Easywalker MINI BUGGY Používateľská príručka

1

EN1888

approved

EN 1888:2012

Dutch Design

Made in China

2

3

4

5

• Contents

EN p- 06

BG p- 08

CN p- 10

CZ p- 12

DE p- 14

DK p- 16

EE p- 18

ES p- 20

FI p- 22

FR p- 24

HK p- 26

HR p- 28

HU p- 30

IT p- 32

KR p- 34

LV p- 36

NL p- 38

NO p- 40

PL p- 42

PT p- 44

RU p- 46

SE p- 48

SI p- 50

SK p- 52

TR p- 54

TW p- 56

6

EasywalkerMINIbuggy

Congratulaons on the purchase of your easywalker

MINI buggy!

The easywalker MINI buggy meets the following

standards:

• EN1888:2012

IMPORTANT! KEEP THE MANUAL FOR FUTURE

REFERENCE.

IMPORTANT! Read the instrucons carefully before

use and keep them for future reference. Your child’s

safety may be aected if you do not follow these

instrucons.

WARNING! A CHILD’S SAFETY IS YOUR

RESPONSIBILITY. Children should be harnessed in

at all mes and should never be le unaended.

The child should be clear of moving parts while

making adjustments. This vehicle requires regular

maintenance by the user. Overloading, incorrect

folding and the use of non-approved accessories

may damage or break this vehicle. Read the

instrucons.

WARNING! This product is only suitable for children

from newborn up to 4 years up to a maximum

weight of 20 kg / 44 lbs.

WARNING! Never leave your child unaended.

WARNING! Ensure that all the locking devices are

engaged before use.

WARNING! The parking device shall be engaged

during the loading and unloading of your child.

WARNING! The maximum load that can be stored in

the storage basket is: 5 kg / 11 lbs.

WARNING! This product is only suitable for one child.

WARNING! Accessories or replacement parts which

are not approved by the manufacturer shall not be

used.

WARNING! Any load aached to the handle bar may

aect the stability of the buggy.

WARNING! Always use the restraint system.

WARNING! Always use the crotch strap in

combinaon with the waist belt when carrying your

child in the seat.

WARNING! Check that the carrycot or seat unit

aachment devices are correctly engaged before

use.

WARNING! This product is not suitable for running or

skang.

WARNING! Carelessness causes re.

WARNING! Incorrect folding/overloading and the use

of non approved accessories may break or damage

this product.

WARNING! Keep this plasc cover away from children

to avoid suocaon.

WARNING! Do not let your child play with the

easywalker MINI buggy.

WARNING! To avoid injury ensure that your child is

kept away when unfolding and folding this product.

TIP: If the instrucons say le or right, this is always

meant when looking from behind the easywalker

MINI buggy push-bar.

IMPORTANT: When assembling the easywalker MINI

buggy there should not be a child in the seat or

EN

7

carrycot.

IMPORTANT: Avoid dangerous situaons. Take your

child out of the easywalker MINI buggy if you go up

or down stairs, escalators or steep hills.

IMPORTANT: The easywalker MINI buggy should

only be used with the accompanying seat and

accessories. Only use the parts and accessories

approved for use by easywalker.

IMPORTANT: Do not use the easywalker MINI buggy

if any part is broken, torn, incomplete or does not

seem to be funconing correctly.

IMPORTANT: The easywalker MINI buggy is not

designed for use when jogging or roller skang.

Do not forget to complete the warranty form on the

website (www. easywalker.eu).

Maintenance

Check your easywalker MINI buggy regularly.

Regularly clean the easywalker MINI buggy. Use a

damp cloth and a mild cleaning soluon if necessary.

The swivel wheel holders and the front wheel axles

get dirty. Take the wheels o on a regular basis and

clean them with lukewarm water. Ensure that all parts

are dried thoroughly and oil the axles lightly with oil

or silicone spray before replacing the wheels.

Avoid exposing the easywalker MINI buggy to extreme

temperatures. The easywalker MINI buggy is not

resistant to salt water. Never bleach, dry-clean.

Fabrics used on the easywalker MINI buggy are

removable and washable. Wash the fabrics at

maximum 30 degrees Celsius and never dry in the

tumble dryer. Before washing always remove the

fastenings, foam, plasc or metal parts. Always refer

to the washing label on each part.

During wet weather always use the rain cover. If the

easywalker MINI buggy is wet due to cleaning or rain

do not fold but leave to dry, opened out, in a well

venlated room.

Parts of the easywalker MINI buggy can slightly

discolour or become worn as a result of weather

condions and usage. This can also occur with normal

usage.

The utmost care was exercised in designing and

compiling these instrucons. The content however, is

subject to change without noce. Easywalker shall not

be liable for technical errors or omissions contained in

this manual.

The purchased product may dier from the product

as described in this manual. Check for the most recent

manuals the easywalker website. www.easywalker.eu

EN

8

EasywalkerMINIbuggy

Поздравяваме ви за покупката на easywalker MINI buggy.

Easywalker MINI buggy отговаря на следните стандарти:

• EN1888:2012

ВАЖНО Съхранявайте ръководството за употреба, за да

можете да го използвате и впоследстие.

ВАЖНО Преди употреба прочетете инструкциите

внимателно и ги съхранявайте за проверка вбъдеще.

Инструкциите са важни за безопасността на вашето

дете.

ВНИМАНИЕ! Безопасността на вашето дете е ваша

основна отговорност. Децата трябва винаги да се возят

с поставени предпазни колани и не трябва да бъдат

оставяни без надзор. Пазете детето от подвижните

части, когато правите настройки по количката.

Количката трябва редовно да се поддържа от

потребителя. Претоварването, неправилното сгъване

и използването на аксесоари освен предвидените от

производителя може да повреди или счупи количката.

Прочетете инструкциите.

ВНИМАНИЕ! Количката е подходяща за деца от

раждането им до 4 годишна възраст с максимално

тегло до 20 кг.

ВНИМАНИЕ! Не оставяйте детето си без надзор.

ВНИМАНИЕ! Уверете се, че механизмите за закрепване и

заключване са задействани преди употреба.

ВНИМАНИЕ! Спирачката трябва да е задействана, когато

качвате или сваляте детето.

ВНИМАНИЕ! Максималният товар, който можете да

носите в пазарския кош е 5 кг.

ВНИМАНИЕ! Количката е предназначена само за едно

дете.

ВНИМАНИЕ! Трябва да използвате само предвидените от

производителя аксесоари.

ВНИМАНИЕ! Всяка тежест, която закачите на дръжката на

количката може да повлие на стабилността й.

ВНИМАНИЕ! Винаги изпозвайте предпазните колани.

ВНИМАНИЕ! Винаги изпозвайте коланите през кръста

в комбинация с колана между краката, когато возите

детето в седалката.

ВНИМАНИЕ! Уверете се, че механизмите за закрепване

на коша за новородено или на седалката са правилно

задействани преди употреба.

ВНИМАНИЕ! Количката не е подходяща за бягане или за

пързаляне.

ВНИМАНИЕ! Небрежността е опасна.

ВНИМАНИЕ! Неправилното сгъване/претоварването и

използването на неподходящи аксесоари може да

счупи или повреди количката.

ВНИМАНИЕ! Дръжте найлоновия плик на недостъпно за

децата място поради риск от задушаване.

ВНИМАНИЕ! Не позволявайте на детето си да си играе с

този продукт.

ВНИМАНИЕ! За да избегнете наранявания, дръжте

детето на безопасно разстояние когато разгъвате и

сгъвате продукта.

Когато: в инструкциите е посочена лява или дясна страна,

винаги се има предвид като се гледа по посока на

движението, стоейки зад дръжката на количката.

ВАЖНО Когато сглобявате количката easywalker MINI

buggy, не трябва да има дете в седалката или в коша за

BG

9

новородено.

ВАЖНО Не предприемайте рисковани действия.

Изваждайте детето от количката когато се качвате или

слизате по стълби, ескалатори или стръмни наклони.

ВАЖНО Количката easywalker MINI buggy трябва да се

ползва само в комплект с приложените седалка и

аксесоари. Използвайте само части и аксесоари на

easywalker, за които е посочено че са подходящи за

количката easywalker MINI buggy.

ВАЖНО Не използвайте количката easywalker MINI

buggy ако някоя част се счупи, откачи, липсва или не

функционира правилно.

ВАЖНО Количката easywalker MINI buggy не е подходяща

за практикуване на спортове като бягане и пързаляне с

ролкови кънки.

Напомняме ви да попълните формуляра за гаранция на

уебсайта (www.easywalker.eu).

Поддръжка

Проверявайте редовно своята количка easywalker MINI

стролер.

Редовно почиствайте количката easywalker MINI buggy.

Използвайте мокра кърпа и сапунена вода ако е

необходимо.

Осите на предните колела се зацапат. Регулярно сваляйте

колелата и ги измивайте с хладка вода. Изсушете добре

всички части и смажете осите леко с грес или силиконов

шпрей, след което сглобете отново колелата.

Не излагайте количката easywalker MINI строллер много

високи или ниски температури.

Количката easywalker MINI buggy не е устойчива на

солена вода.

Не използвайте избелващи препарати или химическо

чистене.

Текстилът на количката easywalker MINI buggy и може да

се съблича и да се пере. Перете текстила на не повече

от 30˚C без центрофуга. Преди пране винаги махайте

закопчалките, подплънките, пластмасовите и металните

части. Винаги проверявайте инструкциите за пране на

етикета на съответната част.

В мокро време винаги използвайте дъждобран. Ако

easywalker MINI buggy се намокряили в следствие на

пране или дъжд, не ги сгъвайте и ги оставете да изсъхнат,

разгънати, на проветриво място.

Някои части на количката easyalker MINI buggy и на коша

за новородено е възможно леко да изсветлеят или да

се износят в резултат на времето и употребата. Това е

възможно да се случи и при нормална употреба.

Настоящите инструкции за употреба са съставени със

старание и грижа. Инструкциите за употреба могат

да бъдат променяни без предизвестие. Easywalker не

носи отговорност за технически грешки или пропуски в

инструкциите за употреба.

Закупеният продукт е възможно да се различава

от продукта описан в тези инструкции за употреба.

Проверете за най-актуалното ръководство за употреба на

уебсайта на easywalker www.easywalker. eu.

BG

10

注意：本儿童推车最大承重量为20公斤，置物篮

最大载重量为5公斤。

注意：保留使用指南以备以后参考。

注意：在使用前仔细阅读使用说明，并保留以备

以后参考。如不遵照使用指南，可能会影响到

孩子的安全。

警告：孩子安全自负。孩子应一直套上安全带，

而且应当有人看管。做调整时，应为孩子清除

掉移动的物件。使用者需对设备经常保养。超

重，不恰当的折叠，及使用不合适的配件可能

会损坏或折断设备。阅读使用指南。

警告：本产品只适于新生儿到4岁大的儿童，最大

承重量20千克或 44磅。

警告：不要在没人看护的情况下，离开儿童。

警告：确保使用前使用锁定装置。

警告：在抱进或抱出孩子时使用停车设备。

警告：储物篮可容纳的最大载重量是：5千克或

11磅。

警告：本产品只适于用于一个儿童。

警告：不要使用厂家不赞成的附件或替换。

警告：手柄杆上载重可能会影响推车的稳定。

警告：总是使用约束系统。

警告：在座位上有孩子时，要一直将裆带和腰带

系起来。

警告：使用前要检查一下手提式睡箱或座位附着

easywalkerMINIbuggyS6203

恭喜您购买了easywalker MINI buggy S6203!

easywalker MINI buggy达到以下标准：

• EN1888:2012

• GB14748-2006

产品名称：儿童推车

产品型号:S6203

执行标准：GB14748-2006

适用年龄：0-48个月

最大承重量：20公斤

生产商;蔚冠五金制品（深圳）有限公司

地址：深圳市龙华新区观澜镇福民村福前路78号

电话：0755-28023025

重要提醒：使用前请仔细阅读本说明书并且请

妥善保存供以后参照。如果不按照本说明书可

能会影响儿童的安全。

警告：切勿近火

警告：当儿童乘坐时，看护人不要离开！

警告：在把手上放置任何负载会影响车辆的稳定

性！

警告：使用推车前确保所有锁定装置都已处于锁

定状态！

警告：儿童乘坐时必须使用安全带！

警告：禁止使用非生产商提供的附件，否则无法

保证本儿童推车的安全使用！

CN

11

维修保养

经常检查easywalker MINI buggy。经常清洗

easywalker MINI buggy。必要时, 使用湿布和温和

的清洗液。转轮支架和前轮车轴会变脏。经常将

轮子取下，用温水清洗。确保每个部分都充分晾

干，然后在换轮子之前，用油或雾化硅油将轴轻

轻上油。

避免把 easywalker MINI buggy 暴露在极端高温

下。easywalker MINI buggy不抗盐水。不要漂白，

干洗。

学步车, 上的针织物可移下清洗。针织物清洗最

高温度30摄氏度，不要在滚筒干燥机里干燥。洗

前要将紧固件，泡沫，塑料或金属部件拿出来。

要参照每部分的清洗标签。

在潮湿天气要使用雨罩。如果由于清洗或雨水

easywalker MINI buggy 是湿的，将其放在通风条

件下自行晾干。

由于天气和使用，easywalker MINI buggy保险杠的

部分地方会稍微褪色或磨损。这种情况在正常使

用时也会发生。

设计及编制指南，给您最大的呵护。然而，内容

会没有通知就有所改动。对于本手册的技术错误

或遗漏，本公司将不承担任何责任。

购买的产品可能和手册中描述的产品有出入。查

看本公司最新产品网站。www.easywalker.eu

设备是否妥当。

警告：本产品不适合奔跑或溜冰。

警告：粗心大意可能导致火灾。

警告：不正确的折叠或超载或是使用不合适的附

件都有可能折断或损毁本产品。

警告：将塑料覆盖物远离儿童，以免窒息。

警告 :請不要讓兒童把童車當作玩具

警告: 避免意外發生，當開啟或擢合童車時請確

保兒童遠離產品

忠告：如果指南上说左或右，是说从easywalker

MINI buggy的推杆后边来看。

重要：在组装easywalker MINI buggy时，不应把孩

子留在座位上或睡箱上。

重要：避免危险情况。上下楼梯，电梯或山坡

时，不要把孩子放在车台上。

重要：easywalker MINI buggy只能和配好的座椅和

附件一起使用。只能使用和车台或easywalker

MINI buggy相符的车台零件或附件。

重要：如有零件损毁撕裂，不完整或看起来不能

正确运转时，不要使用车台。

重要：easywalker MINI buggy不设计用于慢跑或滑

旱冰。

不要忘记填写网站上的保修表。(www.easywalker.

eu)

CN

12

VAROVÁNÍ! Používejte pouze náhradní díly dodávané

nebo schválené výrobcem nebo distributorem.

VAROVÁNÍ! Jakékoli břemeno připevněné k rukoje

ovlivňuje stabilitu kočárku.

VAROVÁNÍ! Používejte vždy zádržný systém.

VAROVÁNÍ! Používejte vždy upínací popruh spolu s

opaskem.

VAROVÁNÍ! Zkontrolujte, zda je připevňovací zařízení

lůžka nebo sedačky před použim správně zapo-

jeno.

VAROVÁNÍ! Tento kočárek není určen pro bruslení.

VAROVÁNÍ! Nestavějte kočárek v blízkos tepelných

zdrojů.

VAROVÁNÍ! Přežení, nesprávné skládání a používání

neschváleného příslušenství může zapříčinit

zničení kočárku.

VAROVÁNÍ! Odstraňte tento plastový obal z dosahu

dě, hrozí nebezpečí udušení.

UPOZORNĚNÍ: Nedovolte dětem, aby si s mto

výrobkem hrály.

UPOZORNĚNÍ: Zajistěte, aby byl při rozkládání a

skládání tento výrobek z dosahu dě, zamezíte m

poranění.

Tip: Pokud instrukce říkají vlevo, nebo vpravo, vždy je

myšleno pohledem ze zadní strany kočárku.

DŮLEŽITÉ Když sestavujete kočárek, nikdy nesmí být

dítko v sedačce.

DŮLEŽITÉ Zabraňte nebezpečným situacím. Vyjměte

EasywalkerMINIbuggy

Gratulujeme k nákupu easywalker MINI buggy.

MINI buggy splňuje následující normy a standardy:

• EN1888:2012

DŮLEŽITÉ USCHOVEJTE PRO POZDĚJŠÍ NAHLÉDNUTÍ.

DŮLEŽITÉ Před použim si přečtěte pozorně návod a

uschovejte jej pro pozdější nahlédnu. Bezpečnost

Vašeho dítěte může být ohrožena, pokud nebu-

dete postupovat podle návodu. Upozornění:

Bezpečnost Vašeho dítěte je Vaše zodpovědnost.

Bezpečnostní pásy by měly být vždy užívány.

Nikdy nenechejte Vaše dítko bez dozoru. Nedo-

volte dítě manipolovat s pohyblivými částmi

kočárku. Tento kočárek vyžaduje pravidelnou

údržbu uživatelem. Přežení, nesprávné skládání

a používání neschváleného příslušenství může

zapříčinit zničení kočárku. Čtěte instrukce.

VAROVÁNÍ! Toto vozidlo je určeno pro dě od 0 až

do 4 věk. Maximální hmotnost dítěte: 20 kg/ 44

lbs.

VAROVÁNÍ! Nenechávejte své dítě bez dozoru.

VAROVÁNÍ! Ujistěte se, že všechna bezpečnostní

zajištění jsou funkční.

VAROVÁNÍ! Ujistěte se, že během vkládání a

vykládání dítěte máte kočárek zabržděný.

VAROVÁNÍ! Maximální zažení košíku je 5 kg .

VAROVÁNÍ! Kočárek je určen pro jedno dítě.

CZ

13

budou potahy vlhké, vždy je nechte vyschnout v

dobře větraném prostoru.

Čás kočárku mohou měnit časem barvu. Závisí to na

povětrnostních podmínkách a na způsobu používání.

To může nastat i za zcela běžného užívání. Jde o

normální jev.

Vydali jsme maximální úsilí a věnovali plnou péči

při tvorbě těchto pokynů. Obsah může být změněn

bez předchozího upozornění. Easywalker nenese

zodpovědnost za chyby, které jsou zde uvedené. Za-

koupený produkt se může od manuálu lišit. Získejte

nejnovější manuál na www.easywalker.eu

dítko například při jízdě po eskalátorech, nebo

manipulaci na schodech.

VAROVÁNÍ! Nepoužívejte, jestliže je některá z čás

zlomená, natržená nebo chybí.

DŮLEŽITÉ Easywalker MINI buggy není konstruován

na bruslení.

Nezapomeňte vyplnit záruční formulář na stránkách

www.easywalker.eu.

Údržba

Kontrolujte sporťák pravidelně.

Pravidelně čistěte všechny čás kočárku. Použitejte

jemný hadřík a šetrný čisč, pokud je to potřeba.

Otočná kolečka a jejich uložení se časem zašpiní.

Oplachujte kola pravidelně vodou. Při amočení/déšť,

sníh/všechny čás konstrukce důkladně osušte a

ošetřete olejem nebo silikonovým sprejem.

Nikdy nevystavujte easywalker MINI buggy extrém-

ním teplotám.

Easywalker MINI buggy není odolný pro slané vodě.

Nikdy nepoužívejte bělidlo.

Látky jsou všechy odnímatelné a pratelné. Látky

perte maximálně na 30 stupňů a nesušte je v sušičce

Před praním vždy ostraňte pěnové díly a kovové

spony. Vždy respektujte prací symboly na potahách.

Při vlhkém počasí vždy používejte pláštěnku. Pokud

CZ

14

das Kind in den Wagen setzen oder herausheben.

WARNUNG! Maximale Ladekapazität des Gepäcknetzes: 5

kg.

WARNUNG! Dieses Produkt ist nur für EIN Kind geeignet.

WARNUNG! Fremdaccessoires oder Ersatzteile, die nicht

vom Hersteller geprü und freigegeben sind, sollten

nicht verwendet werden.

WARNUNG! Jedes Gewicht, das am Schiebegri befesgt

wird, könnte die Stabiliät des Wagens beeinträchgen.

WARNUNG! Benutzen Sie stets die Arreerung.

WARNUNG! Verwenden Sie stets den Schrigurt zusam-

men mit dem Hügurt, wenn Ihr Kind im Wagen sitzt.

WARNUNG! Überprüfen Sie, ob die Babyschale bzw. der Sitz

korrekt eingerastet ist bevor Sie den Wagen benutzen.

WARNUNG! Dieses Produkt eignet sich nicht zum Joggen,

Skaten o.ä.

WARNUNG! Unachtsamkeit kann Feuer verursachen.

WARNUNG! Ersckungsgefahr. Halten Sie die Plaskhülle

von Kindern fern.

WARNUNG! Lassen Sie Ihr Kind nicht mit dem easywalker

MINI buggy spielen.

WARNUNG! Um Verletzungen zu vermeiden, halten Sie Ihr

Kind bie vom Kinderwagen fern, wenn Sie ihn aufstellen

und zusammenklappen.

HINWEIS: Wenn in der Anleitung von rechts oder links

gesprochen wird, ist damit der Blickwinkel hinter dem

Schiebegri stehend gemeint.

WICHTIG: Wenn Sie den easywalker MINI buggy zusam-

menbauen sollte kein Kind im Sitz oder in der Babyschale

sein.

WICHTIG: Vermeiden Sie gefährliche Situaonen. Neh-

EasywalkerMINIbuggy

Herzlichen Glückwunsch zum Kauf Ihres easywalker MINI

buggy!

Der easywalker MINI buggy ist nach folgenden Standards

geprü:

• EN1888:2012

WICHTIG: BEWAHREN SIE DIE GEBRAUCHSANWEISUNG

GUT AUF

WICHTIG: Lesen Sie die Gebrauchsanweisung sorgfälg

durch, bevor Sie den Kinderwagen in Gebrauch nehmen

und bewahren Sie sie für späteres Nachlesen gut auf. Die

Sicherheit Ihres Kindes könnte gefährdet sein, wenn Sie

sich nicht an die Gebrauchsanweisungen halten.

WARNUNG! DIE SICHERHEIT EINES KINDES LIEGT IN IHREM

VERANTWORTUNGSBEREICH Kinder sollten grundsät-

zlich angeschnallt sein und niemals unbeaufsichgt gelas-

sen werden. Während Sie den Kinderwagen einstellen,

sollten bewegliche Teile vom Kind fern gehalten werden.

Dieser Wagen sollte regelmäßig vom Nutzer gepegt

werden. Überladung, nicht korrektes Zusammenklappen

und der Gebrauch von nicht für den Wagen zugelass-

enen Accessoires können zur Beschädigung des Wagens

führen. Lesen Sie die Gebrauchsanweisung.

WARNUNG! Dieses Produkt ist nur geeignet für Kinder von

Geburt an bis zu einem Alter von ca. 4 Jahren, wobei die

Maximalbelastung 20 kg beträgt.

WARNUNG! Lassen Sie ein Kind niemals unbeaufsichgt.

WARNUNG! Stellen Sie sicher, daß alle Verriegelungen

eingerastet sind, bevor Sie den Wagen benutzen.

WARNUNG! Die Parkbremse sollte betägt sein, wenn Sie

DE

15

Setzen Sie den easywalker MINI buggy keinen extremen

Temperaturen aus.

Der easywalker MINI buggy ist nicht resistent gegen

Salzwasser.

Verwenden Sie keine Bleichmiel, keine Trockenreinigung.

Alle Stoe auf dem easywalker MINI buggy können herunt-

er genommen und gewaschen werden. Alle Stoe sind bei

max. 30 Grad Celsius waschbar und nicht trocknergeeignet.

Vor der Wäsche alle Gurte, Schaum-, Kunststo- und Met-

allteile enernen. Die genauen Instrukonen entnehmen

Sie bie den jeweiligen Waschekeen.

Benutzen Sie bei Regen immer die Regenhaube. Wenn

der easywalker MINI buggy vom Waschen oder Regen naß

sind, klappen Sie sie nicht zusammen, sondern lassen Sie sie

in geönetem Zustand in einem gut durchlüeten Raum

vollständig trocknen.

Aufgrund von Weerumständen und grundsätzlich durch

Benutzung können sich unter Umständen einzelne Teile des

easywalker MINI buggy leicht farbverändern oder abnutzen.

Dies kann auch unter ganz normaler Nutzung vorkommen.

Diese Gebrauchsanweisung wurde mit größter Sorgfalt

entwickelt und zusammengestellt. Der Inhalt kann jederzeit

ohne Ankündigung geändert werden. Easywalker haet

nicht für technische Fehler oder Unvollständigkeiten in

dieser Gebrauchsanweisung.

Das gekaue Produkt kann sich von den hier beschriebenen

Produkten unterscheiden. Gehen Sie für den neuesten

Stand der Gebrauchsanweisungen auf die easywalker Web-

site. www.easywalker.eu

men Sie Ihr Kind aus dem easywalker MINI buggy, wenn

Sie Treppen oder Rolltreppen benutzen oder an steilen

Hängen sind.

WICHTIG: Der easywalker MINI buggy sollte ausschließlich

mit dem dafür vorgesehenen Sitz und den dazuge-

hörigen Accessoires benutzt werden. Verwenden Sie

ausschließlich Teile und Zubehör, die von easywalker

ausdrücklich für den easywalker MINI buggy empfohlen

werden.

WICHTIG: Benutzen Sie den easywalker MINI buggy nicht,

falls irgendein Teil gebrochen, gerissen oder unvollständig

ist oder nicht korrekt zu funkonieren scheint.

WICHTIG: Der easywalker MINI buggy wurde nicht zum

Joggen oder Inline Skaten designt.

Vergessen Sie nicht, Ihr Garaneformular auf der Website

auszufüllen (www.easywalker.eu).

Pege

Überprüfen Sie Ihren easywalker MINI buggy regelmäßig.

Reinigen Sie Ihren easywalker MINI buggy regelmäßig. Falls

nög, können Sie ein feuchtes Tuch und ein mildes Reini-

gungsmiel verwenden.

Die Halterungen der beweglichen Räder sowie die Achsen

der Vorderräder werden im Gebrauch schmutzig. Nehmen

Sie die Räder von Zeit zu Zeit vom Kinderwagen und säu-

bern Sie sie mit lauwarmem Wasser. Achten Sie darauf, daß

Sie alle Teile gründlich trocknen im und ölen Sie die Achsen

ganz leicht mit Öl oder Silikonspray, bevor Sie die Räder

wieder einsetzen.

DE

16

walker MINI buggy anvendes, når du løer dit

barn ind i eller ud af vognen.

ADVARSEL! Maksimal vægt for opbevaring i kurven

er 5 kg / 11 lbs.

ADVARSEL! Dee produkt er kun egnet l børn.

ADVARSEL! Tilbehør og dele ikke godkendt af produ-

centen må ikke bruges.

ADVARSEL! Enhver belastning fastgjort l håndtaget

på vognen kan påvirke stabiliteten af klapvognen.

ADVARSEL! Brug ald 5-punktssele, når produktet er

i brug.

FORSIGTIG: Sæt ald selen mellem benene samt

rundt om livet, hvis du lægger dit barn i 5-punkts

selen.

ADVARSEL! Kontroller ald at lien eller

klapvognsdelen er monteret og låst l stellet før

brug.

ADVARSEL! Dee produkt er ikke egnet l jogging

eller skang.

ADVARSEL! Vær ekstra forsigg med åben ild eller

andre varmekilder i nærheden af easywalker MINI

buggy og dit barn.

ADVARSEL! Fejl sammenlægning, overbelastning

og brug af uautoriseret lbehør kan beskadige

vognen.

ADVARSEL! Hold plastemballage langt væk fra babyer

og børn for at undgå kvælning.

TIP: Når der står “venstre” og “højre” i guiden, er det

EasywalkerMINIbuggy

Tillykke med købet af din easywalker MINI buggy!

Easywalker MINI buggy opfylder følgende stand-

arder:

• EN1888: 2012

VIGTIGT BEHOLD MANUAL TIL FREMTIDIGE OPSLAG.

VIGTIGT Læs instrukonerne omhyggeligt, inden

vognen anvendes, og pass på den l senere brug.

Dit barns sikkerhed kan blive påvirket, hvis denne

vejledning ikke følges.

ADVARSEL! Et barns sikkerhed er dit ansvar. Eerlad

aldrig barnet siddende uden opsyn i easywalker

MINI buggy. Lad aldrig dit barn at lege med ea-

sywalker MINI buggy. . Barnet må ikke røre de

bevægelige dele, når du foretager justeringer.

Dee produkt kræver regelmæssig vedligehold-

else af brugeren. Overbelastning, ukorrekt sam-

menlægning af vognen og brug af ikke-godkendt

lbehør kan skade eller ødelægge dee produkt.

Læs vejledningen.

ADVARSEL! Dee produkt er kun egnet l børn fra

nyfødt op l 4 år op l en maksimal vægt på 20 kg

/ 44 lbs.

ADVARSEL! Eerlad aldrig barnet uden opsyn.

ADVARSEL! Sørg for, at alle dele er monteret og

sikret, før brug.

ADVARSEL! Sørg for, at håndbremsen på din easy-

DK

17

smule olie eller silikone spray på akslen, før du sæt-

ter på hjulene.

Undgå at bruge easywalker MINI buggy klapvogn i

ekstreme temperaturer.

Easywalker MINI buggy tåler ikke saltvand, så lad

være bruge den i havet.

Brug aldrig blegemiddel eller kemisk rensning.

Stoerne på easywalker MINI buggy klapvogn kan

tages af og vaskes. Vask stof højst 30 grader. De kan

ikke tørres i en tørretumbler. Før vask, erne det

fastsiddende dele, som skum eller mindre dele af

metal og plast. Læs vaskeanvisningen på hver del

omhyggeligt.

Brug ald regnslaget, når det er vådt vejr. Hvis easy-

walker MINI buggy klapvogn er blevet våd i regnen

eller under vasken, skal du ikke slå dem sammen,

men lad dem tørre i et rum med god venlaon.

Deler af easywalker MINI buggy klapvogn kan blive

misfarvet eller slidt, hvis de udsæes for vejr, vind

og under brug. Dee kan også forekomme under

normal brug.

Håber, at denne guide har været nyg. Easywalker

kan ikke garantere at alle oplysninger her er fuld-

stændige og korrekte. Leveringen kan afvige fra det

produkt, der beskrives i denne manual. Se eer de

nyeste og mest opdaterede manualer på Easywalker

sin hjemmeside. www.easywalker. eu.

når man står bag håndtaget på klapvognen easy-

walker MINI buggy.

VIGTIGT Easywalker MINI buggy skal installeres uden

at barnet sidder i sædet eller i babylien.

VIGTIGT Undgå farlige situaoner. Tag barnet ud af

klapvognen, når du går op eller ned ad trapper,

rulletrapper og stejle skrænter.

VIGTIGT Easywalker MINI buggy bør kun bruges i

sammenhæng med det ledsagende sæde og lbe-

hør. Brug kun Easywalker li eller godkendt lbe-

hør sammen med din easywalker MINI buggy.

VIGTIGT Brug ikke easywalker MINI buggy, hvis no-

gen dele er beskadiget, revet, ufuldstændige eller

lsyneladende ikke fungere korrekt.

VIGTIGT Easywalker MINI buggy er ikke egnet l brug

ved jogging eller rulleskøjter.

Glem ikke at udfylde garan på vores hjemmeside og

send den l os. (www.easywalker.eu).

Vedligehold

Tjek din easywalker MINI buggy regelmæssigt.

Rengør easywalker MINI buggy regelmæssigt.

Brug en fugg klud, og om nødvendigt et mildt

rengøringsmiddel.

Holderen hvor hjulet sier, og akslerne på baghju-

lene er som regel beskidt. Du kan tage hjulene ud

af holderen eller akslen, og vask med lunkent vand.

Sørg for alle dele er tørret godt, og anvende lille

DK

18

on 5kg/11lbs.

HOIATUS! Toode on sobilik kasutamaks ühele lapse-

le.

HOIATUS! Ära kasuta asendusosi, erinevaid nendest,

mille sobivust on kinnitanud tootja või levitaja

HOIATUS! Iga käepideme külge kinnitatud koormus

mõjustab lapsevankri/istevankri püsikindlust.

HOIATUS! Kasuta ala tõrkestussüsteemi.

HOIATUS! Kasuta ala hargmikrihma koos vöörih-

maga.

HOIATUS! Kontrolli, et lapsevankri korvi või istme

kinnitusseadeldised oleksid enne kasutamist kor-

ralikult tööle rakendunud.

HOIATUS! See toode ei ole sobilik kasutamaks

jooksmisel ega uisutamisel.

HOIATUS! Hoolimatus võib põhjustada tulekahju.

HOIATUS! Ebakorrektne kokku panemine/ülekoor-

mamine ja mie soovitatud lisatarvikute kas-

utamine võib toodet kahjustada või lõhkuda.

HOIATUS! Hoia plastkatet laste eest hoidumaks läm-

bumisest.

HOIATUS! See ei ole mänguasi! Ärge laske lapsel

sellega mängida!

HOIATUS! Vigastuste välmiseks veenduge, et laps

ei ole raami avamise ega kokkupanemisel selle

läheduses.

VIHJE: Kui kasutusjuhendis on öeldud parem või

vasak, mõeldakse seda ala käepideme tagant

EasywalkerMINIbuggy

Palju õnne easywalker MINI buggy ostmise puhul!

Easywalker MINI buggy vastab järgmistele standard-

itele:

• EN1888:2012

TÄHTIS HOIA ALLES EDASPIDISEKS.

TÄHTIS Enne kasutamist loe tähelepanelikult läbi

need kasutusjuhendid ja hoia alles edaspidiseks.

Nende juhendite miejärgimine võib ohustada

sinu last.

TÄHELEPANU! LAPSE TURVALISUS ON TEIE VASTUT-

ADA. Laps peab olema kinnitatud turvarihmadega

ning teda ei tohi jäa järelvalveta. Hoidke laps

liikuvate osade seadistamisel eemale. Toode vajab

kasutaja poolt regulaarset hooldust. Ülekoor-

mamine, vale kokku panemine või mie heakskii-

detud varuosade kasutamine võib toodet kahjus-

tada või lõhkuda. Lugege kasutusjuhendit.

HOIATUS! See sõiduvahend on ee nähtud lastele

alates 0 kuni 4 aastates. Maksimaalne kehakaal :

20 kg/ 44 lbs.

HOIATUS! Ära jäta last valveta.

HOIATUS! Veenduge enne kasutamist, et kõik lukus-

tuvad seadmed oleksid korrektselt lukustunud.

HOIATUS! Enne lapse vankrisse asetamist või sealt

eemaldades veenduge, et seisupidur on peal.

HOIATUS! Tarvikute ko maksimaalne kandevõime

EE

19

õlitage telgi kergelt õli või silikoon spreiga.

Välge easywalker MINI buggy kokkupuutumist ek-

streemsete temperatuuridega.

Easywalker MINI buggy ei ole vastupidav soolasele

veele.

Ärge valgendage ega kasutage keemilist puhastust.

Easywalker MINI buggy kangad on eemaldatavad ja

pestavad. Peske kangaid maksimaalselt 30° juures

ning ärge kasutage kunagi tsentrifuugi. Enne kas-

utamist eemaldage kinnitused, vaht, plask ja metal-

list osad. Kontrollige ala pesemis soovitusi iga toote

sildilt .

Kasutage ala vihmase ilmaga vihmakilet. Kui easy-

walker MINI buggy on saanud märjaks tänu pesem-

isele või vihmale, ärge pange neid kokku, vaid jätke

avatult kuivama häs venleeritud ruumi.

Mõned easywalker MINI buggy osad võivad kergelt

värvi muutuda või kuluda tänu ilmaskule või kasu-

tusele. See võib esineda ka tavalise kasutuse korral.

Toote disain ja kasutusjuhend on väga hoolikalt läbi

mõeldud. Siiski võib kasutusjuhendi sisu muutuda,

ilma ee hoiatamata. Easywalker ei ole vastutav teh-

niliste vigade ega puudust eest kasutusjuhendis.

Ostetud toode võib erineda tootest, mida on kir-

jeldatud kasutusjuhendis. Otsige kõige värskemat

kasutusjuhendit easywalker veebilehelt www. easy-

walker.eu

vaadatuna.

TÄHELEPANU! Easywalker MINI buggy kokku pan-

emisel veenduge, et lapse ei oleks vankrikorvis ega

istumisosal.

TÄHELEPANU! Välge ohtlikke olukordi. Eemaldage

laps kärust, kui te lähete trepist ülesse või alla,

eskalaatorile või järsule nõlvale.

TÄHELEPANU! Easywalker MINI buggy tuleks kas-

utada ainult sellele ee nähtud istumisosa ja

tarvikutega. Kasutage ainult neid varuosi ja lisatar-

vikuid, mis on easywalker poolt easywalker MINI

buggy’le ee nähtud.

TÄHELEPANU! Ära kasuta kui ükskõik milline osa on

katki, rebenenud või puudub.

TÄHELEPANU! Easywalker MINI buggy ei ole ee

nähtud jooksmiseks ega rulluiskudega sõitmiseks.

Ärge unustage täita garanivormi veebilehel (www.

easywalker.eu).

Hooldus

Kontrollige easywalker MINI buggy regulaarselt.

Puhastage easywalker MINI buggy regulaarselt. Kas-

utage puhastamiseks niisket lappi ja vajadusel kerget

puhastusvahendit.

Pöörlevate rataste kinnitused ja eesmine telg saavad

mustaks. Eemaldage raad regulaarselt ja peske

neid leiges vees. Veenduge, et kõik osad oleksid kor-

ralikult kuivanud ning enne rataste tagasi panemist

EE

20

ADVERTENCIA! La carga máxima que se puede alma-

cenar en la cesta de almacenamiento es: 5 kg / lbs

11.

ADVERTENCIA! Este producto sólo es apto para un

niño.

ADVERTENCIA! Los accesorios o piezas de repuesto

que no han sido aprobados por el fabricante no

deben ser ulizados.

ADVERTENCIA! Cualquier carga sujeta al manillar

puede afectar la estabilidad del cochecito/silla.

ADVERTENCIA! Use siempre el sistema de seguridad.

ADVERTENCIA! Use siempre la correa de la entrepi-

erna junto con el cinturón de seguridad y las cor-

reas de los hombros (arnés).

ADVERTENCIA! Compruebe que los disposivos de

sujeción del capazo y del asiento están correcta-

mente acvados antes de su uso.

ADVERTENCIA! Este producto no es apto para correr

o panar.

ADVERTENCIA! Un descuido puede causar un incen-

dio.

ADVERTENCIA! Un incorrecto plegado/sobrecarga

y el uso de accesorios no autorizados pueden

romper o dañar el producto.

ADVERTENCIA! Mantenga la cubierta plásca alejada

de los niños para evitar una posible asxia.

ADVERTENCIA: No permita que el niño juegue con el

easywalker MINI buggy.

ADVERTENCIA: Para evitar lesiones, asegúrese de

que el niño se mantenga apartado del product

mientras lo despliega o lo pliega.

EasywalkerMINIbuggy

Felicidades por la adquisición de su easywalker MINI

buggy!

Easywalker MINI buggy cumple con los cercados

standard de calidad:

• EN1888: 2012

IMPORTANTE CONSERVE EL MANUAL DE INSTRUC-

CIONES PARA FUTURAS CONSULTAS.

IMPORTANTE Lea las instrucciones cuidadosamente

antes de su uso y guárdelas para futuras consul-

tas. La seguridad del niño puede verse afectada si

usted no sigue estas instrucciones.

ADVERTENCIA! LA SEGURIDAD DEL NIÑO ES SU

RESPONSABILIDAD. Los niños deben llevar el

arnés en todo momento y nunca se deben dejar

desatendidos. El niño no debe estar en las partes

móviles mientras se hacen ajustes. Se requiere

por parte del usuario un mantenimiento regular

de easywalker MINI buggy. La sobrecarga, plegado

incorrecto y el uso de accesorios no aprobados

puede dañar o romper su Easywalker. Lea las in-

strucciones.

ADVERTENCIA! Este cochecito ha sido diseñado para

niños de 0 a 4 años. Peso máximo: 20 kg/ 44 lbs.

ADVERTENCIA! NO DEJE NUNCA AL NIÑO SIN VIGI-

LANCIA

ADVERTENCIA! Asegúrese de que todos los disposi-

vos de bloqueo están acvados antes de su uso.

ADVERTENCIA! El disposivo de freno deberá ser

acvado para subir y bajar al niño.

ES

Stránka sa načítava ...

Easywalker MINI BUGGY Používateľská príručka

Easywalker MINI BUGGY Používateľská príručka

V iných jazykoch

Ďalšie dokumenty