Kenwood CHP61 Návod na používanie

Kenwood Ltd

New Lane

Havant

Hampshire

PO9 2NH

kenwoodworld.com

English 2 - 8

Nederlands 9 - 15

Français 16 - 22

Deutsch 23 - 30

Italiano 31 - 37

Português 38 - 44

Español 45 - 51

Dansk 52 - 58

Svenska 59 - 65

Norsk 66 - 72

Suomi 73 - 79

Türkçe 80 - 86

Česky 87 - 93

Magyar 94 - 100

Polski 101 - 108

Ελληνικά 109 - 117

Русский 118 - 126

Қазақша 127 - 135

Slovenčina 136 - 142

Українська 143 - 150

instructions

istruzioni

instrucciones

Bedienungsanleitungen

gebruiksaanwijzing

Instrukcja obsługi

instruções

TYPE: CHP61

2

3

4

6

7

8

9

1

10

11

12

5

J

ÝY

ost - oso

2

Safety

ORead these instructions carefully and

retain for future reference.

ORemove all packaging and any labels.

OIf the plug or cord is damaged it must,

for safety reasons, be replaced by

Kenwood or an authorised Kenwood

repairer in order to avoid a hazard.

OThe blades are sharp, handle with

care. Always hold the knife blade at

the top, away from the cutting edge,

when handling the sharp cutting

blades, emptying the bowl and during

cleaning.

ODO NOT process hot ingredients.

OBe careful if hot liquid is poured into

the mini chopper bowl as it can be

ejected out of the appliance due to

sudden steaming.

OAlways switch off the appliance and

disconnect from the power supply, if it

is left unattended, before assembling,

disassembling or cleaning.

OWhen processing heavy loads such

as meat do not operate continuously

for longer than 10 seconds. Leave to

cool for 2 minutes in between each

10 second operation.

ODo not exceed the maximum capacities

stated in the processing guide (refer to

illustration J).

OAlways wait for the blades to

completely stop before removing the

power unit from the bowl.

English

MAX

500ml

A B

C D

E F

G H

I1 I2

(Secs) (MAX)

1-2 10 30g

2 15-20 150g

2cm

2 10-15 40g

1-2

P

10-15 100g

2cm

2 10 150g

2cm

2 10 150g

P 5-10 150g

P 5-10 30g

2 20-30 100g

P 5-10 150g

1cm

P 5-10 100g

P 10 4-5 cubes

80-100g

230

125ml

+

K

3

OAlways remove the knife blade(s)

before emptying or pouring contents

from the bowl.

ONever use a damaged appliance. Get

it checked or repaired: see ‘Service

and customer care’.

ONever let the power unit, cord or

plug get wet.

ODo not let excess cord hang over the

edge of a table or worktop or touch

hot surfaces.

ODo not operate the food chopper if

the bowl is empty.

ONever operate the food chopper with

the bowl filled with liquid.

ODo not use the bowl as a storage

container.

ONever leave the appliance on

unattended.

OMisuse of your food chopper can

result in injury.

ONever use an unauthorised

attachment.

O Children should be supervised to

ensure that they do not play with the

appliance.

OAppliances can be used by persons

with reduced physical, sensory

or mental capabilities or lack of

experience and knowledge if they

have been given supervision or

instruction concerning use of the

appliance in a safe way and if they

understand the hazards involved.

4

OThis appliance shall not be used by

children. Keep the appliance and its

cord out of reach of children.

OOnly use the appliance for its

intended domestic use. Kenwood

will not accept any liability if the

appliance is subject to improper

use, or failure to comply with these

instructions.

Cleaning

Refer to Illustrations J

OAlways switch off and unplug before

cleaning.

ODo not immerse the power unit in

water. Wipe with a damp cloth, then

dry.

OAlways separate the blades before

cleaning.

OHandle the blade with care - it is

extremely sharp.

OWash the parts by hand, then dry.

Alternatively they can be washed in

your dishwasher.

OThe parts are unsuitable for use

in a Steam Steriliser. Instead use a

sterilising solution in accordance

with the sterilising solutions

manufacturer’s instructions.

5

Before plugging in

O Make sure your electricity supply is the same as the one shown

on the underside of the power unit.

O This appliance conforms to EC Regulation 1935/2004 on

materials and articles intended to come into contact with food.

Before using for the first time

O Remove all packaging and

any labels including the

plastic blade covers from the

knife blade. Take care the

blades are very sharp. These

covers should be discarded

as they are to protect the

blade during manufacture and

transit only.

O Wash the parts: see ‘Cleaning’.

Key

1 Speed selector

2 Power unit

3 Cover

4 Upper knife blade

5 Finger grip

6 Lower knife blade

7 Bowl

8 Locating pin

9 Anti-slip ring

10 Mayonnaise dripper (if

supplied)

11 Cord clip

12 Spatula (if supplied)

To Use Your Mini

Chopper

Anti-slip ring A

O Before use, fit the Anti-slip

ring to stop the bowl sliding

on the worktop.

Refer to Illustrations A – H

O Your Mini Chopper will not

operate unless the bowl and

lid are correctly interlocked.

O To avoid overloading the

chopper and for best results,

do not fill the bowl above the

500ml maximum level.

Speed 1

Use for coarser

chopping.

Push and hold the

speed selector

halfway down.

Speed 2

Use for ﬁner

chopping and

pureeing.

Push and hold the

speed selector all

the way down.

To pulse - use a start/stop

action instead of holding the

button down.

Important

O If preparing food for babies

or young children, always

check that the ingredients are

thoroughly processed before

feeding.

Hints

O If the chopper labours,

remove some of the mixture

and continue processing in

several batches, otherwise

you may strain the motor.

O Chopping hard foods such

as coffee beans, spices,

chocolate or ice will wear

the knife blades faster.

O Beware of over processing

some ingredients. Stop

and check the consistency

frequently.

O Some spices such as

cloves, and cumin seeds

can have an adverse effect

on the plastic of your food

chopper.

O To ensure even processing,

stop and scrape down the

bowl.

6

O The best results are

obtained by cutting food

into small pieces and

chopping small quantities at

a time.

O Herbs will chop better when

clean and dry.

O For breadcrumbs, the best

results are achieved with

stale bread.

To use the mayonnaise dripper

(if supplied)

Refer to Illustrations I1 – I2

Please refer to the mayonnaise

recipe in the recipe section for

information on how to assemble

and use the mayonnaise dripper.

Cord storage

O Wrap excess cord around the

power unit, securing the cord

in the cord clip 11 .

Service and Customer Care

O If you experience any problems with the operation

of your appliance, before requesting assistance visit

www.kenwoodworld.com.

O Please note that your product is covered by a warranty, which

complies with all legal provisions concerning any existing

warranty and consumer rights in the country where the product

was purchased.

O If your Kenwood product malfunctions or you find any defects,

please send it or bring it to an authorised KENWOOD Service

Centre. To find up to date details of your nearest authorised

KENWOOD Service centre visit www.kenwoodworld.com or the

website specific to your Country.

O Made in China.

IMPORTANT INFORMATION FOR CORRECT DISPOSAL OF THE

PRODUCT IN ACCORDANCE WITH THE EUROPEAN DIRECTIVE

ON WASTE ELECTRICAL AND ELECTRONIC EQUIPMENT

(WEEE)

At the end of its working life, the product must not be disposed of

as urban waste.

It must be taken to a special local authority differentiated waste

collection centre or to a dealer providing this service.

7

Troubleshooting guide

Problem Cause Solution

Appliance does

not operate.

No Power. Check appliance is

plugged in.

Lid not locked on

correctly.

Check that the lid is

interlocked correctly.

Appliance starts

to slow or

labour during

processing.

Recommended

quantity exceeded.

Refer to recommended

processing guide for

quantities to process.

Recommended

operating time

exceeded.

When processing heavy

loads such as meat do not

operate continuously for

longer than 10 seconds.

Leave to cool for 2

minutes in between each

10 second operation.

Poor chopping

results.

Recommended

quantity exceeded.

Refer to hint section and

follow processing guide

K.

Do not fill the bowl above

the 500ml maximum level.

Plastic parts

discoloured

after processing.

Some foods may

discolour the plastic.

This is perfectly

normal and will not

harm the plastic or

affect the flavour of

your food.

Rub with a cloth dipped

in vegetable oil to remove

the discolouration.

8

Recipes

Fit both blades to the bowl

(unless stated otherwise) when

carrying out the following

recipes.

Guacomole

½ small red onion

1 tomato, skinned and seeds

removed

1 small green chilli, deseeded

½ garlic clove, crushed

few coriander sprigs

1 ripe avocado (skin and stone

removed)

15ml lime juice

salt and pepper

1 Cut the onion, tomato and

chilli into 2cm pieces.

2 Add to the bowl with garlic

and coriander. Pulse 10 times

or until finely chopped.

Transfer to a serving bowl.

3 Cut the Avocado into 2 cm

pieces and add to the bowl

with the lime juice. Pulse 5

times or until a fine puree is

achieved

4 Combine the 2 mixes and

season to taste.

Tomato salsa

15g fresh coriander

1 small red onion

1 green chilli, deseeded

4 firm tomatoes, skinned and

seeds removed

juice of 1 lime

salt and pepper

1 Process the coriander on

Speed 2 for 5 seconds or until

finely chopped. Transfer to a

serving bowl.

2 Cut the onion and chilli into

2cm pieces and add to the the

bowl. Pulse 5 times or until

finely chopped.

3 Add to the coriander.

4 Cut the tomato into pieces

and coarsely chop on Speed 2

for 5 seconds..

5 Add to the coriander mix and

combine with lime juice, salt

and pepper.

Strawberry slushie

4-5 ice cubes

8 strawberries, hulls removed

and cut in half

10ml caster sugar, approximate

1 Place the ice cubes and

strawberries into the bowl and

pulse 10 times or until the ice

is coarsely chopped.

2 Add the sugar and pulse 5

times or until incorporated.

3 Transfer to a glass and serve

immediately.

Mayonnaise (using the

mayonnaise dripper when

supplied)

125ml olive oil

1 whole egg

2 drops lemon juice

salt and pepper

Refer to Illustration I1 – I2

1 Fit the lower knife blade and

add all the ingredients apart

from the oil.

2 Fit the mayonnaise dripper

and add the oil to the recess.

Quickly fit the cover and

power unit. Process on Speed

2 for 40 seconds or until all of

the oil is incorporated.

Note: Some oil will remain in the

mayonnaise dripper after use,

this is normal.

9

Veiligheid

OLees deze instructies zorgvuldig

door en bewaar ze voor toekomstig

gebruik.

OVerwijder de verpakking en alle

labels.

OAls de stekker of het snoer

beschadigd is, moet het om

veiligheidsredenen door Kenwood

of een door Kenwood geautoriseerd

reparatiebedrijf vervangen worden,

om gevaar te voorkomen.

O Pas op met het mes, want het

is scherp. Houd het mes altijd

bovenaan vast, weg van de snijkant,

als u de scherpe messen hanteert,

de kom leegt of bij het reinigen.

OVerwerk NOOIT hete ingrediënten.

OWees voorzichtig wanneer u

hete vloeistof in de kom van de

Mini Chopper giet, omdat deze

plotseling als stoom weer uit het

apparaat gestoten kan worden.

OZet de machine altijd uit en trek

de stekker uit het stopcontact als

de machine onbeheerd is, ge(de)

monteerd of gereinigd wordt.

OAls zware etenswaren, zoals vlees,

verwerkt worden, niet langer dan

10 seconden gebruiken. Na elke

10 seconden moet u het apparaat

telkens 2 minuten laten afkoelen.

Nederlands

Vouw vóór het lezen a.u.b. de voorpagina met illustraties uit

10

ONooit de aangegeven

maximumcapaciteit overschrijden

die in de verwerkingstabel staat (zie

afbeelding J).

OWacht altijd tot de messen volledig

stilstaan voordat u het motorblok van

de kom verwijdert.

OVerwijder het mes/de messen altijd

voordat u de kom leegt of de inhoud

uit de kom giet.

OGebruik nooit een beschadigd

apparaat. Laat het nakijken of

repareren: zie Onderhoud en

klantenservice.

OLaat de motor, het snoer of de

stekker nooit nat worden

OLaat overtollig snoer niet over

de rand van de tafel of het

werkoppervlak hangen en laat het

niet in contact komen met hete

oppervlakken.

OLaat de Mini Chopper niet draaien als

de kom leeg is.

OGebruik de Mini Chopper nooit met

de kom vol vloeistof.

OGebruik de kom niet om etenswaren

in te bewaren.

O Laat het apparaat tijdens gebruik

nooit onbeheerd achter.

OMisbruik van uw Mini Chopper kan

tot letsel leiden.

OGebruik nooit een niet-goedgekeurd

hulpstuk.

O Op kinderen moet toezicht gehouden

worden om er zeker van te zijn dat

ze niet met het apparaat spelen.

11

ODit apparaat kan worden gebruikt

door personen met verminderde

lichamelijke, sensorische of

geestelijke capaciteiten of gebrek

aan ervaring en kennis mits ze onder

toezicht staan of instructie hebben

gekregen over het veilige gebruik van

het apparaat, en de betrokken risico’s

begrijpen.

ODit apparaat mag niet door kinderen

worden gebruikt. Houd het apparaat

en het snoer buiten het bereik van

kinderen.

OGebruik het apparaat alleen voor

het huishoudelijke gebruik waarvoor

het is bedoeld. Kenwood kan niet

aansprakelijk worden gesteld als het

apparaat is misbruikt of als deze

instructies niet zijn opgevolgd.

Reiniging

Zie afbeelding J

ODe machine altijd uitzetten en de

stekker uit het stopcontact halen.

OHet motorblok niet onderdompelen

in water. Met een vochtig doekje

afvegen en dan afdrogen.

OScheid de messen altijd alvorens

deze schoon te maken.

OHet mes voorzichtig hanteren – het is

erg scherp.

OWas de onderdelen met de hand en

droog ze af. Ze kunnen ook in de

vaatwasser worden gewassen.

ODe onderdelen kunnen niet in een

stoomsterilisator worden gebruikt. In

12

Voordat u de stekker in het stopcontact steekt

O Controleer of de elektriciteitsvoorziening dezelfde spanning

heeft als op de onderkant van het apparaat wordt aangegeven.

O Dit apparaat voldoet aan EG Verordening 1935/2004

inzake materialen en voorwerpen die bestemd zijn om met

levensmiddelen in contact te komen.

Vóór het eerste gebruik

O Verwijder al het

verpakkingsmateriaal en

alle etiketten, inclusief het

plastic hoesje van het mes.

Wees voorzichtig: de

messen zijn erg scherp. Deze

beschermhoezen moeten

weggegooid worden; ze zijn

uitsluitend bedoeld om het

mes tijdens de vervaardiging

en het vervoer te beschermen.

O Was de onderdelen: zie

Reiniging.

Legenda

1 Snelheidschakelaar

2 Motorblok

3 Deksel

4 Bovenmes

5 Vingergreep

6 Ondermes

7 Kom

8 Plaatsingspin

9 Antislipring

10 Mayonaisedruppelaar

(indien meegeleverd)

11 Snoerklem

12 Spatel (indien

meegeleverd)

Uw Mini Chopper

gebruiken

Antislipring A

O Bevestig de antislipring

voordat u het apparaat gaat

gebruiken, zo voorkomt

u dat de kom over het

werkoppervlak glijdt.

Zie afbeeldingen A – H

O Uw Mini Chopper werkt alleen

als de kom en het deksel op

juiste wijze zijn geplaatst.

O Om overbelasting van de

chopper te voorkomen en de

beste resultaten te verkrijgen,

de kom nooit tot boven het

maximumniveau van 500 ml

vullen.

Snelheid

1

Te gebruiken om

grover te hakken.

Houd de

snelheidsschakelaar

half ingedrukt.

Snelheid

2

Te gebruiken voor

ﬁjner hakken en

pureren.

Houd de

snelheidsschakelaar

helemaal ingedrukt.

Om te pulseren – een paar

keer kort starten en dan

weer stoppen in plaats van

de schakelaar ingedrukt te

houden.

plaats daarvan kunt u een

sterilisatieoplossing gebruiken,

volgens de aanwijzingen

van de producent van de

sterilisatieoplossing.

13

Belangrijk

O Wanneer u voedsel voor

baby’s en jonge kinderen

aan het maken bent, moet u

controleren of de ingrediënten

goed vermengd zijn.

Tips

O Als de Mini Chopper te hard

moet werken, verwijdert u

een deel van het mengsel en

verwerkt u het in een paar

porties, zodat de motor niet

overbelast raakt.

O Bij het hakken van

harde ingrediënten zoals

koffiebonen, specerijen,

chocolade of ijsklontjes

zullen de messen sneller

verslijten.

O Let op dat u sommige

ingrediënten niet te lang

verwerkt. Stop regelmatig

om de textuur te

controleren.

O Sommige specerijen

zoals kruidnagels en

komijnzaadjes kunnen het

kunststof van het apparaat

aantasten.

O Voor gelijkmatige

verwerking, even stoppen

en de kom uitschrapen.

O Voor het beste resultaat de

ingrediënten klein snijden en

in (meerdere) kleine porties

verwerken.

O Kruiden zijn makkelijker te

hakken als ze schoon en

droog zijn.

O Voor paneermeel kunt u het

beste oud brood gebruiken.

De mayonaisedruppelaar

gebruiken (indien meegeleverd)

Zie afbeeldingen I1 – I2

Raadpleeg het recept voor

mayonaise in het receptgedeelte

voor informatie over hoe de

mayonaisedruppelaar in elkaar

moet worden gezet en gebruikt

moet worden.

Snoeropbergvak

O Wikkel overtollig snoer om

het apparaat en zet het snoer

in de snoerklem 11 vast.

Onderhoud en

klantenservice

O Als u problemen ondervindt

met de werking van de

machine, raadpleegt u de

informatie onder ‘Problemen

oplossen’ in deze

handleiding of gaat u naar

www.kenwoodworld.com.

O Dit product is gedekt door

een garantie die voldoet

aan alle wettelijke regels

voor bestaande garanties

en consumentenrechten die

gelden in het land waar het

product is gekocht.

O Als uw Kenwood product

niet goed functioneert of als

u defecten opmerkt, kunt u

het naar een erkend Service

Center van KENWOOD

sturen of brengen. Voor

informatie over het

KENWOOD Service Center

bij u in de buurt gaat u naar

www.kenwoodworld.com of

naar de specifieke website

in uw land.

O Vervaardigd in China.

14

Problemen oplossen

Probleem Oorzaak Oplossing

Apparaat doet

het niet.

Geen stroom. Controleer of de stekker in

het stopcontact zit.

Deksel niet goed

bevestigd.

Controleer of het deksel

goed is geplaatst.

Apparaat draait

moeizaam of

langzamer

tijdens

verwerking.

Aanbevolen

hoeveelheid

overschreden.

Zie tabel aanbevolen

gebruik voor de

hoeveelheden die verwerkt

kunnen worden.

Aanbevolen

gebruikstijd

overschreden.

Als zware etenswaren,

zoals vlees, verwerkt

worden, niet langer dan

10 seconden gebruiken.

Na elke 10 seconden moet

u het apparaat telkens 2

minuten laten afkoelen.

Apparaat hakt

slecht.

Aanbevolen

hoeveelheid

overschreden.

Zie Tips en volg de

verwerkingsrichtlijnen K.

verwerkin

De kom nooit tot boven

het maximumniveau van

500 ml vullen.

Kunststof

onderdelen

verkleuren na

gebruik.

Sommige etenswaren

verkleuren de

kunststof

onderdelen.

Dit is normaal en

heeft geen invloed

op de werking van

het apparaat of de

smaak van het eten.

Wrijf over de onderdelen

met een in plantaardige

olie gedoopt doekje om de

verkleuring te verwijderen.

BELANGRIJKE INFORMATIE VOOR DE JUISTE VERWIJDERING

VAN HET PRODUCT VOLGENS DE EUROPESE RICHTLIJN

BETREFFENDE AFGEDANKTE ELEKTRISCHE EN

ELEKTRONISCHE APPARATUUR (AEEA)

Aan het einde van de levensduur van het product mag het

niet samen met het gewone huishoudelijke afval worden

verwijderd. Het moet naar een speciaal centrum voor gescheiden

afvalinzameling van de gemeente worden gebracht, of naar een

verkooppunt dat deze service verschaft.

15

Recepten

Plaats beide messen in de kom

(tenzij anderszins aangegeven)

wanneer u de volgende recepten

gaat bereiden.

Guacomole

½ kleine rode ui

1 tomaat, ontveld en zaadjes

verwijderd

1 kleine groene chilipeper, zaadjes

verwijderd

½ teentje knoflook, geplet

een paar takjes koriander

1 rijpe avocado (schil en pit

verwijderd)

15 ml limoensap

peper en zout

1 Snij de ui, tomaat en chilipeper

in stukjes van 2 cm.

2 Doe die samen met de knoflook

en koriander in de kom. Pulseer

10 keer of totdat het mengsel

fijn is gehakt. Doe het in een

schaal.

3 Snij de avocado in stukjes van

2 cm en doe die samen met het

limoensap in de kom. Pulseer 5

keer of totdat u een fijne puree

hebt.

4 Combineer de 2 mengsels en

breng met peper en zout op

smaak.

Tomatensalsa

15 g verse koriander

1 kleine rode ui

1 kleine groene chilipeper, zaad

verwijderd

4 stevige tomaten, ontveld en

zaden verwijderd

sap van 1 limoen

peper en zout

1 Hak de koriander op snelheid

2 gedurende 5 seconden of

totdat deze fijn is gehakt. Doe

die in een schaal.

2 Snij de ui en chilipeper in

stukjes van 2 cm en doe die in

de kom. Pulseer 5 keer of totdat

het mengsel fijn is gehakt.

3 Voeg aan de koriander toe.

4 Snij de tomaat in stukjes en

hak die grof op snelheid 2

gedurende 5 seconden.

5 Voeg aan het koriandermengsel

toe en combineer met

limoensap, zout en peper.

Aardbeienslushie

4-5 ijsblokjes

8 aardbeien, kroontje verwijderd

en doormidden gesneden

±10 ml poedersuiker

1 Doe de ijsblokjes en aardbeien

in de kom en pulseer 10 keer of

totdat het ijs grof is gehakt.

2 Voeg de suiker toe en pulseer

5 keer of totdat die goed in het

mengsel is vermengd.

3 Doe het mengsel in een glas en

serveer onmiddellijk.

Mayonaise (met de

mayonaisedruppelaar indien

meegeleverd)

125 ml olijfolie

1 heel ei

2 druppels citroensap

peper en zout

Zie afbeeldingen I1 – I2

1 Breng het onderste mes aan en

doe alle ingrediënten behalve

de olie in de kom.

2 Bevestig de

mayonaisedruppelaar en voeg

de olie via de opening toe.

Bevestig snel het deksel en het

motorblok. Verwerk op snelheid

2 gedurende 40 seconden of

totdat alle olie in het mengsel is

vermengd.

Let op: na gebruik zal er wat

olie in de mayonaisedruppelaar

achterblijven; dit is normaal.

16

Sécurité

OLisez et conservez soigneusement

ces instructions pour pouvoir vous y

référer ultérieurement.

ORetirez tous les éléments d’emballage

et les étiquettes.

OSi le cordon ou la prise sont

endommagés, il faut les faire

remplacer, pour des raisons de

sécurité, par Kenwood ou un

réparateur agréé par Kenwood pour

éviter tout accident.

O Les lames sont tranchantes, maniez-

les avec prudence. Tenez toujours la

lame par le haut, loin du tranchant,

lorsque vous manipulez les lames

tranchantes, lorsque vous videz le

bol et pendant le nettoyage.

OVEUILLEZ NE PAS MIXER les

ingrédients chauds.

OFaites attention si vous versez du

liquide chaud dans le bol du mini-

hachoir, car elle peut être éjectée de

l’appareil sous l’effet soudain de la

vapeur.

OÉteignez toujours l'appareil et

débranchez le de l'alimentation s'il

est laissé sans surveillance, avant

d'installer ou de retirer les accessoires

ou de le nettoyer.

Français

Veuillez déplier les illustrations de la première page

17

O Lorsque vous préparez des charges

lourdes comme la viande, ne hachez

pas en continu pendant plus de

10 secondes. Laissez refroidir

pendant 2 minutes entre chaque

fonctionnement de 10 secondes.

O Ne dépassez pas les capacités

maximales indiquées dans le guide de

préparation (voir illustration J).

ONe retirez jamais le bloc moteur du

bol avant l’arrêt complet des lames

ORetirez la(es) lame(s) avant de vider

le bol ou d’y verser des éléments.

ON’utilisez jamais un appareil

endommagé. Faites-le vérifier et

réparer : voir rubrique “Service après-

vente.”

ONe laissez jamais le bloc moteur, le

cordon d’alimentation ou la prise se

mouiller.

ONe laissez pas le cordon

d’alimentation pendre d’une table ou

d’un plan de travail ou au contact de

surfaces chaudes.

ONe faites pas fonctionner le hachoir si

le bol est vide.

ON’utilisez jamais le hachoir avec le bol

rempli de liquide.

ON’utilisez pas le bol comme récipient

de conservation.

O Ne laissez jamais l’appareil allumé

sans surveillance.

OUne mauvaise utilisation de votre

hachoir peut provoquer des blessures.

ON’utilisez jamais d’accessoire non

prévu pour cet appareil.

18

O Les enfants doivent être surveillés

afin qu’ils ne puissent pas jouer avec

cet appareil.

O Les appareils peuvent être utilisés

par des personnes dont les capacités

physiques, sensorielles ou mentales

sont diminuées, ou qui ne disposent

pas des connaissances ou de

l’expérience nécessaires, si elles

ont été formées et encadrées pour

l’utilisation des appareils, et si elles

ont conscience des risques encourus.

O Cet appareil ne doit pas être utilisé

par des enfants. Veuillez garder

l’appareil et le cordon hors de portée

des enfants.

ON’employez l’appareil qu’à la fin

domestique prévue. Kenwood décline

toute responsabilité dans les cas où

l’appareil est utilisé incorrectement

ou que les présentes instructions ne

sont pas respectées.

Nettoyage

Référez-vous à l’illustration J

O Éteignez et débranchez toujours

l’appareil avant de procéder au

nettoyage.

O Ne plongez pas le bloc moteur

dans l’eau. Essuyez avec un chiffon

humide, puis séchez.

OSéparez toujours les lames avant de

les nettoyer.

O La lame étant extrêmement

tranchante, manipulez-la avec

précaution.

19

Avant de brancher l’appareil

O Assurez-vous que l’alimentation électrique correspond à celle

qui est indiquée sur la partie inférieure de votre appareil.

O Cet appareil est conforme au règlement 1935/2004 de la CE sur

les matériaux et les articles destinés au contact alimentaire.

Avant d’utiliser votre appareil

pour la première fois

O Retirez tous les éléments

d’emballage et les étiquettes,

y compris les protections

en plastique qui recouvrent

les lames. Les lames sont

très coupantes, manipulez-

les avec soin. Vous devez

jeter ces protections car

elles servent uniquement à

protéger les lames au cours

de la fabrication et lors du

transport.

O Lavez les différents éléments :

voir “Nettoyage”.

Légende

1 Sélection de la vitesse

2 Bloc moteur

3 Couvercle

4 Lame supérieure

5 Prise pour les doigts

6 Lame inférieure

7 Bol

8 Repère

9 Anneau antidérapant

10 Verseur pour mayonnaise

(si fournie)

11 Pince du cordon

12 Spatule (si fournie)

Pour utiliser votre

mini-hachoir

Anneau antidérapant A

O Avant l'utilisation, installez

le anneau antidérapant pour

empêcher le bol de glisser sur

le plan de travail.

Voir les illustrations A – H

O Votre mini-hachoir ne

fonctionne que si le bol et le

couvercle sont correctement

enclenchés.

O Pour éviter de surcharger le

hachoir et obtenir de meilleurs

résultats, ne remplissez pas

le bol au-delà du niveau

maximum de 500 ml.

Vitesse

1

Utiliser pour un

hachage plus grossier.

Poussez et maintenez

enfoncé à mi course le

sélecteur de vitesses.

Vitesse

2

Utiliser pour un

hachage plus ﬁn et

pour réduire en purée.

Poussez et

maintenez enfoncé

complètement le

sélecteur de vitesses

Pour donner une impulsion,

utilisez le bouton marche/arrêt

au lieu de maintenir le bouton

enfoncé

ONettoyez les pièces à la main, puis

séchez-les. Elles peuvent également

être lavées au lave-vaisselle.

O Ces éléments ne sont pas adaptés

à l’utilisation d’un stérilisateur à

vapeur. Utilisez plutôt une solution

de stérilisation conformément aux

instructions de son fabricant.

20

Important

O Si vous préparez de la

nourriture pour bébés ou

jeunes enfants, vérifiez

toujours que les ingrédients

sont bien mélangés avant de

nourrir votre enfant.

Hints

O Si le hachoir peine, retirez

une partie des aliments

et continuez à hacher

en plusieurs fois. Vous

risqueriez autrement

d’endommager le moteur.

O Le fait de hacher des

aliments durs comme les

grains de café, les épices,

du chocolat ou de la glace

accéléreront l’usure des

lames.

O Évitez de trop hacher

certains ingrédients.

Interrompez le

fonctionnement et vérifiez

la consistance à intervalles

fréquents.

O Certaines épices telles que

le clou de girofle et les

graines de cumin peuvent

abîmer le plastique de votre

hachoir alimentaire.

O Pour garantir une

préparation uniforme,

arrêtez et raclez le bol.

O Pour obtenir de meilleurs

résultats, coupez les

aliments en petits morceaux

et hachez de petites

quantités à la fois.

O Les herbes se hachent

mieux lorsqu’elles sont

propres et sèches.

O Pour la chapelure, utilisez du

pain rassis pour obtenir de

meilleurs résultats.

Pour utiliser le verseur pour

mayonnaise (si fourni)

Voir les illustrations I1 – I2

Veuillez vous reporter à la

recette de la mayonnaise dans

la section Recettes pour des

informations sur la manière de

monter et d’utiliser le verseur

pour mayonnaise.

Rangement du cordon

O Enroulez le cordon

excédentaire autour du Bloc

moteur et fixez le cordon

avec la pince de cordon 11 .

Service après-

vente

O Si vous rencontrez

des problèmes lors de

l’utilisation de votre appareil,

reportez-vous à la section

« Guide de dépannage »

de ce manuel ou

consultez la page

www.kenwoodworld.com

avant de contacter le

service après-vente.

O N’oubliez pas que votre

appareil est couvert par une

garantie, qui respecte toutes

les dispositions légales

concernant les garanties

existantes et les droits du

consommateur dans le pays

où vous avez acheté le

produit.

O Si votre appareil Kenwood

fonctionne mal ou si vous

trouvez un quelconque

défaut, veuillez l’envoyer

ou l’apporter à un centre

de réparation KENWOOD

autorisé. Pour trouver

des détails actualisés sur

votre centre de réparation

KENWOOD le plus

proche, veuillez consulter

www.kenwoodworld.com ou

le site internet spécifique à

votre pays.

O Fabriqué en Chine.

Stránka sa načítava...

Kenwood CHP61 Návod na používanie

Kenwood CHP61 Návod na používanie

v iných jazykoch

Súvisiace články