Topcom MAGIO 100 User Manual Manual

Značka: Topcom

Model: MAGIO 100

Kategória: Telefóny

Typ: User Manual Manual

0$*,2

+$1'/(,',1*0$18(/'¶87,/,6$7(85

*(%5$8&+6$1:(,681*86(5*8,'(0$18$/(

'¶8620$18$/'(868$5,2

0$18$/'287,/,=$'25ȅįȘȖȚİı ȋȡȘıȘı

.8//$1,&,.,/$98=8,16758.&-$2%6à8*,

8äË9$7(/¶6.é0$18È/ɊɔɄɈȼɈȾɋɌȼɈ ɇȺ

ɉɈɌɊȿȻɂɌȿɅə+$6=1È/$7,Ò7087$7Ï

0$18$/'(,167$/$5(6,87,/,=$5(

ɊɍɄɈȼɈȾɋɌȼɈ ɉɈɅɖɁɈȼȺɌȿɅə

8ä,9$7(/6.È3ěË58ý.$%58.6$19,61,1*

%58*(59(-/('1,1*$19b1'$5+$1'%2.

.b<77g2+-(



1/ 'HLQGH]HKDQGOHLGLQJEHVFKUHYHQPRJHOLMNKHGHQ

ZRUGHQJHSXEOLFHHUGRQGHUYRRUEHKRXGYDQZLM]LJLQJHQ

) /HVSRVVLELOLWpVGpFULWHVGDQVFHPDQXHOVRQWSXEOLpHVVRXVUpVHUYH

GHPRGLILFDWLRQV

' 'LHLQGLHVHU%HGLHQXQJVDQOHLWXQJXPVFKULHEHQHQ0|JOLFKNHLWHQ

ZHUGHQYRUEHKDOWOLFKbQGHUXQJHQSXEOL]LHUW

*% 7KHIHDWXUHVGHVFULEHGLQWKLVPDQXDODUHSXEOLVKHGZLWKUHVHUYDWLRQ

WRPRGLILFDWLRQV

,7 /HFDUDWWHULVWLFKHGHVFULWWHQHOSUHVHQWHPDQXDOHYHQJRQRSXEEOLFDWH

FRQULVHUYDGLPRGLILFD

(6 /DVFDUDFWHUtVWLFDVGHVFULWDVHQHVWHPDQXDOSXHGHQVHUREMHWRGH

IXWXUDVPRGLILFDFLRQHV

37 $VFDUDFWHUtVWLFDVGHVFULWDVQHVWHPDQXDOVmRSXEOLFDGDVVREUHVHUYD

GHPRGLILFDomR

*5 ȅȚ ȜİȚĲȠȣȡȖȓİȢ ʌȠȣ ʌİȡȚȖȡȐĳȠȞĲĮȚ ıĲȠ ʌĮȡȩȞ İȖȤİȚȡȓįȚȠ

įȘȝȠıȚİȪȠȞĲĮȚȝİ İʌȚĳȪȜĮȟȘ ĲȣȤȩȞ ĲȡȠʌȠʌȠȚȒıİȦȞ

75 %XNXOODQLPNLODYX]XQGDDoLNODQDQ|]HOOLNOHUGHJLVLNOLNKDNNLVDNOL

WXWXODUDN\D\LQODQPDNWDGLU

3/ :áDĞFLZRĞFLRSLVDQHZQLQLHMV]HMLQVWUXNFMLREVáXJLVąSXEOLNRZDQH]

]DWU]HĪHQLHPSUDZDZSURZDG]HQLD]PLDQ

6/29 9ODVWQRVWLSRStVDQpYWHMWRSUtUXþNHV~SXEOLNRYDQpVY\KUDGHQêP

SUiYRPQD]PHQX

%8 Ɉɩɢɫɚɧɢɬɟ ɜ ɬɨɜɚ Ɋɴɤɨɜɨɞɫɬɜɨ ɯɚɪɚɤɬɟɪɢɫɬɢɤɢ ɫɟ ɩɭɛɥɢɤɭɜɚɬ

ɤɚɬɨ ɫɟ ɡɚɩɚɡɜɚ ɩɪɚɜɨɬɨ ɡɚ ɜɴɜɟɠɞɚɧɟ ɧɚ ɢɡɦɟɧɟɧɢɹ

+8 $MHOHQKDV]QiODWL~WPXWDWyEDQOHtUWDGDWRNUDDJ\iUWyIHQQWDUWMDD

YiOWR]WDWiVMRJiW

52 'HVFULHULOHGLQDFHVWPDQXDOVXQWSXEOLFDWHVXEUH]HUYDPRGLILFDULORU

58 ɍɤɚɡɚɧɧɵɟ ɡɞɟɫɶ ɯɚɪɚɤɬɟɪɢɫɬɢɤɢ ɦɨɝɭɬ ɛɵɬɶ ɢɡɦɟɧɟɧɵ

&= 0RåQRVW~SUDY\IXQNFtSRSVDQêFKYWpWRSĜtUXþFHY\KUD]HQD

6) 7lVVlRKMHNLUMDVVDMXONDLVVXWWLHGRWYRLYDWPXXWWXDLOPDQ

HQQDNNRLOPRLWXVWD

'. 9LIRUEHKROGHURVUHWWHQWLOQGULQJHUDIGHVSHFLILNDWLRQHUGHUHU

EHVNUHYHWGHQQHEUXJVDQYLVQLQJ

1 )XQNVMRQHUEHVNUHYHWLGHQQHPDQXDOHQNDQHQGUHVXWHQQUPHUH

LQIRUPDVMRQ

6 )XQNWLRQHUQDLGHQQDEUXNVDQYLVQLQJSXEOLFHUDVPHGUHVHUYDWLRQI|U

lQGULQJDU

!   

"

!!!

7RSFRP0DJLR





















0DJLRIROGHGFRYHUB8.IP3DJH0RQGD\0DUFK

7RSFRP0DJLR



1('(5/$1'6

 9yyULQJHEUXLNQHPLQJ

'LWWRHVWHOZHUGRQWZRUSHQHQYHUYDDUGLJGFRQIRUPGH(8UHJHO

LQ]DNHGHSDQ(XURSHVHDDQVOXLWLQJYDQHHQWHUPLQDORSKHW

3671QHWZHUNHQLQQDOHYLQJYDQGHJHYHVWLJGHULFKWOLMQHQXLWGH(8

ULFKWOLMQ(&LQ]DNHHOHNWULVFKHUDGLRDSSDUDWXXUHQGH

UHFLSURTXHHUNHQQLQJYDQKXQFRQIRUPLWHLW0DDURPGDWGH3671¶V

YDQODQGWRWODQGNXQQHQYHUVFKLOOHQELHGHQGHYHULILFDWLHPDDWUHJHOHQ

RS]LFKJHHQRQYRRUZDDUGHOLMNHJDUDQWLHYRRUHHQRSWLPDOHZHUNLQJLQ

HONDDQVOXLWSXQWYDQKHW3671LQHONODQG

 9HLOLJKHLGVYRRUVFKULIWHQ

 +HWEDVLVVWDWLRQQLHWRSVWHOOHQLQYRFKWLJHUXLPWHQHQQLHWRS

PLQGHUGDQPYDQHHQZDWHUEURQ'HWHOHIRRQQLHWLQ

DDQUDNLQJEUHQJHQPHWZDWHU

 'HWHOHIRRQQLHWJHEUXLNHQLQH[SORVLHYHRPJHYLQJHQ

 9HHJGHWHOHIRRQPHWHHQOLFKWYRFKWLJHGRHNRIPHWHHQ

DQWLVWDWLVFKHGRHNDI*HEUXLNQRRLWUHLQLJLQJVPLGGHOHQRI

DJUHVVLHYHRSORVPLGGHOHQ

 +HWWRHVWHOYHUQLHWLJHQPLOLHX

2SKHWHLQGHYDQGHOHYHQVF\FOXVYDQKHWSURGXFWPDJ

XGLWSURGXFWQLHWELMKHWQRUPDOHKXLVKRXGHOLMNHDIYDO

JRRLHQPDDUPRHWXKHWQDDUHHQLQ]DPHOSXQWEUHQJHQ

YRRUGHUHF\FODJHYDQHOHNWULVFKHHQHOHNWURQLVFKH

DSSDUDWXXU'LWZRUGWDDQJHGXLGGRRUKHWV\PERRORS

KHWSURGXFWLQGHKDQGOHLGLQJHQRIRSGHYHUSDNNLQJ

6RPPLJHPDWHULDOHQYDQKHWSURGXFWNXQQHQZRUGHQKHUJHEUXLNWDOVX

]HQDDUHHQLQ]DPHOSXQWEUHQJW'RRURQGHUGHOHQRIJURQGVWRIIHQYDQ

JHEUXLNWHSURGXFWHQWHKHUJHEUXLNHQOHYHUWXHHQEHODQJULMNHELMGUDJH

WRWGHEHVFKHUPLQJYDQKHWPLOLHX

:HQGXWRWXZORNDOHRYHUKHLGYRRUPHHULQIRUPDWLHRYHUGH

LQ]DPHOSXQWHQLQXZEXXUW

 7RHWVHQ=LHIODSYDQYRRUEODG

 6FKDNHODDUEHOYROXPH+L/R

 +DDNVFKDNHODDU

 3DX]HWRHWV

 1XPPHUKHUKDOLQJ

 0XWHWRHWV

 )ODVKWRHWV

 ,QVWDOODWLH

6WHHNKHWJHNUXOGHVQRHULQGHKDQGVHWHQKHWDQGHUHXLWHLQGHLQGH

ZDQGFRQWDFWGRRVYRRUGHWHOHIRRQ

 9ROXPHEHOWRRQ

+HWEHOYROXPHNDQZRUGHQLQJHVWHOGPHWEHKXOSYDQGH%HOYROXPH

VFKDNHODDUDDQGH]LMNDQWYDQGHWHOHIRRQ+L/R

 1XPPHUKHUKDOLQJ

2PKHWODDWVWJHYRUPGHQXPPHUWHKHUKDOHQ

 3DX]H

,QGLHQXZWRHVWHOLVDDQJHVORWHQRSHHQFHQWUDOHRIYRRUEHSDDOGH

QHWZHUNGLHQVWHQNDQKHW]LMQGDWXHHQSDX]HPRHWLQODVVHQWLMGHQVKHW

YRUPHQYDQKHWJHZHQVWHQXPPHURPYHUELQGLQJWHNULMJHQPHWHHQ

EXLWHQOLMQ:DQQHHUXKHWQXPPHUYRUPWGUXNWXppQNHHURSGH

1HHPGHKDQGVHWRS

+HWODDWVWJHEHOGHQXPPHU]DODXWRPDWLVFKZRUGHQ

JHYRUPG

%HZDDUGH]HKDQGOHLGLQJ]RUJYXOGLJHQJHHIGH]H]R

QRGLJDDQDQGHUHQGRRU

Topcom Magio 100

Pauze-toets indien nodig om een pauze in te voeren. Bij de

nummerherhaling zal de pauze er automatisch aan worden

toegevoegd.

9 De microfoon deactiveren (mute)

Tijdens gesprek

10 Flash-toets

Druk op om gebruik te maken van bepaalde diensten zoals "2e

oproep" (als deze dienst door uw telefoonmaatschappij wordt

aangeboden); of om oproepen door te verbinden als u een

binnenhuiscentrale (PABX) gebruikt.

11 Wandmontage

• Trek en draai aan de haak voor de wandmontage (9).

• Zet hem terug op zijn plaats.

• Markeer de boringen voor de wandmontage zoals geïllustreerd

(8)

• Boor de gaten, steek er muurpluggen in en schroef er schroeven

in.

• De kabel van de telefoon kan in de sleuf (7) op de achterzijde

van de telefoon worden bevestigd, afhankelijk van waar de

telefoonaansluiting zich bevindt.

12 Technische specificaties

Belopties: alleen DTMF (toon)

Flash: 100ms

13 Garantie

Al onze producten hebben een garantie periode van 24 maanden. De

gedetailleerde beschrijving van de garantievoorwaarden, alsook de

veiligheidvoorschriften kan u vinden op www.topcom.net/

warranty.php. Deze garantie tast uw wettelijke rechten als klant niet

aan.

U kunt nu vrijuit praten zonder dat de oproeper u

hoort.

U kunt uw gesprek voortzetten.

Het toestel voldoet aan de basiseisen van de R&TTE-

richtlijn. Dit wordt bevestigd door de CE-markering.

Topcom Magio 100

FRANÇAIS

1 Avant la première utilisation

Cet appareil a été conçu et fabriqué pour satisfaire à la réglementation

98/482/EC, concernant la connexion paneuropéenne d’un terminal au

réseau Public Switching Telephone Network (PSTN) et suivant les

directives établies par la directive 1999/5/EC sur les équipements

radio-électriques et la reconnaissance réciproque de leur conformité.

Toutefois, en raison du fait qu’il existe certaines différences dans les

réseaux PSTN d’un pays à l’autre, les mesures de vérification en

elles-mêmes ne constituent pas une garantie inconditionnelle du

fonctionnement optimal dans tous les points de connexion au réseau

PSTN d’un quelconque pays.

2 Instructions de sécurité

• Ne placez pas l’unité de base dans une pièce humide ou à

moins de 1,50 m d’une source d’eau. Maintenez le téléphone

loin de l’eau.

• N’utilisez pas le téléphone dans des environnements présentant

un risque d’explosion.

• Nettoyez le téléphone avec un chiffon légèrement humide ou

avec un chiffon antistatique. N’utilisez jamais d’agents de

nettoyage ou de solvants abrasifs.

3 Recyclage de l’appareil (environnement)

Au terme du cycle de vie de ce produit, vous ne devez

pas jeter le produit dans les déchets ménagers

ordinaires mais le déposer dans un point de collecte

pour le recyclage des équipements électriques et

électroniques. Le symbole sur ce produit, guide

d’utilisation et / ou l’emballage indique ceci.

Certains matériaux du produit peuvent être réutilisés si vous les

déposez dans un point de recyclage. En réutilisant certaines pièces

ou matières premières des produits usagés, vous apportez une

contribution importante à la protection de l’environnement.

Veuillez contacter vos autorités locales pour toute information

supplémentaire sur les points de collecte dans votre région.

4 Boutons (voir page de couverture pliée)

1. Commutateur volume de sonnerie Hi-Lo

2. Commutateur prise de ligne

3. Bouton pause

4. Bouton de rappel

5. Bouton secret

6. Bouton flash

5 Installation

Branchez le câble en spirale dans le combiné et l’autre extrémité dans

la prise murale du réseau.

6 Volume de sonnerie

Il est possible de régler le volume de sonnerie au moyen du switch de

volume de sonnerie (6) au dos du téléphone (Hi-, Lo-).

7 Rappel du dernier numéro

Pour appeler le dernier numéro composé.

Décrochez le combiné.

Le dernier numéro composé sera composé

automatiquement.

Veillez à conserver les présentes notes et si

nécessaire, transmettez-les à une partie tierce.

Topcom Magio 100

8 Pause

Si vous êtes connecté à un tableau de distribution ou pour certains

services réseaux, il se peut que vous deviez insérer une pause dans

la séquence de numérotation pour avoir le temps de vous connecter à

une ligne extérieure. Lorsque vous composez un numéro, appuyez sur

le bouton PAUSE une fois lorsque vous devez insérer une pause.

Lorsque vous recomposez un numéro, la pause sera ajoutée

automatiquement.

9 Désactiver le microphone (secret)

Pendant la conversation

10 Bouton flash

Appuyez sur le bouton pour utiliser certains services tels que ’Call

Waiting’ (si ce service est assuré par votre opérateur téléphonique) ;

ou pour transférer des appels téléphoniques lorsque vous utilisez un

central téléphonique (PABX).

11 Montage mural

• Tirez et faites tourner le crochet de montage mural (9).

• Remettez-le en position.

• Marquez les emplacements du montage mural comme illustré

(8)

• Forez des trous, insérez les chevilles et vissez les vis.

• Le câble du téléphone peut être fixé dans l’emplacement (7) au

dos du téléphone selon la position de la connexion du

téléphone.

12 Données techniques

Options de numérotation : uniquement DTMF (tonalité)

Flash : 100ms

13 Garantie

Tous nos produits jouissent une période de garantie de 24 mois. Pour

de plus amples informations sur la garantie ainsi que les instructions

de sécurité, veuillez consulter le site Web www.topcom.net/

warranty.php. La présente garantie n'affecte pas vos droits légaux en

tant que client.

Vous pouvez parler librement sans que l’appelant ne

vous entende.

Vous pouvez reprendre votre conversation.

La conformité de l’appareil avec les exigences

fondamentales de la directive européenne R&TTE

relative aux terminaux, est confirmée par le label CE.

Topcom Magio 100

DEUTSCH

1 Vor der ersten Verwendung

Dieses Gerät wurde entsprechend der Richtlinie 98/482/EG, unter

Einhaltung der paneuropäischen Verbindung eines Endgeräts mit dem

Public Switching Telephone Network (PSTN) und nach den geltenden

Bestimmungen der Richtlinie 1999/5/EG zu funkelektrischen Geräten

und der gegenseitigen Anerkennung ihrer Konformität entwickelt und

produziert. Wegen der Tatsache, dass es einige Unterschiede in den

PSTNs der einzelnen Länder geben kann, bilden jedoch die

Prüfmessungen an sich keine uneingeschränkte Garantie für eine

optimale Funktion in jedem Anschlusspunkt des PSTN aller Länder.

2 Sicherheitshinweise

• Die Basisstation nicht in feuchten Räumen und nicht weniger als

1,5 m entfernt von einer Wasserstelle aufstellen. Das Telefon

nicht mit Wasser in Berührung bringen.

• Verwenden Sie das Telefon nicht in explosionsgefährdeten

Umgebungen.

• Reinigen Sie das Telefon mit einem feuchten Tuch oder mit

einem antistatischen Tuch. Verwenden Sie nie Reinigungsmittel

oder Scheuermittel.

3 Entsorgung des Geräts (Umweltshutz)

Am Ende der Lebensdauer des Produkts sollten Sie

dieses Produkt nicht in den normalen Hausmüll werfen,

sondern bei einer Sammelstelle für die Aufbereitung von

elektrischen und elektronischen Geräten abgeben. Das

Symbol am Produkt, in der Gebrauchsanweisung und/

oder Verpackung weist Sie darauf hin.

Einige der Materialien des Produkts können wiederverwertet werden,

wenn man sie in einer Aufbereitungsstelle abgibt. Mit der

Wiederverwertung einiger Teile oder Rohmaterialien aus gebrauchten

Produkten liefern Sie einen wichtigen Beitrag zum Umweltschutz.

Wenden Sie sich bitte an Ihre örtlichen Behörden, wenn Sie weitere

Informationen über die Sammelpunkte in Ihrer Umgebung benötigen.

4 Tasten (siehe aufklappbare Titelseite)

1. Schalter für Ruftonlautstärke Hi-Lo

2. Gesprächs-/Ende-Taste

3. Pausentaste

4. Wahlwiederholungstaste

5. Stummschalttaste

6. Flashtaste

5 Installation

Stecken Sie das gedrehte Kabel in das Mobilteil und das andere Ende

in den Telefonwandanschluss.

6 Klingellautstärke

Die Klingellautstärke kann mit dem Klingellautstärkeschalter (6) an der

Seite des Telefons (Hi-, Lo-) eingestellt werden.

7 Wahlwiederholung der letzten Nummer

Wahlwiederholung der zuletzt gewählten Nummer.

Nehmen Sie das Mobilteil ab.

Es wird automatisch die zuletzt gewählte Nummer

gewählt.

Bewahren Sie diese Empfehlungen sorgfältig und

geben Sie sie eventuell an Dritte weiter.

Topcom Magio 100

8 Pause

Wenn Sie mit einer Telefonzentrale verbunden sind oder bestimmte

Netzwerkdienste nutzen möchten, könnte es sein, dass Sie eine

Pause in die Wahlabfolge einfügen müssen um eine Amtsleitung zu

bekommen. Drücken Sie beim Wählen einer Nummer an der Stelle, an

der Sie eine Pause einfügen müssen, einmal die PAUSENtaste. Bei

der Wahlwiederholung, wird die Pause automatisch eingefügt.

9 Deaktivierung des Mikrofons

(Stummschaltung)

Beim Gespräch

10 Flash-Taste

Drücken Sie um diverse Dienste wie ’Call Waiting’ (wenn dieser

Service von Ihrer Telefongesellschaft unterstützt wird) zu nutzen; oder

Anrufe weiterzuleiten, wenn Sie eine Telefonzentrale (PABX)

verwenden.

11 Wandmontage

• Ziehen Sie den Wandmontagehaken (9) heraus und drehen Sie

ihn.

• Schieben Sie ihn wieder zurück.

• Markieren Sie die Positionen der Wandmontage wie angegeben

(8).

• Bohren Sie die Löcher, befestigen Sie die Dübel und schrauben

Sie die Schrauben hinein.

• Das Telefonkabel kann je nach Position des

Telefonanschlusses in der Rille (7) an der Rückseite des

Telefons befestigt werden.

12 Technische Daten

Wahloptionen: nur MFV (Ton)

Flash: 100ms

13 Garantie

All unsere Geräte haben eine 24-monatige Garantiezeit. Nähere

Informationen zu der für dieses Produkt geltenden Garantie finden sie

im Internet unter www.topcom.net/warranty.php

. Diese Garantie hat

keinerlei Einfluss auf Ihre gesetzlichen Rechte als Kunde.

Sie können nun frei sprechen, ohne dass der Anrufer

Sie hört.

Sie können Ihr Gespräch weiterführen.

Die Übereinstimmung des Gerätes mit den

grundlegenden Anforderungen der R&TTE-Directive

ist durch das CE-Kennzeichen bestätigt.

Topcom Magio 100

ENGLISH

1 Before Initial use

This device has been designed and manufactured to comply with the

98/482/EC rule, referent to the Pan European connection of a terminal

to the Public Switching Telephone Network (PSTN) and following the

established guidelines by the 1999/5/EC Directive about radio electric

equipment and the reciprocal acknowledge of their conformity. Howev-

er, due to the fact that there are some differences in the PSTNs from

one country to another, the verifying measurements by themselves do

not set up an unconditional guarantee for an optimal working in every

connection point to the PSTN of any country.

2 Safety instructions

• Do not place the basic unit in a damp room or at a distance of

less than 1.5 m away from a water source. Keep water away

from the telephone.

• Do not use the telephone in environments where there is a risk

of explosions.

• Clean the telephone with a slightly damp cloth or with an anti-

static cloth. Never use cleaning agents or abrasive solvents.

3 Disposal of the device (environment)

At the end of the product lifecycle, you should not throw

this product into the normal household garbage but bring

the product to a collection point for the recycling of elec-

trical and electronic equipments. The symbol on the

product, user guide and/or box indicate this.

Some of the product materials can be re-used if you

bring them to a recycling point. By re-using some parts or raw materi-

als from used products you make an important contribution to the pro-

tection of the environment.

Please contact your local authorities in case you need more informa-

tion on the collection points in your area.

4 Buttons (see folded cover page)

1. Ring volume switch Hi-Lo

2. Hook switch

3. Pause button

4. Redial button

5. Mute button

6. Flash button

5 Installation

Plug the curly cable into the handset and the other end into your net-

work provider wall socket.

6 Ringer volume

The ring volume can be adjusted by means of the Ring Volume switch

(1) at the side of the phone (Hi-, Lo-).

7 Last number redial

To redial the last dialled number.

Pick up the handset.

The last dialled number will be dialled automatically

Be careful to keep these advice notes and if necessary

pass them on to a third party.

Topcom Magio 100

8 Pause

When connected to a switchboard or for certain network services you

may need to insert a pause in the dialling sequence to allow time to

connect to the outside line. When dialling a number, press the PAUSE

button once where required to enter a pause. When re dialling a

number, the pause will be added automatically.

9 Deactivating the microphone (mute)

During conversation

10 Flash Key

Press to use certain services as ‘Call Waiting’ (if this service is

provided by your telephone company); or to transfer phone calls when

you are using a telephone exchange (PABX).

11 Wall mounting

• Pull out and rotate the wall mounting hook (9).

• Put it back in position.

• Mark the wall mounting locations as illustrated (8)

• Drill holes, fit wall plugs and screw in screws.

• The cable of the telephone can be fixed in the slot (7) on the

backside of the phone depending on the telephone connection

position.

12 Technical Data

Dialling options: only DTMF (tone)

Flash: 100ms

13 Warranty

All Topcom units have a 24 month warranty period. The detailed war-

ranty description can be found on www.topcom.net/warranty.php, as

well as the safety instructions. This warranty does not affect your stat-

utory rights as a customer.

You can now talk freely without the caller hearing

you.

You can resume your conversation.

The CE symbol indicates that the unit complies with

the essential requirements of the R&TTE directive.

Topcom Magio 100

ITALIANO

1 PRIMA DI UTILIZZARE L’APPARECCHIO

Questo apparecchio è stato progettato e realizzato conformemente

alla decisione 98/482/CE relativa alla connessione paneuropea come

terminale singolo alla rete telefonica pubblica commutata (PSTN,

Public Switching Telephone Network) e in base alle linee guida

stabilite dalla direttiva 1999/5/CE riguardante le apparecchiature radio

e il reciproco riconoscimento delle conformità. Tuttavia, in

considerazione delle differenze che esistono tra le reti PSTN dei vari

paesi, le misurazioni di verifica non costituiscono di per sé una

garanzia incondizionata di funzionamento ottimale presso ciascun

punto di connessione alla rete PSTN di qualunque paese.

2 Norme di sicurezza

• Non collocare l’unità base in una stanza umida o a meno di 1,5

m da una sorgente d’acqua. Evitare rigorosamente di porre il

telefono a contatto con l’acqua.

• Non utilizzare il telefono in ambienti dove sussistono pericoli di

esplosione.

• Pulire il telefono con un panno leggermente umido o con un

panno antistatico. Non utilizzare per alcun motivo agenti di

pulizia o solventi abrasivi.

3 Smaltimento dell’apparecchio (ambiente)

Alla conclusione del suo ciclo di vita, il prodotto non deve

essere gettato nel contenitore dei rifiuti domestici, ma

deve essere depositato presso un apposito punto di

raccolta per il riciclaggio di apparecchi elettrici ed

elettronici. Questa raccomandazione è riportata sul

manuale d’uso e/o sulla confezione; è indicata, inoltre,

dal simbolo riportato sul prodotto.

Alcuni materiali del prodotto possono essere riutilizzati se consegnati

presso un centro di riciclaggio. Riciclando alcune parti o materie prime

dei prodotti usati si offre un importante contributo alla protezione

dell’ambiente.

Per maggiori informazioni sui punti di raccolta più vicini, contattare le

autorità locali.

4 Tasti (vedere figura 3 della copertina

ripiegata)

1. Selettore volume suoneria Hi-Lo

2. Selettore Aggancio/Sgancio

3. Tasto Pause

4. Tasto Ripetizione

5. Tasto Mute

6. Tasto Flash

5 Installazione

Collegare un’estremità del cavo a spirale al ricevitore, e l’altra

estremità alla presa telefonica a muro.

6 Volume della suoneria

Il volume della suoneria può essere regolato tramite il selettore Vol-

ume suoneria (6) posto sul pannello laterale del telefono (Hi-, Lo-).

Conservare con cura questo libretto di avvertenze e,

all’occorrenza, consegnarlo ad altri eventuali utenti del

telefono.

Topcom Magio 100

7 Ripetizione dell’ultimo numero

Per richiamare l’ultimo numero telefonico composto.

8 Pausa

Una volta effettuato il collegamento ad un tavolo di commutazione o

per alcuni servizi di rete occorre inserire una pausa nella sequenza di

composizione per consentire il tempo di connettersi alla linea esterna.

Quando si compone un numero, premere una volta il tasto PAUSE

dove richiesto per inserire una pausa. Quando si ricompone un

numero, la pausa sarà aggiunta automaticamente.

9 Disattivazione del microfono (mute)

Durante la conversazione

10 Tasto Flash.

Premere per utilizzare servizi come l’"Avviso di chiamata" (se tale

servizio è fornito dall’azienda telefonica); oppure per trasferire le

telefonate quando si utilizza uno scambiatore telefonico (PABX).

11 Fissaggio alla parete

• Estrarre e ruotare il gancio di fissaggio alla parete (9).

• Ricollocarlo in posizione.

• Contrassegnare i punti in cui fissare l’apparecchio alla parete,

come nell’illustrazione (8)

• Realizzare i fori, inserire i tasselli e posizionare le viti.

• Il cavo telefonico può essere inserito nella presa (7) posizionata

sul retro del telefono, a seconda della posizione della

connessione telefonica.

12 Caratteristiche tecniche

Opzioni di composizione: solo in multifrequenza (DTMF)

Flash: 100ms

13 Garanzia

Tutte le unità Topcom sono coperte da una garanzia di 24 mesi. La

descrizione dettagliata della garanzia e le istruzioni di sicurezza sono

disponibili al sito www.topcom.net/warranty.php

. La presente garanzia

non influisce in alcun modo sui diritti legali del cliente.

Sollevare il ricevitore.

L’ultimo numero chiamato viene composto

automaticamente

A questo punto si può parlare liberamente senza es-

sere uditi dal chiamante.

È possibile riprendere la conversazione.

Il simbolo CE indica che l’unità è conforme ai requisiti

fondamentali della direttiva R&TTE.

Topcom Magio 100

ESPAÑOL

1 Antes del uso Inicial

Este aparato se ha diseñado y fabricado cumpliendo con la norma 98/

482/EC, referente a la conexión Pan Europea de una terminal para la

Red Pública de Telefonía Conmutada (PSTN) y siguiendo las pautas

establecidas por la Directiva 1999/5/EC sobre los equipos electrónicos

de radio y el reconocimiento recíproco de su conformidad. No

obstante, debido al hecho de que hay algunas diferencias en las PSTN

de un país a otro, las medidas de verificación en si mismas no

establecen una garantía incondicional para el funcionamiento óptimo

en cada punto de conexión de la PSTN de cualquier país

2 Instrucciones de Seguridad

• No ponga la unidad básica en una habitación con humedad o a

una distancia de menos de 1,5 m de una fuente de agua.

Mantenga el agua alejada del teléfono.

• No use el teléfono en entornos donde haya riesgo de explosión.

• Limpie el teléfono con un trapo ligeramente húmedo o con un

trapo antiestático. No use nunca agentes limpiadores o

disoluciones abrasivas.

3 Eliminación del equipo (medio ambiente)

Al final del ciclo de la vida del producto, no debe tirarlo

a la basura normal de la casa, sino llevarlo a un punto

de recogida para reciclaje de productos eléctricos y

electrónicos. El símbolo en el producto, la guía de

usuario y/o la caja indican esto.

Alguno de los materiales del producto se pueden

reutilizar si los lleva a un punto de reciclaje. Reutilizando algunas

piezas o materias primas de productos usados puede hacer una

contribución importante a la protección del medio ambiente.

Por favor contacte con las autoridades locales en caso de que

necesite más información sobre los puntos de recogida de su zona.

4 Botones (vea la página de cubierta plegada)

1. Interruptor de Volumen de Hi-Lo

2. Gancho Conmutador

3. Botón de Pausa

4. Botón de Volver a Marcar

5. Botón de Silencio

6. Botón de Destello

5 Instalación

Enchufe el cable ensortijado en el microteléfono y el otro extremo en

el enchufe de la pared de su proveedor de red.

6 Volumen del timbre

Se puede ajustar el volumen del timbre por medio del interruptor de

Volumen de Timbre (6) en el lateral del teléfono (Hi-, Lo-).

7 Volver a marcar el último número

Para volver a marcar el último número marcado.

Descuelgue el microteléfono.

Se marcará automáticamente el último número

marcado.

Tenga cuidado con el cumplimiento de estas notas de

consejo y si es necesario páselas a una tercera parte.

Topcom Magio 100

8 Pausa

Cuando esté conectado al panel de distribución o para ciertos

servicios de red puede necesitar insertar una pausa en la secuencia

de marcado para dejar tiempo para conectar a la línea externa.

Cuando esté marcando un número, pulse una vez el botón de PAUSA

cuando sea necesario introducir una pausa. Cuando esté marcando

un número, se añadirá automáticamente la pausa.

9 Desactivación del micrófono (silencio)

Durante la conversación

10 Tecla de Destello

Pulse para usar ciertos servicios como ’Llamada en Espera’ (si su

compañía telefónica proporciona este servicio); o para pasar llamadas

telefónicas cuando esté usando una central telefónica (PABX).

11 Montaje en la pared

• Saque y gire el gancho de montar en la pared (9).

• Vuelva a ponerlo en su sitio.

• Marque los sitios para montarlo en la pared como se muestra

(8)

• Taladre agujeros, encaje las clavijas de la pared y atornille los

tornillos.

• El cable del teléfono se puede fijar en la ranura (7) de la parte

de atrás del teléfono dependiendo de la posición de conexión

del teléfono.

12 Datos técnicos

Opciones de marcado: solo DTMF (tono)

Destello: 100ms

13 Garantia

Todas las unidades de Topcom tienen un periodo de garantía de 24

meses. Puede ver la descripción de la garantía completa en

www.topcom.net/warranty.php, además de las instrucciones de

seguridad. Esta garantía no afecta a sus derechos estatutarios como

cliente.

Ahora puede hablar libremente sin que le oiga el

comunicante.

Puede volver a su conversación.

El sello CE corrobora la conformidad del equipo con

los requerimientos básicos de la directiva R&TTE.

Topcom Magio 100

PORTUGUÊS

1 Antes de utilizar por primeira vez

Este dispositivo foi desenhado e fabricado de acordo com a norma 98/

482/CE, referente à ligação Pan-Europeia dum terminal à Rede

Telefónica Pública (PSTN) e conforme as regras estabelecidas pela

Directiva 1999/5/CE sobre equipamento eléctrico de rádio e conforme

a autorização recíproca de sua conformidade. Porém, devido ao facto

de que há algumas diferenças na PSTNs de um país ao outro, as

próprias medidas de verificação não proporcionam uma garantia

incondicional de funcionamento perfeito em todos os pontos de

ligação à PSTN de cada país.

2 Instruções de Segurança

• Não colocar a unidade base num local húmido ou a menos

de1.5m de distância duma fonte de água. Manter o telefone

afastado da água.

• Não utilizar o telefone em ambientes onde exista risco de

explosão.

• Limpar o telefone com um pano húmido suave ou com um pano

antiestático. Nunca utilizar agentes de limpeza ou líquidos

abrasivos.

3 Colocação do dispositivo (ambiente)

No final do ciclo de vida do produto, o mesmo não deve

ser deitado fora no lixo normal da morada, o produto

deve ser levado a um ponto de recolha para a

reciclagem de equipamentos eléctricos e electrónicos.

Isto está indicado no símbolo no produto, manual do

utilizador e/ou na caixa do mesmo.

Alguns dos materiais do produto podem ser reutilizados, quando

enviados ao ponto de reciclagem. Reutilizar algumas partes ou

matéria prima dos produtos usados, é uma importante contribuição

para proteger o ambiente.

Por favor, entrar em contacto com as autoridades locais, para maiores

informações sobre os pontos de recolha da sua cidade.

4 Botões (ver página capa dobrada)

1. Interruptor volume chamada Alto-Baixo (Hi-Lo)

2. Interruptor Gancho

3. Botão Pausa

4. Botão Remarcar

5. Botão Silêncio

6. Botão Flash

5 Instalação

Ligar o fio enrolado no microtelefone e a outra extremidade na tomada

de parede do fornecedor de rede.

6 Volume Chamada

O volume pode ser ajustado com o interruptor de Volume (1) ao lado

do telefone(Hi-, Lo-) alto-baixo.

7 Remarcar o último número

Para remarcar o último número chamado.

Segurar o microtelefone.

O último número marcado é marcado

automaticamente

Atenção: guardar estas instruções e se necessário,

passar as mesmas a terceiros.

Topcom Magio 100

8 Pausa

Quando ligado a um quadro comutador ou por certos serviços de rede,

é necessário introduzir uma pausa na sequência de marcação para

dar tempo para ligar à linha exterior. Ao marcar um número, premir

uma vez o botão PAUSA onde requerido para introduzir a pausa. Ao

marcar novamente um número, a pausa é introduzida

automaticamente.

9 Desactivar o microfone (silêncio)

Durante a conversação

10 Tecla Flash

Premir para utilizar certos serviços como ’Chamada Espera’

(quando este serviço é proporcionado pela companhia telefónica); ou

para transferir chamadas quando ao utilizar uma extensão (PABX).

11 Montagem de parede

• Puxar e girar o gancho de montagem na parede (9).

• Colocar na posição novamente.

• Marcar na parede onde montar, como indicado na figura (8)

• Realizar os orifícios, colocar as tomadas de parede e apertar os

parafusos.

• O fio do telefone pode ser colocado na ranhura (7) na parte de

trás do telefone de acordo com à posição da ligação telefónica.

12 Dados Técnicos

Opções de Marcação: somente DTMF (toque)

Flash: 100ms

13 Garantia

Todas as unidades Topcom possuem um período de garantia de 24

meses. A descrição detalhada da garantia pode ser encontrada em

www.topcom.net/warranty.php

, e também as instruções de

segurança. Esta garantia não afecta os seus direitos legais como

consumidor.

Agora é possível falar livremente sem que a pessoa

ao outro lado da linha possa ouvir.

E possível retomar a conversação.

O símbolo CE indica que esta unidade cumpre com os

requisitos essenciais da directiva R&TTE.

Topcom Magio 100

ǼȁȁǾȃǿȀǹ

1 ȆȡȚȞ Įʌȩ ĲȘȞ ȆȡȫĲȘ ȤȡȒıȘ

Ǿ ıȣıțİȣȒ ĮȣĲȒ ȑȤİȚ ıȤİįȚĮıĲİȓ țĮȚ țĮĲĮıțİȣĮıĲİȓ ȫıĲİ ȞĮ

ıȣµµȠȡĳȫȞİĲĮȚ µİ ĲȠȞ țĮȞȩȞĮ 98/482/EC, ʌȠȣ ĮȞĮĳȑȡİĲĮȚ ıĲȘȞ

ȆĮȞİȣȡȦʌĮȧțȒ ıȪȞįİıȘ İȞȩȢ ĲİȡµĮĲȚțȠȪ µİĲȠǻȘµȩıȚȠ ȉȘȜİĳȦȞȚțȩ

ǻȓțĲȣȠ ȂİĲĮȖȦȖȒȢ (PSTN) țĮȚ ʌȠȣ ȕĮıȓȗİĲĮȚ ıĲȚȢ țĮșȚİȡȦµȑȞİȢ

ȠįȘȖȓİȢ ĲȘȢ 1999/5/EC ʌȠȣ ĮĳȠȡȐ ıĲȚȢ ȡĮįȚȠȘȜİțĲȡȚțȑȢ ıȣıțİȣȑȢ țĮȚ

ĲȘȞ ĮµȠȚȕĮȓĮ ĮȞĮȖȞȫȡȚıȘ ĲȘȢ ıȣµµȩȡĳȦıȒȢ ĲȠȣȢ. ȍıĲȩıȠ, İȟĮȚĲȓĮȢ

ĲȠȣ ȖİȖȠȞȩĲȠȢ ȩĲȚ ȣʌȐȡȤȠȣȞ µİȡȚțȑȢ įȚĮĳȠȡȑȢ ıĲĮ įȘµȩıȚĮ

ĲȘȜİĳȦȞȚțȐ įȓțĲȣĮ Įʌȩ ȤȫȡĮ ıİ ȤȫȡĮ, ȠȚ µİĲȡȒıİȚȢ İʌĮȜȒșİȣıȘȢ

Įʌȩ µȩȞİȢ ĲȠȣȢ įİȞ ĮʌȠĲİȜȠȪȞ İȖȖȪȘıȘ ȤȦȡȓȢ ȩȡȠȣȢ ȖȚĮ ĲȘ ȕȑȜĲȚıĲȘ

ȜİȚĲȠȣȡȖȓĮ ıİ țȐșİ ıȘµİȓȠ ıȪȞįİıȘȢ µİ ĲȠ ĲȘȜİĳȦȞȚțȩ įȓțĲȣȠ

ȠʌȠȚĮıįȒʌȠĲİ ȤȫȡĮȢ.

2 ȅįȘȖȓİȢ ĮıĳĮȜİȓĮȢ

• ȂȘȞ ĲȠʌȠșİĲİȓĲİ ĲȘ ȕȐıȘ ıİ ȤȫȡȠȣȢ µİȣȖȡĮıȓĮȒıİĮʌȩıĲĮıȘ

µȚțȡȩĲİȡȘ Įʌȩ 1,5 µȑĲȡȠ Įʌȩ ȕȡȪıİȢ. ȂȘȞ ĮĳȒȞİĲİ ĲȠ

ĲȘȜȑĳȦȞȠ ȞĮ ȑȡșİȚ ıİ İʌĮĳȒ µİ Ȟİȡȩ.

• ȂȘ ȤȡȘıȚµȠʌȠȚİȓĲİ ĲȠ ĲȘȜȑĳȦȞȠ ıİ ȤȫȡȠȣȢ ȩʌȠȣ ȣʌȐȡȤİȚ

țȓȞįȣȞȠȢ ȑțȡȘȟȘȢ.

• ȀĮșĮȡȓȗİĲİ ĲȠ ĲȘȜȑĳȦȞȠ µİ ȑȞĮ ȞȠĲȚıµȑȞȠ ʌĮȞȓ Ȓ µİĮȞĲȚıĲĮĲȚțȩ

ʌĮȞȓ. ȆȠĲȑ µȘȤȡȘıȚµȠʌȠȚİȓĲİ ȣȖȡȐ țĮșĮȡȚıµȠȪ Ȓ įȚĮȜȣĲȚțȐ.

3 ǹʌȩȡȡȚȥȘ ĲȘȢ ıȣıțİȣȒȢ (ʌİȡȚȕȐȜȜȠȞ)

ǵĲĮȞ ĲȠ ʌȡȠȧȩȞ ĮȣĲȩ ȠȜȠțȜȘȡȫıİȚ ĲȘ įȚȐȡțİȚĮ ȗȦȒȢ ĲȠȣ,

įİ șĮ ʌȡȑʌİȚ ȞĮ ĲȠ ĮʌȠȡȡȓȥİĲİ ıİ țȠȚȞȐ ȠȚțȚĮțȐ

ĮʌȠȡȡȓµµĮĲĮ ĮȜȜȐ ȞĮ ĲȠ ʌĮȡĮįȫıİĲİ ıİ ȑȞĮ ıȘµİȓȠ

ıȣȜȜȠȖȒȢ ȖȚĮ ĮȞĮțȪțȜȦıȘ ȘȜİțĲȡȚțȫȞ țĮȚ ȘȜİțĲȡȠȞȚțȫȞ

ıȣıțİȣȫȞ. ȀȐĲȚ ĲȑĲȠȚȠ ıȘµİȚȫȞİĲĮȚ İʌȐȞȦ ıĲȠ ʌȡȠȧȩȞ,

ıĲȚȢ ȠįȘȖȓİȢ ȤȡȒıȘȢ Ȓ/țĮȚ ıĲȘ ıȣıțİȣĮıȓĮ ĲȠȣ.

ȂİȡȚțȐ Įʌȩ ĲĮ ȣȜȚțȐ ĲȠȣ ʌȡȠȧȩȞĲȠȢ µʌȠȡȠȪȞ ȞĮ

İʌĮȞĮȤȡȘıȚµȠʌȠȚȘșȠȪȞ İĳȩıȠȞ ıȣȜȜİȤșȠȪȞ Įʌȩ țȐʌȠȚȠ ıȘµİȓȠ

ĮȞĮțȪțȜȦıȘȢ. ǺȠȘșȫȞĲĮȢ ıĲȘȞ İʌĮȞĮȤȡȘıȚµȠʌȠȓȘıȘ µİȡȚțȫȞ

İȟĮȡĲȘµȐĲȦȞ Ȓ ʌȡȫĲȦȞ ȣȜȫȞ Įʌȩ µİĲĮȤİȚȡȚıµȑȞĮ ʌȡȠȧȩȞĲĮ,

ıȣȞİȚıĳȑȡİĲİ ıȘµĮȞĲȚțȐ ıĲȘȞ ʌȡȠıĲĮıȓĮ ĲȠȣ ʌİȡȚȕȐȜȜȠȞĲȠȢ.

Ȉİ ʌİȡȓʌĲȦıȘ ʌȠȣ ȤȡİȚĮıĲİȓĲİ ʌİȡȚııȩĲİȡİȢ ʌȜȘȡȠĳȠȡȓİȢ ȖȚĮ ĲĮ

ıȘµİȓĮ ıȣȜȜȠȖȒȢ ĲȘȢ ʌİȡȚȠȤȒȢ ıĮȢ, ʌĮȡĮțĮȜȠȪµİ İʌȚțȠȚȞȦȞȒıĲİ µİ

ĲȚȢ ĲȠʌȚțȑȢ ĮȡȤȑȢ.

4 ȆȜȒțĲȡĮ (įİȓĲİ įȚʌȜȦµȑȞȘ ıİȜȓįĮ ĲȠȣ

İȟȫĳȣȜȜȠȣ)

1. ǻȚĮțȩʌĲȘȢ ȣȥȘȜȒȢ/ȤĮµȘȜȒȢ ȑȞĲĮıȘȢ țȠȣįȠȣȞȓıµĮĲȠȢ

2. ǻȚĮțȩʌĲȘȢ ıȘțȦµȑȞȠȣ ĮțȠȣıĲȚțȠȪ

3. ȆȜȒțĲȡȠ ʌĮȪıȘȢ

4. ȆȜȒțĲȡȠ İʌĮȞȐțȜȘıȘȢ

5. ȆȜȒțĲȡȠ ıȓȖĮıȘȢ

6. ȆȜȒțĲȡȠ Flash

5 ǼȖțĮĲȐıĲĮıȘ

ȈȣȞįȑıĲİ ĲȠ ıĲȡȚĳĲȩ țĮȜȫįȚȠ ıĲȠ ĮțȠȣıĲȚțȩ țĮȚ ĲȠ ȐȜȜȠ ȐțȡȠ ıĲȘȞ

ȣʌȠįȠȤȒ ĲȠȣ ʌĮȡȠȤȑĮ įȚțĲȪȠȣ.

6 ǲȞĲĮıȘ țȠȣįȠȣȞȚȠȪ

Ǿ ȑȞĲĮıȘ țȠȣįȠȣȞȓıµĮĲȠȢ ȡȣșµȓȗİĲĮȚ µȑıȦ ĲȠȣ įȚĮțȩʌĲȘ ǲȞĲĮıȘȢ

ȀȠȣįȠȣȞȓıµĮĲȠȢ (6) ıĲȠ ʌȜĮȧȞȩ µȑȡȠȢ ĲȠȣ ĲȘȜİĳȫȞȠȣ (Hi-, Lo-).

7 ǼʌĮȞȐțȜȘıȘ ĲİȜİȣĲĮȓȠȣ ĮȡȚșµȠȪ

īȚĮ ȞĮ țĮȜȑıİĲİ ĲȠȞ ĮȡȚșµȩ ʌȠȣ țĮȜȑıĮĲİ ĲİȜİȣĲĮȓȠ.

ȈȘțȫıĲİ ĲȠ ĮțȠȣıĲȚțȩ.

ĭȡȠȞĲȓıĲİ ȞĮ ĳȣȜȐȟİĲİ ĮȣĲȑȢ ĲȚȢ ıȘµİȚȫıİȚȢ ȖȚĮ ĲȘȞ

ĮıĳȐȜİȚĮ țĮȚ, İȐȞ ȤȡİȚĮıĲİȓ, ȞĮ ĲȚȢ ʌȡȠȦșȒıİĲİ ıİ

ĲȡȓĲȠȣȢ.

Topcom Magio 100

8 ȆĮȪıȘ

ǵĲĮȞ İȓıĲİ ıȣȞįİįİµȑȞȠȢ µİĲȘȜİĳȦȞȚțȩțȑȞĲȡȠ, țĮșȫȢ țĮȚ ȖȚĮ

ȠȡȚıµȑȞİȢ ȣʌȘȡİıȓİȢ įȚțĲȪȠȣ, µʌȠȡİȓ ȞĮ ȤȡİȚĮıĲİȓ ȞĮ İȚıȐȖİĲİ µȚĮ

ʌĮȪıȘ ıĲȘȞ ĮțȠȜȠȣșȓĮ țȜȒıȘȢ ȫıĲİ ȞĮ ȣʌȐȡȤİȚ ȤȡȩȞȠȢ ȖȚĮ ıȪȞįİıȘ

µİ ĲȘȞ İȟȦĲİȡȚțȒ ȖȡĮµµȒ. ǵĲĮȞ țĮȜİȓĲİ ȑȞĮȞ ĮȡȚșµȩ, ʌȚȑıĲİ µȚĮ ĳȠȡȐ

ĲȠ ʌȜȒțĲȡȠ PAUSE ĲȘ ıĲȚȖµȒ ʌȠȣ ȤȡİȚȐȗİĲĮȚ ȞĮ İȚıȐȖİĲİ ĲȘȞ ʌĮȪıȘ.

ǵĲĮȞ İțĲİȜİȓĲİ İʌĮȞȐțȜȘıȘ İȞȩȢ ĮȡȚșµȠȪ, Ș ʌĮȪıȘ șĮ ʌȡȠıĲȓșİĲĮȚ

ĮȣĲȩµĮĲĮ.

9 ǹʌİȞİȡȖȠʌȠȓȘıȘ ĲȠȣ µȚțȡȠĳȫȞȠȣ (ıȓȖĮıȘ)

ȀĮĲȐ ĲȘ įȚȐȡțİȚĮ ĲȘȢ ıȣȞȠµȚȜȓĮȢ

10 ȆȜȒțĲȡȠ Flash

ȆȚȑıĲİ ĲȠ ȖȚĮ ȞĮ ȤȡȘıȚµȠʌȠȚȒıİĲİ ȠȡȚıµȑȞİȢ ȣʌȘȡİıȓİȢ, ȩʌȦȢ Ș

‘ǹȞĮµȠȞȒ ȀȜȒıȘȢ’ (İĳ' ȩıȠȞ ĮȣĲȒ Ș ȣʌȘȡİıȓĮ ʌĮȡȑȤİĲĮȚ Įʌȩ ĲȘȞ

İĲĮȚȡİȓĮ ĲȘȜİĳȦȞȓĮȢ, ĲȘȢ ȠʌȠȓĮȢ İȓıĲİ ıȣȞįȡȠµȘĲȒȢ), Ȓ ȖȚĮ ȞĮ

µİĲĮĳȑȡİĲİ ĲȘȜİĳȦȞȚțȑȢ țȜȒıİȚȢ ȩĲĮȞ ȤȡȘıȚµȠʌȠȚİȓĲİ ĲȘȜİĳȦȞȚțȩ

țȑȞĲȡȠ (PABX).

11 ȉȠʌȠșȑĲȘıȘ ıĲȠȞ ĲȠȓȤȠ

• ȉȡĮȕȒȟĲİ țĮȚ ʌİȡȚıĲȡȑȥĲİ ĲȠ ȐȖțȚıĲȡȠ ıĲİȡȑȦıȘȢ ıĲȠȞ ĲȠȓȤȠ

(9).

• ǺȐȜĲİ ĲȠ ʌȐȜȚ ıĲȘ șȑıȘ ĲȠȣ.

• ȈȘµĮįȑȥĲİ ĲĮ ıȘµİȓĮ ıĲİȡȑȦıȘȢ ıĲȠȞ ĲȠȓȤȠ ȩʌȦȢ ĳĮȓȞİĲĮȚ ıĲȘȞ

İȚțȩȞĮ (8)

• ǹȞȠȓȟĲİ ĲȚȢ ȠʌȑȢ, ĲȠʌȠșİĲȒıĲİ ĲĮ ȠȪʌĮ țĮȚ ȕȚįȫıĲİ ĲȚȢ ȕȓįİȢ.

• ȉȠ țĮȜȫįȚȠ ĲȠȣ ĲȘȜİĳȫȞȠȣ µʌȠȡİȓ ȞĮ ĲȠʌȠșİĲȘșİȓ ıĲȘȞ

ȣʌȠįȠȤȒ (7) ıĲȠ ʌȓıȦ µȑȡȠȢ ĲȠȣ ĲȘȜİĳȫȞȠȣ, ĮȞȐȜȠȖĮ µİĲȘ

șȑıȘ ıȪȞįİıȘȢ ĲȠȣ ĲȘȜİĳȫȞȠȣ.

12 ȉİȤȞȚțȐ ıĲȠȚȤİȓĮ

ǼʌȚȜȠȖȑȢ țȜȒıȘȢ: µȩȞȠ DTMF (ĲȠȞȚțȒ)

Flash: 100ms

13 ǼȖȖȪȘıȘ

ȅȚ ıȣıțİȣȑȢ Topcom ȑȤȠȣȞ 24µȘȞȘ ʌİȡȓȠįȠ İȖȖȪȘıȘȢ. Ǿ ȜİʌĲȠµİȡȒȢ

ʌİȡȚȖȡĮĳȒ ĲȘȢ İȖȖȪȘıȘȢ µʌȠȡİȓ ȞĮ ȕȡİșİȓ ıĲȘȞ ȘȜİțĲȡȠȞȚțȒ

įȚİȪșȣȞıȘ www.topcom.net/warranty.php ȩʌȦȢ țĮȚ ȠȚ ȠįȘȖȓİȢ

ĮıĳĮȜİȓĮȢ. ǹȣĲȒ Ș İȖȖȪȘıȘ įİȞ İʌȘȡİȐȗİȚ ĲĮ țĮĲȠȤȣȡȦµȑȞĮ ıĮȢ

įȚțĮȚȫµĮĲĮ ȦȢ ʌİȜȐĲȘ.

ȅĲİȜİȣĲĮȓȠȢĮȡȚșµȩȢ ʌȠȣ țĮȜȑıĮĲİ țĮȜİȓĲĮȚ

ĮȣĲȩµĮĲĮ.

ǲĲıȚ, µʌȠȡİȓĲİ ȞĮ µȚȜȒıİĲİ İȜİȪșİȡĮ ȤȦȡȓȢ ȞĮ ıĮȢ

ĮțȠȪİȚ Ƞ țĮȜȫȞ.

ȂʌȠȡİȓĲİ ȞĮ ıȣȞİȤȓıİĲİ ĲȘ ıȣȞȠµȚȜȓĮ ıĮȢ.

ȉȠ ıȪµȕȠȜȠ CE įİȓȤȞİȚ ȩĲȚ Ș µȠȞȐįĮ ıȣµµȠȡĳȫȞİĲĮȚ

µİ ĲȚȢ ȕĮıȚțȑȢ ĮʌĮȚĲȒıİȚȢ ĲȘȢ ȠįȘȖȓĮȢ R&TTE.

Topcom Magio 100

TÜRKÇE

1 Ilk kullanimdan önce

Bu aygit, bir terminalin Tüm Avrupa’da Genel Anahtarli Telefon Agina

baglanmasiyla ilgili 98/482/CE sayili direktif kurallarina ve radyo

elektrik donanimlarina ve uyumluluklarinin karsilikli taninmasina dair

1999/5/CE sayili Direktifin ilkelerine uygun sekilde tasarlanmis ve

üretilmistir. Bununla birlikte, PSTN aglari arasinda ülkeden ülkeye bazi

farkliliklar olmasi nedeniyle, bu aglar tarafindan yapilan kontrol

ölçümleri her ülkenin her baglanti noktasinda optimum çalisma için

kosulsuz bir garanti olusturmaz.

2 Güvenlik talimatlari

• Temel üniteyi, nemli bir odaya veya bir su kaynagina 1,5

metreden yakin bir yere yerlestirmeyin. Telefonun yakininda su

bulundurmayin.

• Telefonu patlama riski olan yerlerde kullanmayin.

• Telefonu hafif nemli bir bezle veya anti-statik bir bezle silerek

temizleyin. Asla temizlik maddesi veya asindirici solventler

kullanmayin.

3 Ürünün (çevreye) atilmasi

Kullanim ömrünün sonunda, bu ürünü normal ev çöpüne

atmamalisiniz. Ürünü elektrikli ve elektronik donanimin

geri dönüsümü için bir toplama yerine götürmelisiniz.

Ürünün, kullanim kilavuzunun ve/veya kutunun

üzerindeki sembol bunu gösterir.

Bir geri dönüsüm noktasina getirirseniz ürünün

materyallerinden bazilari yeniden kullanilabilir. Kullanilmis ürünün bazi

parçalari veya ham maddelerini yeniden kullanarak çevrenin

korunmasina önemli bir katkida bulunursunuz.

Bölgenizdeki toplama noktalari hakkinda bilgi almaya gerek

duyarsaniz, lütfen yerel makamlarinizla irtibat kurun.

4 Dügmeler (katlanmis kapak sayfasina bakin)

1. Zil sesi Yüksek/Düsük anahtari

2. Açma/Kapama anahtari

3. Durdurma dügmesi

4. Yeniden arama dügmesi

5. Sessiz dügmesi

6. Flash dügmesi

5 Kurulum

Spiral kabloyu el cihazina ve diger ucunu telefon sebekesinin prizine

takin.

6 Zil seviyesi

Zil ses seviyesi Zil Seviyesi telefonun yanindaki Zil Seviyesi (6)

araciligiyla ayarlanabilir (Hi- (Yüksek), Lo- (Alçak)).

7 Son numarayi yeniden ara

Son çevrilen numarayi yeniden aramak için.

El cihazini kaldirin.

Son çevrilen numara otomatik olarak yeniden

aranacaktir.

Bu bilgi notlarini saklamaya ve gerekiyorsa, üçüncü

bir sahsa vermeye özen gösterin.

Topcom Magio 100

8 Duraklat

Bir santrale veya belirli sebeke hizmetlerine baglanilirken, dis hatti

alabilmek için araya belirli bir duraklama süresi eklemek gerekebilir. Bir

numarayi ararken, duraklama girilmesi gereken yerde bir kez

DURAKLA dügmesine basin. Bir numarayi yeniden ararken, bu

duraklama otomatik olarak eklenecektir.

9 Mikrofonu devreden çikarma (sessiz)

Konusma sirasinda

10 Flash Tusu

tusuna basarak, ’Çagri Bekletme’ gibi bazi hizmetleri (bu hizmet

telefon sirketiniz tarafindan saglaniyorsa) kullanabilir; veya bir telefon

santrali kullanirken (PABX) telefon çagrilarini aktarabilirsiniz.

11 Duvara montaj

• Duvara montaj kancasini (9) isari çekin ve döndürün.

• Yerine geri yerlestirin.

• Montaj yerlerini sekilde gösterildigi gibi (8) isaretleyin

• Delikleri delin, dübelleri takin ve vidalari sikin.

• Telefonun kablosu, telefonun baglanma konumuna bagli olarak,

telefonun arkasindaki yuvaya (7) sabitlenebilir.

12 Teknik Veriler

Arama seçenekleri: yalnizca DTMF (tonlu)

Flash: 100ms

13 Garantisi

Tüm Topcom ürünlerinin 24 aylı bir garanti süresi vardır. Garantiyle

ilgili ayrıntılı bilgileri ve güvenlik talimatlarını www.topcom.net/

warranty.php adresinde bulabilirsiniz. Bu garanti bir müsteri olarak

yasal haklarinizi etkilemez.

Artik arayan kisi sizi duymadan rahatça

konusabilirsiniz.

Konusmaniza devam edebilirsiniz.

CE simgesi, ünitenin R&TTE direktifinin temel

sartlarina uygun oldugunu gösterir.

Topcom Magio 100

POLSKI

1 Przed pierwszym uĪyciem

Niniejsze urządzenie zostaáo zaprojektowane i wyprodukowane

zgodnie z decyzją Rady 98/482/WE, w sprawie paneuropejskiego

podáączania urządzeĔ koĔcowych do publicznej komutowanej sieci

telefonicznej (PSTN) oraz zgodnie z wytycznymi Dyrektywy 1999/5/

WE w sprawie urządzeĔ radiowych i wzajemnego uznawania ich

zgodnoĞci. JednakĪe z uwagi na fakt, iĪ krajowe sieci PSTN róĪnią siĊ

nieco od siebie, to Ğrodki weryfikacji jako takie nie stanowią

bezwarunkowej gwarancji optymalnej pracy w kaĪdym miejscu

podáączenia do sieci PSTN w danym kraju.

2 Instrukcje bezpieczeĔstwa

• Nie umieszczaü aparatu bazowego w wilgotnym pomieszczeniu

ani w odlegáoĞci mniejszej niĪ 1,5 m od Ĩródáa wody. Telefon

przechowywaü z dala od wody.

•Nie uĪywaü telefonu w Ğrodowisku zagroĪonym wybuchem.

• Telefon czyĞciü lekko wilgotnąĞciereczką lub Ğciereczką

antystatyczną. Nie uĪywaüĞrodków czyszczących ani Ğciernych

rozpuszczalników.

3 Kasacja urządzenia (ze wzglĊdu na ochronĊ

Ğrodowiska)

ZuĪyty produkt naleĪy zanieĞü do punktu odbioru

sprzĊtu elektrycznego i elektronicznego w celu

recyklingu. Nie naleĪy wyrzucaü go razem ze zwykáymi

odpadami. Wskazuje na to symbol umieszczony na

produkcie, w instrukcji i/lub na opakowaniu.

Niektóre materiaáy, z których zbudowany jest produkt

mogą zostaü ponownie wykorzystane, jeĪeli dostarczą go PaĔstwo do

punktu odbioru w celu recyklingu. DziĊki ponownemu wykorzystaniu

niektórych czĊĞci lub surowców ze zuĪytych produktów przyczyniają

siĊ PaĔstwo w istotny sposób do ochrony Ğrodowiska.

W celu zasiĊgniĊcia informacji na temat punktów odbioru w PaĔstwa

okolicy prosimy zwróciü siĊ do wáadz lokalnych.

4 Przyciski (patrz zgiĊcie okáadki)

1. Przeáącznik gáoĞnoĞci dzwonka: gáoĞno-cicho

2. Wideáki

3. Przerwa

4. Przycisk ponownego wybierania

5. Przycisk wyciszenia

6. Przycisk Flash

5Podáączenie

Podáączyü jeden koniec przewodu telefonicznego do sáuchawki, a

drugi do gniazda telefonicznego w Ğcianie.

6GáoĞnoĞü dzwonka

GáoĞnoĞü dzwonka moĪna dostosowaü za pomocą przeáącznika

gáoĞnoĞci dzwonka (6), który znajduje siĊ u spodu telefonu (gáoĞno,

cicho).

7 Ponowne wybieranie ostatniego numeru

Aby ponowne poáączyü siĊ z ostatnio wybranym numerem:

PodnieĞ sáuchawkĊ.

Ostatnio wybrany numer zostanie wybrany

automatycznie.

NaleĪy zachowaü poniĪsze instrukcje i w razie

koniecznoĞci przekazaü je stronie trzeciej.

Stránka sa načítava ...

Topcom MAGIO 100 User Manual Manual

Značka: Topcom

Model: MAGIO 100

Kategória: Telefóny

Typ: User Manual Manual

Stiahnite si PDF

správa

V iných jazykoch

português: Topcom MAGIO 100
español: Topcom MAGIO 100
français: Topcom MAGIO 100
italiano: Topcom MAGIO 100
English: Topcom MAGIO 100
Deutsch: Topcom MAGIO 100
dansk: Topcom MAGIO 100
čeština: Topcom MAGIO 100
polski: Topcom MAGIO 100
svenska: Topcom MAGIO 100
Türkçe: Topcom MAGIO 100
suomi: Topcom MAGIO 100
română: Topcom MAGIO 100

Topcom MAGIO 100 User Manual Manual

Topcom MAGIO 100 User Manual Manual

V iných jazykoch

Súvisiace články

Ďalšie dokumenty