Fagor VTR-15P Návod na obsluhu

N.I.F. F-20.020.517 - Bº. San Andrés, nº 18 • Apartado 49 - 20500 MONDRAGON (Guipúzcoa) ESPAÑA

MOD.:

VTR-10 VTR-10M

VTR-12 VTR-12M

VTR-16 VTR-16M

VTR-16P VTR-15P

N.I.F. F-20.020.517 - Bº. San Andrés, nº 18 •

Apartado 49 - 20500 MONDRAGON (Guipúzcoa) ESPAÑA

MAYO 2012

El fabricante se reserva los derechos de modificar los modelos descritos en este Manual de Instrucciones.

O fabricante, reserva-se os direitos de modificar os modelos descritos neste Manual de Instruções.

The manufacturer reserves the right to modify the models described in this User’s Manual.

Le fabricant se réserve le droit de modifier les modèles décrit dans le présente notice.







Производитель оставляет за собой право замены модели, описанные в данном Руководстве пользователя.

O k·t·ÛkÂv·Ût‹ç ‰È·tËpÂ› ·okÏÂÈÛtÈk¿ to ‰Èk·›ˆÌ· v· tpoooÈ‹ÛÂ› t· Ìovt¤Ï· ou ÂpÈyp¿ºovt·È Ûto ·pﬁv Evtuo O‰ËyÈÒv

.

ES - MANUAL DE INSTRUCCIONES

PT - MANUAL DE INSTRUÇÕES

EN - INSTRUCTIONS FOR USE

FR - MANUEL D’UTILISATION

HU - HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ

CS - 

SK - 

RU -

ИНСТРУКЦИЯ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ

AR -

EL - ENTY¶√ √¢∏°πøN

0

1

2

3

Fig.2 Fig.3

Fig.4a Fig.5

Fig.4b

0

1

2

3

2

1

0

1

2

3

0

1

2

3

2

1

1 2 1 2 3 1 2 3

clack!

1

2

0

1

2

3

0

1

2

3

0

1

2

3

1 2 3 4 5

1 2 3 4

1A1

1A

1A2 1A3

1B

1B1

1B2

VTR-16P

1

1. CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS

2. ADVERTENCIAS DE SEGURIDAD

IMPORTANTES

Estos aparatos son conformes a las directrices de la Directiva Europea de Compatibilidad

Electromagnética 89/336/CEE.

Supresión de interferencias: Este aparato ha sido desparasitado conforme a las Directivas de

supresión de interferencias.

Compatibilidad electromagnética: Este aparato ha sido desparasitado conforme a las Directivas

de compatibilidad electromagnética.

Modelo Tensión-Frecuencia Potencia

VTR-10 VTR-10M 230V/50Hz 40 W

VTR-12 VTR-12M 230V/50Hz 45 W

VTR-16 VTR-16M 230V/50Hz 60 W

VTR-15P 230V/50Hz 60 W

VTR-16P 230V/50Hz 60 W

E

• Antes de utilizar este aparato por

primera vez, lea detenidamente este

manual de instrucciones y guárdelo para

posteriores consultas.

• Antes de utilizar el aparato verificar

que la tensión de la red doméstica

corresponda con la indicada en el

aparato.

• Después de quitar el embalaje, verificar

que el aparato esté en perfectas

condiciones, en caso de duda, diríjase

al Servicio de Asistencia Técnico más

cercano.

• Este aparato debe utilizarse sólo para

uso doméstico. No utilizar al aire libre.

• En caso de avería y/o mal

funcionamiento del aparato, apagarlo

y no tratar de arreglarlo. En caso

de necesitar reparaciones dirigirse

únicamente a un Servicio de Asistencia

Técnico autorizado por el fabricante y

solicitar el uso de recambios originales.

• El usuario no debe proceder a la

sustitución del cable. En caso de que

esté estropeado o haya que sustituirlo,

dirigirse exclusivamente a un Servicio

Técnico autorizado por el fabricante.

• El fabricante no será responsable de

daños que puedan derivar del uso

inapropiado equívoco o poco adecuado

o bien de reparaciones efectuadas por

personal no cualificado.

• Este aparato no debe ser utilizado en

el interior de cuartos de baño o duchas

ni en espacios húmedos. No utilizar en

áreas con temperaturas superiores a

40ºC.

• No utilice el aparato con el cable o la

clavija dañados.

• No tire del cable para extraer la clavija

del enchufe.

• Antes de enchufar el aparato pulse el

botón "0" para asegurarse de que está

en posición parado.

• Desenchufe el aparato cuando no lo

esté utilizando, cuando vaya a efectuar

cualquier operación de mantenimiento

o limpieza del mismo o cuando vaya a

desplazarlo.

• Mantenga el aparato fuera del alcance

de los niños o personas discapacitadas.

• No introduzca ningún objeto a través de

las rejillas de protección.

• No deje el ventilador al lado de focos de

calor o sobre superficies calientes.

Stránka sa načítava...

5

• Antes de utilizar este aparelho pela

primeira vez, leia atentamente este

manual de instruções e guarde-o para

futuras consultas.

• Antes de utilizar o aparelho, verifique

se a tensão da rede doméstica

corresponde à indicada no aparelho.

• Depois de retirar a embalagem, verifique

se o aparelho está em perfeitas

condições, em caso de dúvida, dirija-se

ao Serviço de Assistência Técnica mais

próximo.

• Este aparelho só deve ser utilizado para

uso doméstico. Não utilizar ao ar livre.

• Em caso de avaria e/ou mau

funcionamento do aparelho, apagueo

e não tente arranjá-lo. Se precisar

de reparações dirija-se unicamente

a um Serviço de Assistência Técnico

autorizado pelo fabricante e pedir a

utilização de peças de substituição

originais.

• O utilizador não deve substituir o cabo.

Se estiver avariado ou for preciso

substitui-lo, dirija-se exclusivamente

a um Serviço de Assistência Técnico

autorizado pelo fabricante.

• O fabricante não será responsável por

danos que possam ser derivados de

uma utilização imprópria, errada ou

pouco adequada ou por reparações

efectuadas por pessoal não qualificado.

• Este aparelho não deve ser utilizado dentro

de casas de banho ou duches nem em

espaços húmidos. Não utilizar em áreas

com temperaturas superiores a 40ºC.

• Não utilize o aparelho com o cabo ou a

ficha danificados.

• Não puxe o cabo para retirar a ficha da

tomada.

• Antes de colocar a ficha na tomada,

prima o botão "0" para certificar-se de

que o aparelho está parado.

• Desligue o aparelho quando não

o estiver a utilizar, quando estiver

a efectuar qualquer operação de

manutenção ou limpeza ou quando o

deslocar.

• Mantenha o aparelho fora do alcance

das crianças ou pessoas com

incapacidades.

• Não introduza nenhum objecto através

da rede de protecção.

P

1. CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS

Estes aparelhos estão em conformidade com as directrizes da Directiva Europeia de

Compatibilidade Electromagnética 89/336/CEE.

Supressão de interferências: Este aparelho foi desparasitado de acordo com as Directivas

sobre supressão de interferências.

Compatibilidade electromagnética: Este aparelho está em conformidade com as Directivas

CEM (Compatibilidade Electromagnética).

Modelo Tensão-Frequência Potência

VTR-10 VTR-10M 230V/50Hz 40 W

VTR-12 VTR-12M 230V/50Hz 45 W

VTR-16 VTR-16M 230V/50Hz 60 W

VTR-15P 230V/50Hz 60 W

VTR-16P 230V/50Hz 60 W

2. ADVERTÊNCIAS DE SEGURANÇA

IMPORTANTES

Stránka sa načítava...

16

• A készülék első alkalommal történő

használata előtt, olvassa el alaposan e

használati utasítást és őrizze meg az

utólagos konzultációk esetére.

• A készülék működébe hozatala előtt

győződjön meg róla, hogy a háztartás

hálózati feszültsége megfelel a

készüléken megadottal.

• Kicsomagolása után ellenőrizze, hogy

a készülék kifogástalan állapotban

vane, amennyiben kétségei lennének,

forduljon a legközelebbi Technikai

Segélyszolgálathoz.

• E készülék kizárólag háztartáson beüli

használatra alkalmas. Nem használható

szabad térben.

• Abban az esetben, ha a készülék

elromlik és/vagy rosszul működik,

kapcsolja ki és ne próbálkozzon a

megjavításával. Amennyiben a készülék

javítására szükség lenne, kizárólag a

gyártó által felhatalmazott Technikai

Segélyszolgálathoz forduljon és igényelje

az eredeti alkatrészek használatát.

• Nem ajánlott, hogy maga a felhasználó

cserélje ki a kábelt. Abban az

esetben, ha a kábel megrongálódott

vagy ki kell cserélni, kizárólag a

gyártó által felhatalmazott Technikai

Segélyszolgálathoz forduljon.

• A gyártó nem vállal felelősséget

az olyan hibákért, amelyek nem a

rendeltetésszerű, a helytelen vagy

kevésbé megfelelő használatból

származhatnak, ugyanígy a nem

képesített szakember által végzett

javításokért.

• A készülék nem használható

fürdőszobákban, zuhanyzókban sem

párás helységekben.Ne használja olyan

területen ahol a hőmérséklet magasabb

40 ºC-nál.

• Ne használja a készüléket

megrongálódott kábellel vagy

villásdugóval.

• A villásdugót a dugaszolóaljzatból ne a

kábel rángatásával húzza ki.

• A készülék bekapcsolása előtt nyomja

meg a "0" gombot, hogy biztosítva

legyen arról, hogy álló helyzetben van.

• Kapcsolja ki az elektromos hálózatból

a készüléket abban az esetben,

H

1. TECHNIKAI ADATOK

A készülékek megfelelnek az Európai Direktívának az Elektromágneses Kompatibilitásról szóló

89/336/CEE előírásainak.

Interferenciák megszüntetése: A készülék az interferencia kiszűrésre vonatkozó

irányelveknek megfeleően zavarmentesítve lett.

 A készülék megfelel a CEM (elektromágneses

összeférhetőség) irányelveinek.

Modell Feszültség-Frekvencia Teljesítmény

VTR-10 VTR-10M 230V/50Hz 40 W

VTR-12 VTR-12M 230V/50Hz 45 W

VTR-16 VTR-16M 230V/50Hz 60 W

VTR-15P 230V/50Hz 60 W

VTR-16P 230V/50Hz 60 W

2. FONTOS BIZTONSÁGI

MEGJEGYZÉSEK

Stránka sa načítava...

20

CZ

• Než poprvé použijete tento spotřebič,

přečtěte si pozorně návod k použití

a uschovejte jej, abyste do něj mohli

kdykoliv nahlédnout.

• Před použitím spotřebiče si ověřte,

jestli se napětí elektrické sítě shoduje s

napětím vyznačeném na spotřebiči.

• Po vybalení zkontrolujte, zda je spotřebič

v dobrém stavu, pokud máte nějaké

pochybnosti, obraťte se na nejbližší

servisní službu.

• Tento spotřebič je určený jen k

domácímu použití. Nepoužívejte jej

venku.

• V případě poruchy a/nebo špatného

fungování, spotřebič vypněte a nesnažte

se jej opravit. V případě, že je nezbytná

oprava, obraťte se na autorizovaný servis

a žádejte použití pouze originálních

náhradních dílů.

• Uživatel sám nesmí vyměňovat kabel.

V případě, že je poškozený nebo je jej

třeba vyměnit, obraťte se na autorizovaný

servis.

• Výrobce nezodpovídá za škody,

které mohou být způsobené použitím

spotřebiče nesprávným, nevhodným

či neodpovídajícím způsobem nebo

jeho opravou provedenou neodborným

personálem.

• Tento spotřebič nesmí být používán v

koupelnách, sprchách ani ve vlhkém

prostředí. Nepoužívejte jej v prostorách s

teplotou vyšší než 40ºC.

• Nepoužívejte spotřebič, pokud má

poškozený kabel nebo zástrčku.

• Když vytahujete zástrčku ze zásuvky,

netahejte za kabel.

• Než zastrčíte zástrčku do zásuvky,

zmáčkněte tlačítko "0", abyste se ujistili,

že je spotřebič vypnutý.

• Vytáhněte spotřebič ze zásuvky, pokud

jej nepoužíváte, pokud chcete provést

nějakou operaci co se týče údržby,

vyčistit jej nebo přemístit.

• Umístěte spotřebič tak, aby byl z dosahu

dětí a postižených osob.

• Neprostrkujte žádný předmět ochrannými

mřížkami.

• Nenechávejte ventilátor blízko zdrojů

tepla a nepokládejte jej na teplé povrchy.

• NEPONOŘUJTE SPOTŘEBIČ DO

1. TECHNICKÉ VLASTNOSTI

Tyto přístroje jsou v souladu s normami Evropské směrnice elektromagnetické kompatibility

89/336/CEE.

Hlučnost: Deklarovaná hladina akustického výkonu vyzařovaného spotřebičem a šířeného

vzduchem.

tento spotřebič byl vyroben v souladu se Směrnicemi o odstranění rušení.

Elektromagnetická kompatibilita: Tento spotřebič je v souladu se Směrnicemi EMC (o

elektromagnetické kompatibilitě).

Model   

VTR-10 VTR-10M 230V/50Hz 40 W 54.6

VTR-12 VTR-12M 230V/50Hz 45 W 57.4

VTR-16 VTR-16M 230V/50Hz 60 W 63.8

VTR-15P 230V/50Hz 60 W 45

VTR-16P 230V/50Hz 60 W 58.2





Stránka sa načítava...

24

SK

• Pred prvým použitím tohto spotrebiča

si pozorne prečítajte návod na použitie

a uschovajte ho, aby ste doňho mohli

kedykoľvek nazrieť.

• Pred použitím spotrebiča si overte, či

sa napätie elektrickej siete zhoduje s

napätím vyznačeným na spotrebiči.

• Po vybalení skontrolujte, či je spotrebič

v dobrom stave a ak máte akékoľvek

pochybnosti, obráťte sa na najbližší

autorizovaný servis.

• Tento spotrebič je určený len na použitie

v domácnosti. Nepoužívajte ho vonku.

• V prípade poruchy a/alebo nesprávneho

fungovania, spotrebič vypnite a

nepokúšajte sa ho opraviť. V prípade,

že je potrebná oprava, obráťte sa len na

výrobcom autorizovaný servis a žiadajte,

aby boli použité len originálne náhradné

diely.

• Užívateľ nesmie sám vymieňať prívodný

kábel. V prípade, že je kábel poškodený

alebo je potrebné ho vymeniť, obráťte sa

len na výrobcom autorizovaný servis.

• Výrobca nezodpovedá za škody,

ktoré môžu byť spôsobené použitím

spotrebiča nesprávnym, nevhodným

či nezodpovedajúcim spôsobom alebo

jeho opravou vykonanou neodborným

personálom.

• Tento spotrebič nesmie byť používaný v

kúpeľniach, sprchách alebo vo vlhkom

prostredí. Nepoužívajte ho v priestoroch

s teplotou vyššou ako 40ºC.

• Nepoužívajte spotrebič, ak má

poškodený kábel alebo zástrčku.

• Keď vyťahujete zástrčku zo zásuvky,

neťahajte za kábel.

• Pred zapojením spotrebiča do zásuvky

stlačte tlačidlo "0", aby ste sa ubezpečili,

že je spotrebič vypnutý.

• Vytiahnite spotrebič zo zásuvky ak ho

nepoužívate, pred údržbou, čistením

alebo premiestňovaním.

• Umiestnite spotrebič tak, aby bol mimo

dosahu detí a postihnutých osôb.

• Nestrkajte žiadne predmety cez

ochranné mriežky.

• Nenechávajte ventilátor v susedstve

výhrevných telies a neklaďte ho na

horúce plochy.

1. TECHNICKÉ VLASTNOSTI

Tieto spotrebiče sú v súlade s Európskou smernicou o elektromagnetickej kompatibilite 89/336/EHS.

Deklarovaná hodnota emisie hluku predstavuje hladinu „A" akustického výkonu vzhľadom na

referenčný akustický výkon 1 pW.

 tento spotrebič bol vyrobený v súlade so Smernicami o odstránení

rušenia

Elektromagnetická kompatibilita: Tento spotrebič je v súlade so Smernicami EMC (o

elektromagnetickej kompatibilite).

Model   

VTR-10 VTR-10M 230V/50Hz 40 W 54.6

VTR-12 VTR-12M 230V/50Hz 45 W 57.4

VTR-16 VTR-16M 230V/50Hz 60 W 63.8

VTR-15P 230V/50Hz 60 W 45

VTR-16P 230V/50Hz 60 W 58.2





25

• NEPONÁRAJTE SPOTREBIČ DO

VODY.

• Tento prístroj nesmú používať osoby

(vrátane detí) s obmedzenými fyzickými,

zmyslovými alebo mentálnymi

schopnosťami alebo s nedostatkom

skúseností a znalostí, pokiaľ nebudú

pod dozorom alebo nedostanú pokyny,

týkajúce sa jeho použitia, od osoby,

zodpove.

• Treba zabezpečiť, aby sa deti nehráli s

prístrojom.

Pred montážou vybaľte všetky časti ventilátora

a skontrolujte, či je napájací kábel neporušený

a či sa spotrebič počas dopravy nepoškodil.

Poškodený spotrebič nezapínajte.



1A1.- MODELY: VTR-10 / VTR-10M /

VTR-12 / VTR-12M / VTR-16 / VTR-16M

1. Prevlečte kábel otvorom v základni.

2. Namontujte podstavec motoru na

základňu, ako je uvedené na obrázku.

1A2.- MODEL: VTR-16P

1. Uvoľnite maticu zaskrutkovanú v hriadeli.

2. Namontujte hriadeľ na držiak základne a

pripevnite ju pomocou matice.

3. Povoľte skrutku a zatiahnite za vnútornú

os, až kým nedosiahnete požadovanú

výšku a skrutku opäť utiahnite. Dajte

držiak motora na podstavec a utiahnite

ho skrutkou.

1A3.- MODEL: VTR-15P

1. Uvoľnite maticu, ktorá je zaskrutkovaná

na hriadeli, namontujte nožičky, ako je

vyznačené na obrázku.

2. Umiestnite hriadeľ takým spôsobom,

aby súhlasily otvory pre namontovanie

skrutiek, napokon utiahnite skrutky.

Nasaďte kryt na skrutky a napokon

maticu, v tomto poradí.

3. Zatiahnite za vnútorný hriadeľ smerom

hore, až do požadovanej výšky a

utiahnite maticu. Umiestnite držiak

motoru na podstavec a utiahnite ho

uťahovacou skrutkou.



1B1.- MODELY: VTR-10 / VTR-10M /

VTR-12 / VTR-12M / VTR-16 / VTR-16M /

VTR-16P

1. Povoľte skrutky, ktoré sa nachádzajú v

hriadeli motora (proti smeru hodinových

ručičiek) a vo skrini motora (vo smeru

hodinových ručičiek).

2. Namontujte zadnú ochrannú mriežku na

skriňu motora a upevnite ju poisťovacou

maticou.

3. Dajte lopatky do hriadeľa motora

a upevnite ich pomocou matice na

upevňovanie lopatiek. Rukou lopatkami

otáčajte a overte si tak, či nikde

nenarážajú. Lopatky by sa mali volne

otáčať, v opačnom prípade zopakujte

postup od bodu 2.

4. Namontujte prednú ochrannú mriežku a

jemne na ňu zatlačte, dokiaľ neostane

zapustená v umelohmotnom krúžku.

5. Uzavrite bezpečnostnú sponu utiahnutím

skrutky.

1B2.- MODEL: VTR-15P

1. Uvolnite maticu, ktorá je naskrutkovaná

na skrini motora.

2. Namontujte ozdobný krúžok na

podstavec motoru, napokon namontujte

zadnú ochrannú mriežku na podstavec

motoru a upevnite ju maticou.

3. Dajte lopatky do hriadeľa motora

a upevnite ich pomocou matice na

upevňovanie lopatiek. Rukou lopatkami

otáčajte a overte si tak, či nikde

nenarážajú. Lopatky by sa mali volne

otáčať, v opačnom prípade zopakujte

postup od bodu 2.

4. Namontujte umelohmotný krúžok na

prednú ochrannú mřiežku, napokon



26

zasuňte prednú ochrannú mriežku do

zadnej ochrannej mriežky a utiahnite

kotviacu skrutku.

• Pred uvedením ventilátora do chodu ho

umiestnite na pevnú a rovnú plochu.

• Stlačte tlačidlo "0", aby ste sa ubezpečili,

či je ventilátor vypnutý a zapojte ho do

zásuvky.

• Zvoľte akúkoľvek z troch polôh 1,2 alebo

3. Modely VTR-10 / 10M majú iba 2

rýchlosti: vysokú a nízku. (Obr. 4a, 4b).

Rýchlosti:

0. Vypnuté

1. Nízka

2. Stredná

3. Vysoká

2.- KÝVANIE (Obr. 2).

Ovládač kývania je umiestený na motore,

na jeho zadnej časti. Aby sa ventilátor

kýval do strán, stlačte ovládač a pokiaľ

si prajete kývanie zastaviť, vytiahnite ho

nahor.

3.- NAKLÁNENIE (Obr. 3).

Ventilátor je možno ručne nakloniť

smerom hore lebo dole.

Pred čistením prístroja, odpojte ho zo

zásuvky. Pokiaľ si prajete prístroj kvôli

jeho vyčisteniu rozobrať, postupujte podľa

montážneho návodu v opačnom poradí.

Lopatky môžete umyť vo vlažnej vode s

trochou jemného čistiaceho prostriedku.

Taktiež ich môžete očistiť jemnou vlhkou

tkaninou.

Motor čistite jemnou vlhkou tkaninou.

NENAMÁČAJTE HO DO VODY. Na

vyčistenie ventilátora nepoužívajte riedidlá

ani práškové prostriedky.

Pred zmontovaním prístroja a jeho

uvedením do chodu, všetky súčiastky musia

byť úplne suché.

Materiály, použité na balenie, na prístroj

a na príslušenstvo je možné recyklovať.

Správne oddelenie jednotlivých materiálov

prispieva k opätovnému použitiu

recyklovateľných materiálov.

Keď sa rozhodnete prístroj ďalej nepoužívať,

je vhodné znefunkčniť ho napríklad

odstrihnutím kábla. Pri likvidácii prístroja

postupujte v zmysle príslušného postupu na

likvidáciu.

Ohľadom ďalších informácií, týkajúcich sa

tejto oblasti, sa skontaktujte s miestnymi

úradmi.



7. LIKVIDÁCIA





Ak si želáte, aby ventilátor fungoval po

určitú dobu, otočte časovačom v smere

hodinových ručičiek a umiestnite ho na

požadovanú dobu. Maximálna doba, ktorú

je možné nastaviť na časovači, sú 2 hodiny

("2").

Pre neprerušovené fungovanie otočte

časovačom do polohy "CON".

Pre odpojenie ventilátora od siete otočte

časovačom do polohy "O".

8.



SPRÁVNEHO NAKLADANIA S ODPADOM

Z ELEKTRICKÝCH A ELEKTRONICKÝCH



Po ukončení pracovnej

životnosti výrobku sa s

ním nesmie zaobchádzat’

ako s mestským odpadom.

Musíte ho odovzdat’ v

autorizovaných miestnych

27

strediskách na zber špeciálneho odpadu

alebo u predajcu, ktorý zabezpečuje

túto službu. Oddelenou likvidáciou

elektrospotrebiča sa predíde možným

negatívym vplyvom na životné prostredie

a zdravie, ktoré by mohli vyplývat’ z

nevhodnej likvidácie odpadu a zabezpečí sa

tak recyklácia materiálov, čím sa dosiahne

významná úspora energie a zdrojov. Aby

sme zdôraznili povinnosť spolupracovať pri

separovanom zbere, je na výrobku znak,

ktorý označuje odporúčanie nepoužiť na

jeho likvidáciu tradičné kontajnery. Ďalšie

informácie vám poskytnú miestne orgány,

alebo obchod, v ktorom ste výrobok

zakúpili.

Stránka sa načítava...

32

AR

Stránka sa načítava...

36

ﺮﻔﺼﻟا ﻊﻗﻮﻣ ﻲﻓ ﻪﻐﺿو زﺎﻬﺠﻟا ﻞﺼﻓاو ءﺎﻄﻐﻟا عﺰﻧا ﺔﻴﻠﻤﻋ ﻞآ ﺪﻌﺑو لاﻮﺣﻻا ﻞآ ﻲﻓ

ﺮﻔﺼﻟا ﻲﻓ نﻮﻜﻳ نا ﺐﺠﻳ ﻞﻔﻘﻟا ﻊﻗﻮﻣ ﺎﻤﺋاد ﺐﻗار ﻞﻐﺘﺸﻳ زﺎﻬﺠﻟا نﻮﻜﻳﻻ ﺎﻣﺪﻨﻋ : رﺬﺣإ

ﻒﻴﻀﻨﺘﻟا

ﺮﻔﺼﻟا ﻲﻓ ﻪﻌﺿو زﺎﻬﺠﻟا ﺎﻔﻃا

ءﺎﺑﺮﻬﻜﻟا ﻦﻋ سﻮﺑﺪﻟا ﻞﺼﻓا

ﺔﻳاﺪﺒﻟا ﻞﺒﻗ ﻞﻴﻟﺪﻟا ﺰﻀﻧا زﺎﻬﺠﻟا ﻚﻜﻓ

لﺎﻤﻌﺘﺳﻹا ﺪﻌﺑ ةﺮﺷﺎﺒﻣ ﻪﺗﺎﺒآﺮﻣ ﻒﻀﻧو زﺎﻬﺠﻟا ﻞﺼﻓا ﺎﻳﺎﻘﺒﻟا ﻒﻔﺠﺗ ﺐﻨﺠﺘﻟ

ﻞﺴﻐﺗ ﻻ ﻞﺴﻐﺗﻻ تﺎﺷﺮﻓ ﺔﻄﺳاﻮﺑ تﺎﻔﺼﻤﻟا ﻒﻀﻧ نﻮﺑﺎﺼﻟا و ءﺎﻤﻟا لﺎﻤﻌﺘﺳﺈﺑ

ﺔﻟﺎﺴﻐﻟا ﻲﻓ تﺎﺒآﺮﻤﻟا

تﺎﻔﺼﻤﻟا ﻞﺴﻐﻟ ﻞﻴﻓﺎﺠﻟا ﻞﻤﻌﺘﺴﺗ ﻻ

ﻞﻳﺪﻨﻣ ﺔﻄﺳاﻮﺑ ﺎﻬﻔﻀﻧ ﺔﻴﻔﻨﺤﻟا ﺖﺤﺗ ﺎﻬﻌﻀﺗ ﻻو ءﺎﻤﻟا ﻲﻓ H كﺮﺤﻤﻟا ةﺪﻋﺎﻗ ﺲﻄﻐﺗ ﻻ

ﻼﻴﻠﻗ ﻞﻠﺒﻣ

ﺪﻴﺠﻟا لﺎﻤﻌﺘﺳﻺﻟ ﺢﺋﺎﺼﻧ



داﻮﻤﻟا لﺎﺧدإ ﻞﺒﻗ زﺎﻬﺠﻟا ﻞﻐﺷ

ﺮﺧﻻ ﻦﻴﺣ ﻦﻣ تﺎﻔﺼﻤﻟا ﻒﻀﻧ ﺦﻟإ تﻮﺘﻟا ﺐﻨﻌﻟا ﺮﻴﺼﻋ ﺮﻀﺤﺗ ﺖﻨآ اذإ

ﺦﻟإ لﺎﺠﻧﺬﺒﻟا ﻦﻴﺘﻟا زﻮﻤﻟا ﺮﺼﻋ ﻦﻜﻤﻳ ﻻ ةرﺎﺼﻌﻟا ﻩﺬه ﺔﻄﺳاﻮﺑ

داﻮﻣ لﺎﺧدإ نوﺪﺑ ﻞﻳﻮﻃ ﺖﻗو زﺎﻬﺠﻟا ﻞﻐﺸﺗ ﻻ

ﻂﻘﻓ عﺎﻓﺪﻟا ﻞﻤﻌﺘﺳإ ﺮﺧا ءﻲﺷ وا ﺪﻴﻟا ﺔﻄﺳاﻮﺑ داﻮﻤﻟا ﻊﻓﺪﺗ ﻻ

ﺔﻘﺑﺎﻄﻣ ىﺮﺧﺎﺑ ﺎهﺮﻴﻏ ﺎﻬﻠﻤﻌﺘﺴﺗ ﻻ تﺎﻔﺼﻤﻟا دﺎﺴﻓ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ

ﻦﻴﻣﺎﻋ ﻞآ تﺎﻔﺼﻤﻟا ﺮﻴﻐﺗ ﺐﺠﻳ ﺔﻣﺎﻋ ﺔﻔﺼﺑ

رﺬﺤﺑ ﻞﻤﻋإ تﺎﻔﺼﻤﻟا ﺲﻤﻟ ﺪﻨﻋ : رﺬﺣإ

ﻢﻬﻧﺎﻜﻣ ﺮﻴﻏ ﻲﻓ تﺎﻔﺼﻤﻟا و نﺎﻣﻻا زﺎﻬﺟ ءﺎﻄﻐﻟا نوﺪﺑ زﺎﻬﺠﻟا ﻞﻤﻌﺘﺴﺗ ﻻ

ﺔﻴﻜﻴﻧوﺮﺘﻜﻟﻹا و ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا تﺎﻳﺎﻔﻨﻠﻟ ﺪﻴﺠﻟا ﺮﻴﺴﺘﻟا لﻮﺣ تﺎﻣﻮﻠﻌﻣ

ﺔﻴﻟﺰﻨﻤﻟا تﺎﻳﺎﻔﻨﻟا ﻊﻣ ﻪﻴﻣﺮﺗ ﻻ زﺎﻬﺠﻟا اﺬﻬﻟ ﺔﻴﻠﻤﻌﻟا ةﺎﻴﺤﻟا ﺔﻳﺎﻬﻧ ﺪﻨﻋ

ﻦﻴﻋزﻮﻤﻟا وا ﺔﺼﺘﺨﻤﻟا ﺔﻴﻠﺤﻤﻟا ﺰآاﺮﻤﻟا ﻰﻟإ ﻒﻴﻟﺎﻜﺗ يا نوﺪﺑ ﻪﺋﺎﻄﻋإ ﻦﻜﻤﻳ

ﻰﻠﻋ ﺔﻴﺒﻠﺳ ﺐﻗاﻮﻋ ﺐﻨﺠﺗ ﻲﻨﻌﻳ اﺪﺣ ﻰﻠﻋ تﺎﻳﺎﻔﻨﻟا ﻲﻣر ﺔﻴﻠﻤﻌﻟا ﻩﺬه نوﺮﻓﻮﻳ ﻦﻳﺬﻟا

ﺔﻗﺎﻄﻠﻟ ﻲﻧﻼﻘﻌﻟا ﺮﻴﺴﺘﻟاو ةﺰﻬﺟﻻا تﺎﺒآﺮﻤﻟ ﺪﻴﺠﻟا ﺮﻴﺴﺘﻟﺎﺑ ﺢﻤﺴﻳو ﺔﺤﺼﻟا و ﻂﻴﺤﻤﻟا

ﺎهردﺎﺼﻣو

زﺎﻬﺠﻟا ءﺎﻨﺘﻗإ ﻞﺤﻣ وا ﺔﻴﻠﺤﻤﻟا تﺎﻄﻠﺴﻟﺎﺑ ﻞﺼﺗإ ﺔﻴﻓﺎﺿإ تﺎﻣﻮﻠﻌﻤﻟ

.5



.6



.7

8

Stránka sa načítava...

40

7. ¶§∏ƒ√º√ƒπ∂™ °π∞ ∆∏ ™ø™∆∏

¢π∞Ã∂πƒπ™∏ ∆ø¡ ∞¶√µ§∏∆ø¡

∏§∂∫∆ƒπ∫ø¡ ∫∞π ∏§∂∫∆ƒ√¡π∫ø¡

™À™∫∂Àø¡

™ÙÔ Ù¤ÏÔ˜ ÙË˜ ˆÊ¤ÏÈÌË˜

˙ˆ‹˜ ÙÔ˘, ÙÔ ÚÔ˚ﬁÓ ‰ÂÓ

Ú¤ÂÈ Ó· ‰È·Ù›ıÂÙ·È ÌÂ Ù·

·ÛÙÈÎ¿ ·ÔÚÚ›Ì·Ù·. ªÔÚÂ›

Ó· ‰È·ÙÂıÂ› ÛÂ ÂÈ‰ÈÎ¿

Î¤ÓÙÚ· ‰È·ÊÔÚÔÔÈËÌ¤ÓË˜

Û˘ÏÏÔÁ‹˜ Ô˘ ÔÚ›˙Ô˘Ó ÔÈ ‰ËÌÔÙÈÎ¤˜ ·Ú¯¤˜

‹ ÛÙÈ˜ ·ÓÙÈÚÔÛˆÂ›Â˜ Ô˘ ·Ú¤¯Ô˘Ó

·˘Ù‹Ó ÙËÓ ˘ËÚÂÛ›·. ∏ ‰È·ÊÔÚÔÔÈËÌ¤ÓË

‰È¿ıÂÛË ÌÈ·˜ ËÏÂÎÙÚÈÎ‹˜ Û˘ÛÎÂ˘‹˜

ÂÈÙÚ¤ÂÈ ÙËÓ ·ÔÊ˘Á‹ Èı·ÓÒÓ ·ÚÓËÙÈÎÒÓ

Û˘ÓÂÂÈÒÓ ÁÈ· ÙÔ ÂÚÈ‚¿ÏÏÔÓ Î·È ÙËÓ ˘ÁÂ›·

·ﬁ ÙËÓ ·Î·Ù¿ÏÏËÏË ‰È¿ıÂÛË, Î·ıÒ˜ Î·È

ÙËÓ ·Ó·Î‡ÎÏˆÛË ˘ÏÈÎÒÓ ·ﬁ Ù· ÔÔ›·

·ÔÙÂÏÂ›Ù·È, ÒÛÙÂ Ó· ÂÈÙ˘Á¯¿ÓÂÙ·È

ÂÍÔÈÎÔÓﬁÌËÛË ÂÓ¤ÚÁÂÈ·˜ Î·È ﬁÚˆÓ.

™Ù· Ï·›ÛÈ· ÙË˜ ˘Ô¯Ú¤ˆÛË˜ ÙÔ˘

Î·Ù·Ó·ÏˆÙ‹ Ó· Û˘ÌÌÔÚÊÒÓÂÙ·È

ÚÔ˜ ÙÈ˜ ÂÈÙ·Á¤˜ ÙË˜ ÂÈÏÂÎÙÈÎ‹˜

ÂÚÈÛÛ˘ÏÔÁ‹˜ ·ÔÚÚÈÌ¿ÙˆÓ, ÙÔ ÚÔ˚ﬁÓ

Ê¤ÚÂÈ ÙËÓ ÂÓ‰ÂÈÎÓ˘ﬁÌÂÓË ÚÔÂÈ‰ÔÔÈËÙÈÎ‹

Û‹Ì·ÓÛË Ô˘ ÛËÌ·›ÓÂÈ ﬁÙÈ ‰Â ı· Ú¤ÂÈ

Ó· ·ÔÚÚ›ÙÂÙ·È ÛÂ ÎÔÈÓÔ‡˜ Î¿‰Ô˘˜

·ÔÚÚÈÌ¿ÙˆÓ.

°È· ÂÚÈÛÛﬁÙÂÚÂ˜ ÏËÚÔÊÔÚ›Â˜,

ÂÈÎÔÈÓˆÓ‹ÛÙÂ ÌÂ ÙÈ˜ ÙÔÈÎ¤˜ ·Ú¯¤˜ ‹ ÌÂ

ÙÔ Î·Ù¿ÛÙËÌ· ·ﬁ ÙÔ ÔÔ›Ô ·ÁÔÚ¿Û·ÙÂ ÙÔ

Û˘ÁÎÂÎÚÈÌ¤ÓÔ ÚÔ˚ﬁÓ.

οýτε δραστικÜ υλικÜ για τον καθαρισμü του

ανεμιστÞρα.

Πριν μοντÜρετε και θÝσετε σε λειτουργßα τη

συσκευÞ, üλα τα εξαρτÞματα πρÝπει να εßναι

εντελþς στεγνÜ.

Fagor VTR-15P Návod na obsluhu

Tento návod je vhodný aj pre

Fagor VTR-15P Návod na obsluhu

v iných jazykoch

Súvisiace články

Ostatné dokumenty