LIVARNO 112105 Návod na obsluhu

IAN 112105

LED SENSOR LIGHT

Assembly, operating and safety

instructions

LAMPKA LED Z CZUJNIKIEM

Wskazówki montażu, obsługi i

bezpieczeństwa

LED SENZOROVÉ SVÍTIDLO

Pokyny k montáži, obsluze a

bezpečnostní pokyny

LED-SENSORLEUCHTE

Montage-, Bedienungs- und

Sicherheitshinweise

Before reading, unfold both pages containing illustrations and familiarise yourself

with all functions of the device.

Przed przeczytaniem proszę rozłożyć obie strony z ilustracjami, a następnie proszę

zapoznać się z wszystkimi funkcjami urządzenia.

Před čtením si odklopte obě dvě strany s obrázky a potom se seznamte se všemi

funkcemi přístroje.

Klappen Sie vor dem Lesen die beiden Seiten mit den Abbildungen aus und

machen Sie sich anschließend mit allen Funktionen des Gerätes vertraut.

GB Assembly, operating and safety instructions Page 5

PL Wskazówki montażu, obsługi i bezpieczeństwa Strona 15

CZ Pokyny k montáži, obsluze a bezpečnostní pokyny Strana 25

DE / AT / CH Montage-, Bedienungs- und Sicherheitshinweise Seite 35

LAMPKA LED Z CZUJNIKIEM

Wskazówki montażu, obsługi i

bezpieczeństwa

A14101504L

1

2

3

4

56

D

8

9

10

5

E14101604L

1

3

4

5

2

C

7

5

9

B

1

2

13

4

5

6

3

F

1

13

2

4

3

5

G

8

10

9

5

11

H14101706L

1

2

3

4

5

I

1

2

13

4

5

3

J

6 5

K910

11

8

5

N

5

6

12

L14101804L

321 5

4

M

2

3

4

1

13

5

5 GB

Introduction

Intended use ........................................................................ Page 6

Scope of delivery ................................................................ Page 6

Parts description .................................................................. Page 7

Technical Data ....................................................................Page 7

Safety

Safety notices ...................................................................... Page 7

Battery safety information ...................................................Page 8

Preparation

Required tools and material ...............................................Page 9

Inserting / replacing batteries ........................Page 10

Mounting the light ...................................................Page 10

Start-up .............................................................................Page 11

Cleaning and Care ................................................... Page 11

Disposal ............................................................................ Page 11

Information

Warranty .............................................................................Page 12

Service address ................................................................... Page 13

Declaration of conformity ................................................... Page 13

Manufacturer .......................................................................Page 13

6 GB

LED Sensor light

Introduction

Congratulations on your new product. You have selected

a high quality product. Please be sure to carefully read

the complete operating instructions. These instructions are

part of the product and contain important information on setup and

handling. Always follow all safety instructions. Before using this prod-

uct for the ﬁrst time verify the correct voltage and that all parts are

properly installed. Should you have any questions or you are unsure

about operating the product, please contact the dealer or service

centre. Please keep these instructions in a safe place and pass them

on to third parties as applicable.

Intended use

This light is suitable for indoor and outdoor use. Any use other than that

described above or modiﬁcation to the device is not permitted and

may

lead to damage. This product is intended for private household use only.

Scope of delivery

Check immediately after unpacking that the parts are complete and

that the product is in proper condition.

1 LED Sensor light, model 14101504L or 14101604L or

14101706L or 14101804L

1 battery, 1.5 V, AA (14101504L)

3 batteries, 1.5 V, AAA (14101604L)

6 batteries, 1.5 V, AAA (14101706L, 14101804L)

2 wall plugs (14101504L, 14101604L, 14101706L)

2 screws (14101504L, 14101604L, 14101706L)

2 caps (14101604L, 14101706L)

1 ground stake (14101804L)

1 instructions for assembly and use

7 GB

Parts description

1 Screw (battery compartment)

2 Battery compartment cover

3 Battery

4 Battery compartment

5 Light

6 Sensor

7 Double-sided adhesive tape (14101504L)

8 Wall plugs (14101504L, 14101604L, 14101706L)

9 Mounting plate (14101504L, 14101604L, 14101706L)

10 Screws (14101504L, 14101604L, 14101706L)

11 Caps (14101604L, 14101706L)

12 Ground stake

13 Insulating strip

Technical Data

Model no.: 14101504L or 14101604L or 14101706L or

14101804L (the LEDs cannot be replaced!)

Battery: 1 x 1.5 V , AA (14101504L)

3 x 1.5 V , AAA (14101604L)

6 x 1.5 V , AAA (14101706L, 14101804L)

IP code: IP 54

Safety

Safety notices

Damage due to failure to comply with these operating instructions will

invalidate the warranty! We assume no liability for consequential

damage! We assume no liability for material damage or personal

injury due to improper handling or failure to comply with the safety

instructions!

8 GB

RISK OF ACCIDENT AND

DANGER TO LIFE FOR INFANTS AND CHIL-

DREN! Never leave children unsupervised with pack-

aging materials or the device. Otherwise there is a risk to life

from suﬀocation. Always keep children away from the device.

This product is not a toy.

This device may be used by children age 8 years and up, as well

as by persons with reduced physical, sensory or mental capaci-

ties, or lacking experience and / or knowledge, so long as they

are supervised or instructed in the safe use of the device and un-

derstand the associated risks. Children should not be allowed to

play with the device. Cleaning and user maintenance should not

be performed by children without supervision.

Please note that the guarantee does not cover damage caused

by incorrect handling, non-compliance with the operating instruc-

tions or interference with the device by unauthorised individuals.

Never take the product apart. Improper repairs may result in con-

siderable danger for the user. Always have repairs performed by

a professional.

The LEDs cannot be replaced.

Do not look directly into the light source (light bulb, LED etc.).

CAUTION! RISK OF INJURY! Please do not use this device

if you ﬁnd that it is damaged in any way.

Never expose the unit to extreme temperatures or severe mechan-

ical stress. The product may otherwise be deformed.

This product does not contain any parts that can be serviced by

the user. The LEDs cannot be replaced.

Never open any of the components of the electrical equipment

or insert any objects into the same components.

Battery safety information

DANGER TO LIFE!

Batteries are not intended for children. If accidentally swallowed

seek immediate medical attention.

CAUTION!

EXPLOSION HAZARD!

9 GB

Never recharge non-rechargeable batteries and do not short-cir-

cuit and / or open any batteries.

Never throw batteries into ﬁre or water.

Do not exert mechanical loads to batteries.

If the above instructions are not complied with, the batteries may

discharge themselves beyond their end voltage. There is then a

danger of leaking. In the event of a battery leak, immediately

remove it from the device to prevent damage.

Do not let the ﬂuid from a leaking battery come into contact with

your skin, eyes or mucous membranes. In the event of contact

with battery acid, thoroughly ﬂush the aﬀected area with clean

water and seek immediate medical attention.

Avoid extreme environmental conditions and temperatures, e.g.

above radiators, as they may aﬀect batteries.

Remove the batteries from the device if they have not been used

for a long period.

Only use the speciﬁed battery type!

When inserting the battery ensure the correct polarity! This is

shown in the battery compartment.

If necessary, clean the battery and device contacts before insert-

ing the battery.

Promptly remove used batteries from the product.

Preparation

Required tools and material

The tools and materials speciﬁed are not included. This information and

these values are non-binding and are only provided as a reference.

The nature of the material is determined by the individual local con-

ditions.

- Pencil / marking tool

- Screwdriver

- Electric drill

- Drill bit

- Spirit level

10 GB

Inserting / replacing batteries

Open the battery compartment

4

on the back side of the light

5

by loosening the screws

1

counterclockwise (model 14101504L:

ﬁg. A, model 14101604L: ﬁg. E, model 14101706L: ﬁg. H,

model 14101804L: ﬁg. L).

Open the battery compartment cover 2.

Remove the insulating strips 13 before ﬁrst usage (model

14101504L: ﬁg. B, model 14101604L: ﬁg. F, model 14101706L:

ﬁg. I, model 14101804L: ﬁg. M).

Insert the batteries 3. Use only batteries of the speciﬁed type

(see “Technical Data”).

Note: When inserting the battery ensure the correct polarity!

This is indicated in the battery compartment 4.

Close the battery compartment 4 again with the battery compart-

ment cover 2 and ﬁx the cover by screwing on the screws 1

clockwise.

Mounting the light

14101504L

If you choose installation using double-sided adhesive tape 7,

please remove the protective foil from the back ﬁrst and stick it

to the mounting plate 9 in the intended area, pressing ﬁrmly

(see ﬁg. C). Then remove the protective foil from the front side

and ﬁx the mounting plate 9 in the intended area.

Make sure that the surface for mounting is dry, smooth and free

of dust and grease.

Fit the light 5 onto the mounting plate 9. Ensure that the light

is correctly seated.

14101504L, 14101604L, 14101706L

Use the slotted holes of the mounting plate 9 intended for the

screws to mark the holes for drilling.

Now drill the mounting holes. Be careful not to damage the

supply line.

I

nsert the wall plugs

8

into the drilled holes (see ﬁg. D or G or K).

11 GB

Fix the mounting plate 9 using the included screws 10 (see

ﬁg. D or G or K).

14101504L, 14101604L only: Fit the light 5 onto the

mounting plate 9. Ensure that the light is correctly seated (see

ﬁg. D or G).

14101604L, 14101706L only: Press the caps 11 on the

screws 10 (see ﬁg. D or G).

14101804L

Stick the light 5 onto the ground stake 12 (see ﬁg. N). Ensure

that the light is correctly seated.

Your light is now ready to use.

Start-up

The light will automatically switch on in darkness as soon as

the sensor 6 detects motion.

The light will automatically switch oﬀ if motion is no longer

detected.

Cleaning and Care

Allow the light to cool down completely.

Only clean the light when it is switched oﬀ.

Never use corrosive or abrasive cleaning agents. The product may

otherwise be damaged.

Do not immerse the light in water!

Use a slightly dampened, non-ﬂuﬃng cloth to clean the product.

Disposal

The package and packaging materials consist entirely of

environmentally friendly materials. They can be disposed

of at your local recycling facility.

12 GB

The symbol of the wheelie bin with the line through it means

that, in the European Union, the product has to be disposed

of in a separate refuse collection. This applies to the prod-

uct and to all components bearing this symbol. Do not dispose of

products bearing this symbol in your normal household waste, but

instead they must be taken for recycling to a collection site for electri-

cal and electronic appliances. Recycling helps to reduce the consump-

tion of raw materials and protects the environment.

Defective or used batteries must be recycled in accordance with

Directive 2006 / 66 / EC. Return batteries and / or the device to the

provided recycling facilities.

Pb

Improper disposal of batteries

can harm the environment!

Never dispose of batteries in your household waste. They may contain

toxic heavy metals and are subject to hazardous waste regulations.

The chemical symbols of the heavy metals are: Cd = cadmium, Hg =

mercury, Pb = lead. Therefore dispose of used batteries through your

local collection site.

Information

Warranty

You receive a 36 month warranty on this product, valid from the date

of purchase. The appliance has been carefully produced under strict

quality control. Within the warranty period we shall rectify without

charge all material and manufacturing defects.

In the event of a defect arising during the warranty period, please

send the device to the listed Service Centre address, making refer-

ence to the following item number: 14101504L or 14101604L or

14101706L or 14101804L.

Wear parts (such as bulbs) and damage caused by improper handling,

non-observance of the operating instructions or unauthorised interfer-

ence are excluded from the warranty. The performance of services

under the warranty does not extend or renew the warranty period.

13 GB

Service address

Briloner Leuchten GmbH

Im Kissen 2

D-59929 Brilon

Germany

Tel.: +49 (0) 29 61 / 97 12–800

Fax: +49 (0) 29 61 / 97 12–199

E-mail: [email protected]

www.briloner.com

IAN 112105

Please have your receipt and the item number (e.g. IAN 12345)

ready as your proof of purchase when enquiring about your product.

Declaration of conformity

This product fulﬁls the requirements of the applicable European and

national directives (Electromagnetic Compatibility 2004 / 108 / EC,

Low Voltage Directive 2006 / 95 / EC, Ecodesign Directive

2009 / 125 / EC, RoHS Directive 2011 / 65 / EU). Conformity has

been demonstrated. The relevant declarations and documents are

held by the manufacturer.

Manufacturer

Briloner Leuchten GmbH

Im Kissen 2

D-59929 Brilon

Germany

14

15 PL

Instrukcja

Zastosowanie zgodne z przeznaczeniem ..................... Strona 16

Zawartość ......................................................................... Strona 16

Opis części ....................................................................... Strona 17

Dane techniczne .............................................................. Strona 17

Bezpieczeństwo

Wskazówki bezpieczeństwa........................................... Strona 18

Wskazówki bezpieczeństwa dotyczące baterii ............ Strona 19

Przygotowanie

Potrzebne narzędzia imateriały ..................................... Strona 20

Zakładanie / wymiana baterii ................... Strona 20

Montaż lampy .......................................................... Strona 21

Uruchomienie............................................................ Strona 22

Czyszczenie i pielęgnacja ............................... Strona 22

Utylizacja ..................................................................... Strona 22

Informacje

Gwarancja ....................................................................... Strona 23

Adres serwisu ................................................................... Strona 23

Deklaracja zgodności ...................................................... Strona 24

Producent .......................................................................... Strona 24

16 PL

Lampka LED z czujnikiem

Instrukcja

Gratulujemy Państwu zakupu nowego urządzenia. Zdecy-

dowali się Państwo na zakup produktu najwyższej jakości.

Proszę dokładnie przeczytać całą niniejszą instrukcję ob-

sługi. Niniejsza instrukcja obsługi należy do produktu. Zawiera ona

ważne wskazówki dotyczące uruchamiania i posługiwania się pro-

duktem. Zawsze należy przestrzegać wszystkich wskazówek dotyczą-

cych bezpieczeństwa. Przed uruchomieniem proszę sprawdzić, czy

występuje prawidłowe napięcie, i czy wszystkie części są prawidłowo

zamontowane. W przypadku zapytań lub niepewności odnośnie

obchodzenia się z urządzeniem, prosimy o kontakt ze sprzedawcą

lub punktem serwisowym. Proszę starannie przechowywać niniejszą

instrukcję obsługi, a w razie oddania urządzenia osobom trzecim

przekazać ją wraz z nim.

Zastosowanie zgodne z przeznaczeniem

Lampa ta przeznaczona jest do użytku zarówno w pomieszczeniach,

jak i na zewnątrz. Użycie lampy w sposób inny od wyżej opisanego

lub zmiany dokonywane w urządzeniu są niedopuszczalne i prowa-

dzą do uszkodzenia produktu. To urządzenie przewidziano do użytku

w prywatnym gospodarstwie domowym.

Zawartość

Bezpośrednio po wypakowaniu należy sprawdzić, czy zestaw jest

kompletny oraz czy urządzenie znajduje się w nienagannym stanie.

1 Lampka LED z czujnikiem, model 14101504L lub 14101604L

lub 14101706L lub 14101804L

1 bateria, 1,5 V, AA (14101504L)

3 baterie, 1,5 V, AAA (14101604L)

6 baterii, 1,5 V, AAA (14101706L, 14101804L)

17 PL

2 kołki (14101504L, 14101604L, 14101706L)

2 śruby (14101504L, 14101604L, 14101706L)

2 osłony (14101604L, 14101706L)

1 stojak wbijany do ziemi (14101804L)

1 instrukcja montażu i obsługi

Opis części

1 Śruba (komora na baterie)

2 Pokrywa komory na baterie

3 Bateria

4 Komora na baterie

5 Lampa

6 Czujnik

7 Dwustronna taśma samoprzylepna (14101504L)

8 Kołki (14101504L, 14101604L, 14101706L)

9 Płyta montażowa (14101504L, 14101604L, 14101706L)

10 Śruby (14101504L, 14101604L, 14101706L)

11 Osłona (14101604L, 14101706L)

12 Stojak wbijany do ziemi

13 Pasek izolujący

Dane techniczne

Nr modelu: 14101504L lub 14101604L lub 14101706L lub

14101804L (diody LED nie podlegają wymianie)

Bateria: 1 x 1,5 V , AA (14101504L)

3 x 1,5 V , AAA (14101604L)

6 x 1,5 V , AAA (14101706L, 14101804L)

Klasa ochrony: IP 54

18 PL

Bezpieczeństwo

Wskazówki bezpieczeństwa

W przypadku szkód spowodowanych nieprzestrzeganiem niniejszej

instrukcji obsługi prawo do gwarancji wygasa! Za szkody pośrednie

producent nie ponosi odpowiedzialności! W przypadku szkód ma-

terialnych lub osobowych, które powstały wskutek niewłaściwego

obchodzenia się z urządzeniem lub nieprzestrzegania wskazówek

dotyczących bezpieczeństwa, nie ponosimy żadnej odpowiedzial-

ności!

NIEBEZPIECZEŃSTWO

ODNIESIENIA OBRAŻEŃ IUTRATY ŻYCIA

PRZEZ DZIECI! Nigdy nie należy pozostawiać

dzieci bez nadzoru z materiałem opakowania i urządzeniem.

W przeciwnym razie istnieje niebezpieczeństwo utraty życia

przez uduszenie. Zawsze należy trzymać dzieci z dala od

urządzenia. Produkt nie jest zabawką.

Niniejsze urządzenie może być używane przez dzieci od lat

8 oraz przez osoby z obniżonymi zdolnościami ﬁzycznymi, sen-

sorycznymi lub mentalnymi lub brakiem doświadczenia i / lub

wiedzy, jeśli pozostają pod nadzorem lub zostały pouczone w

kwestii bezpiecznego użycia urządzenia i rozumieją wynikające

z niego zagrożenia. Dzieci nie mogą bawić się urządzeniem.

Czyszczenie i konserwacja nie mogą być przeprowadzane przez

dzieci bez nadzoru.

Należy pamiętać, że uszkodzenia spowodowane niewłaściwym

posługiwaniem się urządzeniem, nieprzestrzeganiem instrukcji

obsługi lub ingerencją wurządzenie osób nieuprawnionych nie

podlegają gwarancji.

W żadnym wypadku nie rozbierać produktu na części. Niepra-

widłowo wykonane naprawy mogą być przyczyną poważnych

zagrożeń dla użytkownika. Wykonywanie napraw należy zlecać

wyłącznie specjalistom.

Lampy LED nie są wymienne.

Nie należy bezpośrednio wpatrywać się w źródło światła (ele-

menty świetlne, LED, itp).

19 PL

OSTROŻNIE! NIEBEZPIECZEŃSTWO OBRAŻEŃ CIAŁA!

Urządzenia nie stosować, jeśli posiada on jakiekolwiek uszko-

dzenia.

Nie narażać urządzenia na działanie skrajnych temperatur lub

silnych obciążeń mechanicznych. W przeciwnym razie może

nastąpić zdeformowanie produktu.

Artykuł ten nie zawiera elementów wymagających konserwacji

przez użytkownika. Diod LED nie można wymienić.

Nigdy nie otwierać elementów elektrycznych i nie wkładać do

nich jakichkolwiek przedmiotów.

Wskazówki bezpieczeństwa

dotyczące baterii

ZAGROŻENIE ŻYCIA!

Baterie nie powinny dostać się w ręce dzieci. W przypadku

połknięcia należy natychmiast udać się do lekarza.

OSTROŻNIE!

NIEBEZPIECZEŃSTWO WYBUCHU!

Nie należy ładować baterii nieprzeznaczonych do ponownego

ładowania, nie zwierać biegunów baterii i / lub ich nie otwierać.

Nigdy nie należy wrzucać baterii do ognia lub wody.

Nigdy nie należy narażać baterii na obciążenia mechaniczne.

W przypadku nieprzestrzegania wskazówek baterie mogą zo-

stać rozładowane poza ich napięcie końcowe. Istnieje wówczas

niebezpieczeństwo wycieku. W przypadku wylania baterii na-

tychmiast usunąć je z urządzenia, aby uniknąć uszkodzeń.

Unikać kontaktu ze skórą, oczami ibłonami śluzowymi. W razie

kontaktu z kwasem akumulatorowym, należy natychmiast wypłu-

kać dotknięte miejsce dużą ilością czystej wody i niezwłocznie

udać się do lekarza.

Należy unikać ekstremalnych warunków i temperatur, które mogą

oddziaływać na baterie, np. kaloryferów.

Usunąć baterie z urządzenia, gdy przez dłuższy czas nie były

używane.

Używać wyłącznie zalecanego rodzaju baterii!

20 PL

Podczas wkładania baterii do urządzenia należy zwrócić uwagę

na prawidłowe ułożenie biegunów! Jest ona pokazana w ko-

morze na baterie.

Wrazie potrzeby przed włożeniem baterii oczyścić styki baterii

iurządzenia.

Zużyte baterie należy niezwłocznie wyjąć zurządzenia!

Przygotowanie

Potrzebne narzędzia imateriały

Wymienione narzędzia i materiały nie są częścią zestawu. Są to

jedynie niewiążące informacje i wartości orientacyjne. Właściwości

materiału zależą od warunków w pomieszczeniu.

- ołόwek / narzędzie do oznaczania

- śrubokręt

- wiertarka

- wiertło

- poziomnica

Zakładanie / wymiana baterii

Otworzyć komorę na baterie

4

na odwrotnej stronie lampy

5,

odkręcając śruby 1 w kierunku odwrotnym do ruchu wskazówek

zegara (model 14101504L: rys. A, model 14101604L: rys. E,

model 14101706L: rys. H, model14101804L: rys. L).

Zdjąć pokrywę komory na baterie 2.

Przed pierwszym użyciem usunąć pasek izolujący 13 (model

14101504L: rys. B, model 14101604L: rys. F, model

14101706L: rys. I, model14101804L: rys. M).

Włożyć baterie 3. Należy jedynie stosować baterie podanego

typu (patrz „Dane techniczne“).

Wskazówka: Podczas wkładania baterii należy zwrócić

uwagę na prawidłowe ułożenie biegunów! Jest ona oznako-

wana w komorze na baterie 4.

Stránka sa načítava ...

LIVARNO 112105 Návod na obsluhu

LIVARNO 112105 Návod na obsluhu

V iných jazykoch

Súvisiace články