AA-2376412-1© Inter IKEA Systems B.V. 2018
20˚
1
2
20˚
1
2
FLAKSA
Design K Hagberg/M Hagberg
English
• The best way to keep your knife in
excellent condition is to sharpen it
at regular intervals - once a week for
ordinary household use. If a knife has
become very blunt as a result of long
use or carelessness, or if the cutting
edge has become damaged, you may
need to have the blade professionally
sharpened to restore its edge.
• FLAKSA knife sharpener is made of
porcelain and works well with knives
in all steel qualities. For best result,
always use a sharpener in a harder
material than the knife you want
to sharpener. A sharpener made of
porcelain will almost never wear out,
but the material itself is brittle. For
that reason, it is important to handle
the sharpener carefully. If you drop it,
it may break.
How to use the sharpener
• Hold the sharpener rmly in one
hand.
• Place the heel of the knife (closest
to the handle) against the tip of the
sharpener. With the knife at an angle,
usually about 20 degrees, to the
sharpener, swipe it against the side
or sharpener using an arc motion, as
shown in the gure.
• Repeat the procedure on the other
side so that both sides of the blade
are sharpened.
• Continue until the knife is as sharp as
you want it to be, probably about 10
times on each side. Be careful when
you check the sharpness of the knife!
Cleaning
• After the sharpener has been used
for some time, it is normal for black
marks to appear on the surface.
These are caused by contact with the
metal of the knife, and simply mean
that the sharpener is doing its job. If
necessary you can wash and dry the
sharpener by hand, but this will not
get rid of the black marks.
Deutsch
• Messer sollten regelmäßig geschärft
werden, damit die Arbeit leicht und
sicher von der Hand geht. Dies
empehlt sich für Messer für den
Hausgebrauch ca. 1x pro Woche. Ist
ein Messer durch unsachgemäße
Behandlung oder durch längere
Benutzung ohne regelmäßiges
Schärfen stumpf geworden oder
weist die Schneide Scharten auf, kann
ein professioneller Schli erforderlich
werden.
• FLAKSA ist für Messer jeder
Stahlqualität geeignet. Für gute
Ergebnisse immer einen Wetzstab
benutzen, dessen Material härter ist
als der Stahl der Messerklinge. Ein
Wetzstab aus Keramik wird sich fast
nie abnutzen, doch das Material ist
empndlich. Daher vorsichtig mit
dem Wetzstab umgehen. Wenn er zu
Boden fällt, könnte er zerbrechen.
Benutzung des Wetzstabs
• Den Wetzstab fest in einer Hand
halten.
• Die Schneide (in Höhe des
Messergris) an der Spitze des
Wetzstabs ansetzen. Das Messer
zum Wetzstab hin anwinkeln und
parallel zum Wetzstab in einer
bogenförmigen Bewegung abziehen
(s. Abb.).
• Die gleiche Bewegung mit der
anderen Messerseite ausführen,
damit die Klinge beidseitig geschärft
wird.
• Diesen Vorgang so oft wiederholen,
bis das Messer beidseitig ausreichend
geschärft ist. Vorsicht beim Prüfen
der Schärfe! Dazu das Messer leicht
auf einen Fingernagel auegen, nie
an der Fingerspitze prüfen.
Reinigung
• Nachdem der Wetzstab einige Zeit
benutzt worden ist, erscheinen
schwarze Flecken auf der Oberäche.
Das ist absolut normal. Diese Flecken
entstehen durch den Kontakt mit
dem Metall des Messers und sie
bedeuten ganz einfach, dass der
Wetzstab seine Arbeit tut. Wenn
nötig, sollte man den Wetzstab von
Hand waschen und trocknen, doch
die schwarzen Flecken lassen sich
dadurch nicht entfernen.
Français
• Pour conserver un couteau aiguisé,
nous vous conseillons de l'aûter
régulièrement, c'est-à-dire une fois
par semaine pour une utilisation
domestique normale. Si la lame est
très usée ou abîmée, il peut être
nécessaire de la faire aiguiser par un
professionnel.
• Le fusil FLAKSA est en céramique
et convient parfaitement à tous les
couteaux en acier. Pour obtenir les
meilleurs résultats, le fusil doit être
plus dur que le matériau du couteau
à aiguiser. Un fusil en céramique
est pratiquement inusable, mais il
reste fragile. C’est pourquoi il faut le
manier avec prudence. En tombant
par terre, il pourrait se casser.
Comment utiliser le fusil à aiguiser
• Tenir le fusil fermement dans une
main.
• Placer la base de la lame du couteau
(la plus proche du manche) contre la
pointe du fusil de façon à former un
angle d'environ 20 degrés. Passer le
couteau en arc de cercle sur le fusil
(voir illustration).
• Renouveler l’opération avec l’autre
côté de la lame an d'aiguiser les
deux côtés de la lame.
• Recommencer jusqu’à ce que le
couteau soit susamment aiguisé,
environ 10 fois de chaque côté.
Attention à ne pas vous blesser au
moment de vérier que le couteau
est bien aiguisé.
Entretien
• Après quelque temps d'utilisation, le
fusil peut être strié de noir. Ces stries
proviennent du métal des couteaux,
ce qui prouve que l'aûtage est
ecace. Le fusil peut être lavé à la
main et séché, mais cela n'enlèvera
pas les stries noires.
Nederlands
• De beste manier om de scherpte
van een mes te behouden, is om
dit regelmatig aan te zetten. Voor
messen die dagelijks worden
gebruikt, is eenmaal per week
aan te bevelen. Wanneer het mes
door langdurig of onzorgvuldig
gebruik bot geworden is of wanneer
er bramen zijn ontstaan, kan
professioneel slijpen nodig zijn.
• FLAKSA kan gebruikt worden voor alle
messen ongeacht de staalkwaliteit.
Gebruik altijd een aanzetstaal van
een harder materiaal dan het staal
van het mes. Een aanzetstaal van
keramiek is haast onverslijtbaar, maar
het materiaal maakt het broos. Wees
voorzichtig, zodat je het aanzetstaal
niet laat vallen.
Hoe gebruik je een messenslijper
• Houd de messenslijper stevig met
één hand vast.
• Plaats de hak van het mes (het dichtst
bij het handvat) tegen de punt van
de messenslijper. Met het mes onder
een hoek, meestal ongeveer 20
graden naar de puntenslijper, veeg
je het met een boogbeweging tegen
de zijkant of puntenslijper, zoals
weergegeven in de afbeelding.
• Herhaal de procedure aan de andere
kant zodat beide kanten van het mes
worden geslepen.
• Ga door totdat het mes zo scherp is
als je wilt, waarschijnlijk ongeveer 10
keer aan elke kant. Wees voorzichtig
als je de scherpte van het mes
controleert!
Reinigen
• Het aanzetstaal kan na een tijd
gebruik zwarte strepen krijgen. Dit
zijn verkleuringen door het metaal
van het mes, wat natuurlijk is en
aangeeft dat het aanzetten resultaat
heeft gehad. Indien nodig kan het
aanzetstaal met de hand worden
afgewassen en afgedroogd, maar je
krijgt de zwarte strepen er niet mee
weg.
Dansk
• Den bedste måde at bevare kniven
skarp på er at slibe den med jævne
mellemrum. Til hverdagsbrug
anbefales en gang om ugen. Er
kniven blevet rigtig sløv gennem
længere tid, uforsigtighed eller
hvis kniven har fået et hak, kan det
være nødvendigt at give kniven
en professionel slibning for at
genetablere knivstålet.
• FLAKSA strygestål er fremstillet af
porcelæn og kan bruges sammen
med knive af stål i alle kvaliteter.
For at opnå det bedste resultat skal
du altid bruge et strygestål, der er
fremstillet af et hårdere materiale
end den kniv, du vil slibe. Et strygestål
af porcelæn kan næsten ikke slides
op, men materialet er skrøbeligt,
og derfor er det vigtigt at håndtere
strygestålet forsigtigt. Hvis du taber
det, kan det gå i stykker.
Sådan bruger du strygestålet
• Tag godt fat om strygestålet med den
ene hånd.
• Placer knivens hæl (tættest på grebet)
mod strygestålets spids. Hold kniven
i en vinkel mod strygestålet, som
regel ca. 20 grader, og træk den langs
siden på strygestålet i en bueformet
bevægelse, som vist på illustrationen.
• Gentag på den anden side af kniven,
så begge sider af skæret bliver slebet.
• Fortsæt, indtil kniven er så skarp, som
du ønsker, formentlig ca. 10 gange
på hver side. Pas på, når du tester
knivens skarphed!
Rengøring
• Sliberedskabet kan efter et stykke
tid få sorte streger. Disse er mærker
efter knivens metal, hvilket er
naturligt og viser at slibningen
har givet resultat. Efter behov kan
sliberedskabet vaskes og tørres
manuelt, men det fjerner ikke de
sorte streger.
Íslenska
• Besta leiðin til að halda hnífunum
þínum á góðu ástandi er að brýna þá
reglulega - einu sinni í viku miðað við
almenna heimilisnotkun. Ef hnífur
verður bitlaus eftir mikla eða ranga
notkun, eða ef blaðið skemmist, gæti
þurft að láta fagmann um að brýna
hann.
• FLAKSA hnífabrýnið er úr postulíni og
virkar vel á hnífa úr öllum tegundum
stáls. Til að ná sem bestum árangri
er best að nota brýni úr harðara efni
en blaðið í hnífnum sem þú ætlar að
brýna. Brýni úr postulíni eyðist nánast
aldrei en efnið sjálft er brothætt. Þess
vegna er mikilvægt að meðhöndla
það varlega. Brýnið gæti brotnað ef
þú missir það.
Notkun brýnis
• Haltu þétt um brýnið með annarri
hendi.
• Leggðu enda hnífsins (næst
handfanginu) við enda brýnisins.
• Haltu hnífnum þannig að hann liggi
á ská yr brýnið, yrleitt í um 20
gráður, og renndu honum meðfram
hliðum brýnisins með bogahreyngu
eins og sýnt er á myndinni.
• Gerðu eins hinum megin þannig að
báðar hliðar blaðsins verða brýndar.
• Haltu áfram þar til hnífurinn er orðinn
eins beittur og þú vilt hafa hann,
líklega um tíu skipti á hverri hlið.
Farðu varlega þegar þú athugar bitið!
Þrif
• Eftir að búið er að nota brýnið í
nokkurn tíma er eðlilegt að svartir
blettir myndist á því. Þeir koma
vegna stálsins í hnífunum og þýða
einfaldlega að brýnið er að gera
gagn. Ef þörf krefur, má þrífa brýnið
í höndunum en það kemur ekki í veg
fyrir svörtu blettina.
Norsk
• Den beste måten å bevare knivens
skarphet på, er å bryne den med
jevne mellomrom. For hverdagsbruk
er en gang i uken å anbefale. Dersom
kniven har blitt ordentlig sløv
gjennom lang tids bruk, uforsiktighet
eller om eggen har fått hakk, kan en
profesjonell sliping være nødvendig
for å korrigere knivseggen.
• FLAKSA knivsliper er laget av
porselen og fungerer nt til kniver i
alle stålkvaliteter. For beste resultat
bør du alltid bruke en knivsliper i
et hardere materiale enn kniven du
ønsker å kvesse. En knivsliper av
porselen vil nesten aldri slites ut, men
selve materialet er skjørt. Derfor er
det viktig å håndtere knivsliperen
forsiktig. Hvis du mister den i gulvet
kan den gå i stykker.
Slik bruker du slipestålet eller brynet
• Hold slipestålet eller brynet godt i én
hånd.
• Plasser knivens rot (nærmest
håndtaket) mot toppen av slipestålet
eller brynet. Hold kniven i en vinkel,
vanligvis cirka 20 grader, i forhold
til slipestålet (brynet), og dra kniven
over slipestålet (brynet) i en buet
bevegelse som vist på bildet.
• Gjør det samme på motsatt side slik
at begge sidene av knivbladet blir
skjerpet.
• Gjenta til du er fornøyd med
skarpheten, antagelig cirka 10 ganger
på hver side. Vær forsiktig når du
kontrollerer knivens skarphet!
Rengjøring
• Brynet kan, etter en tids bruk, få
svarte streker. Disse merkene er
avfarginger fra knivmetallet, noe som
20˚
1
2
er naturlig og tyder på at bryningen
har gitt resultater. Ved behov kan
brynet vaskes opp for hånd og tørkes
av, men det tar ikke bort de svarte
strekene.
Suomi
• Veitsi säilyy terävänä, kun teroitat sen
säännöllisin väliajoin. Arkikäytössä
suositeltava väli on kerran viikossa.
Jos veitsi on hyvin tylsä pitkän tai
varomattoman käytön vuoksi tai
jos terässä on lovia, ammattilaisen
tekemä teroitus voi olla tarpeen.
• Keraaminen FLAKSA-teroituspuikko
soveltuu kaikenlaisista
teräslaaduista valmistettujen veisten
teroittamiseen. Parhaan tuloksen
saat, kun teroittimen materiaali on
teroitettavan veitsen terää kovempaa.
Keraaminen teroituspuikko ei juuri
kulu, mutta materiaalinsa vuoksi se
voi rikkoutua helposti. Käsittelethän
siis puikkoa varoen, jotta se ei
rikkoutuisi esim. jos tiputat sen
vahingossa.
Teroittimen käyttöohje
• Pidä teroitinta tukevasti toisessa
kädessä.
• Aseta veitsen tyvi (lähinnä kahvaa
oleva osa) teroittimen kärkeä vasten.
Pidä veistä noin 20 asteen kulmassa
teroittimeen nähden ja vedä sitä
teroitinta vasten kaarevalla liikkeellä
kuvan mukaisesti.
• Toista toimenpide toiselle puolelle,
jotta terän kumpikin puoli
teroitetaan.
• Jatka kunnes veitsi on riittävän
terävä, eli tee noin 10 vetoa
kummallakin puolella. Ole
varovainen, kun tarkistat veitsen
terävyyttä!
Puhdistus
• Teroituspuikkoon voi tulla käytön
jälkeen mustia viiruja. Ne ovat veitsen
metallista aiheutuvia luonnollisia
värjäytymiä, jotka ovat merkkinä
siitä, että teroitus on tehonnut.
Tarvittaessa teroituspuikko voidaan
pestä käsin ja kuivata, mutta se ei
poista viiruja.
Svenska
• Bästa sättet att bevara knivens
skärpa är att bryna den med jämna
mellanrum. För vardagsbruk är en
gång i veckan att rekommendera. Om
kniven blivit riktigt slö genom lång
tids användning, ovarsamhet eller om
eggen fått hack, kan en professionell
slipning behövas för att återställa
knivens egg.
• FLAKSA fungerar bra till alla knivar
oavsett stålkvalitet. Du bör alltid
använda ett bryne av hårdare
material än knivens stål för att få ett
bra resultat. Ett bryne av keramik är
näst intill outslitligt, men materialet
gör det skört. Var försiktig så att du
inte tappar brynet.
Så här använder du brynet
• Håll brynet stadigt i ena handen.
• Placera knivens rot (närmast
handtaget) mot brynets topp. Vinkla
kniven mot brynet, vanligtvis cirka
20 grader, och dra den parallellt med
brynet i en bågformad rörelse (se
bild).
• Gör om samma sak på motsatt sida
så att båda sidorna av knivbladet
bryns.
• Upprepa tills du är nöjd med skärpan,
troligen ungefär 10 gånger på varje
sida. Var försiktig när du kontrollerar
knivens skärpa!
Rengöring
• Brynet kan, efter en tids användning
få svarta streck. Dessa märken är
avfärgningar från knivens metall,
vilket är naturligt och tyder på att
bryningen givit resultat. Vid behov
kan brynet diskas för hand och torkas
av, men det tar inte bort de svarta
strecken.
Česky
• V perfektním stavu si udržíte své nože
jen tehdy, budete-li je pravidelně
brousit - pro normální domácí použití
stačí jednou za týden. Je-li nůž velmi
tupý následkem dlouhodobého
používání a nedostatku péče, nebo je-
li ostří nože poškozené, nechte si nůž
nabrousit u odborníků, kteří mu ostří
vrátí do původního stavu.
• Keramická ocílka FLAKSA je vyrobená
z porcelánu a hodí se na nože z
jakékoli oceli. Nejlepšího výsledku
dosáhnete, pokud použijete ocílku
z tvrdšího materiálu, než je nůž.
Ocílka z porcelánu se skoro nikdy
neopotřebuje, ale sám materiál je
křehký. Proto je s ním nutné zacházet
opatrně. Při pádu se totiž může
rozbít.
Návod k použití brousku
• Držte brousek pevně v jedné ruce.
• Umístěte patu nože (nejblíže k
rukojeti) ke špičce brousku. S
nožem pod úhlem, obvykle asi 20
stupňů, k brousku, přejeďte po jeho
boku obloukovým pohybem, jak je
znázorněno na obrázku.
• Opakujte postup na druhé straně tak,
aby byly obě strany čepele naostřeny.
• Pokračujte, dokud nůž nebude tak
ostrý, jak chcete, asi 10krát z každé
strany. Při kontrole ostrosti nože
buďte opatrní!
Čištění
• Po určité době se na brousku objeví
černé skvrny, Jsou to zcela normální
známky toho, že brousek přišel do
styku s kovem a že tedy správně
slouží svému účelu.
Español
• La mejor manera de mantener el lo
del cuchillo es alando con cierta
frecuencia. Si el cuchillo se usa a
diario, se recomienda alarlo una
vez por semana. Si el cuchillo está
muy romo por el uso, por no haberse
mantenido o porque la hoja tiene
muescas, deberá ser alado por un
profesional para restablecer su lo.
• El alador de cuchillos FLAKSA está
hecho de porcelana y funciona
bien con cuchillos de acero de
cualquier calidad. Para obtener
mejores resultados, usa siempre un
alador de un material más duro
que el cuchillo que deseas alar.
Los aladores de porcelana no se
desgastan nunca, pero el propio
material es quebradizo. Por esa
razón, es importante manipular el
alador con cuidado. Si se cae al
suelo, puede romperse.
Cómo utilizar el alador
• Sujeta el alador con rmeza.
• Coloca la defensa del cuchillo
(la parte más cercana al mango)
contra la punta del alador. Con el
cuchillo en ángulo, deslízalo contra
el lateral del alador empleando un
movimiento arqueado, tal y como se
ve en la imagen.
• Repite este paso por el otro lado para
que la hoja quede alada por ambos
lados.
• Puedes repetir este procedimiento
tantas veces como quieras, hasta que
la hoja esté bien alada. Ten cuidado
al comprobar el lo del cuchillo.
Limpieza
• Después de cierto tiempo de uso,
el alador se puede rayar con
rayas negras. Estas rayas surgen al
contacto con el metal de los cuchillos.
Es algo natural y demuestra que el
alado ha dado resultado. Si hace
falta, el alador se puede lavar a
mano, secándolo luego con un paño.
En ningún caso se deb4en quitar las
rayas negras.
Italiano
• Il modo migliore per conservare i
tuoi coltelli in ottime condizioni è
alarli regolarmente. Quelli usati
quotidianamente andrebbero
alati una volta alla settimana.
Se un coltello ha perso quasi
completamente la sua alatura per
incuria o uso prolungato oppure il
taglio si è danneggiato, può essere
necessaria un’alatura professionale.
• L'alacoltelli FLAKSA, realizzato in
ceramica, è ideale per tutti i coltelli
in acciaio. Per ottenere un risultato
ottimale, usa sempre un alacoltelli
di un materiale più duro della
lama da alare. Un alacoltelli di
ceramica è quasi esente da usura,
ma il materiale è fragile. Per questo è
importante maneggiarlo con cura. Se
cade può rompersi.
Come usare l’alacoltelli
• Tieni l’alacoltelli saldamente con
una mano.
• Appoggia la base della lama (la
parte più vicina al manico) alla punta
dell’alacoltelli. Tenendo il coltello
inclinato rispetto all’alacoltelli (con
un’angolazione di circa 20 gradi), fallo
scorrere lungo il lato dell’alacoltelli
con un movimento ad arco, come
mostrato nella gura.
• Ripeti la procedura sull’altro lato del
coltello, in modo da alare la lama
da entrambe le parti.
• Continua nché il coltello non è
ben alato: in genere servono circa
10 passate per lato. Fai attenzione
quando controlli se la lama è alata!
Pulizia
• Dopo un certo periodo d’uso, sulla
supercie dell’alacoltelli possono
comparire segni scuri. Questi sono
causati dal contatto con il metallo
dei coltelli e dimostrano l’ecacia
dell’alacoltelli. Quest’ultimo può
essere lavato a mano e asciugato
bene, ma il lavaggio non serve ad
eliminare i segni scuri.
Magyar
• Hogy késeid megőrizzék kitűnő
kondíciójukat, rendszeres
időközönként élezd meg őket -
normál háztartási használat esetén
hetente egyszer. Ha egy kés a hosszú
használat vagy a helytelen kezelés
eredményeképpen nagyon tompává,
életlenné válik, vagy az éle megsérül,
nem elegendő, ha otthon, magad
próbálod újra megélezni. Ebben az
esetben a késélezést szakemberrel
végeztesd el.
• A FLAKSA késélező porcelánból
készül és nagyon jól használható
minden minőségi kategóriába tartozó
késhez. A legjobb eredmény elérése
érdekében mindig keményebb
anyagot használj mint a kés, amit
élezni szeretnél. Egy porcelán
élező tulajdonképpen soha nem
használódik el, de az anyag maga
törékeny. Ezért fontos, hogy az
élezőt óvatosan használd. Ha elejted,
könnyen eltörhet.
Így használd az élezőt
• Tartsd a késélezőt stabilan az egyik
kezedben.
• Helyezd a kés élét (a nyélhez közelebb
eső végénél) az élező csúcsához. A
kés élét egy bizonyos szögben tartva
(általában 20 fok), ívben húzd végig
a pengét teljes hosszában az élező
mentén, ahogyan az ábra is mutatja.
• Ismételd meg a mozdulatsort a másik
oldalon is, így a penge mindkét oldala
éles lesz.
• Folytasd addig, míg a késed olyan
éles lesz, amilyennek szeretnéd,
ehhez általában oldalanként 10
alkalom elég. Légy óvatos, amikor
ellenőrzöd a kés élességét! Teszteld
azt a körmöddel, de soha ne az
ujjbegyeddel!
Tisztítás
• A késélező felületén egy bizonyos
használati idő után fekete foltok
jelennek meg. Ennek oka a fémmel
való kontaktus, és azt jelenti, hogy
az élező normálisan működik. Ha
szükséges, kézzel elmoshatod, majd
megtörölheted az élezőt, ez azonban
nem fogja eltüntetni a fekete foltokat
róla.
Polski
• Najlepszym spsobem na utrzymanie
noża w doskonałej formie jest jego
ostrzenie w regularnych odstępach
czasu - raz w tygodniu przy zwykłym,
domowym użytkowaniu. Jeśli nóż
bardzo się stępił lub jeśli jego
krawędź została uszkodzona, może
zaistnieć potrzeba naostrzenia go
przez specjalistę.
• Ostrzałka do noży FLAKSA jest
porcelanowa, więc nadaje się do
noży z różnych rodzajów stali. Dla
uzyskania najlepszych rezultatów,
zawsze używaj ostrzałki wykonanej
z materiału twardszego, niż ostrze
noża, który chcesz naostrzyć.
Ostrzałka z porcelany nigdy się nie
zużyje, ale sam materiał jest kruchy.
Z tego względu należy zachować
szczególną ostrożność – upuszczona
ostrzałka może się stłuc.
Jak używać ostrzałki
• Trzymaj ostrzałkę mocno w jednej
dłoni.
• Przyłóż nasadę noża (część najbliżej
rękojeści) na czubku ostrzałki,
Trzymając nóż pod kątem do
ostrzałki, zwykle około 20 stopni,
przeciągnij go po boku ostrzałki po
łuku, jak pokazano na ilustracji.
• Powtórz czynność na drugiej stronie,
aby obie strony ostrza zostały
zaostrzone.
• Kontynuuj, aż do uzyskania żądanej
ostrości noża, prawdopodobnie około
10 razy z każdej strony. Zachowaj
ostrożność podczas sprawdzania
ostrości noża!
Czyszczenie
• Po dłuższym używaniu ostrzałki na
jej powierzchni pojawią się czarne
plamy. Są one wynikiem konatku z
metalem i nie należy się nimi martwić.
Oznaczają, że ostrzałka dobrze
spełnia swoja funkcję. Jeśli jest to
konieczne, możesz umyć i wysuszyć
ostrzałkę ręcznie, ale czarne plamy
nie znikną.
Eesti
• Selleks, et noad oleks parimas
seisus, tuleks neid teritada
regulaarsete intervallidega - tavalises
kodukasutuses üks kord nädalas. Kui
nuga muutub pikaajalise hooletuse
tulemusel väga nüriks või noatera
on kahjustatud, võivad noad vajada
teritamist professionaali poolt.
• Noateritaja FLAKSA on valmistatud
portselanist ja teritab hästi kõikide
nugade terasid. Parima tulemuse
saavutate, kui kasutate teritajat, mis
on tugevamast materjalist kui nuga,
mida soovite teritada. Portselanist
valmistatud teritaja ei kulu peaaegu
üldse, kuigi materjal ise on habras.
Seetõttu on oluline teritajat
ettevaatlikult käsitleda. Kukkudes
võib see puruneda.
Teritaja kasutamine
• Hoia teritajat kindlalt ühes käes.
• Aseta noa käepideme sinupoolne
ots teritaja vastu. Hoia nuga umbes
20˚
1
2
20˚
1
2
ar dažādiem nažiem neatkarīgi no
tērauda kvalitātes. Materiālam,
no kā izgatavots naža asināmais,
jābūt cietākam par materiālu, no kā
izgatavots naža asmens. Porcelāna
asināmie faktiski nekad nenolietojas,
taču porcelāns kā tāds ir trausls.
Tādēļ apejieties ar asināmo uzmanīgi.
Nokrītot uz zemes, tas var saplīst.
Kā lietot nažu asinātāju?
• Stingri satvert asinātāju rokā.
• Pielikt asmens galu (spala pusē) pie
asinātāja gala. Pavērst nazi leņķī
(parasti – aptuveni 20 grādu) pret
asinātāju un piespiežot lokā pārlaist
to pār asinātāju tā, kā parādīts attēlā
• Atkārtot to pašu otrā asmens pusē, lai
abas puses būtu uzasinātas.
• Turpināt, līdz nazis ir tik ass, kā vēlies.
Varētu būt nepieciešami apmēram
10atkārtojumi katrā pusē. Pārbaudot
naža asumu, ievērot piesardzību!
Tīrīšana
• Pēc kāda laika uz asināmā virsmas var
parādīties melnas svītras. Tās rodas,
metālam saskaroties ar asināmo,
un nozīmē vienīgi to, ka asināmais
strādā, kā nākas. Ja nepieciešams,
mazgājiet asināmo ar rokām, taču
no melnajām svītrām nav iespējams
atbrīvoties.
Lietuvių
• Kad peilis būtų visada puikios
būklės, jį reikėtų galąsti reguliariai.
Paprastai rekomenduojama tai daryti
kartą per savaitę. Jei peilis atšimpa
ilgai jį naudojant ar nepakankamai
rūpinantis, jei sugadinta jo geležtė,
gali prireikti peilių galandimo
specialisto pagalbos.
• Peilių galąstuvas FLAKSA pagamintas
iš porceliano ir tinka galąsti įvairius
plieninius peilius. Siekiant geriausių
rezultatų, galąstuvas turi būtii
pagamintas iš kietesnės medžiagos,
nei peilis. Porcelianinis galąstuvas
nesusidėvi, tačiau yra trapus.
Būkite atidūs - numestas ant kieto
paviršiaus, galąstuvas gali sudužti.
Galąstuvo naudojimas
• Viena ranka tvirtai suimkite galąstuvą.
• Peilio kulną (vieta prie rankenos)
pridėkite prie galąstuvo viršūnės.
Braukite šiek tiek pakreiptą
(apie 20 laipsnių kampu) geležtę
per galąstuvą, kaip parodyta
paveikslėlyje.
• Pakartokite visus žingsnius su kita
peilio puse, kad būtų vienodai aštrios.
• Tęskite, kol peilis taps tiek aštrus, kiek
jums reikia. Greičiausiai reikės apie 10
perbraukimų iš abiejų pusių. Atsargiai
tikrinkite aštrumą!
Valymas
• Panaudojus galąstuvą kurį laiką, ant
jo gali atsirasti juodų dėmių. Taip yra
dėl sąlyčio su peilio metalu ir reiškia,
kad galąstuvas atlieka savo darbą.
Jei reikia, galite išplauti galąstuvą
rankomis ir iššluostyti, tačiau dėmės
nedings.
Portugues
• A melhor maneira de manter a sua
faca em boas condições é aá-la a
intervalos regulares: uma vez por
semana para um uso doméstico
normal. Se a sua faca se tiver tornado
demasiado romba por um uso
excessivo ou por descuido, ou se o
gume se tiver estragado, talvez seja
preciso mandar aar a faca por um
prossional para restaurar o gume.
• O fuzil FLAKSA é fabricado em
cerâmica e funciona bem com facas
de aço de qualquer qualidade. Para
obter melhores resultados, use
sempre um fuzil fabricado num
material mais duro que a faca que
deseja aar. Um fuzil cerâmico não se
desgasta, mas o seu material é frágil.
Por isso, é importante manipular
o fuzil com cuidado. Se cair, pode
partir-se.
Como usar o aador
• Segure bem o aador com uma mão.
• Coloque o ricasso da lâmina (a parte
mais perto do cabo) junto à ponta
do aador. Com a faca em ângulo,
normalmente a cerca de 20º em
relação ao aador, deslize contra a
lateral do aador num movimento
em arco, conforme mostrado na
gura.
• Repita o procedimento no outro lado,
para que ambos os lados da lâmina
quem aados.
• Continue até que a faca que aada
conforme desejar, cerca de 10 vezes
de cada lado. Cuidado ao vericar se
a faca está aada!
Limpeza
• Ao m de algum tempo de utilização,
é normal que o aador apresente
algumas manchas pretas. Isto deve-
se ao contacto com o metal da faca
e signica apenas que o aador
tem sido usado. Se for necessário
pode lavar o aador à mão e secá-
lo, se bem que isto não vai fazer
desaparecer as manchas pretas.
Româna
• Cea mai bună modalitate de a păstra
cuţitul în stare bună este să îl ascuţi
la intervale regulate - o dată pe
săptămînă pentru folosinţă casnică.
Dacă cuţitul s-a tocit din cauza
utilizării îndelungate sau neglijente,
sau dacă muchia de tăiere s-a
deteriorat, s-ar putea să e nevoie ca
lama să e ascuţită de un specialist
pentru a-i reda funcţionalitatea.
• Pila de ascuţit cuţite din porţelan este
potrivită pentru cuţitele cu lame din
toate tipurile de oţel. Pentru rezultate
optime, foloseşte întotdeauna o
pilă dintr-un material mai dur decât
cuţitul pe care vrei să-l ascuţi. O pilă
din porţelan se va uza foarte greu,
dar materialul în sine este fragil. Din
acest motiv este foarte importantz
să manevrezi pila cu grijă. Se poate
sparge dacă o scapi.
Cum foloseşti dispozitivul de ascuţit
• Ţine dispozitivul de ascuţit ferm cu
o mână.
• Aşază baza cuţitului (porţiunea cea
mai apropiată de mâner) pe vârful
dispozitivului de ascuţit. Ţinând lama
cuţitului la un unghi de aproximativ
20° faţă de dispozitiv, glisează toată
lama cu o mişcare ca un arc aşa cum
se arată în ilustraţie.
• Repetă procedura pe cealaltă parte a
lamei cuţitului pentru ca ambele părţi
să e ascuţite.
• Continuă până când cuţitul este
sucient de ascuţit, probabil de 10 ori
pe ecare parte. Atenţie atunci când
verici tăişul cuţitului!
Curăţare
• După ce ai folosit pila de ascuţit
cuţite o anumită perioadă de timp,
este normal să apară pete negre
la suprafaţă. Acestea se datorează
contactului cu metalul cuţitului,
şi înseamnă pur şi simplu că pila
funcţionează corespunzător. Dacă
este necesar, poţi să speli manual
pila şi să o usuci, dar aceasta nu va
îndepărta petele negre.
Slovensky
• Ak chcete, aby vaše nože boli v
perfektnom stave, pravidelne
ich brúste - pre bežné použitie v
domácnosti postačí raz za týždeň.
Ak je nôž po dlhom používaní alebo
nedbalosťou veľmi tupý, alebo ak
je ostrie zničené, nechajte čepeľ
odborne nabrúsiť.
• Brúska na nože FLAKSA je vyrobená
z porcelánu a hodí sa na nože z
akejkoľvek ocele. Najlepší výsledok
dosiahete, ak použijete brúsku z
tvrdšieho materiálu ako je nôž.
Brúska z porcelánu sa skoro
nikdy neopotrebuje, ale samotný
materiál je krehký. Preto je potrebné
zaobchádzať s ním opatrne. Pri páde
sa môže rozbiť.
Ako používať brúsku
• Brúsku na nože pevne držte v jednej
ruke.
• Pätku noža (najbližšie k rukoväti)
položte na špičku brúsky. Keď je nôž
pod uhlom asi 20 stupňov k brúske na
nože, potiahnite ho proti strane alebo
brúske oblúkového pohybu, ako je to
znázornené na obrázku.
• Opakujte postup na druhej strane tak,
aby boli obe strany ostria naostrené.
• Pokračujte, až kým nôž nie je
tak ostrý, ako chcete, asi 10-krát
na každej strane. Ostrosť noža
kontrolujte opatrne.
Čistenie
• Po niekoľkých použitiach sa na
povrchu brúsky objavia čierne škvrny.
Je to normálne. Sú spôsobené
kontaktom s kovom noža a v podstate
znamenajú, že brúska si robí svoju
prácu. Ak je to potrebné, môžete
brúsku ručne umyť a utrieť, ale to
škvrny neodstráni.
Български
• Най-добрият начин за поддържане
на ножа в отлично състояние е
редовното наточване - веднъж
седмично при нормална употреба
в домакинството. Ако ножът е
много изтъпен в следствие на
продължителна употреба или
небрежност или режещата част се
е повредила, може да се наложи да
наточите острието при специалист,
за да възстановите ръба.
• Точилото за ножове FLAKSA е
изработено от порцелан и е
подходящо за ножове от всякакъв
вид стомана. За оптимален
резултат винаги използвайте
точило от материал, по-твърд от
материала на ножа, който желаете
да наточите. Порцелановото
точило рядко се износва, но
самият материал е крехък. По
тази причина е важно да боравите
внимателно с точилото. Ако го
изпуснете, може да се счупи.
Как да използвате точилото
• Дръжте здраво точилото с една
ръка.
• Поставете най-близката до
дръжката част на ножа на върха на
точилото. Държейки ножа под ъгъл
около 20º, приплъзнете по ръба
с дъгообразни движения, както е
показано на снимката.
• Повторете процедурата от другата
страна на острието, така че и двете
страни да се наточат.
• Продължете до достигане на
желаната острота, приблизително
10 пъти от всяка страна.
Внимавайте, когато проверявате
остротата на ножа!
Почистване
• Когато точилото е било използвано
известно време, е нормално по
повърхността му да се появят
черни петна. Те се дължат на
контакта с металната част на ножа
и просто показват, че точилото
работи добре. Ако се налага, може
да измиете и подсушите точилото
на ръка, но това няма да премахне
черните петна.
Hrvatski
• Kako biste svoj nož održali u
najboljem stanju, redovito ga oštrite i
to jednom tjedno za kućnu upotrebu.
Ako nož jako otupi zbog duge
upotrebe ili nepažnje ili ako se oštrica
ošteti, odnesite ga na oštrenje kod
profesionalnog oštrača.
• FLAKSA oštrač za noževe izrađen je
od porculana i idealan je za noževe
od čelika. Za najbolji rezultat,
uvijek koristite oštrač za noževe
od materijala tvrđeg od materijala
noža koji želite naoštriti. Porculanski
oštrač gotovo se nikad ne istroši, ali
je sam materijal lomljiv. Iz tog razloga
pažljivo rukujte s oštračem. Ako vam
ispadne, može se slomiti.
Kako koristiti oštrač
• Jednom rukom čvrsto držati oštrač.
• Staviti korijen noža (dio najbliži dršci)
na vrh oštrača. Oštricu noža držati
pod kutom i pomicati ga u lukovima
kako je prikazano na slici.
• Ponoviti postupak s druge strane
tako da obje strane oštrice budu
naoštrene.
• Nastaviti dok nož ne postane
dovoljno oštar, što je vjerojatno
10 poteza sa svake strane. Pažljivo
provjeravati oštrinu noža!
Čišćenje
• Nakon određenog vremena korištenja
oštrača za noževe normalno je da se
na površini pojave crne mrlje. Kontakt
s metalom noža izaziva pojavu
tih mrlja. To samo znači da oštrač
za noževe dobro oštri. Po potrebi
možete ručno oprati i osušiti oštrač,
ali time nećete odstraniti crne mrlje.
Ελληνικά
• Ο καλύτερος τρόπος για να
διατηρήσετε το μαχαίρι σας σε έξοχη
κατάσταση, είναι να το τροχίζετε
κατά τακτά χρονικά διαστήματα - μια
φορά την εβδομάδα για κανονική
οικιακή χρήση. Εάν ένα μαχαίρι δεν
είναι καθόλου κοφτερό, είτε διότι
έχει χρησιμοποιηθεί πολύ, είτε διότι
δεν έχει προσεχτεί ή εάν η κόψη έχει
φθαρεί, πιθανόν το τρόχισμα της
λάμας να πρέπει να πραγματοποιηθεί
από ένα επαγγελματία για την
επιδιόρθωση της κόψης.
• Το ακονιστήρι FLAKSA είναι
20 kraadise nurga all ja tõmba seda
kaarja liigutusega libistades mööda
teritaja külge või teritaja tera. Vaata
joonist.
• Korda sama protsessi noa teisel
küljel, et kogu noatera oleks terav.
• Jätka, kuni nuga on sinu jaoks
piisavalt terav, arvatavasti mõlemal
pool umbes 10 korda. Ole ettevaatlik,
kui sa noa teravust kontrollid!
Puhastamine
• Peale teritaja kasutamist mõnda
aega, ilmuvad sellele mustad plekid.
Need on põhjustatud noateraga
kokkupuutumisest metalliga.
Vajadusel peske ja kuivatage teritajat
käsitsi, kuigi see ei pruugi aidata
plekke eemaldada.
Latviešu
• Lai saglabātu nazi pēc iespējas asāku,
to nepieciešams uzasināt aptuveni
reizi nedēļā. Ja nazis lietots ilgstoši
un nav regulāri asināts, tā asmeni
var nākties asināt un atjaunot pie
profesionāļa.
• FLAKSA nažu asināmais ir izgatavots
no porcelāna, tāpēc to var lietot
20˚
1
2
κατασκευασμένο από πορσελάνη
και είναι κατάλληλο για το
τρόχισμα των μαχαιριών όλων των
ποιοτήτων χάλυβα. Για το καλύτερο
αποτέλεσμα, χρησιμοποιείτε πάντα
ένα ακονιστήρι κατασκευασμένο από
πιο σκληρό υλικό από το μαχαίρι που
θέλετε να τροχίσετε. Ένα ακονιστήρι
από πορσελάνη δεν θα φθαρεί ποτέ,
αλλά το υλικό από μόνο του είναι
ευαίσθητο. Για τον λόγο αυτό, θα
πρέπει να χειρίζεστε το ακονιστήρι
με προσοχή. Εάν σας πέσει μπορεί
να σπάσει.
Οδηγίες χρήσης για το ακονιστήρι
• Κρατήστε σταθερά το ακονιστήρι στο
ένα χέρι.
• Τοποθετήστε το τμήμα του μαχαιριού
που είναι πιο κοντά στη λαβή του,
πάνω στην κορυφή στο ακονιστήρι.
Με το μαχαίρι υπό γωνία, συνήθως
20 μοίρες, στο ακονιστήρι, περάστε
το στο πλάι από το ακονιστήρι
κάνοντας κίνηση καπύλης, όπως
φαίνεται στην εικόνα.
• Επαναλάβατε τη διαδικασία και από
την άλλη πλευρά έτσι ώστε και οι δυο
πλευρές τις λεπίδας του μαχαιριού
να ακονιστούν.
• Συνεχίστε μέχρι το μαχαίρι να είναι
όσο αιχμηρό θέλετε, περίπου 10
φορές σε κάθε πλευρά. Να είστε
προσεκτικοί όταν ελέγχετε την
αιχμηρότητα του μαχαιριού!
Καθαρισμός
• Το τροχιστήρι, αφού έχει
χρησιμοποιηθεί για κάποιο χρονικό
διάστημα, είναι φυσικό στην
επιφάνειά του να παρουσιαστούν
μαύρα σημάδια. Αυτά προκαλούνται
από την επαφή με το μέταλλο του
μαχαιριού, και απλά σημαίνουν
ότι το τροχιστήρι κάνει καλά την
δουλειά του. Εάν είναι ανάγκη,
μπορείτε να πλύνετε και να
στεγώσετε το τροχιστήρι με το
χέρι, αλλά αυτό δεν θα εξαλείψει τα
σημάδια.
Русский
• Лучший способ сохранить Ваши
ножи в хорошем состоянии
- регулярно их затачивать.
При бытовом использовании
желательно делать это раз в
неделю. Если в результате долгого
использования или неаккуратного
обращения нож затупился, если
повреждена кромка ножа, то может
потребоваться профессиональная
заточка лезвия.
• Ножеточка ФЛАКСА сделана из
фарфора и подходит для заточки
ножей из любого типа стали. Для
достижения наилучшего результата
пользуйтесь ножеточкой из более
твёрдого материала, чем лезвие
ножа. Ножеточка из фарфора
практически не изнашивается
в процессе использования, но
фарфор – хрупкий материал,
требующий аккуратного
обращения. При падении
ножеточка может разбиться.
Как использовать ножеточку
• Крепко держите ножеточку в одной
руке.
• Поместите часть лезвия ножа
(прилегающую к ручке) напротив
кончика ножеточки. Удерживая
нож под углом, обычно 20 градусов,
к ножеточке, проведите всей
длиной лезвия по ножеточке,
двигаясь по дуге, как показано на
рисунке.
• Повторите те же действия с другой
стороны лезвия, чтобы оно было
заточено с обеих сторон.
• Продолжайте, пока нож не станет
достаточно острым, около 10 раз с
каждой стороны. Будьте осторожны
при проверке остроты ножа!
Уход
• После использования ножеточки
в течение некоторого времени, на
её поверхности могут появиться
тёмные пятна. Они возникают от
соприкосновения с металлическим
лезвием ножа. Если необходимо,
вымойте ножеточку вручную и
вытрите её, но и после этого пятна
могут остаться.
Yкраїнська
• Кращий спосіб зберегти Ваші
ножі у гарному стані - регулярно
їх гострити. Під час побутового
використання бажано
робити це раз на тиждень.
Якщо в результаті тривалого
використання або необережного
користування ніж затупився,
якщо край ножа пошкоджений,
то може знадобитися професійне
заточування леза.
• FLAKSA ФЛАКСА точило для ножа
виконане із порцеляни, його можна
використовувати для гостріння
ножів із різних видів сталі. Для
більшої ефективності точило має
бути виготовлене з матеріалу,
твердішого за сталь леза ножа.
Точило з порцеляни майже ніколи
не зношується, однак це крихкий
матеріал. Тому із таким точилом
слід поводитись обережно.
Внаслідок падіння воно може
розбитись.
Як користуватися точилом
• Міцно тримайте точило в одній
руці.
• Розмістіть частину леза ножа
(що прилягає до ручки) навпроти
кінчика точила. Утримуючи
лезо ножа під кутом до точила
(приблизно 20 градусів), проведіть
всією довжиною леза по точилу,
рухаючись дугою, як це зображено
на рисунку.
• Повторіть ті ж дії з іншого боку
леза, щоб воно було заточене з
обох боків.
• Продовжуйте, доки ніж не стане
досить гострим, приблизно 10 разів
із кожного боку. Будьте обережні,
перевіряючи гостроту ножа!
Чищення
• Після використання точила
упродовж певного часу на його
поверхні можуть з’явитися темні
плями. Вони виникають від
контакту з металевим лезом ножа і
це нормально. За потреби помийте
та висушіть точило вручну, але від
цього плями не зникнуть.
Srpski
• Najbolji način da noževe sačuvaš
u odličnom stanju jeste redovno
oštrenje — jednom sedmično pri
običnoj upotrebi u domaćinstvu.
Ako nož poprilično otupi usled duge
upotrebe ili nemara, ili ako se oštrica
ošteti, možda će morati majstor da ga
naoštri kako bi se obnovila ivica.
• FLAKSA oštrač noževa napravljen je
od porcelana i njime možeš oštriti
noževe od svih vrsta čelika. Najbolje
je kada je oštrač od materijala koji
je čvršći od samog noža. Oštrač od
porcelana praktično ne može da se
istroši, ali sam materijal je krt. Zato
pažljivo rukuj oštračem. Ako ga
ispustiš, može se razbiti.
Upotreba oštrača
• Čvrsto drži oštrač jednom rukom.
• Postavi osnovu oštrice (deo najbliži
dršci) na vrh oštrača. Drži oštricu
noža iskošenu prema oštraču, obično
pod uglom od 20 stepeni, i povlači
je praveći lučne pokrete, kako je
prikazano na slici.
• Ponovi postupak i na drugoj strani
tako da se naoštre obe strane oštrice.
• Nastavi sve dok nož ne bude oštar
onoliko koliko želiš, otprilike 10 puta
sa svake strane. Pažljivo proveri
oštrinu noža!
Čišćenje
• Nakon prve upotrebe oštrača
normalno je da se pojave crne mrlje
na površini. Mrlje nastaju usled
kontakta metala i oštrača i znače da je
oštrenje obavljeno. Ako je potrebno,
možeš ručno oprati i osušiti oštrač, ali
time nećeš oprati tamne mrlje.
Slovenščina
• Kakovost noža ohraniš z rednim
ostrenjem – pri običajni uporabi
v gospodinjstvu zadošča enkrat
tedensko. Če nož po dolgotrajni
uporabi ali pomanjkljivem
vzdrževanju postane povsem top, ga
zaupaj strokovnjaku, da mu povrne
pravo ostrino.
• Ostrilna palica FLAKSA je izdelana
iz porcelana in je primerna za nože
iz različnih vrst jekla. Za čim boljši
rezultat naj bo ostrilo vedno iz tršega
materiala kot nož, ki ga želiš naostriti.
Porcelanasta ostrilna palica se tako
rekoč nikoli ne obrabi, a sam material
je krhek. Zato je pomembno, da s
palico ravnaš previdno. Če pade na
tla, se lahko zlomi.
Uporaba ostrilne palice
• Ostrilno palico trdno drži z eno roko.
• Peto rezila (del rezila, ki je najbližje
ročaju) prisloni na vrh palice. Rezilo
noža drži pod 20-stopinjskim kotom,
nato pa z rezilom v loku potegni po
robu palice, kot kaže slika.
• Postopek ponovi še na drugi strani
rezila, tako da naostriš obe strani
enakomerno.
• Postopek ponavljaj, dokler ne
dosežeš želene ostrine noža - za kar
bo verjetno zadoščalo 10 ponovitev
po vsaki strani. Pri preverjanju ostrine
noža ravnaj previdno!
Čiščenje
• Povsem normalno je, da po
nekajkratni uporabi na površini
ostrilne palice ostanejo črne sledi. Te
nastanejo ob stiku palice s kovinskim
rezilom noža in pomenijo, da je
bila palica pravilno uporabljena.
Po potrebi lahko ostrilno palico
pomiješ na roke in osušiš, a s tem ne
odstraniš črnih sledi.
Türkçe
• Bıçağınızı mükemmel bir şekilde
saklamak için en iyi yol düzenli
aralıklarla bilemektir - sıradan ev
kullanımı için haftada bir kez. Uzun
süreli veya dikkatsiz kullanım sonucu
bıçak körleşirse veya keskin kenarları
hasar görürse bir profesyonel
tarafından bilenmesi gerekebilir.
• FLAKSA bıçak bileyici, porselenden
yapılmıştır ve tüm çelik vasfındaki
bıçaklarla mükemmel uyum sağlar. En
iyi sonucu elde etmek için her zaman
bilemek istediğiniz bıçaktan daha sert
bir materyalden yapılmış bileyiciler
kullanınız. Porselenden yapılmış
bir bileyici nerdeyse hiç aşınmaz ve
eskimez fakat materyalin kendisi
kırılgandır. Bu yüzden bileyiciyi
dikkatli tutmak ve kullanmak gerekir.
Düşürdüğünüz takdirde kırılabilir.
Bileyici nasıl kullanılır
• Bileyiciyi bir elinizle sıkıca tutun.
• Bıçağın topuğunu (sapa en yakın
kısım) bileyicinin ucuna yerleştirin.
Bıçak bileyiciye yaklaşık 20 derecelik
bir açıda iken şekilde gösterildiği gibi
bir yay hareketi kullanarak, kenara
veya bileyiciye doğru kaydırın.
• Bıçağın her iki tarafının da
keskinleşmesi için işlemi diğer tarafta
da tekrarlayın.
• Bıçak istediğiniz kadar keskin olana
kadar devam edin (her iki tarafa
yaklaşık 10 kez). Bıçağın keskinliğini
kontrol ederken dikkatli olun!
Temizleme
• Bileyici bir süre kullanıldıktan sonra,
yüzeyinde siyah noktaların oluşması
doğaldır. Bu noktalar, bıçağın
metal bölümüne temas etmekten
oluşur ve bileyicinin işini düzgün
yaptığı anlamına gelir. Gerekliyse
elde yıkayabilir ve kurulayabilirsiniz
ama bu işlem siyah noktaları
çıkartmayacaktır.
•
• FLAKSA
•
•
20
•
•
10
•
/
