Adler AD 4123 Návod na používanie

AD 4123

(GB) (BIH) upute za rad - 57

(D) bedienungsanweisung - 6 (H) felhasználói kézikönyv - 34

(F) mode d'emploi - 9 (FIN) käyttöopas - 60

(E) manual de uso - 12

(P) manual de serviço - 16 (HR) upute za uporabu - 31

(LT) naudojimo instrukcija - 9 (RUS) инструкция обслуживания - 47

(LV) lietošanas instrukcija - 22 (SLO) navodila za uporabo - 66

(EST) kasutusjuhend - 25 (I) istruzioni per l’uso - 69

(CZ) návod k obsluze - 44 (DK) brugsanvisning - 75

(RO) Instrucţiunea de deservire - 28 (UA) інструкція з експлуатації - 78

(GR) οδηγίες χρήσεως - 37 (SR) kорисничко упутство - 72

(SK) používateľská príručka - 54 (S) instruktionsbok - 65

(MK) упатство за корисникот - 41 (PL) instrukcja obsługi - 83

user manual - 3

(NL) handleiding - 51

2

ENGLISH

GENERAL SAFETY CONDITIONSIMPORTANT INSTRUCTIONS ON SAFETY OF USE

PLEASE READ CAREFULLY AND KEEP FOR FUTURE REFERENCE

The warranty conditions are different, if the device is used for commercial purpose.

1. Before using the product please read carefully and always comply with the following

instructions. The manufacturer is not responsible for any damages due to any misuse.

2.The product is only to be used indoors. Do not use the product for any purpose that is not

compatible with its application.

3. The applicable voltage is 230V, ~50Hz. For safety reasons it is not appropriate to

connect multiple devices to one power outlet.

4. Please be cautious when using around children. Do not let the children to play with the

product. Do not let children or people who do not know the device to use it without

supervision.

5. WARNING: This device may be used by children over 8 years of age and persons with

reduced physical, sensory or mental capabilities, or persons without experience or

knowledge of the device, only under the supervision of a person responsible for their safety,

or if they were instructed on the safe use of the device and are aware of the dangers

associated with its operation. Children should not play with the device. Cleaning and

maintenance of the device should not be carried out by children, unless they are over 8

years of age and these activities are carried out under supervision.

6. After you are finished using the product always remember to gently remove the plug from

the power outlet holding the outlet with your hand. Never pull the power cable!!!

7. Never put the power cable, the plug or the whole device into the water. Never expose the

product to the atmospheric conditions such as direct sun light or rain, etc.. Never use the

product in humid conditions.

8. Periodically check the power cable condition. If the power cable is damaged the product

should be turned to a professional service location to be replaced in order to avoid

hazardous situations.

9. Never use the product with a damaged power cable or if it was dropped or damaged in

any other way or if it does not work properly. Do not try to repair the defected product

yourself because it can lead to electric shock. Always turn the damaged device to a

professional service location in order to repair it. All the repairs can be done only by

authorized service professionals. The repair that was done incorrectly can cause hazardous

situations for the user.

10. Never put the product on or close to the hot or warm surfaces or the kitchen appliances

like the electric oven or gas burner.

11. Never use the product close to combustibles.

12. Do not let cord hang over edge of counter.

13. Before cleaning or after use, remove the plug from the socket by holding the socket with

your hand. DO NOT pull the power cable.

14.Never use this device close to water, e.g.: Under shower, in bathtube, or above sink

3

filled with water.

15. If using the device in bathroom after use remove the power plug from the

socket, because water proximity presents risk, even if the device is turned off.

16. Do not allow the device or power adaptor to wet. If the device falls into water,

immediately remove the power plug or power adaptor from the socket. If the device is

powered, do not put hands in the water. Have the device checked by the qualified

electrician before using it again.

17. Do not touch the device or power adaptor with wet hands.

18. The device has to be turned off after every use.

19. Never leave the product connected to the power source without supervision. Even when

use is interrupted for a short time, turn it off from the network, unplug the power.

20. In order to provide additional protection, it is recommended to install residue current

device (RCD) in the power circuit, with residual current rating not more than 30 mA. Contact

professional electrician in this matter.

21. If the device utilizes a power adaptor, do not cover it, because this can cause a

dangerous temperature rise and can damage the device. Always connect the power adaptor

cable to the device, and then connect the power adaptor to the power socket.

22. Before you turn on your device, make sure that all parts are installed correctly. Plug it

only with put on cover (8), well established security arm (11), properly installed feeder (2).

23. Before each use, check out the juicer filter. If you see any cracks or damage, do not use

the device.

24. Use the device only when the safety lock is closed.

25. Do not touch the blades of small mesh filter and stainless steel grater.

26. Use only accessories supplied by the manufacturer.

27. Do not remove the container to a pulp during the operation.

28. During operation, do not put your hands or any objects into feeder (2). To push fruits,

use only the pusher (1).

29. Fruits should be put into feeder during operation, you can not fill feeder with fruit or

vegetable at a standstill.

30. Be careful not to overload the juicer, do not use too much force to push products

through the tray (2).

31. Always unplug the appliance and disconnect the power cord from the unit when not in

use, or want to start cleaning it.

32. Do not disassemble the juicer if it is plugged into a power outlet.

33. Open safety lock after switching off the appliance and filter stops.

34. Do not use abrasive cleaners or abrasive scouring pads.

35. Do not immerse the motor part in water or any other liquid.

36. The device can not work longer than 3 minutes without interruption. After three minutes,

wait 30 minutes.

37. During the extrusion of thick juice juicers do not switch on more than 1 minute.

4

5

DESCRIPTION OF DEVICE

1. Pusher 2. Filling hole

3. Pulp container 4. Power cord

5.3-position switch 6. Base with motor

7. Spout 8. Cover

9. Grater and filter basket 10. Juice and pulp separating bowl

11. Safety locking handle

BEFORE FIRST USE

1. Wash the parts of the unit, which will be in contact with food .

2. Try to assemble and disassemble the unit for a few times before start working with the units.

DISMANTLING AND ASSEMBLE

1. Turn the 3 position switch (5) to off, release the safety locking handle (11).

2. Remove the cover (8).

3. Remove the juice and pulp separating bowl (10), then pull the stainless steel grater and filter basket (9) upwards.to assemble device:

4. Place the juice and pulp separating bowl (10) on base with heavy duty 1000 W motor (6), push with both hands on the juice and pulp

separating bowl (10).

5. Insert the cover (8) and stainless steel grater and filter basket (9).

6. Disclose the cover (8) and fasten safety locking handle (11). lain

7. Put on the large pulp container (3) properly, then fix up the set the juice jar.

OPERATING

1. Wash your selection of fruit and vegetables ready for juicing. Most fruit and vegetables such as apples, carrots and cucumbers will not

need to be cut to size as these will fit into the feed chute whole.

2. Ensure the power juicer is correctly assembled. Ensure the stainless steel filter is thoroughly cleaned before each use.

3. Plug the power cord into a properly power outlet and turn the power '1'. Push the two speed switch either in ‘1’ position - for low speed or

‘2’position - for high speed, depending on the type of fruit or vegetable being juiced. Use the speed selector table as a guide for juicing

different fruits and vegetable.

4. With the motor running, place food into the feed chute. Using the food pusher, gently guide food down the feed chute. To extract the

maximum amount of juice, always push the food pusher down slowly.

5. Juice will flow into the juice jug and the separated pulp will accumulate in the pulp container. The pulp container can be emptied during

juicing by turning off the Juicer and then carefully removing the pulp container. (Replace empty pulp container before continuing to juice).

Do not allow the pulp container to overfill - that may damage the unit.

CLEANING AND MAINTENANCE

1. For easy cleaning - immediately after each use rinse removable parts under running water (to remove wet pulp). Allow parts to dry.

2. After disassembling the unit all removable parts may be washed in hot soapy water.

3. The juicer cover , filter bowl surround, pulp container, stainless steel filter basket and juice jar are dishwasher safe (top shelf only).

4. Wipe the motor base with a damp cloth.

5. Do not soak the stainless steel filter basket (9) in bleach.

6. Always treat the filter basket (9) with care as it can be easily damaged.

7. Discoloration of the plastic may occur with strongly colored fruit and vegetables. To help prevent this, wash parts immediately after use.

8. If discoloration does occur, the plastic parts can be soaked in 10% lemon juice and water or they can be cleaned with a non abrasive

cleaner. To assist with cleaning soak the stainless steel filter basket (9) in hot soapy water for approximately 10 minutes immediately after

juicing is completed. If pulp is left to dry on the filter it may clog the fine pores of the filter mesh thereby lessening the effectiveness of the

juicer. For your convenience a nylon cleaning brush has been included with your juicer.

TECHNICAL DATA

Voltage: 220-240 V ~ 50 Hz

Power: 1000 W/150W

Two speeds mode:

Hi - switch in position ‘2’,

Low - switch in position ‘1’.

Safety switch

Short term operation: 3min - 30 minut stop

DEUTSCH

To protect your environment: please separate carton boxes and plastic bags and dispose them in corresponding

waste bins. Used appliance should be delivered to the dedicated collecting points due to hazarsous

components, which may effect the environment. Do not dispose this appliance in the common waste bin.

DEUTSCH

6

ALLGEMEINE SICHERHEITSBEDINGUNGENWICHTIGE HINWEISE ZUR SICHERHEIT

DER VERWENDUNG BITTE SORGFÄLTIG DURCHLESEN UND AUFBEWAHREN

Die Garantiebedingungen sind unterschiedlich, wenn das Gerät zu gewerblichen Zwecken

verwendet wird.

1. Bevor Sie das Produkt verwenden, lesen Sie es bitte sorgfältig und befolgen Sie die

folgenden Anweisungen. Der Hersteller haftet nicht für Schäden, die auf einen Missbrauch

zurückzuführen sind.

2. Das Produkt darf nur in Innenräumen verwendet werden. Verwenden Sie das Produkt

nicht für Zwecke, die nicht mit seiner Anwendung kompatibel sind.

3. Die anwendbare Spannung beträgt 230V ~ 50Hz. Aus Sicherheitsgründen ist es nicht

angebracht, mehrere Geräte an eine Steckdose anzuschließen.

4. Seien Sie bei der Verwendung von Kindern vorsichtig. Lassen Sie die Kinder nicht mit dem

Produkt spielen. Lassen Sie Kinder oder Personen, die das Gerät nicht kennen, es nicht

unbeaufsichtigt benutzen.

5. WARNUNG: Dieses Gerät darf von Kindern über 8 Jahren und Personen mit

eingeschränkter körperlicher, sensorischer oder geistiger Leistungsfähigkeit oder von

Personen ohne Erfahrung oder Kenntnis des Geräts nur unter Aufsicht einer für ihre

Sicherheit verantwortlichen Person verwendet werden wenn sie über die sichere

Verwendung des Geräts unterrichtet wurden und sich der Gefahren bewusst sind, die mit

dem Betrieb des Geräts verbunden sind. Kinder sollten nicht mit dem Gerät spielen. Die

Reinigung und Wartung des Geräts darf nicht von Kindern durchgeführt werden, es sei denn,

sie sind über 8 Jahre alt und diese Aktivitäten werden unter Aufsicht durchgeführt.

6. Denken Sie nach dem Gebrauch des Produkts immer daran, den Stecker vorsichtig mit

der Hand aus der Steckdose zu ziehen. Niemals am Netzkabel ziehen !!!

7. Stecken Sie niemals das Netzkabel, den Stecker oder das gesamte Gerät in das Wasser.

Setzen Sie das Produkt niemals den Witterungsbedingungen wie direktem Sonnenlicht oder

Regen usw. aus. Verwenden Sie das Produkt niemals in feuchter Umgebung.

8. Überprüfen Sie regelmäßig den Zustand des Netzkabels. Wenn das Netzkabel beschädigt

ist, sollte das Produkt an einem qualifizierten Servicestandort ausgetauscht werden, um

gefährliche Situationen zu vermeiden.

9. Verwenden Sie das Produkt niemals mit einem beschädigten Netzkabel, wenn es

heruntergefallen ist oder auf andere Weise beschädigt wurde oder nicht ordnungsgemäß

funktioniert. Versuchen Sie nicht, das defekte Produkt selbst zu reparieren, da dies zu einem

elektrischen Schlag führen kann. Schalten Sie das beschädigte Gerät immer an einem

qualifizierten Servicestandort aus, um es zu reparieren. Alle Reparaturen können nur von

autorisierten Servicefachkräften ausgeführt werden. Die falsch durchgeführte Reparatur kann

zu gefährlichen Situationen für den Benutzer führen.

10. Stellen Sie das Produkt niemals auf oder in die Nähe von heißen oder warmen

Oberflächen oder Küchengeräten wie dem Elektroherd oder Gasbrenner.

11. Verwenden Sie das Produkt niemals in der Nähe von brennbaren Stoffen.

12. Lassen Sie das Kabel nicht über die Ladentheke hängen.

13. Ziehen Sie vor dem Reinigen oder nach dem Gebrauch den Stecker aus der Steckdose,

indem Sie die Steckdose mit der Hand halten. Ziehen Sie NICHT das Netzkabel.

14. Verwenden Sie dieses Gerät niemals in der Nähe von Wasser, z. B. unter der Dusche, in

der Badewanne oder über mit Wasser gefüllten Waschbecken.

15. Wenn Sie das Gerät nach dem Gebrauch im Badezimmer verwenden, ziehen Sie

den Netzstecker aus der Steckdose, da die Nähe zum Wasser ein Risiko darstellt,

selbst wenn das Gerät ausgeschaltet ist.

16. Lassen Sie das Gerät oder das Netzteil nicht nass werden. Wenn das Gerät in Wasser

fällt, ziehen Sie sofort den Netzstecker oder das Netzteil aus der Steckdose. Wenn das Gerät

mit Strom versorgt wird, stecken Sie keine Hände in das Wasser. Lassen Sie das Gerät von

einem qualifizierten Elektriker prüfen, bevor Sie es erneut verwenden.

17. Berühren Sie das Gerät oder das Netzteil nicht mit nassen Händen.

18. Das Gerät muss nach jedem Gebrauch ausgeschaltet werden.

19. Lassen Sie das Produkt niemals unbeaufsichtigt an der Stromquelle angeschlossen.

Schalten Sie das Gerät auch dann aus, wenn es kurzzeitig unterbrochen wird, und ziehen Sie

den Netzstecker.

20. Um zusätzlichen Schutz zu bieten, wird empfohlen, einen Fehlerstromschutzschalter

(RCD) in den Stromkreis einzubauen, dessen Nennstrom nicht mehr als 30 mA beträgt.

Wenden Sie sich in dieser Angelegenheit an einen Elektrofachmann.

21. Wenn das Gerät ein Netzteil verwendet, decken Sie es nicht ab, da dies einen

gefährlichen Temperaturanstieg verursachen und das Gerät beschädigen kann. Schließen

Sie immer das Netzadapterkabel an das Gerät und dann den Netzadapter an die Steckdose

an.

22. Vergewissern Sie sich vor dem Einschalten des Geräts, dass alle Teile korrekt installiert

sind. Schließen Sie es nur mit aufgesetztem Deckel (8), festem Sicherheitsarm (11) und

ordnungsgemäß installierter Zuführung (2) an.

23. Überprüfen Sie vor jeder Verwendung den Entsafterfilter. Wenn Sie Risse oder

Beschädigungen sehen, benutzen Sie das Gerät nicht.

24. Verwenden Sie das Gerät nur, wenn die Sicherheitsverriegelung geschlossen ist.

25. Berühren Sie nicht die Klingen des kleinen Maschenfilters und der Edelstahlreibe.

26. Verwenden Sie nur vom Hersteller geliefertes Zubehör.

27. Nehmen Sie den Behälter während des Vorgangs nicht zu einem Brei.

28. Legen Sie während des Betriebs keine Hände oder Gegenstände in den Einzug (2).

Verwenden Sie zum Schieben von Früchten nur den Schieber (1).

29. Früchte sollten während des Betriebs in die Zuführung gegeben werden. Sie können die

Zuführung nicht mit Obst oder Gemüse im Stillstand füllen.30. Achten Sie darauf, dass Sie

den Entsafter nicht überladen, und drücken Sie nicht zu viel Kraft darauf, um Produkte durch

das Tablett (2) zu drücken.

31. Trennen Sie das Gerät immer vom Netz und ziehen Sie das Netzkabel aus der Einheit,

7

wenn Sie es nicht verwenden oder mit der Reinigung beginnen möchten.

32. Nehmen Sie den Entsafter nicht auseinander, wenn er an eine Steckdose angeschlossen

ist.

33. Öffnen Sie die Sicherheitsverriegelung, nachdem Sie das Gerät ausgeschaltet haben und

der Filter stoppt.

34. Verwenden Sie keine Scheuermittel oder Scheuerschwämme.

35. Tauchen Sie den Motorteil nicht in Wasser oder andere Flüssigkeiten.

36. Das Gerät kann ohne Unterbrechung nicht länger als 3 Minuten arbeiten. Warten Sie

nach drei Minuten 30 Minuten.

37. Während der Extrusion dicker Saftpresse schalten Sie nicht länger als 1 Minute ein.

BESCHREIBUNG DER VORRICHTUNG

1. Drücker 2. Loch füllen 3. Zellstoffbehälter

4. Netzkabel 5. 3-Positionsschalter 6. Sockel mit Motor

7. Auslauf 8. Abdeckung 9. Reibe und Filterkorb

10. Trennschale für Saft und Fruchtfleisch 11. Sicherheitsverriegelungsgriff

VOR DER ERSTEN VERWENDUNG

1. Waschen Sie die Teile des Geräts, die mit Lebensmitteln in Berührung kommen.

2. Versuchen Sie, das Gerät einige Male zu montieren und zu zerlegen, bevor Sie mit den Geräten arbeiten.

DEMONTAGE UND MONTAGE

1. Drehen Sie den 3-Positionen-Schalter (5) auf Aus, und lassen Sie den Sicherheitsverriegelungshebel (11) los.

2. Entfernen Sie die Abdeckung (8).

3. Entfernen Sie die Saft- und Fruchtfleisch-Trennschale (10), ziehen Sie dann die Edelstahlreibe und den Filterkorb (9) nach oben, um das

Gerät zusammenzubauen:

4. Platzieren Sie die Saft- und Fruchtfleisch-Trennschale (10) mit einem leistungsstarken 1000-W-Motor (6) auf der Basis, drücken Sie mit

beiden Händen auf die Saft- und Fruchtfleisch-Trennschale (10).

5. Setzen Sie den Deckel (8) und die Edelstahlreibe und den Filterkorb (9) ein.

6. Öffnen Sie die Abdeckung (8) und befestigen Sie den Sicherheitsverriegelungsgriff (11). lain

7. Setzen Sie den großen Fruchtfleischbehälter (3) richtig auf und befestigen Sie den Saftbehälter.

BETRIEBS

1. Waschen Sie Ihre Auswahl an Obst und Gemüse zum Entsaften. Die meisten Obst- und Gemüsesorten wie Äpfel, Karotten und Gurken

müssen nicht zugeschnitten werden, da sie in die gesamte Futterrutsche passen.

2. Stellen Sie sicher, dass der Entsafter ordnungsgemäß zusammengebaut ist. Stellen Sie sicher, dass der Edelstahlfilter vor jeder

Verwendung gründlich gereinigt wird.

3. Stecken Sie das Netzkabel in eine Steckdose, und schalten Sie die Stromquelle '1' ein. Drücken Sie den Schalter für zwei

Geschwindigkeiten entweder in Position „1“ - für niedrige Geschwindigkeit oder in Position „2“ - für hohe Geschwindigkeit, je nach Art des zu

entsaftenden Obst- oder Gemüses. Verwenden Sie die Geschwindigkeitsauswahltabelle als Leitfaden zum Entsaften von verschiedenen

Früchten und Gemüse.

4. Legen Sie bei laufendem Motor Lebensmittel in den Einfüllschacht. Führen Sie die Speisen mit dem Futterschieber vorsichtig in den

Einfüllschacht. Um die maximale Saftmenge zu entnehmen, drücken Sie den Lebensmittelschieber immer langsam nach unten.

5. Saft fließt in den Saftkrug und das abgetrennte Fruchtfleisch sammelt sich im Fruchtfleischbehälter. Der Fruchtfleischbehälter kann

während des Entsaftens entleert werden, indem der Entsafter ausgeschaltet und der Fruchtfleischbehälter vorsichtig entnommen wird.

(Ersetzen Sie den leeren Fruchtfleischbehälter, bevor Sie mit dem Saft weiterfahren.) Lassen Sie den Zellstoffbehälter nicht überfüllen, da

sonst das Gerät beschädigt werden kann.

REINIGUNG UND INSTANDHALTUNG

1. Für eine einfache Reinigung - spülen Sie die entfernbaren Teile sofort nach jedem Gebrauch unter fließendem Wasser ab (um nasses

Fruchtfleisch zu entfernen). Teile trocknen lassen.

2. Nach der Demontage des Geräts können alle abnehmbaren Teile in heißem Seifenwasser gewaschen werden.

3. Der Saftpressendeckel, die Filtertopfeinfassung, der Zellstoffbehälter, der Edelstahl-Filterkorb und der Saftbehälter sind

spülmaschinenfest (nur oberes Fach).

4. Wischen Sie den Motorsockel mit einem feuchten Tuch ab.

5. Den Edelstahlfilterkorb (9) nicht in Bleichmittel einweichen.

8

9

6. Behandeln Sie den Filterkorb (9) immer vorsichtig, da er leicht beschädigt werden kann.

7. Bei stark gefärbten Früchten und Gemüse kann es zu einer Verfärbung des Kunststoffs kommen. Um dies zu vermeiden, waschen Sie

die Teile sofort nach Gebrauch.

8. Bei einer Verfärbung können die Kunststoffteile in 10% igem Zitronensaft und Wasser eingeweicht oder mit einem nicht scheuernden

Reinigungsmittel gereinigt werden. Zur Unterstützung der Reinigung den Edelstahl-Filterkorb (9) unmittelbar nach Beendigung des

Entsaftens ca. 10 Minuten in heißes Seifenwasser einweichen. Wenn der Zellstoff auf dem Filter trocknen gelassen wird, kann er die feinen

Poren des Filtergewebes verstopfen, wodurch die Wirksamkeit des Entsafter beeinträchtigt wird. Zu Ihrer Bequemlichkeit wurde Ihrem

Entsafter eine Reinigungsbürste aus Nylon beigelegt.

TECHNISCHE DATEN

Spannung: 220-240 V ~ 50 Hz

Leistung: 1000 W / 150 W

Modus mit zwei Geschwindigkeiten:

Hi-Schalter in Stellung '2',

Low - Schalter in Stellung '1'.

Schutzschalter

Kurzzeitbetrieb: 3min - 30min Stop

Den Pappkarton im Altpapier entsorgen. Polyäthylenbeutel (PE) in dem Behälter für Kunststoff entsorgen. Das

abgenutzte Gerät zum Recycling zu einer offiziellen Sammelstelle bringen, da es gefährliche Substanzen enthält,

die die Umwelt gefährden können. Das Gerät sollte in einer Form abgegeben werden, die eine weitere Nutzung

unmöglich macht. Wenn es Batterien enthält, sollten diese rausgenommen und separat an einer Sammelstelle

abgegeben werden. Das Gerät darf nicht in den Hausmüll rausgeworfen werden!!

FRANÇAIS

CONDITIONS GÉNÉRALES DE SÉCURITÉ INSTRUCTIONS IMPORTANTES SUR LA

SÉCURITÉ D'UTILISATION, VEUILLEZ LIRE ATTENTIVEMENT ET CONSERVER POUR

RÉFÉRENCE ULTÉRIEURE.

Les conditions de garantie sont différentes si l'appareil est utilisé à des fins commerciales.

1. Avant d'utiliser le produit, veuillez lire attentivement les instructions suivantes et les

respecter. Le fabricant n'est pas responsable des dommages résultant d'une mauvaise

utilisation.

2.Le produit doit être utilisé uniquement à l'intérieur. N'utilisez pas le produit à des fins

incompatibles avec son application.

3. La tension applicable est 230V, ~ 50Hz. Pour des raisons de sécurité, il n'est pas

approprié de connecter plusieurs périphériques à une même prise de courant.

4. S'il vous plaît soyez prudent lorsque vous utilisez autour des enfants. Ne laissez pas les

enfants jouer avec le produit. Ne laissez pas les enfants ou les personnes ne connaissant

pas l’appareil l’utiliser sans surveillance.

5. AVERTISSEMENT: Cet appareil peut être utilisé par des enfants de plus de 8 ans et des

personnes ayant des capacités physiques, sensorielles ou mentales réduites, ou des

personnes sans expérience ou connaissance de l'appareil, uniquement sous la surveillance

d'une personne responsable de leur sécurité, ou s’ils ont appris à utiliser le dispositif en

toute sécurité et qu’ils sont conscients des dangers liés à son utilisation. Les enfants ne

doivent pas jouer avec l'appareil. Le nettoyage et la maintenance de l'appareil ne doivent

pas être effectués par des enfants, sauf s'ils sont âgés de plus de 8 ans et si ces activités

sont effectuées sous surveillance.

6. Lorsque vous avez fini d'utiliser le produit, n'oubliez pas de retirer délicatement la fiche de

la prise secteur en tenant la prise avec votre main. Ne tirez jamais sur le câble d'alimentation

!!!

7. Ne mettez jamais le câble d'alimentation, la fiche ou tout l'appareil dans l'eau. N'exposez

jamais le produit aux conditions atmosphériques telles que la lumière directe du soleil ou la

pluie, etc. N'utilisez jamais le produit dans des conditions humides.

8. Vérifiez périodiquement l'état du câble d'alimentation. Si le câble d'alimentation est

endommagé, vous devez faire remplacer le produit par un centre de réparation agréé afin

d'éviter toute situation dangereuse.

9. N'utilisez jamais le produit avec un câble d'alimentation endommagé ou s'il est tombé ou a

été endommagé d'une autre manière ou s'il ne fonctionne pas correctement. N'essayez pas

de réparer vous-même le produit défectueux, car cela pourrait entraîner un choc électrique.

Placez toujours l’appareil endommagé dans un centre de service après-vente professionnel

afin de le réparer. Toutes les réparations ne peuvent être effectuées que par des

professionnels agréés. La réparation effectuée de manière incorrecte peut entraîner des

situations dangereuses pour l'utilisateur.

10. Ne placez jamais le produit sur ou à proximité de surfaces chaudes ou chaudes ou

d'appareils de cuisine comme le four électrique ou le brûleur à gaz.

11. Ne jamais utiliser le produit à proximité de matières combustibles.

12. Ne laissez pas le cordon pendre du bord du comptoir.

13. Avant le nettoyage ou après l'utilisation, débranchez la prise en la tenant avec la main.

NE tirez PAS le câble d'alimentation.

14.N'utilisez jamais cet appareil près de l'eau, par exemple: sous la douche, dans la

baignoire ou au-dessus d'un lavabo rempli d'eau.

15. Si vous utilisez l'appareil dans une salle de bains après utilisation, débranchez-le

du secteur, car la proximité de l'eau présente un risque, même si l'appareil est éteint.

16. Ne laissez pas l’appareil ou l’adaptateur secteur mouiller. Si l'appareil tombe

dans l'eau, retirez immédiatement la fiche d'alimentation ou l'adaptateur secteur de

la prise. Si l'appareil est sous tension, ne mettez pas les mains dans l'eau. Faites

vérifier l’appareil par un électricien qualifié avant de le réutiliser.

17. Ne touchez pas l'appareil ou l'adaptateur secteur avec les mains mouillées.

18. L'appareil doit être éteint après chaque utilisation.

19. Ne laissez jamais le produit connecté à la source d'alimentation sans surveillance. Même

lorsque l'utilisation est interrompue pendant une courte période, mettez-la hors tension,

débranchez le cordon d'alimentation.

20. Afin de fournir une protection supplémentaire, il est recommandé d’installer un dispositif

de courant résiduel (RCD) dans le circuit d’alimentation, avec un courant nominal résiduel ne

dépassant pas 30 mA. Contactez un électricien professionnel à ce sujet.

21. Si l'appareil utilise un adaptateur secteur, ne le couvrez pas car cela pourrait provoquer

une élévation dangereuse de la température et endommager l'appareil. Connectez toujours

le câble de l'adaptateur secteur au périphérique, puis branchez l'adaptateur secteur sur la

prise secteur.

10

22. Avant de mettre votre appareil sous tension, assurez-vous que toutes les pièces sont

correctement installées. Ne le branchez qu’avec le couvercle (8), le bras de sécurité bien

établi (11) et l’alimenteur correctement installé (2).

23. Avant chaque utilisation, vérifiez le filtre de presse-agrumes. Si vous constatez des

fissures ou des dommages, n'utilisez pas l'appareil.

24. Utilisez l'appareil uniquement lorsque le verrou de sécurité est fermé.

25. Ne touchez pas les lames du filtre à petites mailles et de la râpe en acier inoxydable.

26. Utilisez uniquement les accessoires fournis par le fabricant.

27. Ne retirez pas le récipient en pulpe pendant l'opération.

28. Pendant le fonctionnement, ne mettez pas vos mains ou des objets dans le chargeur (2).

Pour pousser les fruits, utilisez uniquement le poussoir (1).

29. Les fruits doivent être placés dans le chargeur pendant le fonctionnement. Vous ne

pouvez pas remplir le chargeur de fruits ou de légumes à l’arrêt.

30. Faites attention à ne pas surcharger le presse-agrumes, ne forcez pas trop pour faire

passer les produits dans le plateau (2).

31. Débranchez toujours l'appareil et débranchez le cordon d'alimentation de l'appareil

lorsqu'il n'est pas utilisé ou que vous souhaitez commencer à le nettoyer.

32. Ne démontez pas la centrifugeuse si elle est branchée sur une prise secteur.

33. Ouvrez le verrou de sécurité après avoir éteint l'appareil et le filtre s'arrête.

34. N'utilisez pas de nettoyants abrasifs ni de tampons à récurer abrasifs.

35. N'immergez pas la partie moteur dans de l'eau ou dans tout autre liquide.

36. L'appareil ne peut pas fonctionner plus de 3 minutes sans interruption. Après trois

minutes, attendez 30 minutes.

37. Pendant l'extrusion de centrifugeuses à jus épais, ne pas allumer plus d'une minute.

DESCRIPTION DE L'APPAREIL

1. Poussoir 2. Trou de remplissage 3. Récipient à pulpe

4. Cordon d'alimentation 5. Interrupteur - 3 positions 6. Base avec moteur

7. Bec verseur 8. Couvercle 9. Râpe et panier de filtration

10. Bol séparateur de jus et de pulpe 11. poignée de verrouillage de sécurité

AVANT LA PREMIÈRE UTILISATION

1. Lavez les pièces de l'appareil qui seront en contact avec les aliments.

2. Essayez d'assembler et de désassembler l'unité plusieurs fois avant de commencer à travailler avec les unités.

DÉMANTÈLEMENT ET ASSEMBLAGE

1. Désactivez l'interrupteur à 3 positions (5) et relâchez la poignée de verrouillage de sécurité (11).

2. Retirez le couvercle (8).

3. Retirez le bol séparateur de jus et de pulpe (10), puis tirez la râpe en acier inoxydable et le panier de filtration (9) vers le haut. Pour

assembler le dispositif:

4. Placez le bol séparateur de jus et de pulpe (10) sur la base avec le moteur puissant de 1000 W (6), poussez avec les deux mains sur le

bol séparateur de jus et de pulpe (10).

5. Insérez le couvercle (8) et la râpe en acier inoxydable et le panier-filtre (9).

6. Divulguer le couvercle (8) et fixer la poignée de verrouillage de sécurité (11). couché

7. Placez correctement le grand récipient à pulpe (3), puis fixez l'ensemble du pot de jus.

EN FONCTIONNEMENT

1. Lavez votre sélection de fruits et de légumes prêts à être pressés. La plupart des fruits et légumes tels que les pommes, les carottes et

les concombres n'auront pas besoin d'être coupés à la taille souhaitée, car ils s'intégreront parfaitement dans la goulotte d'alimentation.

11

12

2. Assurez-vous que la centrifugeuse électrique est correctement assemblée. Assurez-vous que le filtre en acier inoxydable est

soigneusement nettoyé avant chaque utilisation.

3. Branchez le cordon d'alimentation sur une prise secteur et allumez l'appareil. Appuyez sur le commutateur à deux vitesses en position

"1" - pour une vitesse réduite ou en position "2" - pour une vitesse élevée, en fonction du type de fruit ou de légume à extraire. Utilisez le

tableau de sélection de vitesse comme guide pour extraire différents jus de fruits et de légumes.

4. Avec le moteur en marche, placez les aliments dans la goulotte d'alimentation. À l'aide du poussoir, guidez doucement les aliments dans

la goulotte d'alimentation. Pour extraire le maximum de jus, poussez toujours doucement le poussoir.

5. Le jus coulera dans le pichet et la pulpe séparée s'accumulera dans le récipient à pulpe. Le récipient à pulpe peut être vidé pendant la

préparation du jus en éteignant le presse-agrumes, puis en retirant soigneusement le récipient à pulpe. (Remplacez le contenant de pulpe

vide avant de poursuivre le jus). Ne laissez pas le récipient à pulpe trop remplir - cela pourrait endommager l'appareil.

NETTOYAGE ET ENTRETIEN

1. Pour un nettoyage facile - immédiatement après chaque utilisation, rincez les pièces amovibles à l'eau courante (pour éliminer la pulpe

humide). Laisser les pièces sécher.

2. Après le démontage de l'appareil, toutes les pièces amovibles peuvent être lavées à l'eau chaude savonneuse.

3. Le couvercle du presse-agrumes, le contour de la cuve du filtre, le récipient à pulpe, le panier-filtre en acier inoxydable et le pot à jus

vont au lave-vaisselle (tablette supérieure uniquement).

4. Essuyez la base du moteur avec un chiffon humide.

5. Ne faites pas tremper le panier-filtre en acier inoxydable (9) dans de l'eau de Javel.

6. Traitez toujours le panier-filtre (9) avec précaution car il peut être facilement endommagé.

7. La décoloration du plastique peut se produire avec des fruits et des légumes fortement colorés. Pour éviter cela, lavez les pièces

immédiatement après utilisation.

8. En cas de décoloration, les parties en plastique peuvent être trempées dans 10% de jus de citron et d'eau ou nettoyées avec un

nettoyant non abrasif. Pour faciliter le nettoyage, faites tremper le panier-filtre en acier inoxydable (9) dans de l'eau chaude savonneuse

pendant environ 10 minutes immédiatement après la fin de l'extraction du jus. Si la pâte est laissée à sécher sur le filtre, elle risque de

boucher les pores fins du filtre en filtrant ainsi l'efficacité de la centrifugeuse. Pour votre confort, une brosse de nettoyage en nylon est

fournie avec votre presse-agrumes.

DONNÉES TECHNIQUES

Tension: 220-240 V ~ 50 Hz

Puissance: 1000 W / 150W

Mode deux vitesses:

Hi - commutateur en position «2»,

Bas - commutateur en position «1».

Interrupteur de sécurité

Opération à court terme: 3min - 30 minutes d'arrêt

Respect de l'environnement. Nous vous prions de bien vouloir trier les emballages en carton ainsi que les sachets

plastiques (en polyéthylène). L'appareil usagé ne doit pas être jeté à la poubelle mais remis au point de collecte

prévu à cet effet car il contient des éléments pouvant être nocifs pour l'environnement. L'appareil électrique doit

être remis de manière à limiter au maximum une éventuelle utilisation ultérieure. Si l'appareil contient des piles, il

faut les retirer et les remettre à un autre point de collecte.

Ne pas jeter l'appareil dans une poubelle de déchets ménagers !!!

ESPAÑOL

CONDICIONES GENERALES DE SEGURIDAD INSTRUCCIONES IMPORTANTES SOBRE

SEGURIDAD DE USO POR FAVOR LEA CUIDADOSAMENTE Y GUARDE PARA

FUTURAS REFERENCIAS

Las condiciones de la garantía son diferentes, si el dispositivo se utiliza con fines

comerciales.

1. Antes de usar el producto, lea atentamente y cumpla siempre con las siguientes

instrucciones. El fabricante no se hace responsable de los daños debidos a un mal uso.

2.El producto solo debe usarse en interiores. No utilice el producto para ningún propósito

que no sea compatible con su aplicación.

3. El voltaje aplicable es 230V, ~ 50Hz. Por razones de seguridad, no es apropiado conectar

varios dispositivos a una toma de corriente.

4. Por favor, tenga cuidado al usar alrededor de niños. No deje que los niños jueguen con el

producto. No permita que niños o personas que no conocen el dispositivo lo utilicen sin

supervisión.

5. ADVERTENCIA: Este dispositivo puede ser utilizado por niños mayores de 8 años y

personas con capacidades físicas, sensoriales o mentales reducidas, o personas sin

experiencia o conocimiento del dispositivo, solo bajo la supervisión de una persona

responsable de su seguridad, o si fueron instruidos sobre el uso seguro del dispositivo y

están al tanto de los peligros asociados con su funcionamiento. Los niños no deben jugar

con el dispositivo. La limpieza y el mantenimiento del dispositivo no deben ser realizados

por niños, a menos que tengan más de 8 años y estas actividades se realicen bajo

supervisión.

6. Una vez que haya terminado de usar el producto, siempre recuerde quitar suavemente el

enchufe de la toma de corriente que sujeta la toma con la mano. Nunca tire del cable de

alimentación!

7. Nunca coloque el cable de alimentación, el enchufe o todo el dispositivo en el agua.

Nunca exponga el producto a condiciones atmosféricas como la luz solar directa o la lluvia,

etc. Nunca utilice el producto en condiciones húmedas.

8. Revise periódicamente el estado del cable de alimentación. Si el cable de alimentación

está dañado, el producto debe dirigirse a un centro de servicio profesional que deba

reemplazarse para evitar situaciones peligrosas.

9. Nunca use el producto con un cable de alimentación dañado o si se cayó o dañó de

alguna otra forma o si no funciona correctamente. No intente reparar el producto

defectuoso, ya que puede provocar una descarga eléctrica. Siempre coloque el dispositivo

dañado en un lugar de servicio profesional para repararlo. Todas las reparaciones solo

pueden ser realizadas por profesionales autorizados. La reparación que se realizó

incorrectamente puede causar situaciones peligrosas para el usuario.

10. Nunca coloque el producto sobre o cerca de las superficies calientes o calientes o los

aparatos de cocina como el horno eléctrico o el quemador de gas.

11. Nunca use el producto cerca de combustibles.

12. No deje que el cable cuelgue del borde del mostrador.

13. Antes de limpiar o después de usar, retire el enchufe del zócalo sujetándolo con la

mano. NO tire del cable de alimentación.

14.Nunca use este dispositivo cerca del agua, por ejemplo: debajo de la ducha, en la

bañera o por encima del fregadero lleno de agua.

15. Si usa el dispositivo en el baño después de su uso, desenchufe el cable de

alimentación, ya que la proximidad del agua presenta riesgos, incluso si el

dispositivo está apagado.

13

16. No permita que el dispositivo o el adaptador de corriente se mojen. Si el dispositivo cae

al agua, retire inmediatamente el enchufe o el adaptador de alimentación de la toma de

corriente. Si el dispositivo está encendido, no ponga las manos en el agua. Haga que un

electricista calificado revise el dispositivo antes de volver a usarlo.

17. No toque el dispositivo o el adaptador de corriente con las manos mojadas.

18. El dispositivo debe apagarse después de cada uso.

19. Nunca deje el producto conectado a la fuente de alimentación sin supervisión. Incluso

cuando se interrumpa el uso por un corto tiempo, apáguelo de la red, desenchúfelo.

20. Con el fin de proporcionar protección adicional, se recomienda instalar un dispositivo de

corriente residual (RCD) en el circuito de alimentación, con una intensidad de corriente

residual de no más de 30 mA. Contacte a un electricista profesional en esta materia.

21. Si el dispositivo utiliza un adaptador de corriente, no lo cubra, ya que esto puede causar

un aumento peligroso de la temperatura y dañar el dispositivo. Siempre conecte el cable del

adaptador de alimentación al dispositivo y luego conecte el adaptador de alimentación a la

toma de corriente.

22. Antes de encender su dispositivo, asegúrese de que todas las piezas estén instaladas

correctamente. Conéctelo solo con la tapa puesta (8), el brazo de seguridad bien

establecido (11), el alimentador instalado correctamente (2).

23. Antes de cada uso, echa un vistazo al filtro exprimidor. Si ve alguna grieta o daño, no

use el dispositivo.

24. Utilice el dispositivo solo cuando el bloqueo de seguridad esté cerrado.

25. No toque las cuchillas del filtro de malla pequeño y el rallador de acero inoxidable.

26. Utilice únicamente los accesorios suministrados por el fabricante.

27. No retire el recipiente a una pulpa durante la operación.

28. Durante la operación, no ponga las manos ni ningún objeto en el alimentador (2). Para

empujar frutas, use solo el empujador (1).

29. Las frutas deben colocarse en el alimentador durante la operación, no puede llenar el

alimentador con fruta o verdura en un punto muerto.30. Tenga cuidado de no sobrecargar el

exprimidor, no use demasiada fuerza para empujar los productos a través de la bandeja (2).

31. Desenchufe siempre el aparato y desconecte el cable de alimentación de la unidad

cuando no esté en uso, o desee comenzar a limpiarlo.

32. No desarme el exprimidor si está enchufado a una toma de corriente.

33. Abra el bloqueo de seguridad después de apagar el aparato y el filtro se detiene.

34. No use limpiadores abrasivos o estropajos abrasivos.

35. No sumerja la parte del motor en agua o cualquier otro líquido.

36. El dispositivo no puede funcionar más de 3 minutos sin interrupción. Después de tres

minutos, espere 30 minutos.

37. Durante la extrusión de los exprimidores de jugo espeso, no encienda más de 1 minuto.

DESCRIPCION DEL DISPOSITIVO

1. Empujador 2. Agujero de llenado 3. Contenedor de pulpa.

14

FRANÇAIS

15

4. Cable de alimentación. 5. Interruptor de 3-posiciones 6. Base con motor

7. Caño 8. Cubierta 9. Rallador y cestillo del filtro.

10. Tazón separador de jugo y pulpa. 11. Asa de bloqueo de seguridad

ANTES DEL PRIMER USO

1. Lave las partes de la unidad, que estarán en contacto con los alimentos.

2. Intente ensamblar y desarmar la unidad varias veces antes de comenzar a trabajar con las unidades.

DESMONTAJE Y MONTAJE.

1. Apague el interruptor de 3 posiciones (5), suelte la palanca de bloqueo de seguridad (11).

2. Retire la tapa (8).

3. Retire el recipiente que separa la pulpa y el jugo (10), luego tire del rallador de acero inoxidable y la cesta del filtro (9) hacia arriba. Para

ensamblar el dispositivo:

4. Coloque el recipiente que separa el jugo y la pulpa (10) en la base con un motor de 1000 W (6) para trabajo pesado, empuje con ambas

manos el recipiente y el recipiente que separa la pulpa (10).

5. Inserte la tapa (8) y el rallador de acero inoxidable y la cesta del filtro (9).

6. Revele la cubierta (8) y apriete la manija de bloqueo de seguridad (11). acostado

7. Coloque el recipiente de pulpa grande (3) correctamente, luego fije el conjunto del frasco de jugo.

OPERANDO

1. Lave su selección de frutas y verduras listas para el jugo. La mayoría de las frutas y verduras, como las manzanas, las zanahorias y los

pepinos, no tendrán que cortarse a medida, ya que caben en toda la tolva de alimentación.

2. Asegúrese de que el exprimidor eléctrico esté ensamblado correctamente. Asegúrese de que el filtro de acero inoxidable se limpie a

fondo antes de cada uso.

3. Enchufe el cable de alimentación en una toma de corriente adecuada y encienda la alimentación en "1". Presione el interruptor de dos

velocidades, ya sea en la posición "1", para la velocidad baja o en la posición "2", para la velocidad alta, según el tipo de fruta o verdura

que se esté extrayendo. Utilice la tabla de selección de velocidad como guía para probar diferentes frutas y verduras.

4. Con el motor en marcha, coloque los alimentos en el conducto de alimentación. Con el empujador de alimentos, guíe suavemente los

alimentos por el conducto de alimentación. Para extraer la cantidad máxima de jugo, siempre empuje el empujador de alimentos hacia

abajo lentamente.

5. El jugo fluirá hacia la jarra de jugo y la pulpa separada se acumulará en el contenedor de pulpa. El contenedor de pulpa se puede vaciar

durante la extracción de jugo apagando el Exprimidor y luego retirando cuidadosamente el contenedor de pulpa. (Reemplace el recipiente

de pulpa vacío antes de continuar con el jugo). No permita que el contenedor de pulpa se llene en exceso, ya que podría dañar la unidad.

LIMPIEZA Y MANTENIMIENTO

1. Para una limpieza fácil, inmediatamente después de cada uso, enjuague las piezas extraíbles con agua corriente (para eliminar la pulpa

húmeda). Permita que las partes se sequen.

2. Después de desmontar la unidad, todas las piezas extraíbles pueden lavarse con agua caliente y jabón.

3. La tapa del exprimidor, el envolvente del tazón del filtro, el recipiente de pulpa, la cesta del filtro de acero inoxidable y la jarra para jugo

se pueden lavar en el lavavajillas (solo el estante superior).

4. Limpie la base del motor con un paño húmedo.

5. No remoje la canasta del filtro de acero inoxidable (9) en lejía.

6. Siempre trate la cesta del filtro (9) con cuidado ya que puede dañarse fácilmente.

7. La decoloración del plástico puede ocurrir con frutas y verduras de colores fuertes. Para ayudar a prevenir esto, lave las piezas

inmediatamente después del uso.

8. Si se produce una decoloración, las partes de plástico se pueden remojar en 10% de jugo de limón y agua o se pueden limpiar con un

limpiador no abrasivo. Para ayudar con la limpieza, remoje la canasta del filtro de acero inoxidable (9) en agua jabonosa caliente durante

aproximadamente 10 minutos inmediatamente después de completar el proceso de extracción de jugo. Si la pulpa se deja secar en el filtro,

puede obstruir los poros finos de la malla del filtro, disminuyendo así la efectividad del exprimidor. Para su comodidad, se ha incluido un

cepillo de limpieza de nylon con su exprimidor.

DATOS TÉCNICOS

Voltaje: 220-240 V ~ 50 Hz

Potencia: 1000 W / 150W

Modo de dos velocidades:

Hola: interruptor en la posición ‘2’,

Bajo - interruptor en la posición "1".

Interruptor de seguridad

Operación a corto plazo: 3min - 30 minutos de parada

16

Preocupación por el medio ambiente. Por favor, lleva las cajas de cartón a un sitio de reciclaje. Las bolsas de

polietileno se deben tirar al cubo de la basura amarillo (para envases). El equipo gastado debe ser entregado en

el punto de almacenamiento adecuado, porque las piezas que constituyen el equipo pueden suponer un peligro

para el medio ambiente. Debes entregar el equipo Hay que devolver el equipo eléctrico con el fin de evitar su

reutilización. Si en el equipo se encuentran pilas, hay que sacarlas y entregar por separado, en un punto de

almacenamiento adecuado. No tires el equipo al contenedor para residuos urbanos!!

PORTUGUÊS

CONDIÇÕES GERAIS DE SEGURANÇA INSTRUÇÕES IMPORTANTES SOBRE A

SEGURANÇA DO USO LEIA CUIDADOSAMENTE E MANTENHA A REFERÊNCIA FUTURA

As condições de garantia são diferentes, se o dispositivo for usado para fins comerciais.

1. Antes de usar o produto, leia com atenção e siga sempre as instruções abaixo. O

fabricante não é responsável por quaisquer danos devido a qualquer uso indevido.

2. O produto é apenas para ser usado em ambientes fechados. Não use o produto para

qualquer finalidade que não seja compatível com sua aplicação.

3. A tensão aplicável é de 230V, ~ 50Hz. Por razões de segurança, não é apropriado

conectar vários dispositivos a uma tomada elétrica.

4. Por favor, seja cauteloso ao usar em torno de crianças. Não deixe as crianças brincarem

com o produto. Não permita que crianças ou pessoas que não conheçam o dispositivo o

usem sem supervisão.

5. AVISO: Este dispositivo pode ser utilizado por crianças com mais de 8 anos de idade e

pessoas com capacidades físicas, sensoriais ou mentais reduzidas, ou pessoas sem

experiência ou conhecimento do dispositivo, apenas sob a supervisão de uma pessoa

responsável pela sua segurança ou se eles foram instruídos sobre o uso seguro do

dispositivo e estão cientes dos perigos associados ao seu funcionamento. As crianças não

devem brincar com o dispositivo. A limpeza e a manutenção do dispositivo não devem ser

realizadas por crianças, a menos que tenham mais de 8 anos de idade e estas atividades

sejam realizadas sob supervisão.

6. Depois de terminar de usar o produto, lembre-se sempre de remover gentilmente o plugue

da tomada que segura a tomada com a mão. Nunca puxe o cabo de alimentação !!!

7. Nunca coloque o cabo de alimentação, o plugue ou todo o dispositivo na água. Nunca

exponha o produto às condições atmosféricas, como luz solar directa ou chuva, etc. Nunca

utilize o produto em condições húmidas.

8. Verifique periodicamente a condição do cabo de alimentação. Se o cabo de alimentação

estiver danificado, o produto deve ser virado para um local de serviço profissional a ser

substituído, a fim de evitar situações perigosas.

9. Nunca use o produto com um cabo de alimentação danificado ou se ele foi derrubado ou

danificado de qualquer outra forma ou se não funcionar corretamente. Não tente consertar o

produto defeituoso porque pode causar choque elétrico. Sempre gire o dispositivo danificado

para um local de serviço profissional para repará-lo. Todos os reparos podem ser feitos

apenas por profissionais autorizados. O reparo que foi feito incorretamente pode causar

situações perigosas para o usuário.

10. Nunca coloque o produto sobre ou perto das superfícies quentes ou quentes ou dos

utensílios de cozinha, como o forno elétrico ou o queimador a gás.

11. Nunca use o produto perto de combustíveis.

12. Não deixe o cabo pendurado na borda do balcão.

13. Antes de limpar ou após o uso, remova o plugue do soquete segurando o soquete com a

mão. NÃO puxe o cabo de alimentação.

14. Nunca use este dispositivo perto da água, por exemplo: debaixo do chuveiro, no tubo de

banheira ou acima do lavatório cheio de água.

15. Se utilizar o dispositivo na casa de banho após a utilização, retire a ficha da tomada,

porque a proximidade da água apresenta risco, mesmo que o dispositivo esteja

desligado.

16. Não permita que o dispositivo ou o adaptador de energia se molhe. Se o

dispositivo cair na água, remova imediatamente o plugue ou o adaptador de

energia do soquete. Se o dispositivo estiver ligado, não coloque as mãos na água. Peça ao

dispositivo para verificar o eletricista qualificado antes de usá-lo novamente.

17. Não toque no dispositivo ou no adaptador de energia com as mãos molhadas.

18. O dispositivo deve ser desligado após cada uso.

19. Nunca deixe o produto conectado à fonte de alimentação sem supervisão. Mesmo

quando o uso for interrompido por um curto período de tempo, desligue-o da rede,

desconecte a energia.

20. Para fornecer proteção adicional, recomenda-se a instalação do dispositivo de corrente

de resíduos (RCD) no circuito de potência, com classificação de corrente residual não

superior a 30 mA. Entre em contato com um eletricista profissional nesta matéria.

21. Se o dispositivo utilizar um adaptador de energia, não o cubra, pois isso pode causar um

aumento perigoso de temperatura e danificar o dispositivo. Sempre conecte o cabo do

adaptador de energia ao dispositivo e conecte o adaptador de energia ao soquete de

energia.

22. Antes de ligar o dispositivo, verifique se todas as peças estão instaladas corretamente.

Conecte-o apenas com a tampa (8), braço de segurança bem estabelecido (11), alimentador

devidamente instalado (2).

23. Antes de cada uso, confira o filtro juicer. Se você vir alguma rachadura ou dano, não use

o dispositivo.

24. Use o dispositivo somente quando a trava de segurança estiver fechada.

25. Não toque nas lâminas do filtro de rede pequena e no ralador de aço inoxidável.

26. Use apenas acessórios fornecidos pelo fabricante.

27. Não remova o recipiente para uma polpa durante a operação.

28. Durante a operação, não coloque as mãos ou objetos no alimentador (2). Para empurrar

frutas, use somente o empurrador (1).

29. As frutas devem ser colocadas no alimentador durante a operação, você não pode

encher o alimentador com frutas ou vegetais em uma paralisação.30. Tenha cuidado para

não sobrecarregar o espremedor, não use muita força para empurrar produtos através da

17

bandeja (2).

31. Sempre desligue o aparelho e desconecte o cabo de alimentação da unidade quando

não estiver em uso, ou queira começar a limpá-lo.

32. Não desmonte o juicer se estiver ligado a uma tomada de corrente.

33. Abra o bloqueio de segurança depois de desligar o aparelho e o filtro pára.

34. Não use produtos de limpeza abrasivos ou esfregões abrasivos.

35. Não mergulhe a parte do motor em água ou qualquer outro líquido.

36. O dispositivo não pode funcionar por mais de 3 minutos sem interrupção. Após três

minutos, aguarde 30 minutos.

37. Durante a extrusão de suco grosso, os juicers não se acendem por mais de 1 minuto.

DESCRIÇÃO DO DISPOSITIVO

1. Pusher 2. Furo de enchimento 3. Recipiente para polpa

4. Cabo de alimentação 5. Interruptor de posição-3 6. Base com motor

7. Bica 8. Cobertura 9. Ralador e cesto de filtro

10. Tigela de separação de sumo e polpa 11. trava de segurança

ANTES DA PRIMEIRA UTILIZAÇÃO

1. Lave as partes da unidade, que estarão em contato com os alimentos.

2. Tente montar e desmontar a unidade por algumas vezes antes de começar a trabalhar com as unidades.

DESMONTAGEM E MONTAGEM

1. Desligue o interruptor de 3 posições (5), solte o manípulo de bloqueio de segurança (11).

2. Remova a tampa (8).

3. Retire o copo de separação de sumo e polpa (10), depois puxe o ralador de aço inoxidável e o cesto do filtro (9) para cima. Para montar

o dispositivo:

4. Coloque o copo de separação de suco e polpa (10) na base com o motor para serviço pesado de 1000 W (6), empurre com ambas as

mãos sobre o suco e a tigela de separação da polpa (10).

5. Insira a tampa (8), o ralador em aço inoxidável e o cesto do filtro (9).

6. Divida a tampa (8) e aperte o manípulo de bloqueio de segurança (11). deitado

7. Coloque o recipiente de celulose grande (3) corretamente e, em seguida, arrume o conjunto do jarro de suco.

OPERATIVO

1. Lave sua seleção de frutas e legumes prontos para fazer suco. A maioria das frutas e legumes, como maçãs, cenouras e pepinos, não

precisa ser cortada no tamanho, uma vez que estas se encaixam na calha inteira.

2. Certifique-se de que o espremedor de energia esteja montado corretamente. Certifique-se de que o filtro de aço inoxidável esteja

completamente limpo antes de cada utilização.

3. Conecte o cabo de força em uma tomada de força e ligue a alimentação '1'. Empurre a chave de duas velocidades na posição "1" - para

baixa velocidade ou "posição 2" - para alta velocidade, dependendo do tipo de fruta ou legume sendo espremido. Use a tabela seletora de

velocidade como um guia para fazer sumo de diferentes frutas e vegetais.

4. Com o motor ligado, coloque a comida na calha de alimentação. Usando o empurrador de alimentos, gentilmente guie os alimentos pela

rampa de alimentação. Para extrair a quantidade máxima de suco, sempre empurre o empurrador para baixo lentamente.

5. O suco fluirá para o jarro de suco e a polpa separada se acumulará no recipiente de polpa. O recipiente de polpa pode ser esvaziado

durante o sumo, desligando o Juicer e, em seguida, removendo cuidadosamente o recipiente de polpa. (Substitua o recipiente de polpa

vazia antes de continuar a suco). Não permita que o recipiente de polpa encha demais - isso pode danificar a unidade.

LIMPEZA E MANUTENÇÃO

1. Para facilitar a limpeza - imediatamente após cada uso, enxaguar as partes removíveis sob água corrente (para remover a polpa

molhada). Deixe as partes secarem.

2. Após desmontar a unidade, todas as partes removíveis podem ser lavadas em água quente com sabão.

3. A tampa do espremedor, o recipiente do filtro, o recipiente de polpa, o cesto de filtro de aço inoxidável e o jarro de sumo são laváveis

na máquina de lavar loiça (apenas na prateleira superior).

4. Limpe a base do motor com um pano úmido.

5. Não mergulhe o cesto do filtro de aço inoxidável (9) na lixívia.

6. Sempre trate o cesto do filtro (9) com cuidado, pois ele pode ser facilmente danificado.

18

19

7. A descoloração do plástico pode ocorrer com frutas e vegetais fortemente coloridos. Para ajudar a evitar isso, lave as peças

imediatamente após o uso.

8. Se ocorrer descoloração, as peças de plástico podem ser embebidas em suco de limão e água a 10% ou podem ser limpas com um

produto de limpeza não abrasivo. Para ajudar na limpeza, mergulhe o cesto do filtro de aço inoxidável (9) em água quente e sabão por

aproximadamente 10 minutos imediatamente após a conclusão do sumo. Se a polpa for deixada a secar no filtro, pode obstruir os finos

poros da malha do filtro, diminuindo assim a eficácia do espremedor. Para sua conveniência, uma escova de limpeza de nylon foi incluída

com o seu espremedor.

DADOS TÉCNICOS

Tensão: 220-240 V ~ 50 Hz

Potência: 1000 W / 150W

Modo de duas velocidades:

Oi - mude de posição "2",

Baixo - mude na posição "1".

Interruptor de segurança

Operação a curto prazo: 3min - 30 minutos param

LIETUVIŲ

Protecção do meio ambiente. Rogamos, os embalagens de cartão destinem-se para papéis velhos. Os sacos de polietileno (PE)

devem-se colocar em contenedores para material plástico. O dispositivo usado deve-se levar a um ponto de armazenamento

adequado porque os componentes perigosos que ficam dentro do dispositivo podem ser perigosos para o meio ambiente. O dispositivo

elétrico deve-se entregar de modo que se reduza a sua nova utilização e uso. Se no dispositivo há pilhas, devem-se tirar e levar a um

ponto de armazenamento em separado. Não colocar o dispositivo em contenedores para resíduos municipais!!

BENDROSIOS SAUGOS SĄLYGOS SVARBI NAUDOJIMO SAUGUMO NURODYMAI,

PERSKAITYKITE ATSILIEPIMAI IR ATSIŽVELGIANT Į BŪSIMĄ REFERENCE

Garantijos sąlygos skiriasi, jei prietaisas naudojamas komerciniais tikslais.

1. Prieš naudodami gaminį, atidžiai perskaitykite ir visada laikykitės šių nurodymų.

Gamintojas neatsako už nuostolius dėl netinkamo naudojimo.

2.Produktas gali būti naudojamas tik patalpose. Nenaudokite gaminio jokiais tikslais, kurie

nesuderinami su jo taikymu.

3. Taikoma įtampa yra 230 V, ~ 50 Hz. Saugumo sumetimais netinkama jungti kelis įrenginius

į vieną maitinimo lizdą.

4. Būkite atsargūs naudojantis vaikais. Neleiskite vaikams žaisti su produktu. Neleisk

vaikams ar žmonėms, kurie nepažįsta prietaiso, naudoti jį be priežiūros.

5. ĮSPĖJIMAS: šį prietaisą gali naudoti vaikai, vyresni nei 8 metai, taip pat asmenys, kurių

fizinės, jutimo ar protinės savybės yra sutrikusios, arba asmenys, neturintys patirties ar žinių

apie prietaisą, tik prižiūrint asmeniui, atsakingam už jų saugą, arba jei jiems buvo nurodyta

saugiai naudoti prietaisą ir jie žinotų apie su jo veikimu susijusius pavojus. Vaikai neturėtų

žaisti su įrenginiu. Įrenginio valymas ir priežiūra neturėtų būti atliekami vaikais, išskyrus

atvejus, kai jie yra vyresni nei 8 metai, o ši veikla vykdoma prižiūrint.

6. Baigę naudoti gaminį, visada atminkite, kad švelniai atjunkite kištuką nuo elektros lizdo,

kuris palaiko lizdą rankomis. Niekada neimkite maitinimo laido!

7. Niekada nejunkite maitinimo laido, kištuko ar viso prietaiso į vandenį. Niekada

nepatekykite gaminio į atmosferos sąlygas, tokias kaip tiesioginė saulės šviesa ar lietus, ir tt.

Niekada nenaudokite šio produkto drėgnoje aplinkoje.

8. Periodiškai patikrinkite maitinimo laido būklę. Jei maitinimo kabelis sugadintas, gaminys

turi būti pakeistas, kad būtų išvengta pavojingų situacijų.

9. Niekada nenaudokite gaminio su pažeistu maitinimo kabeliu arba jei jis buvo numestas ar

pažeistas kitu būdu arba jei jis netinkamai veikia. Nebandykite patys pašalinti defektuoto

gaminio, nes jis gali sukelti elektros šoką. Sugadintą įrenginį visada perjunkite į profesionalų

aptarnavimo vietą, kad jį ištaisytumėte. Visi remontai gali atlikti tik įgalioti techninės

priežiūros specialistai. Neteisingai atliktas remontas gali sukelti naudotojui pavojingas

situacijas.

10. Niekada nedėkite gaminio ant karštų ar šiltų paviršių ar virtuvės prietaisų, pavyzdžiui,

elektrinės orkaitės ar dujų degiklio.

11. Niekada nenaudokite produkto arti degiųjų medžiagų.

12. Neleiskite laidui pakabinti ant skaitiklio krašto.

13. Prieš valydami arba po naudojimo nuimkite kištuką iš lizdo, laikydami lizdą rankoje.

NENAUDOKITE maitinimo laido.

14. Niekada nenaudokite šio prietaiso arti vandens, pvz .: pagal dušu, vonioje ar virš

vandens, užpildytą kriaukle.

15. Jei naudojate prietaisą vonioje po naudojimo, ištraukite maitinimo kakliuką iš

lizdo, nes vandens artumas kelia pavojų, net jei jis išjungtas.

16. Neleiskite įrenginiui ar maitinimo adapterio drėgnais. Jei prietaisas patenka į vandenį,

nedelsdami iš lizdo ištraukite maitinimo kištuką arba maitinimo adapterį. Jei prietaisas yra

maitinamas, nekelkite rankų vandenyje. Prieš naudodamiesi prietaisu patikrinkite, ar

prietaisas patikrintas kvalifikuotas elektrikas.

17. Nelieskite prietaiso ar maitinimo adapterio šlapiomis rankomis.

18. Prietaisas turi būti išjungtas po kiekvieno naudojimo.

19. Niekada nepalikite prietaiso prijungto prie maitinimo šaltinio be priežiūros. Net kai

naudojimas trumpam trikdomas, išjunkite jį iš tinklo, atjunkite maitinimą.

20. Siekiant užtikrinti papildomą apsaugą, rekomenduojama įrenginyje įrengti liekamosios

srovės įtaisą (RCD), kurio galios esant ne daugiau kaip 30 mA. Susisiekite su profesionaliu

elektriku šiuo klausimu.

21. Jei įrenginys naudoja maitinimo adapterį, neuždenkite jo, nes tai gali sukelti pavojingą

temperatūros kilimą ir sugadinti įrenginį. Visuomet prijunkite maitinimo adapterio kabelį prie

įrenginio, tada prijunkite maitinimo adapterį prie maitinimo lizdo.

22. Prieš įjungdami įrenginį įsitikinkite, kad visos dalys yra tinkamai įdiegtos. Įjunkite jį tik su

dangteliu (8), gerai išdėstytomis saugos rankomis (11), tinkamai sumontuotu tiektuvu (2).

23. Prieš kiekvieną naudojimą patikrinkite sulčiaspaudės filtrą. Jei matote bet kokius

įtrūkimus ar žalą, nenaudokite įrenginio.

24. Prietaisą naudokite tik tada, kai apsauginis užraktas uždarytas.

25. Nelieskite mažo tinklinio filtro ir nerūdijančio plieno grotelės peilių.

26. Naudokite tik gamintojo tiekiamus priedus.

27. Eksploatacijos metu neišimkite talpyklos į celiuliozę.

28. Eksploatacijos metu nestatykite rankų ar jokių daiktų į padėtį (2). Norėdami stumti

20

Stránka sa načítava...

Adler AD 4123 Návod na používanie

Adler AD 4123 Návod na používanie

v iných jazykoch

Súvisiace články

Ostatné dokumenty