

►2.3.Il riscaldatore deve essere usato solamen-

te per riscaldare l’aria (modalità riscaldamento),

o per movimentare l’aria (modalità ventilazione).

Per l’utilizzo seguire scrupolosamente le presen-

ti istruzioni.

►2.4.Il costruttore declina ogni responsabilità

per danni a cose e/o persone derivanti dall’uso

improprio del riscaldatore.

►2.5.Alimentare il riscaldatore solamente con il

tipo di combustibile espressamente specicato

sulla targhetta dati applicata sul riscaldatore.

►2.6.Assicurarsi di collegare il riscaldatore solo

a reti elettriche opportunamente dotate di inter-

ruttore differenziale e di adeguata messa a terra.

►2.7.Usare solamente prolunghe di adeguata

sezione, con lo di messa a terra.

►2.8.Il riscaldatore deve funzionare su una su-

percie livellata, stabile e ignifuga, in modo da

evitare rischi di incendio.

►2.9.È assolutamente vietato usare il riscalda-

tore in locali seminterrati o sotto il livello del suo-

lo.

►2.10.Il riscaldatore non deve essere usato in

locali in cui sono presenti polveri esplosive, fumi,

gas, combustibili, solventi, vernici.

►2.11.Qualora il riscaldatore sia utilizzato in

prossimità di teloni, tende o materiali simili di co-

pertura, si consiglia di usare protezioni aggiun-

tive di tipo ignifugo. Avere cura di mantenere una

distanza adeguata, che in nessun caso deve es-

sere inferiore a 2,5m da materiali inammabili

(stoffa, carta, legno, ecc.) o termolabili (comp-

reso il cavo dell’alimentatore, se presente), dalle

parti calde del riscaldatore.

►2.12.Posizionare la bombola gas in posizione

protetta, dietro l’apparecchio (Fig. 1). Il riscal-

datore non deve mai essere orientato verso la

bombola del gas (Fig. 2).

►2.13.Per qualsiasi motivo è vietato ostruire

completamente, o parzialmente, la presa d’aria

(lato posteriore) e/o la bocca d’uscita aria (lato

anteriore) (Fig. 3). Evitare di utilizzare qualsiasi

canalizzazione aria dal/al riscaldatore. Assicu-

rarsi che non vengano ostruite le feritoie di aspi-

razione aria presenti sul fondo della base (per i

modelli che adottano questa soluzione).

►2.14.Nel caso di mancata accensione, o ac-

censione anomala del riscaldatore, consultare

l’apposita sezione (Parag. “12. ANOMALIE DI

FUNZIONAMENTO, CAUSE E RIMEDI”).

►2.15.Il riscaldatore quando è in funzione non

deve mai essere spostato, maneggiato, né sog-

getto ad alcun intervento di manutenzione.

►2.16.In qualsiasi condizione d’uso, o di sta-

zionamento del riscaldatore, fare attenzione che

il tubo gas essibile, non venga danneggiato

(schiacciato, piegato, torto, teso, ecc.).

►2.17.Se viene percepito odore di gas, spe-

gnere subito il riscaldatore, chiudere la bombola

gas, scollegare la spina dell’alimentatore dalla

rete e/o rimuovere la batteria ricaricabile e suc-

cessivamente contattare l’assistenza tecnica.

►2.18.In caso di sostituzione del tubo gas, uti-

lizzare solo tubi di tipo essibile adeguato alla

pressione di utilizzo, facendo riferimento alle re-

golamentazioni nazionali. Il tubo gas deve avere

una lunghezza di 1,5m.

►2.19.Quando il riscaldatore non è utilizzato,

scollegare la spina dell’alimentatore dalla rete

e/o rimuovere la batteria ricaricabile, chiudere

l’alimentazione gas, scollegare il tubo gas dal

riscaldatore e tappare l’entrata gas sul riscalda-

tore.

►2.20.Far vericare dall’assistenza tecnica al-

meno una volta all’anno e/o secondo l’esigenza,

il corretto funzionamento del riscaldatore.

►2.21.Assicurarsi che il riscaldatore sia

spento, prima di collegare la spina elettrica

dell’alimentatore e/o inserire la batteria ricarica-

bile, in modo da prevenire ogni rischio.

►2.22.Utilizzare solo ed esclusivamente batte-

rie ricaricabili originali esplicitamente previste.

L’uso di batterie ricaricabili non previste può

provocare danni o pericolo di vita a persone, le-

sioni, ustioni, esplosioni, elettroshock o avvele-

namento.

en

it

de

es

fr

nl

pt

da



no

sv

pl

ru

cs

hu

sl

tr

hr

lt

lv

et

ro

sk

bg

uk

bs

el

zh

►2.23.Mantenere un adeguata distanza di si-

curezza tra la batteria ricaricabile scollegata e

fermagli, monete, chiavi, chiodi, viti e altri piccoli

oggetti metallici che potrebbero provocare un

eventuale cortocircuito. Un eventuale cortocir-

cuito tra i contatti della batteria ricaricabile può

provocare danni o pericolo di vita a persone, le-

sioni, ustioni, esplosioni, ecc..

►2.24.L’errato impiego della batteria ricaricabile

può provocare fuoriuscita di liquido dalla batte-

ria. Evitarne assolutamente il contatto. In caso

di contatto accidentale, sciacquare accurata-

mente con acqua. Rivolgersi immediatamente

al medico, qualora il liquido dovesse entrare in

contatto con gli occhi. Il liquido fuoriuscito dalla

batteria ricaricabile potrà causare irritazioni cu-

tanee o ustioni.

►2.25.L’errato impiego della batteria ricarica-

bile può provocare fuoriuscita di vapori dalla bat-

teria. Evitarne assolutamente di inalare questi

vapori. Far entrare aria fresca e in caso di inala-

zione accidentale farsi visitare da un medico in

caso di disturbi. I vapori possono irritare le vie

respiratorie.

►2.26.Al ne di evitare gravi rischi non tentare

di aprire/smontare la batteria ricaricabile.

►2.27.Al ne di evitare gravi rischi proteggere

la batteria ricaricabile dal calore (per esempio

dall’irradiamento solare continuo, dal fuoco,

dall’acqua, dall’umidita, ecc.).

►2.28.Utilizzare la batteria ricaricabile specica

esclusivamente con questo riscaldatore al ne

di evitare sovraccarichi pericolosi.

►2.29.Utilizzare esclusivamente batterie ricari-

cabili originali dotate della tensione indicata sul-

la targhetta dati tecnici del riscaldatore. In caso

di impiego di altre batterie ricaricabili (per es-

empio batterie d’imitazione, batterie rigenerate,

batterie di concorrenza, ecc.) esiste il pericolo di

lesioni e/o esplosioni.

►2.30.Caricare la batteria ricaricabile solo ed

esclusivamente con caricabatteria originali.

Ogni batteria necessita dello specico carica-

batteria al ne di evitare rischi d’incendio e di

esplosione.

►2.31.Utilizzare solo le modalità di alimentazi-

one elettrica prevista in questo manuale. Per

passare da una modalità all’altra, eseguire la

sequenza di spegnimento (Parag. “9. SPEGNI-

MENTO”). È vietato cambiare modalità di ali-

mentazione a riscaldatore in funzione, al ne di

evitare gravi danni.

►►►3. TIPO DI COMBUSTIBILE

Usare solo gas della categoria I

3

B/P.

►►►4. DESCRIZIONE ARTICOLI

►►4.1. ALIMENTATORE (dove presente):

L’ALIMENTATORE NON HA FUNZIONE DI CA-

RICABATTERIA.

(Fig. 4) Il riscaldatore può funzionare collegato

alla rete elettrica tramite un dispositivo denomi-

nato alimentatore. L’alimentatore è progettato

per ricevere in ingresso la corrente alternata

monofase fornita dalla rete e convertirla in usci-

ta in corrente continua adatta al funzionamento

del riscaldatore. E’ necessario rispettare i para-

metri di funzionamento dell’alimentatore (vedi

targhetta dati applicata sull’alimentatore). Utiliz-

zare l’alimentatore in luoghi completamente as-

ciutti e protetti dalla polvere, per alimentare es-

clusivamente questo riscaldatore. Vericare pe-

riodicamente lo stato del cavo dell’alimentatore,

al ne di evitare gravi danni. Rispettare tutte le

avvertenze relative all’alimentatore riportate nel

presente manuale.

►►4.2. BATTERIA (dove presente):

(Fig. 5) Il riscaldatore può funzionare in modo

autonomo con una batteria ricaricabile originale

al Li-ion, senza dove essere collegato alla rete

elettrica. La batteria ricaricabile è fornita parzial-

mente carica e per questo si consiglia di esegui-

re un ciclo di ricarica completo prima dell’utilizzo

della batteria. Utilizzare solo batterie originali

per alimentare il riscaldatore. Rispettare tutte

le avvertenze relative alla batteria riportate nel

presente manuale.

►►4.3. CARICABATTERIA (dove presente):

(Fig. 6) Il caricabatteria è progettato per rica-

ricale le batterie ricaricabili originali. E’ neces-

sario rispettare i parametri di funzionamento

dell’caricabatteria (vedi targhetta dati applicata

sull’ caricabatteria). Utilizzare il caricabatteria

in luoghi completamente asciutti e protetti dalla

polvere, per caricare esclusivamente batterie

ricaricabili originali utilizzabili per alimentare

questo riscaldatore. Il caricabatteria è predis-

posto per gestire in automatico il corretto ciclo

di ricarica quando la batteria ricaricabile viene

collegata (Fig. 7). Una serie di indicatori lumi-

nosi posti sul caricabatteria permette di avere

una dettagliata diagnostica durante la fase di

en

it

de

es

fr

nl

pt

da



no

sv

pl

ru

cs

hu

sl

tr

hr

lt

lv

et

ro

sk

bg

uk

bs

el

zh

ricerca della batteria (Fig. 8). Rispettare tutte le

avvertenze relative alla caricabatteria riportate

nel presente manuale.

►►►5. COLLEGAMENTO E

SOSTITUZIONE DELLA BOMBOLA GAS

La bombola gas deve essere sostituita all’aria

aperta, lontana da fonti di calore, in atmosfera

priva di amme.

Per il collegamento della bombola gas al riscal-

datore, devono essere utilizzati solo i seguenti

accessori:

•Tubo essibile per gas liquido.

•Regolatore di pressione per gas liquido com-

pleto di valvola di sicurezza.

VERIFICARE L’INTEGRITÀ DEL TUBO GAS

DI ALIMENTAZIONE. NEL CASO NECESSITI

DI ESSERE SOSTITUITO, UTILIZZARE SOLO

TUBO DI TIPO FLESSIBILE, ADEGUATO

ALLA PRESSIONE DI UTILIZZO, FACENDO

RIFERIMENTO ALLE REGOLAMENTAZIONI

NAZIONALI.

►Per collegare il riscaldatore alla bombola gas:

ATTENZIONE: TUTTE LE FILETTATURE

SONO SINISTRORSE, CIOÈ VANNO SERRA-

TE IN SENSO ANTIORARIO.

►5.1.Avvitare il tubo gas al raccordo del riscal-

datore (Fig. 9).

►5.2.Installare il regolatore di pressione sulla

bombola gas. Assicurarsi che sul regolatore sia

presente la guarnizione (se il tipo di attacco la

prevede) (Fig. 10).

►5.3.Collegare il tubo gas al regolatore di pres-

sione (Fig. 11).

►5.4.Aprire il rubinetto della bombola gas (Fig.

12).

►5.5.Premere il pulsante sblocco regolatore

(Fig. 13). Vericare la tenuta dei raccordi con

acqua saponata: la comparsa di bolle segna-

lerà eventuali perdite di gas (Fig. 14). È pos-

sibile raccordare fra loro più bombole gas per

ottenere una maggiore autonomia. La corretta

pressione di funzionamento (vedi targhetta dati

applicata sul riscaldatore) è data dal regolatore

fornito in dotazione, o da modello equivalente.

►►►6. ALIMENTAZIONE ELETTRICA

UTILIZZARE SOLO LE MODALITÀ DI ALIMEN-

TAZIONE QUI DI SEGUITO DESCRITTE. PER

PASSARE DA UNA MODALITÀ ALL’ALTRA,

ESEGUIRE LA SEQUENZA DI SPEGNIMPEN-

TO (Parag. “9. SPEGNIMENTO”). È VIETATO

CAMBIARE MODALITÀ DI ALIMENTAZIONE

A RISCALDATORE IN FUNZIONE.

►►6.1. RISCALDATORE ALIMENTATO

DALL’ALIMENTATORE (dove presente):

IL COLLEGAMENTO ALLA RETE ELETTRICA

VA SVOLTO IN ACCORDO CON LE NORME

NAZIONALI VIGENTI.

Prima di collegare il riscaldatore alla rete elettri-

ca, assicurarsi che:

►6.1.1.La rete elettrica sia dotata di interruttore

differenziale e di adeguata messa a terra.

►6.1.2.La tensione e la frequenza di alimenta-

zione siano corrette (vedi targhetta dati applica-

ta sull’alimentatore).

Collegare l’alimentatore al riscaldatore (Fig. 15),

e successivamente collegare l’alimentatore alla

rete elettrica (Fig. 16).

►►6.2. RISCALDATORE ALIMENTATO

DALLA BATTERIA RICARICABILE (dove

presente):

UTILIZZARE ESCLUSIVAMENTE BATTERIE

RICARICABILI ORIGINALI DOTATE DELLA

TENSIONE INDICATA SULLA TAR GHETTA

DATI TECNICI DEL RISCALDATORE.

Inserire la batteria ricaricabile nel vano porta

batteria posizionato sotto la base del riscalda-

tore (Fig. 17).

La batteria ricaricabile (fornite nella confezione,

e/o optional a seconda del modello) viene forni-

ta parzialmente carica. Per garantire l’intera po-

tenza della batteria ricaricabile, prima del primo

impiego ricaricare completamente la batteria ri-

caricabile nel caricabatteria originale (ogni bat-

teria necessita dello specico caricabatteria).

La batteria ricaricabile è dotata di un controllo

della temperatura ”NTC” che consente una rica-

rica esclusivamente nel campo di temperatura

tra 0°C e 40°C. In questo modo viene ottenuta

un’elevata durata della batteria ricaricabile.

en

it

de

es

fr

nl

pt

da



no

sv

pl

ru

cs

hu

sl

tr

hr

lt

lv

et

ro

sk

bg

uk

bs

el

zh

Stránka sa načítava ...

Master GAS 17M DC 12V DC Návod na obsluhu

Táto príručka je tiež vhodná pre

Master GAS 17M DC 12V DC Návod na obsluhu

V iných jazykoch

Súvisiace články

Ďalšie dokumenty