ECG OS 185 Používateľská príručka

ODŠŤAVŇOVAČ

NÁVOD K OBSLUZE

CZ

ODŠŤAVOVAČ

NÁVOD NA OBSLUHU

SK

SOKOWIRÓWKA

INSTRUKCJA OBSŁUGI

PL

GYÜMÖLCSCENTRIFUGA

HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ

HU

ENTSAFTER

BEDIENUNGSANLEITUNG

DE

JUICER

INSTRUCTION MANUAL

GB

SOKOVNIK

UPUTE ZA UPORABU

HR/BIH

OŽEMALNIK

NAVODILA

SI

SOKOVNIK

UPUTSTVO ZA UPOTREBU

SR/MNE

EXTRACTEUR DE JUS

MODE D'EMPLOI

FR

CENTRIFUGA

MANUALE DI ISTRUZIONI

IT

JUGUERA

MANUAL DE INSTRUCCIONES

ES

MAHLAPRESS

KASUTUSJUHEND

ET

SULČIASPAUDĖ

INSTRUKCIJŲ VADOVAS

LT

SULU SPIEDE

ROKASGRĀMATA

LV

 Před uvedením výrobku do provozu si důkladně pročtěte tento návod abezpečnostní pokyny, které jsou vtomto návodu obsaženy. Návod musí být vždy přiložen kpřístroji.  Pred uvedením

výrobku do prevádzky si dôkladne prečítajte tento návod abezpečnostné pokyny, ktoré sú vtomto návode obsiahnuté. Návod musí byť vždy priložený kprístroju.  Przed pierwszym użyciem

urządzenia prosimy o uważne zapoznanie się z instrukcjami dotyczącymi bezpieczeństwa i użytkowania. Instrukcja obsługi musi być zawsze dołączona.  A termék használatba vétele előtt

gyelmesen olvassa el ezt a használati útmutatót és az útmutatóban található biztonsági rendelkezéseket. A használati útmutatót tartsa a készülék közelében.  Bitte lesen Sie vor der Inbetriebnahme

des Produktes diese Anleitung und die darin enthaltenen Sicherheitshinweise aufmerksam durch. Die Bedienungsanleitung muss dem Gerät immer beigelegt sein.  Always read the safety&use

instructions carefully before using your appliance for the rst time. The user´s manual must be always included.  Uvijek pročitajte sigurnosne upute i upute za uporabu prije prvog korištenja vašeg

uređaja. Upute moraju uvijek biti priložene.

 Pred vklopom izdelka temeljito preberite ta navodila in varnostne napotke, ki so navedeni v teh navodilih. Navodila morajo biti vedno priložena

knapravi.

 Uvek pažljivo pročitajte uputstva za sigurnost i upotrebu pre upotrebe uređaja po prvi put. Korisničko uputstvo mora uvek biti priloženo.

 Avant de mettre le produit en service,

lisez attentivement le présent mode d'emploi et les consignes de sécurité contenues dans le présent mode d'emploi. Le mode d'emploi doit toujours être fourni avec le produit.  Leggere sempre

con attenzione le istruzioni di sicurezza ed uso prima di utilizzare l'apparecchio per la prima volta. Il manuale dell'utente deve essere sempre incluso.  Siempre lea cuidadosamente las instrucciones

de seguridad y de uso antes de utilizar su artefacto por primera vez. Siempre debe estar incluido el manual del usuario.  Enne seadme esmakordset kasutamist lugege ohutus- ja kasutusjuhised alati

hoolikalt läbi. Kasutusjuhend peab alati kaasas olema.  Prieš naudodamiesi prietaisu pirmąjį kartą, visuomet atidžiai perskaitykite saugos ir naudojimo instrukcijas. Kartu su gaminiu visada privalo būti

jo naudotojo vadovas.  Pirms ierīces pirmās lietošanas reizes vienmēr rūpīgi izlasiet drošības un lietošanas norādījumus. Rokasgrāmata vienmēr jāpievieno ierīcei.

OS 185

POPIS / POPIS / OPIS / A KÉSZÜLÉK RÉSZEI / BESCHREIBUNG/ DESCRIPTION/

OPIS / OPIS / OPIS / DESCRIPTION / DESCRIZIONE / DESCRIPCIÓN /

KIRJELDUS / APRAŠYMAS / APRAKSTS

CZ

1. Vrchní kryt

2. Pěchovadlo

3. Pouzdro rotačního sítka

4. Pojistný mechanismus

5. Hubice suzávěrem proti

odkapávání

6. Nádoba na šťávu

7. Základna smotorem

8. Přísavné nožky

9. Vypínač

10. Zásobník na dřeň

11. Napájecí šňůra

12. Vidlice napájecí šňůry

13. Čisticí kartáček

14. Nerezové rotační sítko

SK

1. Vrchný kryt

2. Zatláčadlo

3. Puzdro rotačného sitka

4. Poistný mechanizmus

5. Hubica suzáverom proti

odkvapkávaniu

6. Nádoba na šťavu

7. Základňa smotorom

8. Prísavné nôžky

9. Vypínač

10. Zásobník na dreň

11. Napájacia šnúra

12. Vidlica napájacej šnúry

13. Čistiaca kefka

14. Antikorové rotačné sitko

PL

1. Górna pokrywa

2. Popychacz

3. Obudowa sita obrotowego

4. Mechanizm blokujący

5. Dysza zzabezpieczeniem przed

kapaniem

6. Pojemnik na sok

7. Podstawa zsilnikiem

8. Przyssawki

9. Wyłącznik

10. Pojemnik na miąższ

11. Przewód zasilający

12. Wtyczka przewodu zasilającego

13. Szczoteczka do czyszczenia

14. Sito obrotowe ze stali

nierdzewnej

HU

1. Felső burkolat

2. Nyomórúd

3. A forgó szita tokja

4. Biztosító mechanizmus

5. Csöpögés elleni zárható cső

6. Léfogó edény

7. Motoros készülékház

8. Tapadólábak

9. Kapcsoló

10. Gyümölcshús tartály

11. Hálózati vezeték

12. Hálózati vezeték

13. Tisztító kefe

14. Rozsdamentes forgó szita

DE

1. Oberer Deckel

2. Stopfer

3. Drehsieb-Gehäuse

4. Sicherungsmechanismus

5. Mundstück mit Abtropf-Deckel

6. Saftbehälter

7. Basis mit Motor

8. Saugfüße

9. Schalter

10. Fruchteischbehälter

11. Stromkabel

12. Stecker

13. Reinigungsbürste

14. Rostfreier Drehsieb

GB

1. Top cover

2. Tamper

3. Rotating mesh case

4. Locking mechanism

5. Spout with no-drip cap

6. Juice container

7. Base with motor

8. Suction feet

9. On/O switch

10. Pulp container

11. Power cord

12. Power cord plug

13. Cleaning brush

14. Stainless steel rotating mesh

Stránka sa načítava ...

SK

ODŠŤAVOVAČ

9

BEZPEČNOSTNÉ POKYNY

Čítajte pozorne auschovajte na budúcu potrebu!

Varovanie: Bezpečnostné opatrenia apokyny uvedené vtomto návode

nezahŕňajú všetky možné podmienky asituácie, ku ktorým môže dôjsť.

Používateľ musí pochopiť, že faktorom, ktorý nie je možné zabudovať

do žiadneho z výrobkov, je zdravý rozum, opatrnosť a starostlivosť.

Tieto faktory teda musia byť zaistené používateľom/používateľmi

používajúcimi a obsluhujúcimi toto zariadenie. Nezodpovedáme za

škody spôsobené počas prepravy, nesprávnym používaním, kolísaním

napätia alebo zmenou či úpravou akejkoľvek časti zariadenia.

Aby nedošlo kvzniku požiaru alebo kúrazu elektrickým prúdom, mali

by sa pri používaní elektrických zariadení vždy dodržiavať základné

opatrenia, vrátane týchto:

1. Uistite sa, že napätie vo vašej zásuvke zodpovedá napätiu

uvedenému na štítku zariadenia aže je zásuvka riadne uzemnená.

Zásuvka musí byť inštalovaná podľa platnej elektrotechnickej

normy podľa EN.

2. Nikdy spotrebič nepoužívajte, ak je prívodný kábel poškodený.

Všetky opravy vrátane výmeny napájacieho prívodu zverte

odbornému servisu! Nedemontujte ochranné kryty zariadenia,

hrozí nebezpečenstvo úrazu elektrickým prúdom!

3. Chráňte spotrebič pred priamym kontaktom s vodou a inými

tekutinami, aby nedošlo kprípadnému úrazu elektrickým prúdom.

4. Nepoužívajte spotrebič vonku a vo vlhkom prostredí, ani sa

nedotýkajte prívodného kábla alebo spotrebiča mokrými rukami.

Hrozí nebezpečenstvo úrazu elektrickým prúdom.

5. Základňu smotorom anapájaciu šnúru neponárajte do vody ani inej

kvapaliny. Zabráňte vniknutiu kvapaliny do jednotky smotorom.

6. Dbajte na zvýšenú pozornosť, ak používate spotrebič v blízkosti

detí.

7. Spotrebič by ste nemali ponechať počas chodu bez dozoru.

8. Pri manipulácii a čistení dbajte na zvýšenú opatrnosť, niektoré

súčasti sú veľmi ostré amôžu spôsobiť poranenie.

10

SK

9. Odporúčame nenechávať spotrebič so zasunutým prívodným

káblom v zásuvke bez dozoru. Pred údržbou, montážou či

demontážou prístroja vytiahnite prívodný kábel zo sieťovej zásuvky.

Vidlicu nevyťahujte zo zásuvky ťahaním za kábel. Kábel odpojte od

zásuvky uchopením za vidlicu.

10. Nepoužívajte spotrebič vblízkosti zdroja tepla, napr. rúry. Chráňte

ho pred priamym slnečným žiarením.

11. Spotrebič v žiadnom prípade počas prevádzky nezakrývajte

ani nepoužívajte v blízkosti horľavých materiálov, napr. záclon

apodobne.

12. Na posúvanie ovocia azeleniny plniacim tubusom nikdy nepoužívajte

prsty, kuchynské náčinie alebo iné predmety! Používajte výhradne

dodávané zatláčadlo!

13. Nikdy nezasúvajte prsty alebo iné predmety do hrdla!

14. Nikdy neodoberajte kryt, kým sa spotrebič celkom nezastaví!

Nedotýkajte sa pohybujúcich sa častí!

15. Spotrebič nikdy nepoužívajte spoškodeným rotačným sitkom.

16. Spotrebič vždy používajte na rovnom astabilnom povrchu.

17. Prívodný kábel sa nesmie dotýkať horúcich častí ani viesť cez ostré

hrany.

18. Nepoužívajte príslušenstvo, ktoré nie je odporúčané výrobcom,

inak sa vystavujete riziku straty záruky.

19. Prístroj nikdy nenechávajte nepretržite vchode dlhšie než 3 minúty.

Po 3 minútach chodu nechajte prístroj pred ďalším použitím 20

minút schladnúť.

20. Spotrebič používajte iba vsúlade spokynmi uvedenými vtomto

návode. Tento spotrebič je určený iba na domáce použitie. Výrobca

nezodpovedá za škody spôsobené nesprávnym použitím tohto

zariadenia.

21. Tento spotrebič nesmú používať deti. Udržujte spotrebič a jeho

prívod mimo dosahu detí. Spotrebiče môžu používať osoby so

zníženými fyzickými, zmyslovými či mentálnymi schopnosťami

alebo nedostatkom skúseností a znalostí, ak sú pod dozorom

alebo boli poučené opoužívaní spotrebiča bezpečným spôsobom

11

SK

arozumejú prípadným nebezpečenstvám. Deti sa so spotrebičom

nesmú hrať.

Do not immerse in water! – Neponárajte do vody!

POKYNY NA POUŽÍVANIE

Pred prvým použitím

Pred prvým použitím alebo po dlhodobom uložení spotrebiča umyte všetky diely, ktoré prichádzajú do styku

spotravinami.

Zostavenie spotrebiča

1. Základňu smotorom 7 postavte na rovný povrch, napríklad na kuchynskú dosku, a uistite sa, či stojí

pevne na všetkých štyroch prísavných nôžkach.

2. Na základňu smotorom 7 nasaďte puzdro rotačného sitka 3 tak, aby hubica lícovala sotvorom na boku

základne.

3. Skôr ako začnete sodšťavovaním, skontrolujte, či je zhubice 5 odstránený uzáver proti odkvapkávaniu.

4. Zásobník na dreň 0 zasuňte pod hranu puzdra tak, aby pevne zacvakol do základne smotorom.

5. Starostlivo zaistite rotačné sitko qf vpuzdre. Dajte pozor, aby ste sa nedotýkali ostrých partií vspodnej

časti sitka.

6. Uistite sa, či je sitko vpuzdre riadne usadené tak, aby ozubenie sitka dobre zapadlo do ozubenia pohonu.

7. Uistite sa, či nie je sitko usadené vpuzdre príliš voľne arovnomerne sa otáča.

8. Na spotrebič nasaďte vrchný kryt 1 tak, aby zakrýval zásobník na dreň aj jednotku srotačným sitkom.

Uistite sa, či je kryt pevne nasadený na puzdre sitka.

9. Vyklopte poistný mechanizmus 4 do vertikálnej polohy (A) azaistite, aby bol dobre zaistený vo vrchnom

kryte. Správne zaistenie je signalizované cvaknutím.

10. Pod hubicu odšťavovača umiestnite nádobu na šťavu 6.

Príprava ovocia azeleniny na odšťavovanie

• Pred odšťavovaním ovocie azeleninu vždy najprv dôkladne umyte.

• Pred vložením do odšťavovača nie je nutné odstraňovať semienka, jadrá alebo tenkú šupku.

• Ovocie shrubou kôrou, ako napríklad pomaranče alebo citróny, je potrebné pred odšťavovaním najprv

olúpať. Je veľmi dôležité odstrániť celú kôru, pretože aj nepatrná časť kôry môže preniesť nepríjemnú chuť

do džúsu.

• Je potrebné tiež odstrániť veľké kôstky (napríklad zo sliviek amarhúľ), aby nedošlo kpoškodeniu prístroja.

• Veľké plody je potrebné nakrájať na kusy, aby prešli plniacim otvorom tubusu.

Odšťavovanie

1. Pred zapojením odšťavovača do elektrickej zásuvky sa uistite, či je vypínač prístroja vo vypnutej polohe.

2. Odšťavovač zapnite otočením vypínača do polohy „1“ (nízka rýchlosť) alebo „2“ (vysoká rýchlosť).

3. Nízka rýchlosť je vhodná na odšťavovanie mäkkého ovocia azeleniny.

4. Vysoká rýchlosť je vhodná na odšťavovanie tvrdšieho ovocia azeleniny.

5. Vybrané ovocie azeleninu vkladajte do tubusu postupne, na posúvanie jednotlivých kúskov smerom dole

používajte zatláčadlo. Nikdy nepoužívajte prsty, kuchynské náčinie alebo iné predmety!

6. Zatláčadlo natočte tak, aby drážka zatláčadla správne lícovala vtubuse.

7. Dlhé kusy zeleniny, napríklad mrkva, je potrebné vkladať do tubusu tenkou stranou napred.

8. Zeleninu aovocie pretláčajte tubusom pomocou zatláčadla len miernym tlakom. Pri prílišnom tlaku by sa

vytlačilo menej šťavy amohlo by dôjsť kpoškodeniu prístroja.

9. Pred vytiahnutím zatláčadla a pridaním ďalších kusov ovocia prístroj najprv zastavte, aby sa zabránilo

vystreknutiu šťavy.

10. Sledujte zásobník na dreň azastavte odšťavovanie pred tým, než sa celkom naplní.

12

SK

11. Pred odoberaním vrchného krytu VŽDY odšťavovač zastavte vypnutím vypínača do polohy „0“.

Upozornenie:

Nenechávajte odšťavovač bez prestávky vchode dlhšie než 3 minúty. Po 3 minútach chodu

nechajte prístroj pred ďalším použitím 20 minút schladnúť!

Tipy aodporúčania

• Ak zásobník na dreň pred použitím vyložíte plastikovým vrecúškom, uľahčíte si čistenie prístroja.

• Používajte čerstvé ovocie azeleninu – obsahujú viac šťavy.

• Medzi plody vhodné na odšťavovanie patria: ananás, jablká, uhorka, zeler, mrkva, melóny, paradajky

aväčšina citrusov.

• Jednotlivé odrody jabĺk majú šťavu rôznej chuti akonzistencie. Experimentovaním srôznymi kombináciami

môžete nájsť svoju obľúbenú chuť.

• Vláknité druhy ovocia azeleniny aplody sveľmi pevnou dužinou, ako sú banány, mango, papája aavokádo,

nie sú príliš vhodné na odšťavovanie, pretože výsledkom je často roztlačené ovocie namiesto šťavy.

• Šťava by sa mala skonzumovať ihneď po vytlačení, pretože čerstvá šťava na vzduchu rýchlo oxiduje astráca

dôležité nutričné hodnoty amôže tiež dôjsť kzhoršeniu chuti.

• Čerstvá jablková šťava na vzduchu rýchlo hnedne. Ak chcete zabrániť zmene farby, podávajte okamžite po

vytlačení, alebo pridajte pár kvapiek citróna.

• Nezabudnite, že dreň je možné použiť do koláčov, na prípravu vegetariánskych lazaní, do munov

apodobne.

Tabuľka dôležitých vitamínov aminerálov vovocí azelenine

Ovocie azelenina Vitamíny Minerály

Špargľa A, B1, C, kyselina listová Draslík, cholín

Cvikla A, C, chlorofyl, B6 Vápnik, draslík, cholín aželezo

Mrkva A, C, karotén Draslík, vápnik, fosfor

Zeler Organické alkalické minerály (vyvažujú Ph krvi)

Uhorka Dobré diuretikum Draslík

Fenikel Alkalické prvky, vápnik ahorčík

Paštrnák A, C, chlorofyl Vápnik

Reďkovky C Cholín, fosfor, draslík

Paprika A, C Draslík

Paradajky C Vápnik

Jablká

A, B1, B2, B6, biotín, kyselina

listová, kyselina pantoténová

Cholín, meď, železo, horčík, mangán, fosfor,

draslík, kremík, sodík, síra

Čerešne

A, C, B1, B2, kyselina listová,

niacín

Vápnik, kobalt, železo, horčík, fosfor, draslík,

veľký obsah alkalických zložiek

Hroznové víno A, B1, B2, C, niacín Vápnik, meď, železo, horčík, mangán, fosfor

Grapefruit

Komplex vitamínov B, C, E, K,

biotín, inozitol

Vápnik, fosfor, draslík

Citróny alimetky C akyselina citrónová Veľmi silný antioxidant

Melón A, komplex vitamínov B, C Vysoký obsah enzýmov

Pomaranče

A, komplex vitamínov B, C,

biotín, kyselina listová, niacín

Vápnik, cholín, meď, uór, železo, mangán,

horčík, fosfor, draslík, kremík azinok

Broskyne A, B1, B2, C, niacín Vápnik, železo, fosfor, draslík

13

SK

Ovocie azelenina Vitamíny Minerály

Ananás C Cholín adraslík. Vysoký obsah enzýmov

Jahody C Vápnik, fosfor, draslík

Vodný melón A Chlorofyl, enzýmy, antioxidant

ÚDRŽBA AČISTENIE

Čistenie

• Pred čistením odpojte spotrebič od napájania anechajte dôkladne schladnúť!

• Základňu s motorom čistite mierne navlhčenou handričkou, v prípade potreby s malým množstvom

saponátu. Základňu smotorom anapájací kábel pri čistení nikdy neponárajte do vody!

• Príslušenstvo umyte po každom použití bežným saponátom používaným na umývanie riadu apotom

opláchnite vlažnou vodou.

• Pri čistení dajte pozor, aby ste sa nedotýkali ostrých partií vspodnej časti sitka.

• Na čistenie spotrebiča apríslušenstva nepoužívajte žiadne agresívne alebo abrazívne čistiace prostriedky.

Nikdy nepoužívajte drôtenky abrúsne hubky, ktoré by mohli poškodiť povrchovú úpravu spotrebiča.

• Pred opätovným zostavením nechajte všetky časti dôkladne oschnúť.

Skladovanie

• Zaistite, aby bol spotrebič pred uložením čistý acelkom suchý.

• Spotrebič obsahuje ostré súčasti – ukladajte mimo dosahu detí.

TECHNICKÉ ÚDAJE

Plniaci otvor 75 mm

Zásobník na dreň 1800 ml

Nádoba na šťavu 1000 ml

Hlučnosť 80 dB

Menovité napätie: 220 – 240 V~ 50/60 Hz

Menovitý príkon: 850 W

VYUŽITIE ALIKVIDÁCIA OBALOV

Baliaci papier avlnitá lepenka – odovzdajte do zberných surovín. Prebalová fólia, PE vrecká, plastové diely – vyhadzujte do

kontajnerov na plasty.

LIKVIDÁCIA VÝROBKU PO SKONČENÍ ŽIVOTNOSTI

Likvidácia použitých elektrických aelektronických zariadení (platí v členských krajinách EÚ a ďalších

európskych krajinách so zavedeným systémom triedenia odpadu)

Vyobrazený symbol na produkte alebo na obale znamená, že sproduktom by sa nemalo nakladať ako sdomovým

odpadom. Produkt odovzdajte na miesto určené na recykláciu elektrických aelektronických zariadení. Správnou

likvidáciou produktu zabránite negatívnym vplyvom na ľudské zdravie a životné prostredie. Recyklácia

materiálov prispieva kochrane prírodných zdrojov. Viac informácií orecyklácii tohto produktu vám poskytne

obecný úrad, organizácia na spracovanie domového odpadu alebo predajné miesto, kde ste produkt kúpili.

Tento výrobok spĺňa požiadavky smerníc EÚ o elektromagnetickej kompatibilite a elektrickej

bezpečnosti.

Návod na obsluhu je k dispozícii na webových stránkach www.ecg-electro.eu.

Zmena textu a technických parametrov vyhradená.

08/05

Stránka sa načítava ...

ECG OS 185 Používateľská príručka

ECG OS 185 Používateľská príručka

V iných jazykoch

Ďalšie dokumenty