ZBM17542XA

Zanussi ZBM17542XA Používateľská príručka

  • Prečítal som si používateľskú príručku pre mikrovlnnú rúru Zanussi ZBM17542. Som pripravený odpovedať na vaše otázky o tejto rúre, jej funkciách, ako je automatické varenie, nastavenie výkonu, funkcia časovača a detská poistka. Neváhajte sa opýtať na čokoľvek, čo vás zaujíma!
  • Ako nastavím hodiny na mikrovlnnej rúre?
    Ako môžem použiť funkciu automatického varenia?
    Čo mám robiť, ak sa jedlo prehreje?
    Ako môžem aktivovať detský zámok?
ZBM17542
RU
PL
LV
SK
EE
Руководство Пользователя
Instrukcja Obsługi
Lietotāja Rokasgrāmata
Návod Na Obsluhu
Kasutusjuhend
Свч-Печь
Kuchenka Mikrofalowa
Mikroviļņu Krāsns
Mikrovlnná Rúra
Mikrolaineahi
5
39
66
92
118
1. Russian CS Zanussi PC_Layout 1 10/11/2014 10:29 Page 1
1. Russian CS Zanussi PC_Layout 1 10/11/2014 10:29 Page 2
www.zanussi.com
3

  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5
  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .9
  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10
  - . . . . . . . . . . . . . .12
- . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .13
 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .18
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .22
 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .25
, ... . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .27
  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .27
 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .28
  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .30
SPIS TREŚCI
Wne informacje dotyczące bezpieczstwa . . . . . . . . . . . . . . .39
Przegd urządzenia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .43
Przed rozpoczęciem korzystania . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .44
Porady dotyczące gotowania w kuchence mikrofalowej . . . . . .46
Obsługa kuchenki mikrofalowej . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .47
Tabela programów . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .52
Przepisy . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .56
Konserwacja i czyszczenie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .59
Rozwiązywanie problemów . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .61
Dane techniczne . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .61
Montaż . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .62
Informacje dotyczące ochrony środowiska . . . . . . . . . . . . . . . . . . .64
Warunki gwarancyjne . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .65
SATURS
Svarīgi drošības norādījumi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .66
Ierīces rskats . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .69
Darbības, kas veicamas pirms pirmās lietošanas reizes . . . . . . . .70
Padomi gatava, izmantojot mikroviļņu krāsni . . . . . . . . . . .72
Mikroviļņu krāsns lietošana . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .73
Programmu tabulas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .78
Receptes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .82
Kopšana un tīrīšana . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .85
Ko darīt, ja... . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .87
Tehniskie dati . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .87
Uzsdīšana . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .88
Vides informācija . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .90
Garantija/Klientu apkalpošana . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .91
OBSAH
ležité bezpečnostné pokyny . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .92
Prehľad zariadenia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .95
Pred prvým poitím . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .96
Rady kajúce sa prípravy jedál v mikrovlnnej rúre . . . . . . . . . . .98
Obsluha mikrovlnnej rúry . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .99
Tabuľ ka programov . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .104
Recepty . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .108
Údržba a čistenie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .111
Riešenie probmov... . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .113
Technické parametre . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .113
Montáž . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .114
Informácie kajúce sa ochrany životného prostredia . . . . . . .116
Záruka/Servis služba . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .117
1. Russian CS Zanussi PC_Layout 1 10/11/2014 10:29 Page 3
4
www.zanussi.com
SISUKORD
Olulised ohutusnõuded . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .118
Seadme ülevaade . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .121
Enne esimest kasutamist . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .122
Nõuanded mikrolaineahjus toidu valmistamiseks . . . . . . . . . . .124
Mikrolaineahju kasutamine . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .125
Programmitabelid . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .130
Retseptid . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .134
Hooldamine ja puhastamine . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .137
Mida teha, kui... . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .138
Tehnilised andmed . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .138
Paigaldamine . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .139
Keskkonnateave . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .141
Garantii/klienditeenindus . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .141
1. Russian CS Zanussi PC_Layout 1 10/11/2014 10:29 Page 4
www.zanussi.com
5
  
      -.
      
   
.     ,
     
.  
 230 (50 ), 
    10 A 
,     10 A.
     
 .      .

, .
 ,
,
 .
,
,.
,
-.

,
.
,
,
.
.

.
      
 .   
.     
 ,    .. 

.   -    
 .  
,   . 
    -
.    . 
  , ,
   .  
   .

: , 
.
:
a)

.
)
.
)

.
) ,
.
 :
,
  
1. Russian CS Zanussi PC_Layout 1 10/11/2014 10:29 Page 5
6
www.zanussi.com
),
.
 , 
 
.

 ,
,

.
    , -
   .
  ,    
   - .

 .
  
« ». 
 
 
.
 
.
,  ,  
    ,  
      -
.
  
 
       
.   
     .  
   - . 
    , 
      .
 
.   ,      
   (
      ).

,
ZANUSSI.
ZANUSSI.
      
   .  
  ZANUSSI  .
   
 :
: 
,
.
    . 
   . 
  -   
  .  - 
. 
 ,  .
-
 ,
,
. 
.
  ,
 ,  :
1.    
 .
1. Russian CS Zanussi PC_Layout 1 10/11/2014 10:29 Page 6
www.zanussi.com
7
2.     
  
.
3.   
   20  
 ,.
- ,
,


.
,
,
,
.
-.
  ,   
,  .
 
    
 ,    . 
,   ,
   .., 
 ,  .
  

   
.
  
 ,
 ,
.
     
   ;   
.      ,
     . 
    ,
   .
,
.
:
 
. !
. -
8
 .
 8;
 -,

; ,

,
 ,


,
.
,
1. Russian CS Zanussi PC_Layout 1 10/11/2014 10:29 Page 7
8
www.zanussi.com
.  -
-
 8 
.
        . 
     . 
     :
   ,
 ,   
(,  ), 
 ,  ,   
 .
 
   .  
       
   .    
  .
    
    
   ,   .  
   
   
 ,    
  - . 
   ,  
 .   
,   -  
  .   
.    
 ,    . 
  .
    ,
 :
a)    
,  .
)   
.
)   
.
 ,  .
:
   ,   , 
  . 
,   
    , 
   
.     
   
  .    
  -  .
.
 ,
, ,
,

.
, :
,
;
;
,
;  .
2000
1. Russian CS Zanussi PC_Layout 1 10/11/2014 10:29 Page 8
www.zanussi.com
9

1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
   :
1.  2.

 
  .
    .
  , 
  ,  .
:
   
ZANUSSI:   .
1
2
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
10.
11.
12.





































1. Russian CS Zanussi PC_Layout 1 10/11/2014 10:29 Page 9
10
www.zanussi.com
1
2
3
4
5
6
8
7
9

 

   «» ('Econ').
1.    .
2.    : Econ.
3.     3:00 .
4.    
 ‘Econ,  .
:
 ‘Econ,  .
 
,   12-
24-.
:      11:30 ( 12-
),   .
1.  .
2.    : Econ.
3.   START/+30   5
.   . 
  :
4.      /.
5.   START/+30,  
 /,  
.
6.  START/+30.
7. :
8.  .
:
 / 
 .
   STOP,  .
 : ‘Econ.
1.  
-

 
/
2.
 
3.
  
4.   
5.   
6.
 /
7.
 START/+30
8.
STOP
9.   

 



1. Russian CS Zanussi PC_Layout 1 10/11/2014 10:29 Page 10
www.zanussi.com
11
:   23:30 ( 24-
),   .
1.  .
2.    : ‘Econ.
3.   START/+30   5
.   . 
  :
4. START/+30. 
:
5.     /.
6.   START/+30,  
 /,  
.
7.   START/+30.
8. :
9.  .
:
 / 
 .
  STOP,  .
 : ‘Econ.
 
:   11:45.
1.  .
2.   START/+30   5
.   . 
  :
(   24-
,  START/+30.)
3.     /.
4. START/+30, 
 /,  
.
5.   START/+30.
6. :
 ECON
1.  .
2.   START/+30   5
.   . 
  :
(   24-
,  START/+30.)
3. STOP.
4.    : ‘Econ.
5.  .
6.    3:00 .
7.    
 ‘Econ,  .
 STOP
 STOP :
1.     ;
2.     ;
3.     .
1. Russian CS Zanussi PC_Layout 1 10/11/2014 10:29 Page 11
12
www.zanussi.com

  
 
  ,  
  .   ,
      
- .
:       ,
.
1. STOP
 5 .
  ,   
“LOC:
:
  ,
STOP  5
.  ,
  .
    ,
  .
 

   -, 
-     
  .   
.
     
,    .
 ,   
.
  , 
 .
     (, )   . 
,      .
   .   (,  )  ,
  ,  .
     ,  . , , 
 ,.
   ,  , - 
 .  , ,    .
    ,    ,  .  
 ,   -.


 .   , 
 .    (,  ),
 .
      (, ),  .
    -  .
 ,  ,  ,   
.     (, , , ).
:   -,      
(,   ).


  ,    .
   ,  .
      ,   .
   .  (,  )
   ,  -.
1. Russian CS Zanussi PC_Layout 1 10/11/2014 10:29 Page 12
www.zanussi.com
13

 


  (   )   240 .  
  .
 -


/

4 /8
    .
    2  ,   .
   ,     ;
.

4
 .   , 
. ,    .
 
4 / 8
,  ,   ,
 ,   .
  (,
Pyrex®)
4
   , 
   .

8
  -, 
  ,   .
 
(, 
 
)
4
  ,  
,    .
 
4
   .  , .

 
4
 ,  . ,  
.  , 
 - .
, 

4
    .: 
  .
  

4
    , 
 .

8
  ,    
.
   ,  
 90 .    
15   5 .  
,  .
  
05 15
5–10 30
1030 1 
3090 5 
1. Russian CS Zanussi PC_Layout 1 10/11/2014 10:29 Page 13
14
www.zanussi.com
:
    -560 ,  .
:
  ,    800 /.
:
    ,   .
         START/+30.
    , .
       /.
   ,  .
  ,   STOP.
1.  
.
2.   ,
  T/
 
 ,
    2.30.
3.  
START/+30.
4. :
x2
x1
 
  6  :
800/   
  , , , ,
, ..
560    
  (,  , 
 ,   
    ).  
    , 
 ,  .
400    ,   
  (,
 ), 
,  .
240 / , 
 ,   . 
      ,
 ,  .
80     (,  
 ).
0      .
= BATT
1. Russian CS Zanussi PC_Layout 1 10/11/2014 10:29 Page 14
www.zanussi.com
15

 30 
1. 
     
800 /,   30 ,
 START/+30.
2.   
    , 
30 ,  ,  
.
:
 7 .
:
       .
:
,  STOP. ,  START/+30,
 ,   STOP.
 START/+30   .
1. 7  
.
2. ,
/ 
 
,    
 7.00.
3.  
START/+30.
4. :
x7
x1

          
 .
 ,   ,   .
    ,  .
:   0,3   ,  .
x2
1.   ,
  

.
2.   /
 ,  
0.3.
3.   
 , 

  .
4.  
START/+30.
x1
x1
1. Russian CS Zanussi PC_Layout 1 10/11/2014 10:29 Page 15
16
www.zanussi.com
  
       
  .    6   2 
 .
 
 

/ 
 

 ,  
 
5. :
x1
x4
:
    /, 3  
  .
 ,    .
 ,   .
    3 .
::
5   800 (1)
16   240 (2),   .

 1
1.  
.
2. , 
/  ,
    5.00.
3. :
4. 
:
 2
1. 4 
.
2.    ,
 /
  , 
   16.00.
3. 
,

 START/+30.
x1
   5   800 ,   16  240 .
1. Russian CS Zanussi PC_Layout 1 10/11/2014 10:29 Page 16
www.zanussi.com
17
 
 
//

:
 0,3 ,   .
1.   ,
  

.
2.   /
,   
 0.3.
3.  
START/+30.
4. 
:
x2
x1
:
  0,2 ,   .
x2
x1
 - (,), , ,
      . ,  START/+30.
    .  ,
 . 1 ,  ,   .
  - (,),  , ,
     .  ,  
START/+30.    .   ,
 . 1 ,  ,  .
1.   ,
  

.
2.   /
,   
 0.2.
3.  
START/+30.
4. 
:
1. Russian CS Zanussi PC_Layout 1 10/11/2014 10:29 Page 17
18
www.zanussi.com
  



 ( )/

 
 (/) 1 – 4 
1  = 200 
     .
  
  
0,1 – 0,8  (100 )
  
 :      
  .
  :   
   .
       
.
    ( 100 ),
 2 . ,   .
  .
   ,   
   .
      2 .


0,1 – 0,6  (100 )
  
 1 .   100     .
(     .)
  .
   ,   
   .
      2 .
:   ,   .
  0,1 – 0,6  (100 )
  
    (, , 
 ).
 1     100    
. (     .)
  .
   ,   
   .
      2 .



, (
)
0,3 – 1,0  (100 )
  
    ,  
-.
  ,   
.
  .
 , .
   ,   
   .
      
  2 .
    0,4 – 1,2 * (100 )
   
   -
  . . 20.
*   .
:   5
o
C,      -18
o
C.
x1
x
2
x3
x4
x5
x6
1. Russian CS Zanussi PC_Layout 1 10/11/2014 10:30 Page 18
www.zanussi.com
19

p
 ( )/

 
//
 
( , 
,  ,
 , 
,  ,
, ,
  .)
0,2 – 0,8  (100 )
 
        
  .
  ,  , -
    .    
   .
      
 15 – 45   ,    
.
:      
.
 :   , 
.     .
 0,1 – 1,0  (100 )
 
    ,
    .
    1,0 ,    
 .
  ,  , 
    .
    
     5–15    ,
    .
x1
x2
:
 .  .
    ,    
,  .
    .  , 
  .
 - (,  ),   
,       .  ,
START/+30.
      .
:
1.  ,  .
2.     .
3. ,        .
4.   .
:   5
o
C,      -18
o
C.
1. Russian CS Zanussi PC_Layout 1 10/11/2014 10:30 Page 19
20
www.zanussi.com

    
1.   .
2.       ,
   ,
.
3.    .
4.    
   «  »
  .
5.    
2 .
    
1.       ,
   , .
2.      .
3.    
   «  »
  .
4.    
2 .
0,4  0,8 1,2
140 280 420  (
)
40 80 120 
4 8 12
12 24 36  ()
1 .

1-2 .

2 .

  
,  
 
200 400 600 

0,4  0,8 1,2
200 400 600 

40 80 120  ()
160 320 480  
:      800 ,   
   .  -   560 .  90 , 
   800 .

    
800 - 20  560 -
1. Russian CS Zanussi PC_Layout 1 10/11/2014 10:30 Page 20
/